1
00:00:00,001 --> 00:00:01,039
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di </i> Shadowhunters...</font>

2
00:00:01,074 --> 00:00:03,500
<font color="#ffff00">Apa kau bisa menjanjikan kesetiaanmu pada <i>Clave</i>?</font>

3
00:00:03,535 --> 00:00:05,884
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Kau ingin aku pergi.</font>

4
00:00:05,919 --> 00:00:07,065
<font color="#ffff00">Kau punya kamar tamu?</font>

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,862
<font color="#ffff00">Aku ingin memimpin misi
ke <i>Iron Sister</i>.</font>

6
00:00:09,897 --> 00:00:13,264
<font color="#ffff00">Lukamu. Ada sesuatu yang bisa menghentikan infeksinya.</font>

7
00:00:13,337 --> 00:00:16,338
<font color="#ffff00"><i>Yin fen. </i> Pakai yang hemat.</font>

8
00:00:16,877 --> 00:00:19,279
<font color="#ffff00">Apa kau adik Luke?
/ Ya.</font>

9
00:00:19,572 --> 00:00:22,595
<font color="#ffff00">Aku mau tanya.
Aku diberi pesan.</font>

10
00:00:22,630 --> 00:00:24,299
<font color="#ffff00"><i>Sebuah gambar <i>Rune</i>.</i></font>

11
00:00:26,390 --> 00:00:27,932
<font color="#ffff00">Pedang itu membutuhkan energi malaikat?</font>

12
00:00:28,010 --> 00:00:30,422
<font color="#ffff00">Untuk mengaktifkan Pedangnya, haruslah disentuh malaikat..,...</font>

13
00:00:30,457 --> 00:00:31,641
<font color="#ffff00">....dan di sambar oleh petir.</font>

14
00:00:31,703 --> 00:00:33,630
<font color="#ffff00">Lalu ia mampu melakukan pembunuhan massal.</font>

15
00:00:33,665 --> 00:00:35,310
<font color="#ffff00">Aku pikir kau sudah melupakanya.</font>

16
00:01:16,617 --> 00:01:19,467
<font color="#ffff00">Pengkhianat memang susah di tangkap.</font>

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,855
<font color="#ffff00">Setelah bertahun-tahun...</font>

18
00:01:29,490 --> 00:01:31,854
<font color="#ffff00">... mengapa kau mengaktifkan <i>Rune Circle</i>?</font>

19
00:01:33,605 --> 00:01:35,514
<font color="#ffff00">Apa rencanamu, Cleophas?</font>

20
00:01:35,549 --> 00:01:37,068
<font color="#ffff00">Aku tak punya rencana.</font>

21
00:01:37,103 --> 00:01:39,060
<font color="#ffff00">Aku bukan pengkhianat.</font>

22
00:01:39,095 --> 00:01:40,741
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang harus ku lakukan setelah Pemberontakan..,...</font>

23
00:01:40,776 --> 00:01:42,299
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak pernah berhenti percaya padamu.</font>

24
00:01:42,381 --> 00:01:43,889
<font color="#ffff00">Kalian semua pengecut.</font>

25
00:01:44,740 --> 00:01:46,388
<font color="#ffff00">Menyerah hanya karena aku sudah mati.</font>

26
00:01:46,422 --> 00:01:47,596
<font color="#ffff00">Aku tidak punya pilihan.</font>

27
00:01:47,669 --> 00:01:49,464
<font color="#ffff00">Aku harus menjadi <i>Iron Sister</i> untuk bertahan hidup.</font>

28
00:01:49,499 --> 00:01:51,325
<font color="#ffff00">Pilihanya hanya itu atau hukuman mati.</font>

29
00:01:51,406 --> 00:01:53,255
<font color="#ffff00">Kau mengikuti jejak Ibumu.</font>

30
00:01:53,290 --> 00:01:54,613
<font color="#ffff00">Itu sangat manis.</font>

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,548
<font color="#ffff00">Ketika aku bertemu putrimu..,...</font>

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,752
<font color="#ffff00">...dan mendengar kalau kau masih
hidup, aku tahu ada harapan.</font>

33
00:01:59,516 --> 00:02:01,647
<font color="#ffff00">Aku tahu aku punya kesempatan kedua.</font>

34
00:02:02,404 --> 00:02:05,498
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui tentang Clarissa?</font>

35
00:02:06,140 --> 00:02:07,870
<font color="#ffff00">Dia menciptakan <i>Rune</i>.</font>

36
00:02:09,218 --> 00:02:12,175
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.</font>

37
00:02:13,184 --> 00:02:14,586
<font color="#ffff00">Dia istimewa.</font>

38
00:02:16,981 --> 00:02:19,314
<font color="#ffff00">Kau ingin aku percaya omonganmu?</font>

39
00:02:21,745 --> 00:02:23,400
<font color="#ffff00">Aku akan membuktikannya padamu.</font>

40
00:02:34,087 --> 00:02:35,836
<font color="#ffff00">Kau tahu, kawan lama...</font>

41
00:02:37,201 --> 00:02:39,554
<font color="#ffff00">Aku membebaskanmu..,...</font>

42
00:02:40,059 --> 00:02:42,617
<font color="#ffff00">...memberi tempat bernaung,
dan ini balasanmu?</font>

43
00:02:45,201 --> 00:02:46,973
<font color="#ffff00">Sia-sia saja memperingati Clarissa. Kau tahu itu.</font>

44
00:02:47,031 --> 00:02:49,093
<font color="#ffff00">Aku sudah memiliki Pedang Kefanaan.</font>

45
00:02:52,934 --> 00:02:55,079
<font color="#ffff00">Badai akan datang...</font>

46
00:02:56,650 --> 00:02:58,402
<font color="#ffff00">... entah kau suka atau tidak.</font>

47
00:03:01,035 --> 00:03:04,303
<font color="#ffff00">Jangan ganggu Clarissa.</font>

48
00:03:30,496 --> 00:03:31,736
<font color="#ffff00">Kau dengar tidak?</font>

49
00:03:32,373 --> 00:03:33,387
<font color="#ffff00">Dengar apa?</font>

50
00:03:33,911 --> 00:03:35,797
<font color="#ffff00">Suara tadi.</font>

51
00:03:35,832 --> 00:03:37,798
<font color="#ffff00">Suara apa? Aku tidak dengar apa-apa.</font>

52
00:03:39,851 --> 00:03:41,211
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

53
00:03:46,405 --> 00:03:55,405
<font color=#00FF00>♪ Shadowhunters 2x07 ♪</font>
<font color=#00FFFF>How Are Thou Fallen </font>
Original Air Date on February 13, 2017

54
00:03:55,430 --> 00:04:06,430
== sync, corrected by <font color=#00FF00> explosiveskull</font> ==
www.addic7ed.com
<font color=#00FFFF>Translated by Wiji Joko</font>

55
00:04:11,152 --> 00:04:12,485
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana rasanya?</font>

56
00:04:13,123 --> 00:04:15,379
<font color="#ffff00">Syukurlah kau tidak tanya di depan koki sushi.</font>

57
00:04:15,471 --> 00:04:17,415
<font color="#ffff00">Mengapa mereka menyebutnya 'tuna lemak'?</font>

58
00:04:17,469 --> 00:04:18,889
<font color="#ffff00">Itu terlalu merendahkan.</font>

59
00:04:18,960 --> 00:04:20,014
<font color="#ffff00">Yah...</font>

60
00:04:20,064 --> 00:04:22,011
<font color="#ffff00">Kalau disebut 'tuna gendut' juga gak pantas.</font>

61
00:04:23,034 --> 00:04:25,794
<font color="#ffff00">Sama halnya rasa senangku pada Tokyo dan Praha..,...</font>

62
00:04:25,859 --> 00:04:28,205
<font color="#ffff00">Burger daging dari East Village rasanya lumayan.</font>

63
00:04:28,240 --> 00:04:30,334
<font color="#ffff00">Nikmatilah dunia ini, Alexander.</font>

64
00:04:33,670 --> 00:04:35,920
<font color="#ffff00">Untukmu.
/ Untukku?</font>

65
00:04:35,954 --> 00:04:37,385
<font color="#ffff00">Ya, untukmu.</font>

66
00:04:39,465 --> 00:04:40,564
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

67
00:04:47,681 --> 00:04:50,364
<font color="#ffff00">Benda itu membawa keberuntungan dan perlindungan.</font>

68
00:04:51,668 --> 00:04:53,089
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alexander.</font>

69
00:04:54,546 --> 00:04:56,546
<font color="#ffff00">Kau selalu mengejutkanku.</font>

70
00:04:56,767 --> 00:04:58,458
<font color="#ffff00">Aku harap, mengejutkanmu dalam hal yang baik.</font>

71
00:05:03,151 --> 00:05:05,689
<font color="#ffff00">Terakhir kali aku serumah dengan teman kurang ajar...</font>

72
00:05:05,959 --> 00:05:09,088
<font color="#ffff00">...yaitu bersama Casanova di Istana Doge.</font>

73
00:05:09,215 --> 00:05:10,821
<font color="#ffff00">Casanova?</font>

74
00:05:11,798 --> 00:05:14,254
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan Jace. Dia
tidak bisa terus-terusan disini.</font>

75
00:05:14,289 --> 00:05:17,435
<font color="#ffff00">Tidak perlu. Cukup dengan sihir.</font>

76
00:05:20,868 --> 00:05:21,867
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

77
00:05:23,482 --> 00:05:24,481
<font color="#ffff00">Gak berisik kan?</font>

78
00:05:29,297 --> 00:05:30,918
<font color="#ffff00">Simon, kau di sini?</font>

79
00:05:34,843 --> 00:05:36,042
<font color="#ffff00">Hei.</font>

80
00:05:37,210 --> 00:05:38,242
<font color="#ffff00">Hey.</font>

81
00:05:39,719 --> 00:05:41,442
<font color="#ffff00">Kau nampak...</font>

82
00:05:41,505 --> 00:05:42,766
<font color="#ffff00">Seperti anak alay.</font>

83
00:05:42,801 --> 00:05:46,781
<font color="#ffff00">Tidak. Kau nampak ganteng.</font>

