Em biết chiếc Cốc ở đâu rồi.
Trong tập phim Shadowhunters trước...
Những lá bài tarot. Mẹ em chắc hẳn là đã vẽ chúng từ lâu rồi.
Chiếc Cốc hẳn là được giấu bên trong.
Hội Clave nghĩ rằng danh dự của gia đình ta là không thể sửa chữa được.
Chúng ta sẽ rất cần một sự hy sinh lớn.
Cha mẹ đã lập kế hoạch cho hai chúng ta rồi.
- Gửi tin nhắn thoại sau tiếng beep. - Mình cần nói chuyện với cậu
hơn tất cả mọi lần trong đời.
Mình nghĩ mình đang biến thành Ma cà rồng.
Ta đang tự hỏi khi nào cưng sẽ trở lại.
- Em lấy được chiếc Cốc rồi. - Anh chả quan tâm đến chiếc Cốc.
Nó trông như ly rượu ấy.
Ly rượu ấy đã cứu mạng em.
Lỡ... lỡ như lúc đó em không lấy được chiếc Cốc thì sao?
- Con quỷ đó... - Nhưng em đã làm được.
Quy luật đầu tiên khi trở thành Shadowhunters...
khi thứ gì đó phát nổ, hãy cứ thế bước đi.
Đừng nghĩ lần hai. Đừng nhìn lại.
Vậy quy luật thứ hai là gì?
Không có thứ gì mà một Shadowhunter không thể làm với đôi giày cao gót.
Alec, cậu đang làm gì thế?
Nếu cậu muốn thì cứ việc nhìn chằm chằm vào mấy cái màn hình này,
nhưng chúng cần phải có máu thiên thần thì mới vào Học viện được.
Cậu biết mà.
Không một cư dân Thế giới Ngầm nào có thể bước chân vào Học viện.
Nếu không có lời mời từ một Shadowhunter.
Lần cuối mình kiểm tra thì, Valentine là một Shadowhunter đấy.
Để chiếc Cốc ở đây không an toàn. Chúng ta phải trả về cho hội Clave.
Trả cho hội Clave á? Không đời nào.
Không phải là sau khi chúng ta mất công đi kiếm nó.
Anh mình nói đúng đấy.
Chiếc Cốc vô cùng quan trọng.
Em đang đồng ý với anh sao?
Em có nhiều bất ngờ mà.
Chiếc Cốc là cơ hội duy nhất để em cứu mẹ.
Mình đồng ý với Clary.
Chúng ta không thể giao chiếc Cốc cho hội Clave được, không phải bây giờ.
Ta cần nó.
Nó là giao kèo duy nhất chúng ta có.
Nghe này, tôi hiểu rõ chiếc Cốc có sực mạnh thế nào.
Nó có sức mạnh để tạo ra Shadowhunter mới,
kiểm soát quỷ và thậm chí là giết chết mundane nếu họ uống chúng.
Nhưng tôi hứa với mọi người.
Tôi sẽ không để con quái vật đó đụng tay vào chiếc Cốc đâu.
Thế đấy. Cậu nghe em ấy nói rồi nhé.
Đi theo tôi.
Alec à, tôi nhận ra là tôi không thể
làm được gì nếu thiếu sự trợ giúp của anh.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Đừng hiểu lầm đó là tình bạn.
Từ khi cô đến đây, thế giới của chúng tôi đều bị đảo lộn.
Simon đây. Hãy để lại tin nhắn.
Simon, mình xin lỗi vì đã không gọi lại sớm cho cậu.
Công việc hơi điên một tí.
Bọn mình tìm thấy chiếc Cốc rồi. Mình có nhiều thứ muốn kể với cậu lắm.
Gọi lại cho mình nhé.
Cái gì... hả?
Có thứ gì đó ở xung quanh khu vực này.
- Mình nói rồi mà... - Đừng nói nữa.
- Chuyện gì vậy? - Có vẻ như có ai đó đang có vào trong.
Chắc là thành viên hội Circle.
