1
00:00:06,213 --> 00:00:09,133
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,920
<i>Tidligere i</i> Shadowhunters...

3
00:00:12,004 --> 00:00:15,215
Valentine vil bruge Sjælesværdet
til at udslette Downworld.

4
00:00:15,298 --> 00:00:16,884
<i>Han behøver Clary til at aktivere det.</i>

5
00:00:16,967 --> 00:00:18,761
<i>Jeg er ved at miste tålmodigheden.</i>

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,138
- Drik.
- Stop ham!

7
00:00:24,307 --> 00:00:27,519
Hvis Jace rører Sværdet,
ville han ødelægge det.

8
00:00:27,602 --> 00:00:29,687
- Jaces plan vil virke.
- Kom så!

9
00:00:29,772 --> 00:00:31,314
Du vil dø!

10
00:00:32,524 --> 00:00:33,859
<i>Han aktiverede det!</i>

11
00:00:40,573 --> 00:00:43,160
Du injicerede mig ikke med dæmonblod.
Det var engleblod.

12
00:00:43,243 --> 00:00:46,288
Du er ikke min søn.
Clary er ikke din søster.

13
00:00:47,122 --> 00:00:48,415
Lad være!

14
00:00:48,498 --> 00:00:51,459
Dødekoppen er derude.
Kun han ved, hvor den er.

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,324
Du har ondt.

16
00:01:22,908 --> 00:01:26,912
- Du rørte mig end ikke.
- Jeg taler om Downworlderne.

17
00:01:28,205 --> 00:01:29,414
Jace, du vidste det ikke.

18
00:01:30,207 --> 00:01:32,667
- Det var ikke din skyld.
- Det sagde jeg heller ikke.

19
00:01:33,668 --> 00:01:36,463
Har du kræfter til en runde til?

20
00:01:41,801 --> 00:01:44,304
Så hvad gør rent engleblod for dig?

21
00:01:44,387 --> 00:01:47,515
Udover at aktivere Sjælesværdet
ved jeg det ikke, -

22
00:01:47,599 --> 00:01:49,017
- måske kan det kun det.

23
00:01:49,101 --> 00:01:51,353
Clary kan tegne nye runer, -

24
00:01:51,436 --> 00:01:53,688
- så du må kunne gøre noget specielt.

25
00:01:54,272 --> 00:01:56,274
Udover at tæve dig?

26
00:02:07,995 --> 00:02:09,412
Skal vi gå i nærkamp?

27
00:02:09,496 --> 00:02:11,289
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

28
00:02:22,300 --> 00:02:25,178
- Siger du det så til Clary?
- Siger hvad?

29
00:02:25,262 --> 00:02:26,721
At hun ikke er din søster.

30
00:02:31,226 --> 00:02:34,604
Jeg har kun sagt det til dig.
Hun har mistet så meget.

31
00:02:34,687 --> 00:02:36,899
Det går godt med hende og Simon.

32
00:02:39,484 --> 00:02:40,777
Jeg vil ikke ødelægge det.

33
00:02:43,488 --> 00:02:45,032
Tror du, du er så uimodståelig, -

34
00:02:45,115 --> 00:02:48,326
- at hun dropper ham, når hun finder ud af,
at I ikke er søskende?

35
00:02:50,412 --> 00:02:53,665
Du burde bekymre dig mindre
om mit kærlighedsliv -

36
00:02:56,001 --> 00:02:58,420
- og mere om dine kampevner.

37
00:03:07,595 --> 00:03:09,932
Solen har aldrig føltes så godt.

38
00:03:13,185 --> 00:03:15,979
Se os.

39
00:03:16,063 --> 00:03:18,982
På vores yndlingsbænk, om dagen...

40
00:03:21,193 --> 00:03:22,819
Vi er som et normalt par.

41
00:03:24,404 --> 00:03:27,115
Det er sært,
at normalt ikke føles normalt mere.

42
00:03:27,199 --> 00:03:28,783
Jeg er ikke en normal vampyr.

43
00:03:29,659 --> 00:03:32,996
- Jeg er et af vampyrnaturens luner.
- Du er ikke et lune.

44
00:03:33,080 --> 00:03:34,747
Du er unik.

45
00:03:35,707 --> 00:03:36,708
Speciel.

46
00:03:37,500 --> 00:03:38,585
Sexet.

47
00:03:38,668 --> 00:03:41,379
Tror du ikke, der er en bagdel ved det?

48
00:03:41,463 --> 00:03:43,215
Den har vi allerede set.

49
00:03:43,298 --> 00:03:46,384
Det er tid til at fokusere på fordelene.

50
00:03:46,468 --> 00:03:48,636
Bedste siger, intet i livet er gratis,

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,099
- alt har sin pris.
- Det er ikke sandt.

52
00:03:52,182 --> 00:03:55,643
Hvad hvis jeg går udenfor
og pludselig bliver til et stykke trækul?

53
00:03:55,727 --> 00:03:57,895
Lad os ikke tænke på det.

54
00:03:59,772 --> 00:04:03,068
Vi har været igennem så meget.

55
00:04:03,944 --> 00:04:05,778
Mistet så meget.

56
00:04:07,114 --> 00:04:09,950
Men nu har vi hinanden.

57
00:04:10,993 --> 00:04:12,285
Og det er godt.

58
00:04:13,203 --> 00:04:14,787
Det er virkelig godt.

59
00:04:15,872 --> 00:04:18,833
Så... nyd det.

60
00:04:21,794 --> 00:04:23,380
Jeg vil starte lige nu.

61
00:04:33,015 --> 00:04:35,475
Hvad laver du her?
Er der noget i vejen?

62
00:04:35,558 --> 00:04:40,147
Inkvisitor Herondale er på Instituttet.
Hun vil tale med os. Nu.

63
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Jeg henter mine ting.

64
00:04:44,276 --> 00:04:46,403
Jeg vil fortælle dig noget.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,447
Uanset hvad,
så er din hemmelighed sikker hos mig.

66
00:04:49,531 --> 00:04:50,865
Hvilken hemmelighed?

67
00:04:51,533 --> 00:04:55,370
At dit engleblod gjorde mig
immun over for solen.

68
00:04:55,453 --> 00:04:56,997
Du ved ikke, om det passer.

69
00:04:58,040 --> 00:05:01,626
Hvad kunne det ellers være?
Hvis nogen vampyr finder ud af det, -

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,920
- vil din hals blive en skydeskive.

71
00:05:04,587 --> 00:05:06,798
Men bare rolig. Jeg har din ryg.

72
00:05:07,715 --> 00:05:09,176
- Kom i mine arme.
- Stop.

73
00:05:09,926 --> 00:05:12,554
- Jeg ville bare...
- Nej. Aldrig.

74
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Er du klar?

