EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Jeg vet hvor begeret er. -Tidligere på Shadowhunters...
Tarotkortene. Mamma malte dem for mange år siden.
Dødens beger må være skjult der inne.
Klaven mener familiens ære er ødelagt.
Det vil kreve et stort offer.
Foreldrene våre legger planer.
-Legg igjen beskjed. -Vi må snakke,
mer enn noen gang før.
Jeg tror jeg blir en vampyr.
Jeg lurte på når du ville komme tilbake.
-Jeg har begeret. -Jeg bryr meg ikke om begeret.
Det ser ut som et vinglass.
Det vinglasset reddet livet ditt.
Tenk om jeg ikke hadde fått ut begeret i tide?
-Demonen... -Men det gjorde du.
Shadowhunternes første regel:
Når noe eksploderer, bare gå videre.
Ikke nøl. Ikke se bort.
Og hva er den andre regelen?
En shadowhunter kan gjøre hva som helst med høye hæler.
Alec, hva gjør du?
Stirr på skjermen så mye du vil, de må ha engleblod for å komme inn hit.
Det vet du.
Underjordiske kommer ikke inn på Instituttet.
Ikke uten en shadowhunters invitasjon.
Valentine er en shadowhunter.
Begeret er ikke trygt her. Vi må gi det til Klaven.
Gi det til Klaven? Nei.
Ikke etter alt vi har vært gjennom.
Broren min har rett.
Begeret er ekstremt viktig.
Er du enig med meg?
Jeg kan overraske.
Begeret er eneste sjanse til å få moren min tilbake.
Jeg er enig med Clary.
Vi kan ikke gi begeret til Klaven, ikke nå.
Vi trenger det.
-Det er vårt eneste forhandlingskort. -Jeg vet hvilke krefter begeret har.
Det kan skape nye shadowhuntere,
kontrollere demoner og drepe dødelige om de drikker av det.
Men jeg lover dere, jeg lar ikke det monsteret få det.
Der kan dere se. Hun lover.
Bli med meg.
Alec, jeg vet jeg ikke hadde klart noe av dette uten din hjelp.
Jeg vil takke deg.
Ikke tro det betyr at vi er venner.
Etter at du kom, er hele vår verden snudd opp ned.
Det er Simon. Legg igjen en beskjed.
Beklager at jeg ikke har ringt før.
Jeg har hatt det så travelt.
Vi fant begeret. Jeg har så mye å fortelle deg.
Ring meg.
Hva i...
Det er noe der ute.
-Jeg sa jo... -Ikke si det.
Hva er det som skjer?
-Noen prøver å bryte seg inn. -Kan være Kretsen.
-Det var det jeg sa. -For tidlig.
Ikke rør deg.
Slipp det du har i hendene. Opp med hendene.
Herregud, Simon!
Folk vil lure på hva vi fant.
Jeg går. Jeg sier at vi ikke fant noe.
Ingen kommer hit.
Jeg er kanskje vampyr,
men jeg ble oppdratt som en god katolikk.
Vampyrene har brutt Traktaten.
Å drepe Simon gir oss grunn til å gå til krig.
Det var ikke vampyrene.
Bare Camille. Hun angrep Simon alene.
-Hvordan vet vi at du snakker sant? -Jeg kom hit med ham.
Jeg vil ikke ha noe bråk med shadowhunterne.
Smart valg.
Jeg advarte den dødelige mot å komme tilbake,
men Camille ga ham en smak av blodet hennes, og som en avhengig
kom han tilbake for å få mer.
Det er på grunn av deg at Simon smakte Camilles blod.
Du kidnappet ham! Du tok ham med til Hotel DuMort.
Du ga ham til Camille!
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Simon. Kom tilbake, vær så snill!
Det finnes en måte.
"En måte" for hva?
-Å bringe Simon tilbake. -Kan du gjøre det?
Hvordan?
Han er et småkryp.
Det er en overgangsfase. Vennen din kan gjenopplives.
-Nei. -Nei, Clary.
Så jeg kan få Simon tilbake?
-I levende live? -Det er nettopp det.
Han vil ikke være levende.
Han vil være en vampyr.
Og ikke den sexy, romantiske typen.
Den stygge, blodsugende, kisteboende typen.