84
00:05:46,816 --> 00:05:48,847
<font color="#ffff00">Benarkah? Apa baju ini tak terlihat kusut? Maksudku...</font>

85
00:05:48,882 --> 00:05:49,934
<font color="#ffff00">Aku tidak punya setrika, jadi...</font>

86
00:05:49,969 --> 00:05:51,449
<font color="#ffff00">Kau janjian?</font>

87
00:05:51,484 --> 00:05:53,980
<font color="#ffff00">Ya. Aku janjian dengan Maia.</font>

88
00:05:55,729 --> 00:05:57,002
<font color="#ffff00">Maia anak didik Luke.</font>

89
00:05:57,087 --> 00:05:58,782
<font color="#ffff00">Dia bukan anak didik Luke.</font>

90
00:05:58,827 --> 00:06:00,299
<font color="#ffff00">Mereka kelompok, tapi itu...</font>

91
00:06:00,334 --> 00:06:02,245
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

92
00:06:02,298 --> 00:06:04,824
<font color="#ffff00">Jadi, kalian nongkrong bersama?</font>

93
00:06:04,859 --> 00:06:06,285
<font color="#ffff00">Ya, maksudku...</font>

94
00:06:07,866 --> 00:06:09,575
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, kan?</font>

95
00:06:09,645 --> 00:06:12,994
<font color="#ffff00">Tidak boleh. Aku satu-satunya temanmu.</font>

96
00:06:13,029 --> 00:06:14,959
<font color="#ffff00">Itu tidak dapat dilanggar. Ayolah.</font>

97
00:06:18,019 --> 00:06:19,102
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

98
00:06:20,089 --> 00:06:21,345
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

99
00:06:21,880 --> 00:06:24,022
<font color="#ffff00">Jangan lupa dengan siapa kau bicara, Fray. Ayolah.</font>

100
00:06:24,437 --> 00:06:25,904
<font color="#ffff00">Ada sesuatu. Aku tahu itu.</font>

101
00:06:27,110 --> 00:06:28,376
<font color="#ffff00">Tidak, aku...</font>

102
00:06:30,746 --> 00:06:31,711
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

103
00:06:34,376 --> 00:06:36,006
<font color="#ffff00">Aku dengar... entahlah..,...</font>

104
00:06:36,041 --> 00:06:39,486
<font color="#ffff00">...mendengar suara aneh di Institut..,....</font>

105
00:06:39,536 --> 00:06:41,154
<font color="#ffff00">..dan aku tidak bisa menjelaskannya...
/ Suara aneh seperti apa?</font>

106
00:06:41,209 --> 00:06:43,016
<font color="#ffff00">Aku bisa membatalkan janjian ini.</font>

107
00:06:43,051 --> 00:06:45,375
<font color="#ffff00">Jika kau membutuhkanku, aku di sini.</font>

108
00:06:48,289 --> 00:06:50,461
<font color="#ffff00">Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.</font>

109
00:06:52,482 --> 00:06:53,415
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

110
00:06:54,387 --> 00:06:55,666
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

111
00:06:57,691 --> 00:06:58,991
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

112
00:07:07,838 --> 00:07:10,894
<font color="#ffff00">Aku harus pergi, jadi...</font>

113
00:07:15,064 --> 00:07:17,163
<font color="#ffff00">Jangan pikirkan bajumu yang kusut.</font>

114
00:07:18,638 --> 00:07:20,388
<font color="#ffff00">Maia tidak akan tahu.</font>

115
00:07:37,275 --> 00:07:38,430
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

116
00:07:40,566 --> 00:07:41,598
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

117
00:07:42,712 --> 00:07:44,579
<font color="#ffff00">Selesaikan tugasmu, <i>Shadowhunter</I>.</font>

118
00:07:45,905 --> 00:07:47,526
<font color="#ffff00">Aku akan selalu disini.</font>

119
00:07:50,562 --> 00:07:52,056
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

120
00:08:00,489 --> 00:08:01,987
<font color="#ffff00">Apa arti simbol ini?</font>

121
00:08:02,427 --> 00:08:03,741
<font color="#ffff00">Fleksibilitas.</font>

122
00:08:10,881 --> 00:08:13,257
<font color="#ffff00">Kalau yang ini?
/ Stamina.</font>

123
00:08:13,621 --> 00:08:15,725
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

124
00:08:19,075 --> 00:08:21,234
<font color="#ffff00">Kita dapat perintah. Ayo pergi.</font>

125
00:08:21,441 --> 00:08:23,609
<font color="#ffff00">Aku sibuk.</font>

126
00:08:23,690 --> 00:08:24,956
<font color="#ffff00">Kau belum sibuk.</font>

127
00:08:28,374 --> 00:08:30,076
<font color="#ffff00">Kau boleh bergabung dengan kami.</font>

128
00:08:30,111 --> 00:08:31,483
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

129
00:08:31,634 --> 00:08:32,900
<font color="#ffff00">Ya sudah.</font>

130
00:08:33,705 --> 00:08:35,146
<font color="#ffff00">Akan kuberi kalian waktu berdua.</font>

131
00:08:45,970 --> 00:08:48,673
<font color="#ffff00">Inikah solusimu?
Bersembunyi di tempat Magnus?</font>

132
00:08:48,851 --> 00:08:50,406
<font color="#ffff00">Ini namanya bukan sembunyi.</font>

133
00:08:50,487 --> 00:08:52,248
<font color="#ffff00">Kita punya kewajiban.
/ Kewajiban.</font>

134
00:08:52,318 --> 00:08:54,919
<font color="#ffff00">Aldertree ingin aku pergi dan aku pergi.</font>

135
00:08:54,988 --> 00:08:58,819
<font color="#ffff00">Apa masalahnya jika turun pangkat?
Kau bisa meraih pangkatmu kembali.</font>

136
00:08:58,898 --> 00:09:00,401
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.
/ Kalau begitu bantu aku mengerti.</font>

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,303
<font color="#ffff00">Apa pun ini, tidaklah seburuk yang kau pikirkan.</font>

138
00:09:04,152 --> 00:09:06,108
<font color="#ffff00">Jadi kau akan menjauhi kami?</font>

139
00:09:06,728 --> 00:09:08,524
<font color="#ffff00">Menjauhi Isabelle? Clary?</font>

140
00:09:08,622 --> 00:09:10,150
<font color="#ffff00">Jangan bawa-bawa nama Clary.</font>

141
00:09:10,185 --> 00:09:12,263
<font color="#ffff00">Dia keluargamu. Adikmu.</font>

142
00:09:12,298 --> 00:09:13,850
<font color="#ffff00">Tidak perlu mengingatkanku.</font>

143
00:09:15,748 --> 00:09:19,394
<font color="#ffff00">Kau harus pergi. Jangan sampai kau juga di usir dari Institut.</font>

144
00:09:23,077 --> 00:09:24,271
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu.</font>

145
00:09:31,435 --> 00:09:32,734
<font color="#ffff00">Kau tahu masalahnya?</font>

146
00:09:32,769 --> 00:09:35,963
<font color="#ffff00">Ada badai besar.
Aktivitas Iblis meningkat.</font>

147
00:09:36,029 --> 00:09:37,885
<font color="#ffff00">Dan Jace...
/ Tidak di sini.</font>

148
00:09:37,947 --> 00:09:39,346
<font color="#ffff00">Dia benar-benar menjauhiku.</font>

149
00:09:39,385 --> 00:09:41,057
<font color="#ffff00">Dia tidak membalas sms-ku.</font>

150
00:09:41,162 --> 00:09:42,868
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.</font>

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,023
<font color="#ffff00">Aku juga. Ayo.</font>

152
00:09:50,406 --> 00:09:51,814
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>

153
00:09:52,345 --> 00:09:54,625
<font color="#ffff00">Mari kita lihat. <i>Citadel</i> di susupi.</font>

154
00:09:54,680 --> 00:09:56,805
<font color="#ffff00">Magdalena tewas. Cleophas hilang.</font>

155
00:09:56,879 --> 00:09:58,120
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

156
00:09:58,344 --> 00:10:00,050
<font color="#ffff00">Valentine?</font>

157
00:10:00,391 --> 00:10:01,958
<font color="#ffff00">Kalau bukan dia siapa lagi?</font>

158
00:10:03,114 --> 00:10:05,093
<font color="#ffff00">Aldertree pergi ke Idris
untuk bertemu Dewan.</font>

159
00:10:05,154 --> 00:10:06,521
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksa TKP.</font>

160
00:10:07,870 --> 00:10:11,737
<font color="#ffff00">Izzy. Ada sesuatu yang ingin ku utarakan tentang Sister Cleophas.</font>

161
00:10:11,801 --> 00:10:13,487
<font color="#ffff00">Kau cerita padanya tentang <i>Rune</i> baru milikmu?</font>

162
00:10:14,075 --> 00:10:16,231
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu aku...
/ Pentingkah?</font>

163
00:10:16,294 --> 00:10:18,893
<font color="#ffff00">Pastilah kau tahu rasanya di bohongi orang yang kau sayang.</font>

164
00:10:18,958 --> 00:10:21,586
<font color="#ffff00">Jace bilang berbahaya kalau aku cerita ke orang lain.</font>

165
00:10:21,621 --> 00:10:23,341
<font color="#ffff00">Jadi sekarang aku perlu dilindungi?</font>

166
00:10:24,528 --> 00:10:26,105
<font color="#ffff00">Aku terbuka padamu, Clary.</font>

167
00:10:26,165 --> 00:10:29,312
<font color="#ffff00">Melatihmu, menyelamatkan Simon setiap kali dia dapat masalah..,...</font>

168
00:10:29,378 --> 00:10:31,630
<font color="#ffff00">...yang pada dasarnya dia selalu kena masalah, dan setelah Ibumu...</font>

169
00:10:31,665 --> 00:10:33,260
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

170
00:10:33,663 --> 00:10:36,288
<font color="#ffff00">Kita berdua peduli pada <i>Iron Sisters</i>.</font>

171
00:10:36,402 --> 00:10:38,810
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan Sister Cleophas.</font>

172
00:10:38,892 --> 00:10:40,226
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukannya bersama-sama.</font>

173
00:10:41,911 --> 00:10:44,268
<font color="#ffff00">Aku sudah muak dengan 'kebersamaan'.</font>