- Mình đang định nói vậy. - Quá sớm.
Đứng yên đấy.
Thả người đó xuống. Giơ hai tay lên cao.
Ôi, Chúa ơi, Simon.
VietSub bởi Shadowhunters: TMIVN facebook.com/ShadowhuntersTMIVN
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Lina Nguyễn Editor: Percy Đặng
Mọi người sẽ thắc mắc chúng ta đã tìm được gì ở bên ngoài đấy.
Mình sẽ đi. Mình sẽ bảo họ là ta chả tìm thấy gì.
Sẽ không ai xuống dưới đây đâu.
Tôi có thể là một Ma cà rồng
nhưng tôi được nuôi lớn trong gia đình Công giáo tốt.
Ma cà rồng đã phá vỡ Hiệp định.
Giết Simon là lý do dẫn đến chiến tranh.
Ma cà rồng không đứng sau chuyện này.
Chỉ mỗi Camille thôi. Cô ta tự mình tấn công Simon.
Và sao chúng tôi biết cậu có nói sự thật hay không?
Tôi có thể bỏ mặc cậu ta,
nhưng thay vì đó, tôi mang cậu ta đến đây.
Tôi không muốn có rắc rối với Shadowhunters.
Sự lựa chọn thông minh đấy.
Tôi đã cảnh cáo nhóc mundane tránh xa rồi...
nhưng Camille cho cậu ta nếm vị máu của cổ,
và rồi như một con nghiện...
cậu ta quay lại vì muốn thêm nữa.
Lý do duy nhất mà Simon phải nếm máu Camille
là vì anh đấy.
Anh bắt cóc cậu ấy. Anh đưa cậu ấy tới khách sạn Dumort. Anh...
Anh giao cậu ấy cho Camille.
Tôi chưa bao giờ muốn nó xảy ra.
Simon. Simon, làm ơn quay trở lại đi, làm ơn!
Có một cách đấy.
Cách gì?
Cách để đưa Simon trở về.
Anh làm được sao?
Như thế nào?
Cậu ấy là con non.
Đó là một phần của quá trình biến đổi.
Bạn cô có thể sống lại.
- Không. - Clary, đừng.
Vậy là tôi có thể đưa cậu ấy trở lại sao?
- Còn sống và thở. - Vậy ư?
Cậu ấy sẽ không sống hay thở.
Cậu ấy sẽ trở thành Ma cà rồng.
Và không sexy hơn hay lãng mạn hơn.
Mà là xấu xí, khát máu, trốn trong hòm.
- Thật mếch lòng quá. - Thật sao?
Hòm ý là hộp gỗ.
Giờ chúng tôi có quan tài rồi. Chúng được làm từ vàng 14 ca-ra đấy.
Lỗi của tôi cả.
Sắp bình minh rồi.
Simon phải biến thành Ma cà rồng trong tối nay hoặc đặt cược qua trái tim.
Và nếu tôi không làm thì sao?
Linh hồn cậu ta sẽ bị giam cầm mãi mãi.
Cô có thời gian để quyết định cho tới sáng.
Đồng hồ đang chạy rồi.
Em có nhớ đã nói với anh cái gì trong buổi sáng lễ thành hôn của chúng ta không?
Chúng ta không được phép gặp nhau trước buổi lễ, nhưng em...
em chả thèm nghe theo Luật.
Không bao giờ.
Vì thế anh mới yêu em.
Em nói với anh rằng trái tim của chúng ta...
chung một nhịp đập và ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Ta mong ngươi quay về với tin tốt.
Con bé lấy được chiếc Cốc rồi.
Em nghe thấy không, Jocelyn?
Clarissa làm được rồi.
Con bé rõ ràng là có sự quyết tâm của em và tính tò mò của anh.
Em nghĩ rằng anh không thể biết được sao, hử?
Em bỏ đi 18 năm trước với đứa con chưa chào đời của anh.
Anh nghĩ chắc chúng ta có thể bù lấp phần thời gian đã mất, phải không?