-Det er støtende. -Jaså?
"Kiste" høres ut som en treeske.
Vi bruker 14 karats gull nå.
Beklager.
Det er snart soloppgang.
Simon må forvandles til vampyr i natt eller stikkes i hjertet.
Og hvis jeg ikke gjør noe?
Sjelen hans blir fanget i all evighet.
Du må bestemme deg før solnedgang.
Tiden går.
Husker du hva du sa om morgenen på bryllupsdagen vår?
Vi skulle ikke se hverandre før vielsen, men du fulgte ikke reglene.
Det gjorde du aldri.
Det er derfor jeg elsker deg.
Du sa at hjertene våre slo som ett, og at vi alltid ville være sammen.
Jeg håper du kommer med gode nyheter.
Jenta har begeret.
Hører du det, Jocelyn?
Clarissa klarte det.
Hun har din besluttsomhet og min nysgjerrighet.
Trodde du virkelig jeg ikke ville skjønne det?
Du dro for 18 år siden med min ufødte datter.
Vi får vel ta igjen det tapte.
Hvis hun fant begeret...
...hvor er det?
Hun kom seg tilbake til Instituttet.
Lucian Graymark kom i veien.
-Hvordan? -Han er New York-flokkens leder nå.
Hun står under deres beskyttelse.
Lucian.
Alltid så ridderlig.
Valentine blir sterkere, mens vi bare sitter her og venter
-uten å gjøre noe. -Klaven tar seg av det.
Det er en vits.
Vi vet begge hvordan Klaven håndterer ting.
-Hva er det som skjer? -Sett dere.
-Jace er ikke her. -Han er forsinket.
Ba oss starte uten ham.
Han har nok en god grunn.
Moren deres og jeg...
Jeg ba om et møte i Klaven for å fortelle at seeliene støtter Valentine.
Og Klaven sa nei.
Vil de ikke at dere skal komme til Idris?
Ryktene sier at lokale shadowhuntere har blandet seg i de underjordiske saker.
Men dere vet vel ikke noe om det?
-Nada. -Nei.
Siden det skjedde her i New York, under vår kommando,
er de urolige for vår lojalitet til jobben og saken.
Men vi er Lightwooder.
Husk at æren ikke ligger i navnet, men i gjerningen.
Klaven sender noen.
Som skal observere oss.
Og samle informasjon om Valentine.
Men egentlig for å granske ledelsen vår, så jeg ber dere:
Ikke gjør noe som vil få Klaven til å miste enda mer tillit til oss.
Clary, jeg må snakke med deg.
Jeg tror jeg blir en vampyr. Jeg er redd.
Jeg er så lei for at jeg ikke var der.
Dette er min skyld.
-Clary, dette er ikke... -Jo!
Om det ikke var for meg,
ville Simon ikke visst noe om Skyggeverdenen.
Han ville ikke blitt kidnappet av vampyrer.
Han ville ikke ha møtt Camille.
Han ville ikke vært død.
Et småkryp. Han er i ferd med å forvandles.
Og nå har jeg to...
...to fryktelige alternativer.
Og jeg vet ikke hva som er verst.
Hvis jeg...
...hvis jeg begraver Simon, hva er farene?
-Nei, absolutt ikke. -Jace, jeg må vite det!
Hvis Simon begraves og ikke kommer opp,
vil han sulte i all evighet.
Herregud.
Og...
...hvis jeg bruker staken?
Han dør som et menneske.
Det er smertefritt, så vidt jeg vet.
Simon, jeg er så lei for det.
Alec, kan du hente stelen min til meg?
De tok den fordi du nesten brente ned Mumbai-instituttet.
Hvor mange ganger må jeg si at det var et uhell?
Hør her, Max.
Det kommer en veldig viktig person på besøk.
Kan du holde deg unna trøbbel i et par dager?
Da lover jeg at jeg skal få tak i stelen for deg.
Den reaksjonstiden var elendig.
Unntatt deg.
Jeg er Lydia Branwell, Klavens utsending.
Maryse.
Klaven ba meg ta midlertidig kontroll over Instituttet.
Vent. Ingen sa noe til oss.
Klaven trenger ikke det.
Og som sagt: Det er midlertidig.
Ingenting er avgjort ennå.