174
00:11:17,706 --> 00:11:19,639
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

175
00:11:23,119 --> 00:11:25,891
<font color="#ffff00">Aku di sini atas perintah Aldertree. Kau sendiri?</font>

176
00:11:25,926 --> 00:11:28,077
<font color="#ffff00">Habis dari pusat operasi. Aku dengar sesuatu tadi.</font>

177
00:11:28,143 --> 00:11:30,466
<font color="#ffff00">Karena kau sudah tahu kalau ini aku, kembalilah bekerja.</font>

178
00:12:16,144 --> 00:12:17,586
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang.</font>

179
00:12:17,621 --> 00:12:19,937
<font color="#ffff00">Minuman gratis untuk pelanggang murah hati.</font>

180
00:12:20,003 --> 00:12:22,235
<font color="#ffff00">Jangan percaya pada penyihir yang pelit, Maia.</font>

181
00:12:22,326 --> 00:12:24,935
<font color="#ffff00">Tidak ketika kita memiliki keabadian
untuk memperoleh kekayaan.</font>

182
00:12:25,949 --> 00:12:27,815
<font color="#ffff00">Aku akan ingat itu.</font>

183
00:12:29,152 --> 00:12:30,226
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

184
00:12:30,763 --> 00:12:31,919
<font color="#ffff00">Hadiah.</font>

185
00:12:33,274 --> 00:12:35,635
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat kapan terakhir kali seseorang memberiku hadiah.</font>

186
00:12:36,789 --> 00:12:38,721
<font color="#ffff00">Biasanya yang memberi hadiah.</font>

187
00:12:39,154 --> 00:12:42,942
<font color="#ffff00">"Perkuat mantranya, Magnus."
"Sembuhkanlah patah hatiku, Magnus."</font>

188
00:12:42,977 --> 00:12:44,877
<font color="#ffff00">"Portal-kan aku ke Paris, Magnus."</font>

189
00:12:47,708 --> 00:12:49,228
<font color="#ffff00">Hadiah dari seseorang yang istimewa?</font>

190
00:12:51,737 --> 00:12:53,003
<font color="#ffff00">Ya, begitulah.</font>

191
00:13:00,292 --> 00:13:01,604
<font color="#ffff00">Apa kau Rufus?</font>

192
00:13:01,664 --> 00:13:03,695
<font color="#ffff00">Kau mau apa, <i>Shadowhunter</i>?</font>

193
00:13:03,826 --> 00:13:06,067
<font color="#ffff00">Gel pemimpi? Bubuk energi?</font>

194
00:13:06,110 --> 00:13:07,416
<font color="#ffff00"><i>Yin fen.</i></font>

195
00:13:08,928 --> 00:13:10,561
<font color="#ffff00">Sedang dalam masalah ya?</font>

196
00:13:11,615 --> 00:13:14,107
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa mendapatkannya. Tapi mahal.</font>

197
00:13:14,142 --> 00:13:15,556
<font color="#ffff00">Akan ku beli.</font>

198
00:13:15,591 --> 00:13:17,042
<font color="#ffff00">Rufus, kawanku.</font>

199
00:13:17,863 --> 00:13:19,877
<font color="#ffff00">Andai aku bisa bilang 'senang bertemu denganmu'.</font>

200
00:13:19,949 --> 00:13:21,867
<font color="#ffff00">Magnus, apa yang kau lakukan di sini?</font>

201
00:13:21,920 --> 00:13:24,142
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah: 'apa yang Rufus lakukan di sini?'</font>

202
00:13:24,614 --> 00:13:26,614
<font color="#ffff00">Dia dilarang menginjakkan kaki di Amerika Utara...</font>

203
00:13:27,673 --> 00:13:28,947
<font color="#ffff00">... untuk selamanya.</font>

204
00:13:40,968 --> 00:13:42,601
<font color="#ffff00">Aku di sini karena bisnis.</font>

205
00:13:45,644 --> 00:13:47,125
<font color="#ffff00">Bisnis narkotika?</font>

206
00:13:47,473 --> 00:13:51,156
<font color="#ffff00">Benar. Menindak lanjuti kasus narkotika
di kalangan <i>Downworlder</i>.</font>

207
00:13:51,332 --> 00:13:55,216
<font color="#ffff00">Isabelle, aku tidak perlu sihir untuk
tahu ketika aku dibohongi.</font>

208
00:13:56,315 --> 00:13:57,956
<font color="#ffff00">Ada lonjakan permintaan <i>yin fen</i>....</font>

209
00:13:57,998 --> 00:14:00,379
<font color="#ffff00">..dan aku di perintah untuk menemukan sumbernya.</font>

210
00:14:00,693 --> 00:14:02,593
<font color="#ffff00">Jika tidak percaya, hubungi saja Aldertree.</font>

211
00:14:05,793 --> 00:14:06,994
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

212
00:14:07,418 --> 00:14:10,296
<font color="#ffff00">Aku sudah melihat malapetaka yang disebabkan oleh<i> yin fen</i>.</font>

213
00:14:10,362 --> 00:14:12,596
<font color="#ffff00">Temanku Jem hampir saja mati karena<i> yin fen</i>..</font>

214
00:14:14,798 --> 00:14:16,605
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana sumbernya?</font>

215
00:14:16,692 --> 00:14:18,407
<font color="#ffff00">Sudah pasti bukan Rufus sumbernya.</font>

216
00:14:18,702 --> 00:14:21,770
<font color="#ffff00">Jika kau ingin menghentikan
distribusi<i> yin fen </i>..,...</font>

217
00:14:21,891 --> 00:14:23,583
<font color="#ffff00">...temukanlah gembongnya.</font>

218
00:14:23,627 --> 00:14:25,627
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa gembongnya?</font>

219
00:14:26,981 --> 00:14:28,810
<font color="#ffff00">Mungkin salah satu <i>Night Children</i>.
[sebutan untuk vampir]</font>

220
00:14:29,657 --> 00:14:31,989
<font color="#ffff00"><i>Yin fen </i>terbuat dari racun vampir.</font>

221
00:14:32,086 --> 00:14:35,682
<font color="#ffff00">Ketika ada yang merasa cukup putus asa,
mereka langsung menemui vampir.</font>

222
00:14:37,640 --> 00:14:38,848
<font color="#ffff00">Info yang bermanfaat.</font>

223
00:14:39,248 --> 00:14:41,438
<font color="#ffff00">Ini bisnis berbahaya, Isabelle.</font>

224
00:14:42,570 --> 00:14:43,602
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

225
00:14:45,135 --> 00:14:46,645
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

226
00:14:56,264 --> 00:14:58,888
<font color="#ffff00">Jadi kau bertemu Cleophas?
/ Di <i>Citadel</i>.</font>

227
00:14:58,923 --> 00:15:00,710
<font color="#ffff00">Aku mencoba mencari tahu
kemampuan <i>Rune</i> baru dan...</font>

228
00:15:00,745 --> 00:15:02,756
<font color="#ffff00">Tahan. Kemampuan <i>Rune</i>?</font>

229
00:15:02,869 --> 00:15:05,607
<font color="#ffff00">Aku bisa menciptakan <i>Rune</i> baru.</font>

230
00:15:05,642 --> 00:15:07,019
<font color="#ffff00">Aku pikir itu hal mustahil.</font>

231
00:15:07,054 --> 00:15:08,654
<font color="#ffff00">Aku juga berpikiran begitu.</font>

232
00:15:08,736 --> 00:15:10,488
<font color="#ffff00">Luke, ini adalah hal yang paling luar biasa.</font>

233
00:15:10,523 --> 00:15:12,992
<font color="#ffff00">Aku bisa menembakkan sinar matahari dari tanganku.</font>

234
00:15:13,082 --> 00:15:15,605
<font color="#ffff00">Jace menyuruhku tutup mulut,
tapi Clophas adalah adikmu..,...</font>

235
00:15:15,640 --> 00:15:17,190
<font color="#ffff00">...dan jika Valentine menyakitinya, aku...</font>

236
00:15:17,227 --> 00:15:19,417
<font color="#ffff00">Tahan sebentar. Clary...
Clary, dengar.</font>

237
00:15:19,452 --> 00:15:22,034
<font color="#ffff00">Cleo mungkin bukanlah korbannya.</font>

238
00:15:22,177 --> 00:15:23,849
<font color="#ffff00">Dia mungkin bersekongkol dengan Valentine.</font>

239
00:15:23,926 --> 00:15:25,968
<font color="#ffff00">Tapi dia mendedikasikan hidupnya untuk <i>Iron Sisters</i>.</font>

240
00:15:26,019 --> 00:15:28,053
<font color="#ffff00">Dia harus melakukan itu setelah <i>Circle</i> hancur.</font>

241
00:15:29,066 --> 00:15:30,933
<font color="#ffff00">Dia dulu anggota <i>Circle</i>?</font>

242
00:15:32,013 --> 00:15:33,486
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu...</font>

243
00:15:33,556 --> 00:15:34,947
<font color="#ffff00">Dan dia menyembah Valentine..,....</font>

244
00:15:34,982 --> 00:15:36,363
<font color="#ffff00">...mengikutinya seperti anak anjing.</font>

245
00:15:36,398 --> 00:15:38,663
<font color="#ffff00">Ketika aku menyadari rencana Valentine...</font>

246
00:15:39,246 --> 00:15:40,706
<font color="#ffff00">Aku kehilangan adikku untuk selamanya.</font>

247
00:15:40,777 --> 00:15:42,262
<font color="#ffff00">Kita harus menyelamatkanya, Luke.</font>

248
00:15:42,301 --> 00:15:44,420
<font color="#ffff00">Entahlah. Mungkin sudah terlambat.</font>

249
00:15:44,455 --> 00:15:48,753
<font color="#ffff00">Tidak. Kita telah kehilangan begitu banyak.
Hanya keluarga yang kita miliki.</font>

250
00:15:49,050 --> 00:15:52,540
<font color="#ffff00">Dia adikmu, Luke. Minimal dicoba dulu.</font>

251
00:16:04,609 --> 00:16:07,181
<font color="#ffff00">Kau datang lebih awal.
/ Benarkah?</font>

252
00:16:07,653 --> 00:16:09,483
<font color="#ffff00">Lebih awal dua jam.</font>