75
00:05:16,183 --> 00:05:17,350
Jeg ringer i aften.

76
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Dig!

77
00:05:32,282 --> 00:05:33,366
Jeg kan fortsætte.

78
00:05:34,367 --> 00:05:36,453
Eller du kan sige, hvor Dødekoppen er.

79
00:05:37,287 --> 00:05:39,497
Hvad sjov er der ved det?

80
00:05:40,665 --> 00:05:43,335
Din søgen

81
00:05:43,418 --> 00:05:47,589
efter de tre Dødelige Instrumenter
for at vække englen Raziel,

82
00:05:47,672 --> 00:05:50,300
det var en tåbes ærinde.

83
00:05:51,676 --> 00:05:55,138
En tåbe kræver ikke
så megen opmærksomhed, vel?

84
00:05:56,848 --> 00:05:59,392
Ingen har set Det Dødelige Spejl.

85
00:05:59,476 --> 00:06:01,519
Vi aner ikke, om det eksisterer.

86
00:06:01,603 --> 00:06:05,732
Der er mange ting, The Clave ikke aner.

87
00:06:06,524 --> 00:06:08,360
Så meget er sikkert.

88
00:06:08,443 --> 00:06:12,822
Du kan kun undgå henrettelse
ved at aflevere Koppen.

89
00:06:15,242 --> 00:06:17,410
Tværtimod.

90
00:06:17,494 --> 00:06:19,412
Min viden om, hvor Koppen er -

91
00:06:20,538 --> 00:06:23,166
- er det eneste, der holder mig i live.

92
00:06:23,250 --> 00:06:27,712
Valentine, vi ved begge,
at Koppen kan kontrollere dæmoner.

93
00:06:28,380 --> 00:06:30,798
I de forkerte hænder
ville det være katastrofalt.

94
00:06:30,882 --> 00:06:33,885
I dine hænder er jeg en død mand.

95
00:06:35,137 --> 00:06:39,224
Nitten Shadowhunters døde
under dit angreb på Instituttet,

96
00:06:39,307 --> 00:06:44,604
sammen med hundreder af Downworldere,
som du massakrerede med Sjælesværdet.

97
00:06:44,687 --> 00:06:46,523
Retfærdigheden vil ske fyldest.

98
00:06:52,904 --> 00:06:55,323
Få det til at stoppe!

99
00:06:58,660 --> 00:06:59,786
Far!

100
00:07:10,046 --> 00:07:13,133
- Hvor længe vil du torturere ham?
- Så længe det behøves.

101
00:07:13,216 --> 00:07:15,385
Hvorfor ikke bare bruge Sjælesværdet?

102
00:07:15,468 --> 00:07:18,471
Fortæller du mig,
hvordan jeg skal gøre mit job?

103
00:07:18,555 --> 00:07:21,224
Men du fik Sværdet tilbage efter angrebet.

104
00:07:21,308 --> 00:07:22,934
Jeg forstår ikke, hvorfor...

105
00:07:23,017 --> 00:07:25,478
Runen, Clary tegnede
for at deaktivere Sværdet,

106
00:07:25,562 --> 00:07:27,189
skadede det.

107
00:07:27,272 --> 00:07:30,567
Det er blevet sendt til Jernsøstrene
for at blive renset.

108
00:07:30,650 --> 00:07:33,903
I er Valentines børn.
Fortæl mig, hvad I ved.

109
00:07:34,487 --> 00:07:35,487
Intet.

110
00:07:35,530 --> 00:07:38,575
Vi har bevist vores loyalitet.
Valentine angreb Instituttet.

111
00:07:38,658 --> 00:07:40,493
- Vi fangede ham.
- Til hvilken pris?

112
00:07:40,577 --> 00:07:42,454
Ved at tage sagen i egne hænder

113
00:07:42,537 --> 00:07:44,872
såede I frøet til oprør i Downworld.

114
00:07:44,956 --> 00:07:47,959
Traktaterne vil være næsten umulige
at opretholde nu.

115
00:07:50,462 --> 00:07:51,671
Adlyd,

116
00:07:51,754 --> 00:07:55,508
ellers ender I som Aldertree,
der bliver irettesat i Idris nu.

117
00:08:18,948 --> 00:08:20,200
Godaften.

118
00:08:21,075 --> 00:08:23,245
En whisky.

119
00:08:23,870 --> 00:08:25,205
Og Dødekoppen, tak.

120
00:08:26,748 --> 00:08:28,291
- Hvad sagde du?
- Lad være.

121
00:08:34,088 --> 00:08:36,508
Jeg ved,
du er sikkerhedsvagt for Herondale, -

122
00:08:36,591 --> 00:08:38,593
- og at I har fanget Valentine, -

123
00:08:38,676 --> 00:08:41,346
- så I har Koppen eller ved, hvor den er.

124
00:08:42,722 --> 00:08:44,056
Jeg vil have det at vide.

125
00:08:44,140 --> 00:08:47,435
Ingen ved det.
Valentine vil ikke sige det.

126
00:08:49,271 --> 00:08:50,271
En skam.

127
00:08:55,318 --> 00:08:57,445
- Hov, har du det godt?
- Hvad pokker.

128
00:08:58,280 --> 00:08:59,281
Lad os feste.

129
00:09:19,967 --> 00:09:20,967
Vi ses i helvede.

130
00:09:25,181 --> 00:09:26,182
Mine damer.

131
00:09:45,410 --> 00:09:48,996
Izzy, sig, hvad jeg skal gøre.
Hvad som helst.

132
00:09:49,080 --> 00:09:50,582
Jeg er okay.

133
00:09:51,458 --> 00:09:53,042
Jeg skal bare svede det ud.

134
00:10:09,351 --> 00:10:12,312
Stop! Det brænder!

135
00:10:19,652 --> 00:10:21,070
Ingen ved det, vel?

136
00:10:22,279 --> 00:10:24,866
Nej. Ingen.

137
00:10:26,283 --> 00:10:27,785
De tror, du har influenza.

138
00:10:31,956 --> 00:10:33,249
Hvad er der?

139
00:10:36,878 --> 00:10:38,796
Der var et dæmonangreb.

140
00:10:38,880 --> 00:10:40,172
De har brug for mig.

141
00:10:40,256 --> 00:10:41,799
Alec, du må gå.

142
00:10:41,883 --> 00:10:44,719
Nej. Jeg forlader dig ikke sådan her.

143
00:10:48,806 --> 00:10:50,933
Gå.

144
00:10:53,853 --> 00:10:55,438
Jeg klarer mig.

145
00:10:57,690 --> 00:10:59,316
Det lover jeg.

146
00:11:03,112 --> 00:11:05,114
Din kone, din søster -

147
00:11:06,991 --> 00:11:12,539
- din bror og min ven, vores familie...
vi kan ikke erstatte dem.