Men jeg trenger full tilgang for å kunne vurdere
hvordan dette Instituttet drives.
Hvor er Clary Fairchild?
Jeg håper noen her vet det.
Hun er ute i felten og trener.
Sier du at hun går fritt rundt i New Yorks gater?
Valentines datter?
Er hun ikke også en slektning av deg?
Fjern slektning.
Hun er sammen med Jace.
Den samme Jace Wayland som ledet et ikke godkjent angrep mot vampyrene?
Jeg har lest rapportene.
Jace er ukonvensjonell, men han er vår beste soldat.
Clary er i gode hender.
Det håper jeg.
Og for deres skyld, hele New York.
Hele området deres bør være godt beskyttet.
Dette er en dårlig idé.
Lov meg at du ikke forteller en dødelig at Simon ble bitt av en vampyr.
Jeg lover.
Bra.
For en del av jobben vår er å sørge for at de dødelige ikke...
Får vite sannheten?
Får vite noe om Skyggeverdenen.
Ikke vær redd...
...jeg skal bare si at det var en ulykke.
At...
...at Simon ikke kommer tilbake.
Det skylder jeg moren hans. Hun elsker ham.
Jeg har ikke hørt fra Simon siden i går.
Han ble rasende på Rebecca og meg.
Så bare forsvant han.
Har du hørt fra ham? Eller sett ham?
-Bør jeg ringe politiet? -Nei.
Ikke gjør det.
Hvis det er nødvendig, ring Luke.
Jeg vil bare vite om han har det bra.
Jeg så ham.
Herregud. Gjorde du? Hvor?
Hvor er han? Er alt bra med ham?
Nei. Egentlig ikke.
Er det dop? Han sa nei, men...
Nei, det er ikke dop.
Samme hva det er, så takler jeg det.
Sannheten er...
Hva...
Hva gjør du?
Jeg vet ikke. Dette er veldig vanskelig.
-Vær forsiktig. -Ja.
Simon ga meg denne til morsdagen.
Fordi han er apekatten min.
Jeg vet ikke hva jeg gjør om det skjer noe med ham.
Rebecca og Simon er alt jeg har.
Etter at jeg mistet faren deres...
Men hva ville du si?
Sannheten er...
Jeg er ingen fan.
-Sjalu? -Nei.
Kanskje.
Hvordan i helvete klarte hun å gripe pilen?
Det er noe du må se.
Noe angrep Jade Wolf.
Varulvenes hovedkvarter? Hvor har du...
Hvor fikk du tak i disse?
New York-flokkens leder.
Er du venn av Lucian Graymark? Tidligere kretsmedlem?
Skal vi sende Isabelle og Alec for å granske det?
-Det er sikkert knyttet til... -Valentine.
Jeg må se det selv.
Kommer du?
Clary, hva skjedde med planen?
-Fortell henne at Simon ikke kommer hjem. -Jeg prøvde.
Jeg bare... Jeg kan ikke.
Jeg er ikke klar til å gi opp Simon.
Kan du stoppe opp et øyeblikk og tenke gjennom dette?
Jeg gjør det.
Hjernen ber meg gjøre én ting, og hjertet en annen.
Hør her...
...det var en gutt...
...og faren hans ga ham en falk til seksårsdagen hans.
Skal du virkelig fortelle en historie nå?
Bare hør på meg.
Faren ba ham temme fuglen.
Gjøre den lydig.
Det er galskap.
Gutten brukte hver eneste dag på falken.
Den klorte ham.
Fikk ham til å blø.
Men til slutt...
...stolte den på ham.
Han tok med fuglen til faren, for å vise ham at den kom tilbake til ham.
Han trodde faren ville bli stolt.
-Og det ble han vel? -Nei, Clary.
Faren tok falken og brakk nakken dens.
Det er den verste historien jeg har hørt.
Du skjønner ikke poenget.
Ja, gutten var knust.
Men han skjønte at faren hadde rett.
Han ble bedt om å temme fuglen...
...ikke elske den.
Det er derfor du må høre på hodet ditt.
Hvis jeg lytter til hjertet...
...kan jeg ikke gjøre jobben min.
Shadowhunternes tredje regel:
Følelser svekker dømmekraften.