253
00:16:09,518 --> 00:16:12,135
<font color="#ffff00">Tahu sendirilah bagaimana kereta di kota ini.</font>

254
00:16:12,170 --> 00:16:14,127
<font color="#ffff00">Belum lagi aku buta arah...</font>

255
00:16:14,199 --> 00:16:16,584
<font color="#ffff00">Aku bisa kembali.
/ Jangan konyol.</font>

256
00:16:16,619 --> 00:16:18,613
<font color="#ffff00">Duduklah...</font>

257
00:16:18,663 --> 00:16:21,750
<font color="#ffff00">...dan aku akan membuatkanmu koktail.</font>

258
00:16:22,033 --> 00:16:22,999
<font color="#ffff00">Oke.</font>

259
00:16:24,502 --> 00:16:26,109
<font color="#ffff00">Lama tidak berjumpa.</font>

260
00:16:26,408 --> 00:16:27,407
<font color="#ffff00">Ya.</font>

261
00:16:27,568 --> 00:16:29,035
<font color="#ffff00">Sudah muak berurusan dengan masalah?</font>

262
00:16:29,111 --> 00:16:31,198
<font color="#ffff00">Yah, sudah lama aku tidak di culik, jadi...</font>

263
00:16:31,233 --> 00:16:33,200
<font color="#ffff00">Mengesankan.
/ Ya.</font>

264
00:16:34,609 --> 00:16:35,575
<font color="#ffff00">Dia manis.</font>

265
00:16:36,515 --> 00:16:37,547
<font color="#ffff00">Um...</font>

266
00:16:38,503 --> 00:16:39,502
<font color="#ffff00">Ya.</font>

267
00:16:39,577 --> 00:16:40,913
<font color="#ffff00">Tidak ada salahnya dengan itu.</font>

268
00:16:40,948 --> 00:16:43,136
<font color="#ffff00">Benar. Aku hanya sedikit cemas.</font>

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,468
<font color="#ffff00">Kau tahu hal yang bisa mengatasi kecemasan?</font>

270
00:16:44,503 --> 00:16:47,105
<font color="#ffff00">Aromaterapi. Aku baca online.</font>

271
00:16:47,675 --> 00:16:49,070
<font color="#ffff00">Darah <i>Shadowhunter</i>.</font>

272
00:16:49,898 --> 00:16:50,629
<font color="#ffff00">Apa?</font>

273
00:16:50,710 --> 00:16:53,809
<font color="#ffff00">Satu gigitan... da-da rasa cemas.</font>

274
00:16:54,697 --> 00:16:57,191
<font color="#ffff00">Maksudmu, aku harus menggigitmu?</font>

275
00:16:58,339 --> 00:16:59,648
<font color="#ffff00">Pakai taring?</font>

276
00:17:03,710 --> 00:17:05,298
<font color="#ffff00">Raut mukamu.</font>

277
00:17:05,369 --> 00:17:08,348
<font color="#ffff00">Oh. Ya, aku yakin raut mukaku nampak sangar.</font>

278
00:17:12,968 --> 00:17:14,100
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

279
00:17:14,135 --> 00:17:16,593
<font color="#ffff00">Oke. Senang berjumpa denganmu.</font>

280
00:17:21,448 --> 00:17:23,851
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, Clary. Aku sudah melakukan semampuku.</font>

281
00:17:23,886 --> 00:17:24,951
<font color="#ffff00">Tidak ada tanda-tanda Cleophas.</font>

282
00:17:34,590 --> 00:17:35,723
<font color="#ffff00">Luke.</font>

283
00:17:43,496 --> 00:17:44,585
<font color="#ffff00">Lucian...</font>

284
00:17:47,432 --> 00:17:48,708
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

285
00:17:54,065 --> 00:17:55,182
<font color="#ffff00"><i>Bloody Mary</i>?
[nama minuman koktail]</font>

286
00:17:55,296 --> 00:17:56,456
<font color="#ffff00">Tanpa kata 'Mary'.</font>

287
00:17:56,530 --> 00:17:58,302
<font color="#ffff00">Dilarang untuk anak dibawah umur, ingat?
/ Ah.</font>

288
00:17:58,383 --> 00:18:01,144
<font color="#ffff00">Ya. Butuh KTP palsu untuk membelinya.</font>

289
00:18:01,212 --> 00:18:02,431
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk ini.</font>

290
00:18:02,466 --> 00:18:03,832
<font color="#ffff00">Sekali teguk.
/ Mmm-hmm.</font>

291
00:18:06,545 --> 00:18:08,748
<font color="#ffff00">Bibirmu kena...</font>

292
00:18:09,514 --> 00:18:10,951
<font color="#ffff00">Maaf. Ini...</font>

293
00:18:11,229 --> 00:18:13,344
<font color="#ffff00">Aku menumpahkanya. Harusnya...
/ Tak apa-apa. Biar ku bersihkan.</font>

294
00:18:13,396 --> 00:18:14,934
<font color="#ffff00">Sejak kecil, jus jeruk, susu...
/ Biar ku bersihkan.</font>

295
00:18:14,969 --> 00:18:16,486
<font color="#ffff00">Hei. Hei
/ ... Ceri...</font>

296
00:18:16,575 --> 00:18:18,488
<font color="#ffff00">Biar ku bersihkan.
/ Terima kasih.</font>

297
00:18:23,460 --> 00:18:24,705
<font color="#ffff00">Keren.</font>

298
00:18:25,797 --> 00:18:27,464
<font color="#ffff00">Apa ini satu-satunya bar di Brooklyn?</font>

299
00:18:28,162 --> 00:18:30,649
<font color="#ffff00">Kau pasti sudah bosan hidup.</font>

300
00:18:30,835 --> 00:18:32,663
<font color="#ffff00">Bukankah ini saatnya kita ciuman lalu bercinta?</font>

301
00:18:32,698 --> 00:18:34,633
<font color="#ffff00">Atau aku bisa merobek wajahmu.</font>

302
00:18:34,668 --> 00:18:35,759
<font color="#ffff00">Itu salah satu cara untuk mati.</font>

303
00:18:35,819 --> 00:18:38,032
<font color="#ffff00">Pesan empat tequila</font>

304
00:18:41,584 --> 00:18:43,698
<font color="#ffff00">Ternyata ada juga cewek yang gak mepan sama pesonamu.</font>

305
00:18:43,743 --> 00:18:46,055
<font color="#ffff00">Memang akan selalu ada satu pengecualian..,...</font>

306
00:18:46,129 --> 00:18:47,173
<font color="#ffff00">...Ya.
/ Hmm.</font>

307
00:18:48,860 --> 00:18:50,023
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

308
00:18:50,825 --> 00:18:53,064
<font color="#ffff00">Klub Buku. /
Kau baca buku?</font>

309
00:18:53,099 --> 00:18:54,730
<font color="#ffff00">Ya. Dan mereka juga.</font>

310
00:19:01,537 --> 00:19:04,136
<font color="#ffff00">Tak kusangka tipe cewekmu ternyata serigala pemarah.</font>

311
00:19:04,190 --> 00:19:05,615
<font color="#ffff00">Maia? Tidak, kami hanya...</font>

312
00:19:05,682 --> 00:19:06,960
<font color="#ffff00">Teman.</font>

313
00:19:07,026 --> 00:19:08,159
<font color="#ffff00">Mengejutkan.</font>

314
00:19:08,531 --> 00:19:11,522
<font color="#ffff00">Itulah kelemahan Simon Lewis. Tanya saja ke Clary.</font>

315
00:19:11,557 --> 00:19:13,750
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?
/ Artinya...</font>

316
00:19:13,785 --> 00:19:15,299
<font color="#ffff00">... kau adalah pilihan yang aman, Simon.</font>

317
00:19:15,334 --> 00:19:16,880
<font color="#ffff00">Kau tidak berbahaya, enak di ajak bicara..,...</font>

318
00:19:16,943 --> 00:19:18,868
<font color="#ffff00">...dan tidak pernah berkelahi. Benar kan?</font>

319
00:19:18,938 --> 00:19:19,909
<font color="#ffff00">Salah.</font>

320
00:19:19,987 --> 00:19:20,779
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

321
00:19:20,814 --> 00:19:22,347
<font color="#ffff00">Aku meludahi salah satu gelas.
/ Ooh.</font>

322
00:19:22,421 --> 00:19:24,069
<font color="#ffff00">Mantap. Jangan menggodaku.</font>

323
00:19:24,823 --> 00:19:27,797
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi apa pentingnya bagimu?</font>

324
00:19:28,355 --> 00:19:32,557
<font color="#ffff00">Aku bersedia membagi rahasiaku. Aku ingin ber-amal.</font>

325
00:19:33,166 --> 00:19:34,849
<font color="#ffff00">Aku tak butuh.</font>

326
00:19:34,884 --> 00:19:36,767
<font color="#ffff00">Aku mampu membuat...</font>

327
00:19:36,802 --> 00:19:38,784
<font color="#ffff00">...kesan yang baik, terima kasih.</font>

328
00:19:38,862 --> 00:19:40,913
<font color="#ffff00">Aku suka kepercayaan dirimu.</font>

329
00:19:41,883 --> 00:19:43,251
<font color="#ffff00">Suskses.
/ Terima kasih.</font>

330
00:19:46,309 --> 00:19:47,219
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

331
00:19:54,877 --> 00:19:56,500
<font color="#ffff00">Kau mau jadi Obi-Wan?</font>

332
00:19:57,780 --> 00:19:58,779
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

333
00:19:59,659 --> 00:20:01,440
<font color="#ffff00">Obi-Wan. Dari film<i> Star Wars </i>?</font>

334
00:20:01,475 --> 00:20:02,807
<font color="#ffff00">Itu  film. Itu tentang...
/ Ya.</font>

335
00:20:03,552 --> 00:20:04,988
<font color="#ffff00">Jangan membuatku menyesal ini.</font>

336
00:20:11,969 --> 00:20:14,195
<font color="#ffff00">Dari semua tempat yang bisa kau datangi..,...</font>

337
00:20:14,230 --> 00:20:16,320
<font color="#ffff00">...kau memilih meminta bantuan <i>Downworlder</i>?</font>