148
00:11:12,622 --> 00:11:15,249
Men hvis vi ikke kommer videre
som en familie...

149
00:11:15,917 --> 00:11:18,920
- Gemytterne er i oprør.
- De skal bare have afløb.

150
00:11:19,003 --> 00:11:21,130
De er ved at miste troen på dig, Luke.

151
00:11:21,213 --> 00:11:23,883
De tror, du startede en kamp,
du vidste, vi ville tabe.

152
00:11:23,966 --> 00:11:25,134
Er det, hvad du tror?

153
00:11:27,219 --> 00:11:29,138
De er bange, og det er jeg også.

154
00:11:29,221 --> 00:11:33,476
Russel siger, han vil jage verdslinge
for at genopbygge flokken.

155
00:11:33,560 --> 00:11:34,686
Forvandle uskyldige?

156
00:11:36,479 --> 00:11:39,732
...som en familie,
så vil vi ophøre med at eksistere.

157
00:11:39,816 --> 00:11:42,234
Er der måske nogen,
der har en bedre idé?

158
00:11:42,318 --> 00:11:43,903
Ingen forvandler nogen.

159
00:11:43,986 --> 00:11:46,573
Siger alfaen,
som dræbte tre fjerdedele af sin flok.

160
00:11:46,656 --> 00:11:48,324
Luke dræbte ikke nogen.

161
00:11:48,407 --> 00:11:51,077
- Og vi kan ikke bare jage verdslinge.
- Hvorfor ikke?

162
00:11:51,160 --> 00:11:55,206
Tror du, de ville tøve med at angribe os?

163
00:11:55,289 --> 00:11:58,918
- Så er det nok.
- Ja, det er nok.

164
00:11:59,001 --> 00:12:02,171
For jeg udfordrer dig, lige her, lige nu.

165
00:12:02,254 --> 00:12:03,506
Fald ned.

166
00:12:03,590 --> 00:12:06,383
Han kan ikke være vores alfa mere.

167
00:12:08,595 --> 00:12:10,472
Kom an.

168
00:12:12,306 --> 00:12:16,686
Vi har alle lidt, så jeg giver dig
en chance til at tænke dig om.

169
00:12:17,687 --> 00:12:20,982
Jeg har set alt for mange ulve dø
til at udholde at se en til.

170
00:12:27,029 --> 00:12:28,531
Kriminalbetjent Garroway.

171
00:12:34,537 --> 00:12:38,207
Ja. Forsegl gerningsstedet. Jeg er på vej.

172
00:12:44,922 --> 00:12:47,008
Hvad er det for noget sand på gulvet?

173
00:12:47,091 --> 00:12:48,300
Det ligner et dæmonangreb.

174
00:12:48,384 --> 00:12:51,012
En dæmon forårsager ikke
den slags blødning.

175
00:12:51,095 --> 00:12:53,890
- Er der er overvågningskamera?
- Ikke i baren.

176
00:12:53,973 --> 00:12:55,975
Måske ude på gaden.

177
00:13:00,772 --> 00:13:04,108
- Vi burde bringe dem til Instituttet.
- God idé.

178
00:13:04,191 --> 00:13:05,610
Kriminalbetjent Garroway?

179
00:13:07,319 --> 00:13:08,319
Hvem taler du med?

180
00:13:08,988 --> 00:13:12,116
Jeg optager nogle kommentarer.
Du skulle prøve det.

181
00:13:12,199 --> 00:13:16,120
De nævnte det ikke under uddannelsen,
men det lyder som en god idé.

182
00:13:16,203 --> 00:13:18,915
Er der en særlig app til det?

183
00:13:20,374 --> 00:13:22,669
Gider du køre bilen frem?
Jeg møder dig ude foran.

184
00:13:29,216 --> 00:13:31,177
Ny partner?

185
00:13:31,260 --> 00:13:32,595
Hun driver mig til vanvid.

186
00:13:47,902 --> 00:13:48,986
Raphael.

187
00:13:52,865 --> 00:13:53,865
Isabelle.

188
00:13:56,578 --> 00:13:57,912
Hvad laver du her?

189
00:13:58,705 --> 00:14:01,958
Jeg ville undskylde.

190
00:14:02,041 --> 00:14:05,628
Det var en frygtelig nat,
og jeg lod min vrede gå ud over dig.

191
00:14:05,712 --> 00:14:07,922
Du prøvede at redde dine folk.

192
00:14:09,632 --> 00:14:13,595
Det er ikke sikkert for en Shadowhunter
at være på Hotel DuMort lige nu.

193
00:14:14,261 --> 00:14:16,138
Især en, der vil have vampyrgift.

194
00:14:16,222 --> 00:14:19,559
Jeg tror, hvis jeg kan få en lille bid nu,

195
00:14:19,642 --> 00:14:22,729
- kan jeg nøjes med mindre med tiden...
- Sådan virker det ikke.

196
00:14:22,812 --> 00:14:24,606
Hvorfor ikke?

197
00:14:24,689 --> 00:14:26,398
Vi kan styre det.

198
00:14:27,650 --> 00:14:28,901
Sammen.

199
00:14:33,823 --> 00:14:35,241
Du bør gå.

200
00:14:38,828 --> 00:14:41,122
Vent! Okay.

201
00:14:41,998 --> 00:14:44,792
Hvad vil du have?
Jeg giver dig hvad som helst...

202
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
Jeg vil have, at du går.

203
00:14:47,670 --> 00:14:49,964
Jeg vil bare have en lille smule.

204
00:14:54,385 --> 00:14:55,720
Jeg ved, du gerne vil.

205
00:14:58,765 --> 00:15:00,516
Jeg gør det ikke.

206
00:15:03,310 --> 00:15:06,438
Er det sådan, du behandler mig,
når jeg har mest brug for dig?

207
00:15:06,522 --> 00:15:08,232
Jeg troede, du brød dig om mig.

208
00:15:08,315 --> 00:15:10,860
Det er, fordi jeg bryder mig om dig.

209
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Jeg burde have sagt nej.

210
00:15:33,007 --> 00:15:36,427
Jeg talte med Luke.
Han fik det til at se ud som en gaslæk.

211
00:15:36,510 --> 00:15:39,221
Obduktionen viste,
ofrene døde af massiv hjerneblødning.

212
00:15:39,305 --> 00:15:42,058
- Kan en dæmon gøre det?
- En Ærkedæmon kan.

213
00:15:42,141 --> 00:15:43,893
Hvad er forskellen?

214
00:15:43,976 --> 00:15:48,022
Mindre dæmoner er normale.
Ærkedæmoner er en helt anden historie.

215
00:15:48,105 --> 00:15:50,441
De har navne, personligheder.