Jace, hvis...
Hvis det å være shadowhunter betyr at jeg må være død innvendig...
...vet jeg ikke om jeg vil være en.
Jeg skjønner hvorfor alle jentene i Idris vil møte deg.
Hva mener du?
Ryktet sier at du ønsker å slå deg til ro
-og gifte deg. -Helvete.
La meg gjette. Ikke din idé?
-Ikke i det hele tatt. -Foreldrene mine ville også å få meg gift.
Hvordan gikk det?
Ikke bra for dem.
Jeg valgte selv.
Giftet meg med mitt livs kjærlighet...
...John Monteverde.
Vi skulle lede Lisboa-instituttet sammen.
Så ble John drept.
Jeg mistet alt.
Den jeg elsket, drømmejobben...
Et råd: Det eneste du bør forelske deg i når du jobber med dette, er jobben.
Lydia, jeg... Jeg er lei for det.
Det har noen av kjennetegnene til en fortapt.
Det var et menneske.
-Det var runet. -Jeg vet ikke.
Det var mer fokusert og besluttsomt.
Det angrep som om det hadde en plan.
Og en vanlig fortapt ville ikke vært så vanskelig å drepe.
Det måtte fem ulver til.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Vi obduserer det på Instituttet.
Vent. Jeg vet at jeg ringte deg...
Faktisk så ringte jeg Alec.
Men jeg ville ikke at noen skulle komme hit og ta over.
Det er greia hennes.
Jeg vet at jeg kan virke... brysk.
Men vi er på samme side. Kan vi være enige om det?
Instituttet har ressursene til å finne ut hva dette er.
Vi har en ekspertpatolog.
En som kjenner alle Skyggeverdenens skapninger.
Har dere det her?
I denne kinesiske restauranten?
Greit. Du vinner.
Men si fra hva dere finner ut.
Tror du Valentine sto bak?
Uten tvil. Det er definitivt hans verk.
Hva tror du han er ute etter?
Helt ærlig?
Meg.
Du tror Valentine angriper tidligere kretsmedlemmer?
Jeg vet ikke. Det kan være personlig.
Vi har en komplisert fortid.
Men det kan hende han er ute etter den gamle gjengen.
Valentine bærer sikkert nag til alle som vendte seg mot ham.
Vi får flere overvåkere på Instituttet.
Ja, for Hodge.
Og foreldrene dine.
Har de ikke fortalt deg det?
Vi må forsikre oss om at denne ikke er laget med magi.
Jeg ber nærmeste warlock komme og hjelpe oss.
Magnus Bane?
Hit til Instituttet?
Ja, er det et problem?
Nei. Slett ikke.
Magnus er...
...veldig magisk.
Han er veldig god i magi.
Kjenner du ham godt?
Bare litt.
Jeg gleder meg til å møte ham.
Visste du at en av mine forfedre, Henry Branwell,
den siste Branwell som ledet et institutt, oppfant portalen sammen med Bane?
Nei.
Føy det til listen over ting jeg ikke visste.
Alec. Jeg er lei for det.
Du burde ikke ha fått høre at foreldrene dine var kretsmedlemmer.
Ikke på den måten.
Fra deg, mener du?
Jeg burde ikke ha fått vite det fra deg.
Du vet det har vært forbudt å snakke om Kretsen.
Så beleilig for foreldrene mine.
Dette endrer ikke mitt syn på Lightwoodene.
Familiene våre har alltid hatt en sterk allianse.
De har vært mektige i Skyggeverdenen
-og hyllet for sin lojalitet. -"Lojalitet"?
Foreldrene mine støttet Valentine.
Folk gjør feil.
Ja, men dette...
Det er utilgivelig.
Luke, er alt i orden?
Hva skjedde?
Du skulle sett den andre fyren.
Vi ble angrepet av en fortapt, om man kan kalle den det.
Uansett så er den død.
Det ser verre ut enn det er.
-Luke, du er såret. -Nei.
Leget allerede. En fordel ved å være varulv.
Jeg ringte Alec.
Han tok den fortapte med til Instituttet for obduksjon.
Vi har den beste patologen i New York.
Ja, det har jeg hørt.
Clary, hva gjør du her?
Nå som du har begeret, burde du være på Instituttet, beskyttet.