338
00:20:16,687 --> 00:20:19,585
<font color="#ffff00">Monster tak berjiwa. Hewan kotor.</font>

339
00:20:19,810 --> 00:20:21,945
<font color="#ffff00">Atau kau sudah lupa semua julukanmu padaku?</font>

340
00:20:22,011 --> 00:20:23,577
<font color="#ffff00">Karena aku tidak pernah lupa.
/ Luke.</font>

341
00:20:24,366 --> 00:20:26,833
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di <i>Citadel</i>?</font>

342
00:20:27,277 --> 00:20:29,237
<font color="#ffff00">Anak buah Valentine berhasil masuk.</font>

343
00:20:29,302 --> 00:20:30,801
<font color="#ffff00">Kami mencoba melawan mereka. Mereka...</font>

344
00:20:31,647 --> 00:20:33,741
<font color="#ffff00">Mereka membunuh Magdalena dan membawaku.</font>

345
00:20:33,776 --> 00:20:35,524
<font color="#ffff00">Hanya kau?</font>

346
00:20:35,995 --> 00:20:37,894
<font color="#ffff00">Mengapa hanya kau?
/ Aku tidak tahu.</font>

347
00:20:37,964 --> 00:20:39,181
<font color="#ffff00">Dia membawaku ke New York, menahanku.</font>

348
00:20:39,236 --> 00:20:41,798
<font color="#ffff00">Aku berhasil menghajar penjaga dan kabur.</font>

349
00:20:41,833 --> 00:20:43,345
<font color="#ffff00">Jangan harap kami percaya.</font>

350
00:20:43,407 --> 00:20:45,617
<font color="#ffff00">Luke, kau tidak membantu.
/ Tidak apa-apa, Clarissa.</font>

351
00:20:46,449 --> 00:20:48,282
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana Valentine bersembunyi.</font>

352
00:20:49,030 --> 00:20:50,398
<font color="#ffff00">Aku bisa menunjukanya.</font>

353
00:20:51,929 --> 00:20:54,055
<font color="#ffff00">Luke, kita harus ambil kesempatan ini.</font>

354
00:20:54,136 --> 00:20:56,275
<font color="#ffff00">Ini kesempatan menemukan Valentine.
/ Tidak mungkin.</font>

355
00:20:56,314 --> 00:20:58,611
<font color="#ffff00">Aku kehilangan Ibumu, tapi aku tidak akan kehilanganmu.</font>

356
00:20:58,667 --> 00:21:00,795
<font color="#ffff00">Kita harus membicarakan hal ini...
/ Tidak sekarang, Clary.</font>

357
00:21:00,830 --> 00:21:01,896
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

358
00:21:13,863 --> 00:21:14,851
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

359
00:21:15,461 --> 00:21:18,226
<font color="#ffff00">Adikku memang meyakinkan,
tapi kau tidak boleh tertipu kebohongannya.</font>

360
00:21:18,261 --> 00:21:19,918
<font color="#ffff00">Dia tidak semeyakinkan itu.</font>

361
00:21:20,643 --> 00:21:22,680
<font color="#ffff00">Aku sadar ketika dia memanggilku Clarissa.</font>

362
00:21:22,715 --> 00:21:24,449
<font color="#ffff00">Hanya Valentine yang memanggilku begitu.</font>

363
00:21:25,593 --> 00:21:26,633
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

364
00:21:27,531 --> 00:21:30,036
<font color="#ffff00">Apa rencana mereka?</font>

365
00:21:30,092 --> 00:21:32,080
<font color="#ffff00">Kita harus mencari tahu.</font>

366
00:21:32,115 --> 00:21:34,722
<font color="#ffff00">Valentine memiliki <i>Soul-Sword</i>, Luke.
Jika dia bisa membawa kita ke...</font>

367
00:21:34,800 --> 00:21:35,858
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

368
00:21:35,893 --> 00:21:38,237
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang dilakukan polisi? Menyamar?</font>

369
00:21:38,300 --> 00:21:39,356
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kau memiliki lencana.</font>

370
00:21:39,407 --> 00:21:40,857
<font color="#ffff00">Ini kesempatan kita untuk...</font>

371
00:21:40,892 --> 00:21:43,071
<font color="#ffff00">...membuat Valentine membayar segala perbuatanya pada Ibu..,...</font>

372
00:21:43,106 --> 00:21:44,955
<font color="#ffff00">...dan menghentikannya sebelum ia menyakiti orang lain.</font>

373
00:21:44,990 --> 00:21:48,168
<font color="#ffff00">Kita serahkan Cleo ke <i>Clave</i>. Biar mereka yang menanganinya.</font>

374
00:21:48,203 --> 00:21:50,124
<font color="#ffff00">Kita harus melakukan sesuatu sekarang.</font>

375
00:21:50,206 --> 00:21:52,253
<font color="#ffff00">Jika dia memiliki Pedangnya, kita tak tahu
hal apa yang akan ia lakukan.</font>

376
00:21:52,319 --> 00:21:54,494
<font color="#ffff00">Clary, kita akan menemukan cara lain.</font>

377
00:21:54,673 --> 00:21:56,256
<font color="#ffff00">Aku akan bicara pada yang lainya.</font>

378
00:21:56,321 --> 00:21:58,154
<font color="#ffff00">Kita bawa Cleo ke Institut.</font>

379
00:21:58,820 --> 00:21:59,786
<font color="#ffff00">Luke.</font>

380
00:22:05,361 --> 00:22:07,386
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa wanita
begitu tertarik padaku?</font>

381
00:22:07,440 --> 00:22:09,965
<font color="#ffff00">Selain wajah tampanku.</font>

382
00:22:10,030 --> 00:22:11,930
<font color="#ffff00">Oke, um...</font>

383
00:22:13,073 --> 00:22:14,906
<font color="#ffff00">Kau pembunuh Iblis.</font>

384
00:22:15,462 --> 00:22:18,595
<font color="#ffff00">Aku hanya punya taring.
/ Jangan pedulikan taring.</font>

385
00:22:18,874 --> 00:22:20,742
<font color="#ffff00">Berhentilah mengasihani diri sendiri..,...</font>

386
00:22:20,777 --> 00:22:22,610
<font color="#ffff00">...dan mencari tahu apa yang...</font>

387
00:22:23,222 --> 00:22:24,602
<font color="#ffff00">Kurang.</font>

388
00:22:25,637 --> 00:22:27,604
<font color="#ffff00">Kurang? Aku punya kekurangan?</font>

389
00:22:29,027 --> 00:22:30,259
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

390
00:22:31,417 --> 00:22:34,228
<font color="#ffff00">Mari kita mulai di bagian atas.</font>

391
00:22:34,263 --> 00:22:35,229
<font color="#ffff00">Oke.</font>

392
00:22:37,255 --> 00:22:38,612
<font color="#ffff00">Apa?
/ Rambutmu.</font>

393
00:22:39,504 --> 00:22:40,922
<font color="#ffff00">Kenapa rambutku?</font>

394
00:22:42,668 --> 00:22:44,403
<font color="#ffff00">Kita bahas rambutnya nanti saja.</font>

395
00:22:44,485 --> 00:22:46,448
<font color="#ffff00">Ceritakan padaku..,...</font>

396
00:22:46,510 --> 00:22:48,172
<font color="#ffff00">..apa yang kau lakukan ketika kau mendekati gadis.</font>

397
00:22:48,748 --> 00:22:50,120
<font color="#ffff00">Oke. Maksudmu?</font>

398
00:22:52,266 --> 00:22:54,013
<font color="#ffff00">Maksudmu, meng-gombal?
/ Ya.</font>

399
00:22:54,330 --> 00:22:56,024
<font color="#ffff00">Disini?
/ Gombali aku.</font>

400
00:22:59,780 --> 00:23:01,280
<font color="#ffff00">Oke, um...</font>

401
00:23:07,794 --> 00:23:11,128
<font color="#ffff00">Aku Lewis. Simon Lewis.</font>

402
00:23:11,408 --> 00:23:12,895
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

403
00:23:12,979 --> 00:23:13,936
<font color="#ffff00">Lakukan apa? /
Semua gerakanmu itu.</font>

404
00:23:13,971 --> 00:23:15,087
<font color="#ffff00">Aku meniru gaya James Bond.</font>

405
00:23:15,142 --> 00:23:18,316
<font color="#ffff00">Sangat beda dari James Bond.
Wajah dan badanmu... tidak.</font>

406
00:23:18,351 --> 00:23:20,285
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan?</font>

407
00:23:21,857 --> 00:23:23,365
<font color="#ffff00">Apa itu?
/ Meniru dirimu.</font>

408
00:23:23,400 --> 00:23:24,573
<font color="#ffff00">Suram. Misterius.</font>

409
00:23:24,608 --> 00:23:26,413
<font color="#ffff00">Seperti kena penyakit ayan.</font>

410
00:23:28,896 --> 00:23:30,796
<font color="#ffff00">Coba lagi. Um...</font>

411
00:23:36,006 --> 00:23:36,783
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

412
00:23:36,850 --> 00:23:38,400
<font color="#ffff00">Mmm-hmm. /
Jika kau seorang pembunuh berantai.</font>

413
00:23:39,033 --> 00:23:42,579
<font color="#ffff00">Kau harus bertingkah sok jual mahal, paham?</font>

414
00:23:42,629 --> 00:23:45,081
<font color="#ffff00">Wanita paling benci dengan pria yang blak-blakan.</font>

415
00:23:45,708 --> 00:23:47,444
<font color="#ffff00">Tidak ada wanita yang mau dengan pria cerewet.</font>

416
00:23:47,502 --> 00:23:49,068
<font color="#ffff00">Aku bisa diam.</font>

417
00:23:50,447 --> 00:23:53,321
<font color="#ffff00">Jadi aku harus mengubah rambutku..,...</font>

418
00:23:53,381 --> 00:23:55,738
<font color="#ffff00">...berhenti bicara, berhenti tersenyum.
Intinya..,...</font>

419
00:23:56,576 --> 00:23:57,958
<font color="#ffff00">... jadilah orang lain.</font>

420
00:23:58,039 --> 00:23:58,971
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

421
00:24:00,204 --> 00:24:01,820
<font color="#ffff00">Tidak akan berhasil.</font>