216
00:15:50,524 --> 00:15:53,527
De er meget stærkere
og meget sværere at stoppe.

217
00:15:53,610 --> 00:15:55,780
De er også meget sjældne.

218
00:15:55,863 --> 00:15:58,032
Når de viser sig, er der en grund til det.

219
00:15:59,951 --> 00:16:01,035
Er du okay?

220
00:16:02,203 --> 00:16:03,746
Ja, hvorfor?

221
00:16:03,830 --> 00:16:06,999
Du har knap nok talt om,
hvad der skete med Sjælesværdet.

222
00:16:08,000 --> 00:16:10,086
Der er ikke meget at tale om.

223
00:16:11,212 --> 00:16:14,716
Hvis du vil tale, er jeg her.

224
00:16:15,382 --> 00:16:18,094
Jeg er din søster.
Jeg ved, hvad du går igennem.

225
00:16:18,678 --> 00:16:21,388
Som jeg sagde,
der er ikke noget at tale om.

226
00:16:41,075 --> 00:16:42,201
Luk op!

227
00:16:45,537 --> 00:16:47,623
Jeg ved, der er vampyrer her!

228
00:16:54,756 --> 00:16:56,673
Luk op. Jeg beder jer.

229
00:17:06,183 --> 00:17:08,602
Jeg kan lugte din svaghed
en hel dimension væk.

230
00:17:09,311 --> 00:17:10,354
Hvad vil du have?

231
00:17:11,230 --> 00:17:12,732
Dødekoppen, tak.

232
00:17:30,707 --> 00:17:32,877
Hov! Slip pigen!

233
00:18:01,072 --> 00:18:02,156
Er du uskadt?

234
00:18:05,159 --> 00:18:07,411
- Hvem er du?
- En Shadowhunter.

235
00:18:10,372 --> 00:18:11,707
Jeg hedder Sebastian.

236
00:18:15,044 --> 00:18:18,505
Du kommer ikke?
Maureen, jeg har sagt, jeg er ked af det.

237
00:18:19,673 --> 00:18:24,386
Jeg ved, jeg skulle have ringet.
Jeg har bare haft det svært på det sidste.

238
00:18:24,470 --> 00:18:29,100
Det var barske ord.
Må jeg i det mindste beholde bandets navn?

239
00:18:29,183 --> 00:18:31,477
Rock Solid Panda. Hallo?

240
00:18:33,687 --> 00:18:35,647
Jeg forventede ikke at se dig her.

241
00:18:36,648 --> 00:18:40,736
Jeg skulle møde nogen.
Men jeg må hellere gå.

242
00:18:41,570 --> 00:18:44,073
Hov, dagslys.

243
00:18:44,156 --> 00:18:47,159
Jeg ved, du er vred,
fordi jeg angreb Clary, -

244
00:18:47,243 --> 00:18:50,579
- men at riste dig selv
for at undgå mig er lidt voldsomt.

245
00:18:50,662 --> 00:18:52,957
Hold nu op, jeg hader dig ikke så meget.

246
00:18:53,040 --> 00:18:55,251
Bare lad være med at gøre det igen.

247
00:18:56,043 --> 00:18:59,171
- Hvordan kom du herind?
- Jeg kørte.

248
00:18:59,255 --> 00:19:02,008
Udenfor? I solen?

249
00:19:03,843 --> 00:19:06,095
Hvordan... Hvad gjorde Valentine ved dig?

250
00:19:07,889 --> 00:19:11,308
Han skar halsen over på mig,
fra øre til øre.

251
00:19:11,392 --> 00:19:14,937
Så huggede han med sit
nukleariserede Sværd. Og pludselig -

252
00:19:19,942 --> 00:19:21,861
- steger solen mig ikke mere.

253
00:19:23,070 --> 00:19:24,613
Sådan uden videre?

254
00:19:24,696 --> 00:19:28,492
- Skørt, ikke?
- Det er fantastisk.

255
00:19:28,575 --> 00:19:30,995
Du har, hvad enhver Downworlder ønsker.

256
00:19:31,078 --> 00:19:35,332
- En vindende personlighed. Du så det.
- Chancen til at leve et normalt lv.

257
00:19:35,416 --> 00:19:36,876
Du vandt i lotteriet.

258
00:19:37,459 --> 00:19:38,794
Nej.

259
00:19:42,298 --> 00:19:44,800
Jeg ville være forsigtig.

260
00:19:45,676 --> 00:19:49,138
Er meningen ikke,
at jeg ikke behøver være forsigtig mere?

261
00:19:50,097 --> 00:19:53,976
Jo. Men du behøver ikke
paradere det foran alle.

262
00:19:54,060 --> 00:19:57,104
Ingen kan lide en pralhals.
Især ikke Downworlders.

263
00:19:58,230 --> 00:20:02,484
Hvis jeg var dig,
ville jeg holde lav profil.

264
00:20:04,403 --> 00:20:05,571
For den nye dig.

265
00:20:05,654 --> 00:20:08,699
- Gratis.
- Må jeg altid flyve under radaren.

266
00:20:20,211 --> 00:20:23,297
Du må have læst mine tanker.
Jeg skulle lige til at ringe.

267
00:20:23,880 --> 00:20:26,633
Der er en Ærkedæmon på fri fod.
Vi har brug for din hjælp.

268
00:20:27,218 --> 00:20:29,428
Den har efterladt dette på sine ofre.

269
00:20:31,973 --> 00:20:32,974
Du gode.

270
00:20:33,599 --> 00:20:35,767
Det er sand fra Duduael.

271
00:20:35,851 --> 00:20:38,645
Som er en af helvedes dimensioner?

272
00:20:38,729 --> 00:20:41,815
Den værste.
Fandt du det på deres ansigter?

273
00:20:43,900 --> 00:20:44,901
Hvordan slap han løs?

274
00:20:45,527 --> 00:20:48,780
- Han har været lænket i århundreder.
- Hvem, Magnus?

275
00:20:48,864 --> 00:20:50,824
Dæmonen, som underviste i krigens våben.

276
00:20:50,907 --> 00:20:52,368
En Ærkedæmon.

277
00:20:52,451 --> 00:20:54,911
Azazel. En af helvedes fyrster.

278
00:20:54,996 --> 00:20:56,830
Ja, en rigtig prins.

279
00:20:57,581 --> 00:20:59,291
Hvorfor er der så mørkt herinde?

280
00:21:06,340 --> 00:21:07,549
Hvad laver han her?

281
00:21:07,633 --> 00:21:11,220
- Raphael vil fortælle dig noget.
- Jeg er ikke interesseret.

282
00:21:13,222 --> 00:21:15,849
- Din søster har problemer.
- Ja.

283
00:21:15,932 --> 00:21:19,061
Hun har abstinenser på grund af dig.