Jeg har ikke tatt øynene av henne.
Jeg trengte å se deg.
Det er Simon.
Han er...
Luke, han er død.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Er du snart ferdig?
Tålmodighet er en dyd.
Kom igjen. Jeg vil slå kloa i den saken.
Apropos det, hvordan går det med Alexander?
Jeg hadde håpet på å høre fra ham.
Den er i ferd med å råtne.
Det er bare så vanskelig å vite om Alexander er interessert.
Skjønner ikke hvorfor han ikke skulle være det.
Du har kanskje lagt merke til
at broren min ikke er så varm og kjærlig av seg.
Du har vel rett. Etter at Clary kom...
Valentine vendte tilbake...
Lede Instituttet...
-Utsendingen fra Klaven... -Som visstnok er svært imponerende.
Hva mer?
Være barnevakt for Jace.
Og takle foreldrene våre, som vil finne en kone til ham.
Beklager.
Det er helt i orden.
Alec gjør vel bare sin plikt.
Ikke alle har den luksus å kunne følge sitt hjerte.
Jeg leverer de foreløpige resultatene.
Du har visst alt under kontroll her.
Luke, hva skal jeg gjøre?
Hvis jeg bringer Simon tilbake, så...
Blir han en vampyr. En underjordisk.
Det skjedde så fort.
Det ene øyeblikket sto Valentine bak meg.
Det neste var han borte, og døren var låst.
Men Valentine elsker deg.
Du er hans parabatai, hans bror.
-Nei. -Hvis han kunne gjøre dette mot deg,
må vi stoppe ham.
Når du blir bedre.
Det blir jeg ikke.
Hvis du tar livet av deg, vinner han.
Hvis ikke så blir jeg...
Tenk om jeg angriper deg?
Hvis jeg skader deg, kan jeg ikke leve med det.
Du vil ikke skade meg. Ikke gjør dette.
Hvis du dør... Det takler jeg ikke.
Jocelyn, du må gå.
Nei.
-Du må. Det begynner. -Nei.
Vær så snill.
Du må bestemme selv.
Men hvis du velger å leve, håper jeg du lærer å elske deg selv
slik jeg alltid vil elske deg.
Det var ikke lett å gå fra aktet shadowhunter til...
...varulv.
Plutselig måtte jeg finne næring, uten kontroll over kroppen min.
Jeg mistet familien min...
...vennene mine.
Men ikke mamma.
Nei.
Jocelyn sviktet meg aldri.
Å ha deg og Jocelyn i livet mitt hindret meg i å bruke denne.
Jeg visste dere trengte meg.
Jeg vil alltid trenge deg.
Du vet at Simon er som en sønn for meg.
Hvis du velger å bringe ham tilbake, må du vite at det ikke blir enkelt.
Gjør det for hans skyld...
...ikke din egen.
Solen går ned.
Har du bestemt deg?
Magnus.
Jeg er tilbake.
Du trenger ikke kle på deg for min skyld.
Greit.
Men jeg likte det jeg så.
Jeg har de foreløpige resultatene.
Hvorfor gir du dem til meg?
De bør gå til lederen for Instituttet.
Det gjør de.
Det er ikke meg. Og det blir det aldri.
Magnus, det er...
Det er som om hele livet mitt har vært en løgn.
Alt jeg har kjent til, er...
Det er ikke som du trodde.
Jeg har gjort alt for foreldrene mine...
...for Klaven og...
Jeg har gjort alt de ba om.
Kanskje du burde begynne å leve for din egen skyld.
Følge hjertet ditt.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette.
Jeg tror du har rett.
Hva vil du?
Jeg vil ha tilbake det som er mitt.
Simon er ikke din eiendom.
Få ham, så går jeg min vei.
Du hørte Clary. Du får ikke røre ham.
Ja vel. Jeg prøvde å være snill.
Jeg er glad alle er her, så de får se ditt endelikt.
Camille drepte denne dødelige.
Jeg har bevis.
Hun har brutt Traktaten altfor lenge.
Han er beviset vi må legge frem for Klaven på hva Camille har gjort.
Prøver du å styrte meg?
Nei.
Jeg har alt gjort det.
Ikke hør på ham.
Raphael vet ikke noe om å lede.