422
00:24:06,840 --> 00:24:07,939
<font color="#ffff00">Kau ingin bertaruh?</font>

423
00:24:08,965 --> 00:24:10,865
<font color="#ffff00">Silahkan tunjukkan.</font>

424
00:24:21,133 --> 00:24:22,285
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

425
00:24:22,904 --> 00:24:24,798
<font color="#ffff00">Jace. Apa yang kau lakukan?</font>

426
00:24:53,786 --> 00:24:55,037
<font color="#ffff00">Begitu caranya.</font>

427
00:25:05,648 --> 00:25:07,162
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

428
00:25:07,253 --> 00:25:08,897
<font color="#ffff00">Membunuh segerombolan Iblis...</font>

429
00:25:08,947 --> 00:25:11,111
<font color="#ffff00">...di Grand Central. Harusnya kau membantu.</font>

430
00:25:11,874 --> 00:25:13,116
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?
/ Uh...</font>

431
00:25:13,164 --> 00:25:15,768
<font color="#ffff00">Aldertree memberiku tugas.</font>

432
00:25:15,803 --> 00:25:18,062
<font color="#ffff00">Aku memeriksa sarang vampir.</font>

433
00:25:19,900 --> 00:25:22,445
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?
/ Ya.</font>

434
00:25:22,542 --> 00:25:24,375
<font color="#ffff00">Nampaknya tidak.</font>

435
00:25:26,289 --> 00:25:28,334
<font color="#ffff00">Aku... lelah.</font>

436
00:25:28,878 --> 00:25:33,139
<font color="#ffff00">Katanya kau ingin bicara.</font>

437
00:25:33,216 --> 00:25:35,150
<font color="#ffff00">Kau punya petunjuk keberadaan Cleophas?</font>

438
00:25:37,344 --> 00:25:39,262
<font color="#ffff00">Belum.</font>

439
00:25:41,793 --> 00:25:42,954
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

440
00:25:45,414 --> 00:25:46,697
<font color="#ffff00">Tentang Magnus.</font>

441
00:25:50,043 --> 00:25:51,175
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

442
00:25:55,338 --> 00:25:58,323
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu... menurut pengalamanmu..,...</font>

443
00:25:58,389 --> 00:26:02,284
<font color="#ffff00">...kau tahu, kapan waktu yang tepat?</font>

444
00:26:04,104 --> 00:26:06,189
<font color="#ffff00">Maksudmu berhubungan seks?</font>

445
00:26:06,254 --> 00:26:08,524
<font color="#ffff00">Bisakah kau tidak membahas kehidupan seks-ku...</font>

446
00:26:08,586 --> 00:26:10,827
<font color="#ffff00">....disini?</font>

447
00:26:10,908 --> 00:26:12,936
<font color="#ffff00">Apa ini pertama kalinya kau dengan pria?</font>

448
00:26:14,276 --> 00:26:15,842
<font color="#ffff00">Pertama kalinya dalam hidupmu?</font>

449
00:26:17,305 --> 00:26:20,586
<font color="#ffff00">Semuanya masuk akal sekarang.</font>

450
00:26:20,652 --> 00:26:23,253
<font color="#ffff00">Itu alasan kau tidak ingin aku bertemu Jessica Hawkblue.</font>

451
00:26:24,175 --> 00:26:25,914
<font color="#ffff00">Bentar, Jessica Hawkblue itu tidak pernah ada kan?</font>

452
00:26:25,976 --> 00:26:26,981
<font color="#ffff00">Sudah selesai?</font>

453
00:26:27,663 --> 00:26:29,529
<font color="#ffff00">Oke.</font>

454
00:26:30,096 --> 00:26:32,197
<font color="#ffff00">Kau dan Magnus...</font>

455
00:26:33,144 --> 00:26:34,357
<font color="#ffff00">Kalian ingin...</font>

456
00:26:35,171 --> 00:26:37,462
<font color="#ffff00">Begitulah. Aku tidak tahu.</font>

457
00:26:38,172 --> 00:26:42,625
<font color="#ffff00">Alec, kau peduli pada Magnus.
Begitupun sebaliknya. Tidak apa-apa.</font>

458
00:26:43,225 --> 00:26:44,729
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang selalu kau lakukan.</font>

459
00:26:44,833 --> 00:26:45,863
<font color="#ffff00">Dan apa itu?</font>

460
00:26:45,909 --> 00:26:47,317
<font color="#ffff00">Dipikirkan terlebih dahulu.</font>

461
00:26:48,094 --> 00:26:48,952
<font color="#ffff00">Seperti yang kau lakukan sekarang.</font>

462
00:26:49,010 --> 00:26:50,786
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak memikirkanya.</font>

463
00:26:52,570 --> 00:26:54,670
<font color="#ffff00">Kelihatan ya?</font>

464
00:26:54,792 --> 00:26:55,870
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

465
00:26:56,362 --> 00:26:59,532
<font color="#ffff00">Jika itu yang kau mau,
jika itu membuatmu bahagia..,...</font>

466
00:27:00,308 --> 00:27:01,511
<font color="#ffff00">... lakukanlah.</font>

467
00:27:17,183 --> 00:27:19,933
<font color="#ffff00">Cukup kejam, menyerahkan adikmu ke <i>Clave</i>.</font>

468
00:27:19,988 --> 00:27:23,084
<font color="#ffff00">Ingat itu saat kalian mempertanyakan otoritasku.</font>

469
00:27:23,119 --> 00:27:24,985
<font color="#ffff00">Bersiaplah. Kita berangkat lima menit lagi.</font>

470
00:27:31,050 --> 00:27:32,049
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

471
00:27:32,698 --> 00:27:34,687
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

472
00:27:35,409 --> 00:27:38,928
<font color="#ffff00">Kau percaya pada apa kau lakukan. Akupun begitu.</font>

473
00:27:40,737 --> 00:27:42,023
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

474
00:27:57,079 --> 00:27:59,814
<font color="#ffff00">Aku pikir shift ku tidak akan pernah berakhir.</font>

475
00:28:01,780 --> 00:28:03,792
<font color="#ffff00">Apa kau pernah lihat <i>Seelies</i> mabuk?</font>

476
00:28:03,827 --> 00:28:06,441
<font color="#ffff00">Satu tegukan dan mereka langsung mabuk.</font>

477
00:28:06,476 --> 00:28:08,373
<font color="#ffff00">Dan mereka sangat suka lagu Abba.</font>

478
00:28:08,524 --> 00:28:10,244
<font color="#ffff00">Aku pikir aku akan gila.</font>

479
00:28:10,279 --> 00:28:11,685
<font color="#ffff00">Ya. Menjengkelkan.</font>

480
00:28:12,264 --> 00:28:13,286
<font color="#ffff00">Ingin pergi dari sini?</font>

481
00:28:13,321 --> 00:28:15,802
<font color="#ffff00">Ya. Aku harap kau penggemar film.</font>

482
00:28:16,660 --> 00:28:17,959
<font color="#ffff00">Kurasa.</font>

483
00:28:18,143 --> 00:28:19,898
<font color="#ffff00">Teman-temanku mau lihat film <i> Blade Runner</i>.</font>

484
00:28:19,956 --> 00:28:23,601
<font color="#ffff00">3 film. Dan ku periksa, selesai sebelum fajar.</font>

485
00:28:25,543 --> 00:28:27,076
<font color="#ffff00">Kau menanti telpon dari seseorang?</font>

486
00:28:27,903 --> 00:28:29,203
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

487
00:28:35,159 --> 00:28:36,693
<font color="#ffff00">Apa ada yang mengambil suplai darah mlikmu?</font>

488
00:28:36,752 --> 00:28:38,314
<font color="#ffff00">Kau bertindak sangat aneh.</font>

489
00:28:39,744 --> 00:28:41,187
<font color="#ffff00">Aneh bisa jadi hal baik.</font>

490
00:28:42,972 --> 00:28:44,793
<font color="#ffff00">Ini tidak baik.</font>

491
00:28:44,886 --> 00:28:48,511
<font color="#ffff00">Jadi Simon yang ingin nongkrong denganku datang..,...</font>

492
00:28:48,591 --> 00:28:50,635
<font color="#ffff00">...katakan padanya untuk meneleponku, oke?
/ Tunggu, jangan pergi.</font>

493
00:28:50,716 --> 00:28:52,900
<font color="#ffff00">Maia! Maia, tunggu!</font>

494
00:28:59,014 --> 00:28:59,946
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

495
00:29:04,248 --> 00:29:05,247
<font color="#ffff00">Hei.</font>

496
00:29:06,356 --> 00:29:07,398
<font color="#ffff00">Jace di sini?</font>

497
00:29:07,539 --> 00:29:10,359
<font color="#ffff00">Tidak. Dia sudah lama pergi. Kau baik-baik saja?</font>

498
00:29:12,110 --> 00:29:13,550
<font color="#ffff00">Mmm... Mmm...</font>

499
00:29:14,529 --> 00:29:16,480
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

500
00:29:16,515 --> 00:29:18,988
<font color="#ffff00">Bukanya mengeluh, tapi...</font>

501
00:29:19,074 --> 00:29:20,412
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir..,...</font>

502
00:29:20,457 --> 00:29:22,873
<font color="#ffff00">...aku pikir kita bisa mengambil langkah berikutnya.</font>

503
00:29:24,694 --> 00:29:26,694
<font color="#ffff00">Langkah hubungan seks.
/ Ya.</font>

504
00:29:28,616 --> 00:29:29,780
<font color="#ffff00">Alexander.</font>

505
00:29:30,558 --> 00:29:32,525
<font color="#ffff00">Aku mungkin berpengalaman, tapi...</font>

506
00:29:34,098 --> 00:29:36,866
<font color="#ffff00">... jarang aku merasa senyaman ini
dengan seseorang dan...</font>

507
00:29:39,072 --> 00:29:40,795
<font color="#ffff00">...aku takut begitu kita...</font>

508
00:29:43,366 --> 00:29:45,184
<font color="#ffff00">Jika kita terburu-buru dalam hubungan ini...</font>

509
00:29:47,205 --> 00:29:48,736
<font color="#ffff00">Aku mungkin kehilanganmu.</font>