284
00:21:19,145 --> 00:21:22,314
Hun kom til DuMort
og tiggede om at blive bidt.

285
00:21:23,774 --> 00:21:25,067
Hvad?

286
00:21:25,859 --> 00:21:28,487
Jeg rørte hende ikke. Jeg sværger.

287
00:21:28,570 --> 00:21:31,115
Men der er masser af vampyrer, som ville.

288
00:21:31,198 --> 00:21:33,200
Jeg skulle være blevet.

289
00:21:33,284 --> 00:21:36,495
Det er ikke din skyld.
Bare rolig, vi finder hende.

290
00:21:37,288 --> 00:21:39,206
Dette er adressen på den nærmeste hule.

291
00:21:39,915 --> 00:21:42,084
Der er en god chance for, at hun er der.

292
00:21:45,129 --> 00:21:46,130
Kom.

293
00:22:04,481 --> 00:22:05,691
Azazel gjorde det her.

294
00:22:16,118 --> 00:22:17,328
Izzys halskæde.

295
00:22:18,329 --> 00:22:19,913
Den er knækket.

296
00:22:21,207 --> 00:22:22,208
Hvor er hun?

297
00:22:22,291 --> 00:22:24,751
Havde Izzy ikke influenza?
Hvorfor går hun ud?

298
00:22:24,835 --> 00:22:26,587
Det ved jeg ikke. Men hvis han...

299
00:22:26,670 --> 00:22:29,590
Måske slap hun væk.
Vi ved ikke, om han har hende.

300
00:22:29,673 --> 00:22:30,841
Hun har ikke ringet.

301
00:22:30,924 --> 00:22:33,927
Hun tager ikke telefonen.
Men hun er stadig i live.

302
00:22:34,010 --> 00:22:35,596
Det ved jeg, det er bare...

303
00:22:36,347 --> 00:22:37,889
Han har hende.

304
00:22:39,266 --> 00:22:40,267
LÅST
AZAZEL

305
00:22:40,351 --> 00:22:41,744
- Hvad vil han?
- Jeg ved det ikke, -

306
00:22:41,768 --> 00:22:42,978
- men underret inkvisitoren.

307
00:22:43,061 --> 00:22:45,189
Hun er i møde med Alicante-rådet.

308
00:22:46,773 --> 00:22:51,195
Hvad vil en Ærkedæmon med Izzy?

309
00:22:51,278 --> 00:22:52,571
Jeg er ikke sikker.

310
00:22:53,822 --> 00:22:55,449
Men jeg ved, hvem vi kan spørge.

311
00:22:59,620 --> 00:23:02,164
Jeg aner ikke, hvad I taler om, -

312
00:23:02,873 --> 00:23:04,916
- men det er rart at se jer begge.

313
00:23:05,000 --> 00:23:07,628
Azazel ville ikke forlade Duduael selv.

314
00:23:07,711 --> 00:23:11,173
Nogen hjalp ham med at bryde ud.
Nogen med adgang til Dødekoppen.

315
00:23:11,257 --> 00:23:12,257
Cirkelmedlemmer.

316
00:23:12,799 --> 00:23:15,136
De sendte Ærkedæmonen for at befri dig.

317
00:23:15,219 --> 00:23:18,847
Jeg opfostrede dig med sund fornuft.
Hvis det var planen, -

318
00:23:18,930 --> 00:23:22,309
- hvordan kunne jeg så stadig være her
og have denne tåbelige samtale?

319
00:23:22,393 --> 00:23:25,146
Jeg vil forvise det dæmonutøj
fra vores verden.

320
00:23:25,229 --> 00:23:27,898
Så sig til dine tilhængere,
at de skal give os Koppen.

321
00:23:27,981 --> 00:23:31,318
- Vi kan tvinge Azazel til at give os Izzy.
- Jeg ved ikke, hvor den er.

322
00:23:31,402 --> 00:23:34,070
Hvis du lyver, så hjælp Englen...

323
00:23:34,155 --> 00:23:36,907
Hvis du var smart,
ville du bruge mig som lokkemad.

324
00:23:38,450 --> 00:23:42,120
Den eneste måde at kontrollere
en Ærkedæmon er med Dødekoppen.

325
00:23:42,704 --> 00:23:45,081
Azazel ville gøre alt for at ødelægge den.

326
00:23:45,166 --> 00:23:48,960
Så tilkald ham med din troldmandsven,
og sig, jeg har Koppen.

327
00:23:49,044 --> 00:23:51,672
Tilbyd ham at bytte mig for Isabelle.

328
00:23:53,131 --> 00:23:54,925
Det kunne virke.

329
00:23:55,008 --> 00:23:57,344
Når vi har Izzy,
kan jeg bruge min sollysrune.

330
00:23:57,428 --> 00:24:00,681
Det er en fælde.
Hvorfor tror du, vi kan stole på ham?

331
00:24:01,265 --> 00:24:03,600
Jeg ville nok heller ikke
stole på mig, men -

332
00:24:04,268 --> 00:24:07,438
- jo længere han har Isabelle,
jo større risiko for at hun dør.

333
00:24:07,521 --> 00:24:08,980
Vi har intet valg.

334
00:24:10,649 --> 00:24:12,025
Hvis det er en fælde, -

335
00:24:12,108 --> 00:24:13,777
- så står dit liv også på spil.

336
00:24:15,987 --> 00:24:18,282
Jeg ville aldrig skade dig.

337
00:24:18,865 --> 00:24:21,577
- Du er min datter.
- Hvorfor skulle det stoppe dig?

338
00:24:21,660 --> 00:24:23,912
Jace er din søn. Ham har du skadet.

339
00:24:30,085 --> 00:24:31,420
Du har ikke sagt det.

340
00:24:32,045 --> 00:24:33,505
Sagt hvad?

341
00:24:35,048 --> 00:24:37,259
Du må stadig have følelser for hende.

342
00:24:37,843 --> 00:24:41,680
- Sikke et dilemma.
- Ikke et ord til.

343
00:24:41,763 --> 00:24:44,600
- Hvad taler han om?
- Hvem af os skal sige det?

344
00:24:45,183 --> 00:24:46,227
Hold mund!

345
00:24:52,233 --> 00:24:55,319
- Det er uhøfligt at lade en pige vente.
- Hvad foregår der?

346
00:25:03,118 --> 00:25:04,620
Valentine er ikke min far.

347
00:25:10,125 --> 00:25:11,960
Jeg er ikke din bror.

348
00:25:34,065 --> 00:25:36,234
- Hvor længe har du vidst det?
- Nogle dage.

349
00:25:36,318 --> 00:25:39,863
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Du har det godt med Simon.

350
00:25:39,946 --> 00:25:42,491
Du er lykkelig.
Jeg ville ikke ødelægge det.