Dere trenger meg. Jeg har gitt dere alt dere kan ønske dere.
Alle rikdommene. Alle gledene.
Ved å bryte loven.
Som vil ødelegge oss.
Vi kan ordne dette.
Hvis vi kvitter oss med liket, betyr den dødelige ingenting.
"Betyr ingenting"? Over mitt lik.
Klaven har talt.
De overtar full kontroll over Instituttet.
Jeg ber deg.
Du kan straffe oss, men barna våre har ikke gjort noe galt.
De har jobbet så hardt...
Beklager, jeg kan ikke gjøre noe.
Med alt som har skjedd her i New York,
deres tid i Kretsen og nå Valentines tilbakekomst,
mener Klaven at Instituttet er i fare.
Vi har prøvd å stanse Valentine. Hva har Klaven gjort?
Svaret er ingenting.
Han blir sterkere.
De er mer opptatt av å fjerne oss fra Instituttet.
Loven er hard, men den er loven.
Vi vil vente på Klavens instruksjoner.
Jeg har de foreløpige resultatene.
Det ble ikke brukt magi for å skape den fortapte.
Jeg tar dem.
Clary...
...tiden er inne.
Hva velger du?
Da bestefaren din ga deg denne til bar mitsvaen din...
...sa du hvor mye den betyr for deg.
Den var et symbol på dagen da du ble en mann.
Simon...
Samme hva som skjer...
...samme hva...
...du blir...
...så vil du alltid være den mannen for meg.
Lydia, kan jeg få snakke med deg?
Beklager det med foreldrene dine, men jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg vet det.
Loven er hard, men det er loven, og det respekterer jeg.
Men jeg har innsett at jeg må lytte til hjertet.
Ikke glem hvor det brakte meg.
Jeg vet det. Og jeg kan ikke bringe John tilbake.
Men som du sa, familiene våre har vært sterke allierte.
Og vi kan bruke det til vår fordel.
Sammen kan vi gjenreise familienavnet mitt og beholde Instituttet.
Og vi får lede det.
Lydia Branwell...
...vil du gifte deg med meg, Alec Lightwood?
Den dødelige er en fighter.
Han overlevde vampyrene på Hotel DuMort.
Han overlevde varulvene på Jade Wolf.
Han overlevde regnskap...
...hva nå det er verdt.
Han er en fighter, ikke sant?
Jeg vet du mener følelser svekker dømmekraften,
og den falkehistorien, som jeg aldri kommer til å skjønne,
men alt det strider mot de dødeliges første regel.
Hva er de dødeliges første regel?
At kjærlighet gjør deg sterkere.
Mammas kjærlighet til meg fikk henne til å svikte Valentine og stjele begeret.
Det er kjærlighet som får deg til å kjempe hardere for det du vil ha.
Nå skjer det.
Simon, det er meg. Det er Clary.
Når du blir gjenfødt, våkner du sulten.
Veldig sulten.
Drikk.
Nephilim.
Hvorfor har du engleblod?
Herregud.
Alec, går det bra med deg?
Herregud.
Clary...
...hva er det som skjer?
Du døde.
Hva?
Hva er dette?
Det er blod!
Herre...
Hvorfor kan jeg ikke si...
Gud.
Det tar tid å få tilbake den evnen.
Du har mye å lære deg.
Herre...
Helvete heller!
Er jeg...
Er jeg en vampyr?
Ja.
Clary, si at dette ikke er sant. Si at det ikke skjer!
Jeg er så lei for det!
Jeg er...
-Jeg er motbydelig! -Nei, vær så snill...
Ikke si det.
Du er fortsatt den samme, Simon.
Du er den samme Simon som jeg har kjent hele livet.
Den samme fyren som elsker sci-fi.
Som kan sitere alle replikker fra hver eneste Nicolas Cage-film.
Samme Simon som bar meg over Brooklyn Bridge da jeg mistet skoen min.
Det er jeg ikke!
Jo, Simon!
Du er den samme Simon! Du er min beste venn!
Det er jeg ikke.
Jeg er bare et monster.
Nei, Simon, du...
Hold deg unna! Bare...
...hold deg unna.
Jeg passer på Simon.
Det lover jeg.
Hva har jeg gjort?