510
00:29:48,834 --> 00:29:51,029
<font color="#ffff00">Kenapa kau berpikiran begitu?</font>

511
00:29:53,662 --> 00:29:54,661
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

512
00:29:55,950 --> 00:29:58,250
<font color="#ffff00">Bukan hanya kau yang merasa rentan.</font>

513
00:29:59,750 --> 00:30:03,484
<font color="#ffff00">Magnus...tidak perlu khawatir.</font>

514
00:30:04,464 --> 00:30:05,627
<font color="#ffff00">Aku yang menginginkan ini.</font>

515
00:30:12,104 --> 00:30:13,551
<font color="#ffff00">Kau harus menunggu.
/ Aw...</font>

516
00:30:13,586 --> 00:30:15,672
<font color="#ffff00">Jace. Kita harus pergi.</font>

517
00:30:15,737 --> 00:30:19,337
<font color="#ffff00">Biar kutebak. Alec yang menyuruhmu?
Bilang saja aku sedang sibuk.</font>

518
00:30:19,402 --> 00:30:21,302
<font color="#ffff00">Clary dalam masalah.</font>

519
00:30:28,879 --> 00:30:31,908
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?
/ Kita sudah dekat.</font>

520
00:30:32,181 --> 00:30:35,633
<font color="#ffff00">Nyawamu bisa melayang jika melawan Valentine?</font>

521
00:30:36,068 --> 00:30:38,146
<font color="#ffff00">Dia tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.</font>

522
00:30:38,232 --> 00:30:40,050
<font color="#ffff00">Aku harus menebus kesalahan.</font>

523
00:30:49,349 --> 00:30:52,250
<font color="#ffff00">Clary! Ada apa?</font>

524
00:30:57,907 --> 00:30:59,936
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padaku?</font>

525
00:31:00,009 --> 00:31:03,625
<font color="#ffff00">Lepaskan.
/ Suara di kepalaku.</font>

526
00:31:03,963 --> 00:31:06,666
<font color="#ffff00">Ulah Valentine, kan?
/ Suara apa?</font>

527
00:31:06,701 --> 00:31:08,260
<font color="#ffff00">Suaranya semakin keras!</font>

528
00:31:08,295 --> 00:31:09,944
<font color="#ffff00">Aktifkan <i>Rune</i> pendengaran milikku.</font>

529
00:31:15,973 --> 00:31:17,390
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

530
00:31:17,475 --> 00:31:18,355
<font color="#ffff00">Apa?</font>

531
00:31:18,410 --> 00:31:21,157
<font color="#ffff00">Katakan! Apa yang Valentine lakukan padaku?</font>

532
00:31:21,294 --> 00:31:22,860
<font color="#ffff00">Ini bukan Valentine.</font>

533
00:31:23,756 --> 00:31:25,056
<font color="#ffff00">Ini suara malaikat.</font>

534
00:31:26,616 --> 00:31:27,516
<font color="#ffff00">Malaikat?</font>

535
00:31:27,613 --> 00:31:28,912
<font color="#ffff00">Di bumi.</font>

536
00:31:29,489 --> 00:31:31,728
<font color="#ffff00">Aku pikir Valentine menahan Malaikat.</font>

537
00:31:34,532 --> 00:31:36,773
<font color="#ffff00">Sang Malaikat menangis minta bantuan.</font>

538
00:31:43,078 --> 00:31:44,441
<font color="#ffff00">Valentine...</font>

539
00:31:46,044 --> 00:31:47,243
<font color="#ffff00">... tega sekali kau?</font>

540
00:32:09,543 --> 00:32:12,224
<font color="#ffff00">Ini kesempatanmu untuk menunjukkan bentuk sejatimu.</font>

541
00:32:13,946 --> 00:32:17,248
<font color="#ffff00">Bersama kita akan membenarkan semua yang salah, Ithuriel.</font>

542
00:32:26,615 --> 00:32:29,762
<font color="#ffff00">Tangisanya sangat memilukan.</font>

543
00:32:30,410 --> 00:32:34,717
<font color="#ffff00">Kau bilang malaikat itu jarang,
tidak ada yang pernah melihatnya.</font>

544
00:32:34,752 --> 00:32:36,264
<font color="#ffff00">Hal ini pernah terjadi.</font>

545
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
<font color="#ffff00"><i>Iron Sister</i> mendengar Malaikat berbisik
ketika kami menempa senjata..,...</font>

546
00:32:38,884 --> 00:32:40,639
<font color="#ffff00">...tapi kami belum pernah melihat Malaikat.</font>

547
00:32:41,937 --> 00:32:43,850
<font color="#ffff00">Untuk berkomunikasi dengan Malaikat..,...</font>

548
00:32:44,196 --> 00:32:46,344
<font color="#ffff00">...kau harus diberkati oleh Malaikat.</font>

549
00:32:46,379 --> 00:32:48,368
<font color="#ffff00">Clary...</font>

550
00:32:48,459 --> 00:32:49,494
<font color="#ffff00">... kau diberkati.</font>

551
00:32:49,529 --> 00:32:51,362
<font color="#ffff00">Jangan bohong, Clophas.</font>

552
00:32:52,282 --> 00:32:54,482
<font color="#ffff00">Aku tahu kau bersekongkol dengan Valentine.</font>

553
00:32:57,424 --> 00:32:59,391
<font color="#ffff00">Kau membunuh Magdalena, kan?</font>

554
00:33:03,900 --> 00:33:06,362
<font color="#ffff00">Aku menyayangi Magdalena. Aku pikir Valentine...</font>

555
00:33:06,397 --> 00:33:09,926
<font color="#ffff00">Aku pikir hanya ini cara membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.</font>

556
00:33:10,013 --> 00:33:11,489
<font color="#ffff00">Sebuah tempat yang lebih aman.</font>

557
00:33:11,900 --> 00:33:14,670
<font color="#ffff00">Tidak peduli pengorbanan apa
harus dibuat, tapi...</font>

558
00:33:15,923 --> 00:33:20,361
<font color="#ffff00">... menyiksa malaikat, menahanya...</font>

559
00:33:20,428 --> 00:33:22,735
<font color="#ffff00">Itu bertentangan segala sesuatu yang kami percayai.</font>

560
00:33:22,798 --> 00:33:24,788
<font color="#ffff00">Dan membunuh <i>Downworlders</i> tidak?</font>

561
00:33:24,856 --> 00:33:26,481
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.</font>

562
00:33:26,757 --> 00:33:28,389
<font color="#ffff00">Malaikat adalah...</font>

563
00:33:29,710 --> 00:33:31,748
<font color="#ffff00">... murni kebaikan.</font>

564
00:33:31,860 --> 00:33:34,389
<font color="#ffff00">Mereka adalah perwujudan dari apa
yang di perjuangkan <i>Shadowhunters</i>.</font>

565
00:33:34,424 --> 00:33:35,866
<font color="#ffff00">Jika Valentine menyakiti Malaikat..,...</font>

566
00:33:35,901 --> 00:33:38,664
<font color="#ffff00">...maka segala sesuatu yang kita cintai akan hancur.</font>

567
00:33:38,753 --> 00:33:43,128
<font color="#ffff00">Luke benar. Kau bukan <i>Shadowhunter</i>.</font>

568
00:33:43,182 --> 00:33:44,866
<font color="#ffff00">Kau pengkhianat.</font>

569
00:33:45,526 --> 00:33:46,854
<font color="#ffff00">Kau masalah <i>Clave</i> sekarang.</font>

570
00:33:46,935 --> 00:33:48,419
<font color="#ffff00">Jangan! Kumohon.</font>

571
00:33:48,809 --> 00:33:50,950
<font color="#ffff00">Biarkan aku membawamu ke Valentine.</font>

572
00:33:51,048 --> 00:33:52,981
<font color="#ffff00">Kita harus membebaskan Sang Malaikat.</font>

573
00:33:53,376 --> 00:33:55,210
<font color="#ffff00">Lalu aku akan menyerahkan diriku sendiri.</font>

574
00:33:55,630 --> 00:33:57,800
<font color="#ffff00">Mengapa membantuku sekarang?</font>

575
00:33:57,835 --> 00:33:59,701
<font color="#ffff00">Apa kau tidak melihat badai datang?</font>

576
00:34:01,284 --> 00:34:04,536
<font color="#ffff00">Jika Valentine memiliki malaikat
dan sambaran petir...</font>

577
00:34:05,320 --> 00:34:07,869
<font color="#ffff00">Dia dapat mengaktifkan <i>Soul-Sword</i>.</font>

578
00:34:13,383 --> 00:34:15,230
<font color="#ffff00">Cleo, jika kau menyakiti Clary,
akan kubunuh kau.</font>

579
00:34:15,265 --> 00:34:17,357
<font color="#ffff00">Tunggu, jangan! /
Clary, minggir!</font>

580
00:34:17,392 --> 00:34:20,084
<font color="#ffff00">Luke, jangan! Kita membutuhkan dia.</font>

581
00:34:34,005 --> 00:34:35,603
<font color="#ffff00">Baunya seperti <i>Shadowhunter</i>.</font>

582
00:34:37,279 --> 00:34:40,810
<font color="#ffff00">Tidak perlu khawatir. Aku tidak sedang cari masalah.</font>

583
00:34:40,845 --> 00:34:44,244
<font color="#ffff00">Lalu apa tujuanmu kemari?</font>

584
00:34:48,888 --> 00:34:50,734
<font color="#ffff00">Tidak perlu takut.</font>

585
00:34:51,355 --> 00:34:53,289
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang aku butuhkan.</font>

586
00:35:07,105 --> 00:35:11,174
<font color="#ffff00">Lima CD edisi terbatas film<i> Blade Runner </i>.</font>

587
00:35:11,209 --> 00:35:15,290
<font color="#ffff00"><i>Final Cut </i>merupakan...
Film favoritku sepanjang masa...</font>

588
00:35:15,987 --> 00:35:19,452
<font color="#ffff00">... dan itu hal... yang seharusnya aku katakan padamu.</font>

589
00:35:19,945 --> 00:35:21,898
<font color="#ffff00">Tapi tidak kau katakan.
/ Ya</font>