351
00:25:42,574 --> 00:25:44,451
Hvorfor ville det ødelægge noget?

352
00:25:46,077 --> 00:25:48,079
Hvad skjuler du ellers for mig?

353
00:25:48,163 --> 00:25:49,498
Intet.

354
00:25:50,707 --> 00:25:51,833
Jeg sværger.

355
00:25:54,503 --> 00:25:57,088
Vi er nødt til at kunne stole på hinanden.

356
00:25:57,798 --> 00:26:01,427
Det betyder ærlighed,
også selvom sandheden gør ondt.

357
00:26:02,594 --> 00:26:03,845
Jeg forstår.

358
00:26:05,138 --> 00:26:07,057
Følelser har et formål.

359
00:26:07,140 --> 00:26:09,476
Man gennemgår ikke,
hvad du lige har gennemgået, -

360
00:26:09,560 --> 00:26:13,522
- uden at føle noget.
Det er ikke godt for dig.

361
00:26:15,190 --> 00:26:16,400
Føl noget -

362
00:26:19,235 --> 00:26:21,613
- uanset om du tror,
det svækker din dømmekraft.

363
00:26:36,252 --> 00:26:40,256
At hige efter gift fører ikke just
til succes i kamp mod dæmoner.

364
00:26:40,341 --> 00:26:41,592
Hvordan vidste du det?

365
00:26:41,675 --> 00:26:45,762
Det flakkende blik, den grå teint,
de rystende håndled. Det er det værste.

366
00:26:47,598 --> 00:26:49,641
Jeg har aldrig set dig på Instituttet.

367
00:26:49,725 --> 00:26:53,311
Jeg er fra London-Instituttet.

368
00:26:55,105 --> 00:26:56,314
Her.

369
00:26:59,067 --> 00:27:01,528
En dråbe,
og du vil føle dig som en ny person.

370
00:27:02,363 --> 00:27:04,948
- Hvad er det?
- Medicin.

371
00:27:06,408 --> 00:27:07,534
Kan du se?

372
00:27:08,284 --> 00:27:12,498
Det ekstrakt af en rod fra L'Isle-Adam.

373
00:27:12,581 --> 00:27:13,957
En charmerende lille by.

374
00:27:16,334 --> 00:27:19,421
Det hjælper mod smerten
fra din giftafhængighed, -

375
00:27:19,505 --> 00:27:20,922
- fremskynder din helbredelse.

376
00:27:23,216 --> 00:27:24,259
Kom.

377
00:27:38,231 --> 00:27:39,858
Det er ikke en mirakelkur.

378
00:27:39,941 --> 00:27:43,278
Virkningen fortager sig hurtigt,
og du vil få det dårligt igen.

379
00:27:46,072 --> 00:27:50,035
Hvorfor er du ikke i London?

380
00:27:51,077 --> 00:27:52,829
Jeg skulle vænnes af <i>yin fen -</i>

381
00:27:53,747 --> 00:27:56,917
- og London er ikke
det bedste sted at gøre det.

382
00:27:57,000 --> 00:27:58,752
Så jeg...

383
00:27:59,711 --> 00:28:02,881
Jeg tog sagen i egne hænder og rejste.

384
00:28:02,964 --> 00:28:05,091
Og jeg endte i New York.

385
00:28:06,635 --> 00:28:07,719
Uden at sige noget?

386
00:28:08,762 --> 00:28:11,347
Det er bare en hurtig tur, men...

387
00:28:12,390 --> 00:28:14,976
Den gode nyhed er, at det lykkedes.

388
00:28:17,813 --> 00:28:19,189
Det kan det også for dig.

389
00:28:21,775 --> 00:28:25,403
Mange tak. Jeg bør nok komme videre.

390
00:28:25,987 --> 00:28:27,948
Hvis du går, vil du om en time -

391
00:28:28,031 --> 00:28:30,283
- være i en vampyrhule og tigge om et bid.

392
00:28:33,620 --> 00:28:34,705
Det tager mindst en dag -

393
00:28:35,581 --> 00:28:38,792
- at få nok gift ud af systemet,
til at du kan klare dig selv.

394
00:28:39,626 --> 00:28:41,962
Hvis du ønsker at gå,
vil jeg ikke stoppe dig.

395
00:28:48,384 --> 00:28:50,887
Jeg tager forbi pho-stedet på vejen hjem.

396
00:28:51,597 --> 00:28:53,181
Nej, ikke for krydret...

397
00:28:53,264 --> 00:28:57,393
Stop så. Jeg er på arbejde.

398
00:28:58,353 --> 00:29:02,148
Min veninde, Samantha.
Hun skulle købe aftensmad, men...

399
00:29:02,232 --> 00:29:04,485
Hun glemte det?

400
00:29:04,568 --> 00:29:07,613
Du milde. En vittighed.

401
00:29:09,322 --> 00:29:11,032
Så du er altså menneske.

402
00:29:12,283 --> 00:29:13,660
Har du nogen?

403
00:29:14,453 --> 00:29:16,079
Kone? Kæreste?

404
00:29:16,830 --> 00:29:18,123
Drengekæreste?

405
00:29:18,665 --> 00:29:21,543
Første regel som min partner,
ingen personlige spørgsmål.

406
00:29:21,627 --> 00:29:25,088
Det er ikke normalt at sidde i en bil
hele dagen og ikke snakke.

407
00:29:25,171 --> 00:29:28,133
Hvis vi skal være partnere,
må vi lære hinanden at kende.

408
00:29:30,135 --> 00:29:33,263
- Vi må snakke.
- Er det din kæreste? Sød.

409
00:29:33,346 --> 00:29:35,932
Ung. Hej, jeg hedder Ollie.

410
00:29:36,016 --> 00:29:39,478
Luke taler ikke om sit privatliv,
men jeg er glad for, at han har et.

411
00:29:39,561 --> 00:29:41,104
Hun er ikke min kæreste.

412
00:29:43,857 --> 00:29:48,028
- Russel er væk. Han tog sine ting med.
- Godt. Han var dårlig for flokken.

413
00:29:48,111 --> 00:29:51,865
Han tog også Reed, Greg og Seegan med.
De stoler ikke på dig.

414
00:29:51,948 --> 00:29:53,950
De vil starte en flok i Philadelphia.

415
00:29:54,660 --> 00:29:56,202
De spurgte også mig.

416
00:29:59,289 --> 00:30:01,750
Hvis du vil rejse, står det dig frit...

417
00:30:01,833 --> 00:30:03,376
Jeg rejser ikke.

418
00:30:03,459 --> 00:30:06,505
Men vi er kun nogle få tilbage.
Hvordan skal flokken overleve?

419
00:30:06,588 --> 00:30:09,591
Om det så kun er dig og mig,
finder vi ud af det.

420
00:30:11,092 --> 00:30:15,138
Men jeg har rekrutteret medlemmer
fra andre flokke.

421
00:30:15,221 --> 00:30:16,221
Stol på mig -

422
00:30:17,223 --> 00:30:19,434
- masser af ulve
vil gerne spise på Jade Wolf.

423
00:30:22,187 --> 00:30:24,565
- Nej, de vil ej.
- Du har ret.

424
00:30:37,452 --> 00:30:38,620
Der er du.

425
00:30:39,454 --> 00:30:41,873
Magnus er nedenunder
og inkvisitorens rådsmøde -

426
00:30:41,957 --> 00:30:44,835
- er forbi om en time. Tiden er knap.

427
00:30:48,463 --> 00:30:49,798
Er du okay?

428
00:31:24,750 --> 00:31:27,794
Jeg har ikke spist i dagevis,
og det her er fantastisk.

429
00:31:27,878 --> 00:31:30,421
Jeg spiste på en café i Paris engang.

430
00:31:30,505 --> 00:31:33,008
Jeg iagttog kokken,
lave sin bouillabaisse.

431
00:31:33,091 --> 00:31:35,969
Næste gang jeg ville have suppe,
kopierede jeg ham.

432
00:31:36,052 --> 00:31:37,387
Hvad mener du?

433
00:31:37,470 --> 00:31:42,976
Jeg huskede, hvordan han gjorde.
Og så gjorde jeg det selv.

434
00:31:48,564 --> 00:31:51,943
Bare det at vide,
nogen kan gøre noget særligt, -

435
00:31:52,027 --> 00:31:54,320
- gør det muligt for en selv
at gøre det også.

436
00:31:59,075 --> 00:32:00,326
Ring til Instituttet.

437
00:32:01,536 --> 00:32:02,537
Sig, du er okay.

438
00:32:04,998 --> 00:32:09,002
Ja. Men jeg har bare svigtet så mange, -

439
00:32:09,085 --> 00:32:13,381
- især min bror, at jeg ikke ved,
om han vil tilgive mig.

440
00:32:14,299 --> 00:32:17,218
Det tager måske noget tid,
men det gør han nok.

441
00:32:17,302 --> 00:32:18,469
Du kender ikke Alec.

442
00:32:18,553 --> 00:32:22,557
Han er ligesom min mor.
Stædig og viljestærk.

443
00:32:23,516 --> 00:32:27,520
Jeg ved alt
om stædige og viljestærke mødre.

444
00:32:29,439 --> 00:32:30,982
Er hun i London?

445
00:32:31,566 --> 00:32:33,652
Nej, hun...

446
00:32:35,570 --> 00:32:36,863
Hun er død nu, så...

447
00:32:38,614 --> 00:32:39,700
Det gør mig ondt.

448
00:32:39,783 --> 00:32:42,661
Nej. Hun var elendig.

449
00:32:43,704 --> 00:32:47,623
Jeg tilgav hende til sidst.
Men hun elskede mig.

450
00:32:48,834 --> 00:32:53,004
Hun viste det bare på en sær måde.

451
00:32:59,594 --> 00:33:01,722
Hør, lad ikke din bror være bekymret.

452
00:33:14,025 --> 00:33:16,402
Det er mig.
Har vi stadig en aftale i aften?

453
00:33:16,486 --> 00:33:20,198
Jeg vil fortælle dig om min dag.
Jeg tager tilbage til NYU -

454
00:33:20,281 --> 00:33:23,785
- og læser, gæt engang... musik.

455
00:33:23,869 --> 00:33:27,622
Med bogføring som sidefag for mor.
Alle er glade. Ring tilbage, hej.

456
00:33:38,466 --> 00:33:42,387
- Har du prøvet ikke at snige dig rundt?
- Undskyld, jeg ville ikke afbryde.

457
00:33:42,470 --> 00:33:44,973
Du sagde, du havde en dag?

458
00:33:45,056 --> 00:33:48,143
Ja, du ved, indendørs.

459
00:33:49,227 --> 00:33:53,106
Virkelig? Jeg har hørt,
du var på Hunter's Moon i eftermiddags.

460
00:33:53,189 --> 00:33:54,524
Hvad?

461
00:33:56,442 --> 00:33:59,529
Sært. Hvem sagde det?
Hvorfor taler folk om mig?

462
00:33:59,612 --> 00:34:01,740
- Hvorfor panikker du?
- Det gør jeg ikke.

463
00:34:02,323 --> 00:34:04,325
Det er sandt, ikke?

464
00:34:05,451 --> 00:34:06,661
Du er en Daylighter.

465
00:34:08,163 --> 00:34:11,833
- Er der et navn for det?
- Ja, i legenderne.

466
00:34:11,917 --> 00:34:14,210
Jeg troede bare ikke, det var virkeligt.

467
00:34:16,504 --> 00:34:19,883
Godt, jeg kan gå ud i solen,
men spred det ikke.

468
00:34:19,966 --> 00:34:22,343
- Alle behøver ikke vide det.
- Hvordan skete det?

469
00:34:23,511 --> 00:34:25,138
Jeg ved det ikke.

470
00:34:25,221 --> 00:34:28,516
Der er mange karcinogener herinde,
jeg kunne have været udsat...

471
00:34:28,599 --> 00:34:31,770
Jeg har været vampyr i 60 år.

472
00:34:31,853 --> 00:34:34,605
Du har været vampyr i, hvad, to uger?

473
00:34:35,606 --> 00:34:38,193
Du burde ikke holde
den slags information for dig selv.

474
00:34:38,276 --> 00:34:41,863
Jeg sværger,
jeg har fortalt dig alt, jeg ved.

475
00:34:46,201 --> 00:34:47,743
Det håber jeg.

476
00:34:55,668 --> 00:34:58,421
- Er gårdspladsen glamouret?
- Ingen kan se os.

477
00:34:58,504 --> 00:35:01,007
Jeg ved ikke, det virker stadig farligt.

478
00:35:01,091 --> 00:35:03,634
Det var det eneste sted,
der var stort nok.

479
00:35:04,552 --> 00:35:06,429
Sikkerhedskameraerne i cellen er slukket.

480
00:35:06,512 --> 00:35:09,682
Vi har en halv time,
inden inkvisitoren er færdig med sit møde.

481
00:35:13,103 --> 00:35:14,479
Er Clary parat?

482
00:35:15,396 --> 00:35:16,731
Lad os gøre det.

483
00:35:22,946 --> 00:35:27,700
Jeg påkalder pentagrammets magt.
Azazel, jeg hidkalder dig.

484
00:35:29,244 --> 00:35:33,414
Indefra vores rige til denne mystiske
indespærring hidkalder jeg dig.