590
00:35:22,133 --> 00:35:23,778
<font color="#ffff00">Sebaliknya aku bertingkah seperti...</font>

591
00:35:24,245 --> 00:35:25,400
<font color="#ffff00">Seorang <i>Replicant</i> [peniru]?</font>

592
00:35:25,597 --> 00:35:28,000
<font color="#ffff00">Kelihatan, kan?</font>

593
00:35:29,351 --> 00:35:33,009
<font color="#ffff00">Dan itu menyebalkan karena kau cerdas dan lucu..,...</font>

594
00:35:33,091 --> 00:35:35,491
<font color="#ffff00">...dan mengerti rasanya menjadi <i>Downworlder</i>.</font>

595
00:35:36,168 --> 00:35:39,572
<font color="#ffff00">Malam ini aku ingin membuktikan bahwa aku tidak...</font>

596
00:35:39,624 --> 00:35:41,800
<font color="#ffff00">Jatuh cinta dengan teman baikmu?</font>

597
00:35:43,340 --> 00:35:45,046
<font color="#ffff00">Bukan itu yang ingin ku katakan.</font>

598
00:35:45,081 --> 00:35:47,047
<font color="#ffff00">Tapi itu benar, kan?</font>

599
00:35:47,257 --> 00:35:48,884
<font color="#ffff00">Kau jatuh cinta dengan Clary.</font>

600
00:35:51,062 --> 00:35:52,175
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

601
00:35:52,210 --> 00:35:56,399
<font color="#ffff00">Aku punya naluri yang superior untuk
hal semacam itu, dan...</font>

602
00:35:56,472 --> 00:35:58,232
<font color="#ffff00">...pendengaranku seperti serigala.</font>

603
00:35:58,502 --> 00:36:00,125
<font color="#ffff00">Aku mendengar semuanya.</font>

604
00:36:00,827 --> 00:36:04,105
<font color="#ffff00">Percakapanku dengan Jace...
/ Hampir semuanya kudengar.</font>

605
00:36:04,256 --> 00:36:05,189
<font color="#ffff00">Ya.</font>

606
00:36:06,373 --> 00:36:08,543
<font color="#ffff00">Dia membuatku bertingkah konyol.</font>

607
00:36:08,634 --> 00:36:11,211
<font color="#ffff00">Aku tahu itu saat...</font>

608
00:36:11,277 --> 00:36:14,150
<font color="#ffff00">...kau mengatakan sesuatu tentang "sahabat."</font>

609
00:36:15,169 --> 00:36:16,825
<font color="#ffff00">Begini saja.</font>

610
00:36:17,854 --> 00:36:20,132
<font color="#ffff00">Daripada menggoda gadis sana sini...</font>

611
00:36:20,223 --> 00:36:22,546
<font color="#ffff00">...hanya untuk membuktikan sesuatu kepada diri sendiri..,...</font>

612
00:36:22,653 --> 00:36:24,553
<font color="#ffff00">...ungkapkanlah perasaanmu pada Clary?</font>

613
00:36:26,028 --> 00:36:27,539
<font color="#ffff00">Luke juga menyuruhku begitu.</font>

614
00:36:28,089 --> 00:36:30,933
<font color="#ffff00">Kami memang makhluk pintar.</font>

615
00:36:31,469 --> 00:36:36,834
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kulakukan itu dan...
persahabatan kami putus?</font>

616
00:36:36,884 --> 00:36:37,971
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tidak kau lakukan?</font>

617
00:36:38,795 --> 00:36:41,399
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia jatuh cinta
dengan <i>Shadowhunter</i>..,...</font>

618
00:36:41,461 --> 00:36:46,190
<font color="#ffff00">...dan kau menghabiskan hidupmu
menyesali betapa bodohnya dirimu?</font>

619
00:36:46,266 --> 00:36:48,604
<font color="#ffff00">Jika kau yang mengatakanya, itu...</font>

620
00:36:50,821 --> 00:36:52,319
<font color="#ffff00">Jadi, kita...</font>

621
00:36:52,971 --> 00:36:55,124
<font color="#ffff00">Kita baikan.
/ Baikan.</font>

622
00:36:56,124 --> 00:36:57,836
<font color="#ffff00">Tapi ini milikku.</font>

623
00:37:06,283 --> 00:37:09,071
<font color="#ffff00">Cleophas, kau menemukan Clarissa?</font>

624
00:37:09,137 --> 00:37:11,943
<font color="#ffff00">Ya. Dan aku benar.</font>

625
00:37:12,377 --> 00:37:14,092
<font color="#ffff00">Dia berbakat.</font>

626
00:37:14,839 --> 00:37:18,005
<font color="#ffff00">Banyak hal mustahil yang ia tunjukan padaku.</font>

627
00:37:18,647 --> 00:37:21,449
<font color="#ffff00">Jadi... dimana dia?</font>

628
00:37:21,820 --> 00:37:23,620
<font color="#ffff00">Dia sedang sibuk.</font>

629
00:37:35,522 --> 00:37:37,422
<font color="#ffff00">Lepaskan. Ini bukan pertarunganya.</font>

630
00:37:38,242 --> 00:37:39,510
<font color="#ffff00">Sekarang iya.</font>

631
00:37:44,285 --> 00:37:46,009
<font color="#ffff00">Jika Valentine memerlukan petir
untuk mengaktifkan Pedangnya..,...</font>

632
00:37:46,044 --> 00:37:47,690
<font color="#ffff00">...dia mungkin menempatkan Ithuriel di atap.</font>

633
00:37:47,725 --> 00:37:49,328
<font color="#ffff00">Cleophas bisa saja berbohong, Clary.</font>

634
00:37:49,363 --> 00:37:50,410
<font color="#ffff00">Dia tak berbohong tentang ini.</font>

635
00:37:50,450 --> 00:37:53,218
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu? /
Entahlah. Percayalah padaku.</font>

636
00:38:46,304 --> 00:38:48,820
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya betapa bodohnya kau
melepaskan Ithuriel..,...</font>

637
00:38:48,855 --> 00:38:51,231
<font color="#ffff00">..ketika kita begitu dekat mencapai
segala sesuatu yang kita inginkan.</font>

638
00:38:51,266 --> 00:38:53,544
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menginginkan ini.
Menyiksa Malaikat?</font>

639
00:38:53,579 --> 00:38:55,568
<font color="#ffff00">Ini bukan menyiksa! Ini adalah akhir dunia.</font>

640
00:38:55,603 --> 00:38:58,332
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kau berpihak pada anjing ini.</font>

641
00:38:58,419 --> 00:38:59,514
<font color="#ffff00">Lucian mungkin <i>Downworlder</i> sekarang..,...</font>

642
00:38:59,587 --> 00:39:01,225
<font color="#ffff00">...tapi lebih terhormat daripada kau.</font>

643
00:39:01,260 --> 00:39:02,133
<font color="#ffff00">Aku bilang lepaskan dia.</font>

644
00:39:02,183 --> 00:39:04,588
<font color="#ffff00">Kalian memang tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar.</font>

645
00:39:04,635 --> 00:39:05,873
<font color="#ffff00">Apa gambaran yang lebih besar, Val?</font>

646
00:39:05,937 --> 00:39:08,866
<font color="#ffff00">Berbohong pada pengikutmu, membunuh wanita yang kau cintai..,</font>

647
00:39:08,916 --> 00:39:10,662
<font color="#ffff00">...menghancurkan anak-anakmu?</font>

648
00:39:10,701 --> 00:39:13,743
<font color="#ffff00">Sentimental selalu menjadi kelemahan terbesarmu.</font>

649
00:39:13,810 --> 00:39:15,350
<font color="#ffff00">Mungkin kau telah berubah, ya?</font>

650
00:39:16,250 --> 00:39:20,166
<font color="#ffff00">Ayo Lucian. Tembak aku... <i> Parabatai </i>.</font>

651
00:39:20,220 --> 00:39:21,853
<font color="#ffff00">Jangan berani-berani memanggilku begitu.
/ Kenapa tidak?</font>

652
00:39:21,950 --> 00:39:23,998
<font color="#ffff00">Karena itu mengingatkanmu pada pengkhianatanmu?</font>

653
00:39:24,033 --> 00:39:26,485
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mencuri Jocelyn
dan berbalik melawanku?</font>

654
00:39:26,536 --> 00:39:29,056
<font color="#ffff00">Kau melakukannya pada dirimu sendiri.
Kau membunuh orang yang tidak berdosa.</font>

655
00:39:29,101 --> 00:39:32,290
<font color="#ffff00">Tidak ada yang namanya 'tidak berdosa' dalam perang.</font>

656
00:39:32,336 --> 00:39:35,652
<font color="#ffff00">Kalau saja aku membawa pedang perak, kita bisa mengakhiri ini.</font>

657
00:39:35,687 --> 00:39:37,794
<font color="#ffff00">Akhiri sekarang, Lucian. Tarik pelatuknya!</font>

658
00:39:37,863 --> 00:39:39,317
<font color="#ffff00">Tapi jika kau melakukannya..,...</font>

659
00:39:39,457 --> 00:39:43,136
<font color="#ffff00">...pikirkan tentang apa yang akan terjadi
pada adikmu.</font>

660
00:39:45,066 --> 00:39:47,758
<font color="#ffff00">Kau selalu begitu lemah.</font>

661
00:39:48,172 --> 00:39:49,408
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

662
00:39:53,503 --> 00:39:54,603
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

663
00:39:55,422 --> 00:39:56,658
<font color="#ffff00">Kita harus cepat.</font>

664
00:40:03,684 --> 00:40:05,721
<font color="#ffff00">Tidak berhasil. /
Mengapa rantainya tidak putus?</font>

665
00:40:05,756 --> 00:40:09,040
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Valentine pasti menggunakan sihir gelap.</font>

666
00:40:18,811 --> 00:40:19,951
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?</font>

667
00:40:19,988 --> 00:40:21,322
<font color="#ffff00">Ia berkomunikasi denganku.</font>

668
00:40:21,357 --> 00:40:22,289
<font color="#ffff00">Dia...</font>

669
00:41:00,940 --> 00:41:02,280
<font color="#ffff00">Apa itu artinya?</font>

670
00:41:17,989 --> 00:41:22,989
<font color="#ffff00">Sync dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com</font>