485
00:35:33,498 --> 00:35:36,417
Du søger Dødekoppen.
Vi søger vores vens hjemkomst.

486
00:35:36,501 --> 00:35:39,670
For dette bytte tilkalder jeg dig.

487
00:35:51,766 --> 00:35:55,020
Minsandten om det ikke er Magnus Bane.

488
00:35:55,937 --> 00:35:56,937
Modigt træk.

489
00:35:58,899 --> 00:36:00,400
Giv os Isabelle Lightwood -

490
00:36:01,234 --> 00:36:05,030
- så giver vi dig Valentine.
Han kan føre dig til Dødekoppen.

491
00:36:08,824 --> 00:36:13,204
Valentine Morgenstern.
Manden, der tør drømme store drømme.

492
00:36:14,915 --> 00:36:18,584
Det er et fristende tilbud,
men jeg har ikke jeres ven.

493
00:36:18,668 --> 00:36:19,669
Han lyver.

494
00:36:21,129 --> 00:36:22,213
Jeg er ikke sikker.

495
00:36:22,297 --> 00:36:24,549
Ingen tid til diskussion.
Barrieren svækkes.

496
00:36:28,178 --> 00:36:30,430
Vi kan ikke lade Azazel slippe væk.

497
00:36:31,431 --> 00:36:32,765
Nu!

498
00:36:38,479 --> 00:36:41,524
- Det virker ikke!
- Hvad snakker du om?

499
00:36:41,607 --> 00:36:42,775
Intet sker.

500
00:36:44,777 --> 00:36:47,113
Troede I, I kunne holde mig?

501
00:37:00,001 --> 00:37:01,962
Stop ham!

502
00:37:09,427 --> 00:37:11,346
Dumme troldmand.

503
00:37:20,355 --> 00:37:22,815
Nu en gave til dig, kære Valentine.

504
00:38:06,776 --> 00:38:07,943
Hvordan gjorde du det?

505
00:38:11,781 --> 00:38:12,823
Jeg aner det ikke.

506
00:38:15,618 --> 00:38:17,412
Det er lige meget. Han slap væk.

507
00:38:24,044 --> 00:38:26,712
Er du uskadt?

508
00:38:27,963 --> 00:38:29,174
Er du okay?

509
00:38:30,008 --> 00:38:31,008
Det tror jeg.

510
00:38:49,694 --> 00:38:52,113
Hjælp!

511
00:38:55,616 --> 00:38:58,328
Jeg har det godt, bare lidt træt.

512
00:38:59,037 --> 00:39:01,247
Intet en god nats søvn ikke kan klare.

513
00:39:02,082 --> 00:39:03,708
Jeg kan tage med dig hjem.

514
00:39:03,791 --> 00:39:08,338
Nej. Det er i orden.

515
00:39:08,421 --> 00:39:10,673
Jeg ringer til dig i morgen.

516
00:39:17,972 --> 00:39:20,308
- Izzy?
- Jeg er okay.

517
00:39:20,391 --> 00:39:23,561
Hør, jeg ved,
jeg ikke skulle have sneget mig ud.

518
00:39:23,644 --> 00:39:27,107
Det er lige meget. Du er i live.

519
00:39:27,190 --> 00:39:28,399
<i>Selvfølgelig.</i>

520
00:39:28,483 --> 00:39:31,111
Nej, en Ærkedæmon angreb. Og jeg...

521
00:39:31,194 --> 00:39:34,322
Undskyld. Jeg skulle have ringet til dig.

522
00:39:34,405 --> 00:39:36,366
Jeg tænkte, du ville være vred...

523
00:39:36,449 --> 00:39:40,536
Jeg er ikke vred.
Jeg vil bare have dig sikkert hjem.

524
00:39:40,620 --> 00:39:43,623
Jeg er i sikkerhed. Det lover jeg.

525
00:39:43,706 --> 00:39:47,543
Og jeg er ved at få det bedre.

526
00:39:47,627 --> 00:39:50,171
Men jeg kan ikke komme hjem. Ikke nu.

527
00:39:50,255 --> 00:39:54,342
Hvis det var noget, jeg sagde,
skal du bare vide...

528
00:39:54,425 --> 00:39:56,761
Nej, det er ikke dig.

529
00:39:58,138 --> 00:40:01,849
Du er fantastisk,
men det her er min egen kamp.

530
00:40:06,937 --> 00:40:08,606
Jeg elsker dig.

531
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
- Jeg elsker også dig.
<i>- Jeg kommer snart.</i>

532
00:40:27,125 --> 00:40:29,419
- Teen er vist klar.
- Ja.

533
00:40:32,755 --> 00:40:35,049
Vil du have mælk? Honning?

534
00:40:37,092 --> 00:40:38,178
Er du på vej ud?

535
00:40:38,261 --> 00:40:40,971
Jeg skal hen til Simon.
Jeg må lidt væk herfra.

536
00:40:41,055 --> 00:40:42,973
Godt. Vi ses senere.

537
00:40:49,272 --> 00:40:50,272
Vent.

538
00:40:52,107 --> 00:40:54,402
Jeg er ked af, at jeg flippede ud på dig.

539
00:40:55,778 --> 00:40:57,988
Det var ikke fair.

540
00:40:58,781 --> 00:41:01,701
Nej, jeg tror, du havde ret.

541
00:41:03,369 --> 00:41:04,912
Jeg burde have sagt det.

542
00:41:08,666 --> 00:41:13,671
Hele det bror-søster-halløj.
Jeg troede, det var afklaret.

543
00:41:18,050 --> 00:41:22,012
Jeg har nok brug for tid
til at bearbejde det.

544
00:41:22,805 --> 00:41:24,139
Velkommen til klubben.

545
00:41:27,518 --> 00:41:28,686
Hvordan klarer du dig?

546
00:41:29,395 --> 00:41:32,315
Bortset fra at føle mig som en fiasko...

547
00:41:32,398 --> 00:41:34,275
Strålende.

548
00:41:35,276 --> 00:41:36,319
Hvordan gjorde du det?

549
00:41:37,820 --> 00:41:39,947
Du aktiverede en rune uden din stele.

550
00:41:41,115 --> 00:41:42,325
Jeg ved det ikke.

551
00:41:43,618 --> 00:41:45,245
Jeg så dig ligge der -

552
00:41:46,787 --> 00:41:50,708
- og den antændtes ligesom af sig selv.

553
00:41:52,418 --> 00:41:53,878
Intet af det giver mening.

554
00:41:54,795 --> 00:41:57,757
Men vi finder ud af det. Os to.

555
00:42:17,318 --> 00:42:19,028
Afskyelige troldmand.

556
00:42:49,058 --> 00:42:51,060
Tekster af: Claus Pathuel Jensen