Nếu con bé tìm ra chiếc Cốc rồi...
thì nó ở đâu.
Con bé quay về Học Viện rồi, thưa Ngài.
Lucian Graymark đã cản đường.
Cản đường như thế nào?
Anh ta giờ là sói đầu đàn New York.
Con bé đang ở dưới sự bảo vệ của chúng.
Oh, Lucian.
Lúc nào cũng ra vẻ mình là hiệp sĩ.
Valentine đang ngày một mạnh hơn...
Và ta chỉ ngồi bên lề và chờ đợi...
chả làm gì cả.
- Hội Clave đang giải quyết vụ này. - Đó là lời nói đùa thôi, Maryse.
Em và anh đều biết hội Clave giải quyết việc thế nào mà.
- Chuyện gì vậy ạ? - Ngồi đi.
Cha cũng không lấy làm lạ khi Jace không ở đây.
Anh ấy đang có việc bận. Ta phải bắt đầu mà không có anh ấy thôi.
Em nghĩ thằng bé có lý do chính đáng.
Cha và mẹ...
Okay, cha gặp mặt hội Clave...
để nói với họ là Seelies đang ở phe của Valentine.
Và hội Clave phủ nhận điều đó.
Ý cha là gì? Họ không muốn cha tới Idris sao?
Có tin đồn rằng có Shadowhunters địa phương nào đó
gây trở ngại cho việc của Thế giới Ngầm.
Nhưng cha mẹ không biết chút nào về việc đó đúng không?
- Nada. - Không.
Từ khi mọi việc xảy ra ở New York mà không có sự điều khiển của cha mẹ,
họ thực sự lo ngại tới công việc và lý do của cha mẹ.
Nhưng chúng ta là nhà Lightwoods.
Hãy nhớ này, danh dự không đến từ cái tên,
mà từ hành động.
Hội Clave sẽ cử một người đại diện đến.
Người sẽ xem xét chúng ta.
Và để tập hợp thông tin về Valentine để báo cáo lại cho Clave.
Thực ra là để xem xét kĩ lưỡng khả năng lãnh đạo của chúng ta, nên mẹ cầu xin hai con,
đừng làm gì để là cái cớ cho họ,
để mất thêm lòng tin vào chúng ta.
Clary, mình thực sự cần nói chuyện với cậu.
Mình nghĩ mình sắp biến thành Ma cà rồng rồi. Mình sợ lắm.
Mình xin lỗi vì đã không ở đó.
Đều là lỗi tại mình.
- Clary à, đó không phải là... - Không, là lỗi của em đấy.
Nếu không phải vì em, Simon sẽ không bao giờ biết về Thế giới ngầm.
Cậu ấy sẽ không bao giờ bị Ma cà rồng bắt cóc.
Cậu ấy sẽ không gặp Camille. Cậu ấy sẽ...
Cậu ấy sẽ không chết.
Cậu ấy là Ma cà rồng non. Đang trong quá trình biến đổi.
Và giờ em đứng giữa 2 lựa chọn...
hai lựa chọn đáng ghét.
Em không biết cái nào sẽ tệ hơn nữa.
Nếu tôi, uh...
nếu tôi chôn Simon...
- Có nguy hiểm không? - Clary, đừng. Hoàn toàn không.
Jace, em cần biết.
Nếu Simon bị chôn xuống mà không tự bò lên được...
cậu ta sẽ bị mắc kẹt dưới lòng đất... chết đói mãi mãi.
Ôi Chúa ơi.
Và, uh...
Nếu tôi... Nếu tôi đóng cọc vào người cậu ấy?
Cậu ta sẽ chết như người thường.
Nó không đau đớn lắm đâu, theo như tôi biết.
Simon, mình xin lỗi.
Alec, anh nghĩ anh có lấy lại thanh stele cho em không?
Họ tịch thu nó vì em gần như đã thiêu rụi cả Học Viện Mumbai.
Em phải nói cho anh bao nhiêu lần nó chỉ là một tai nạn thôi mà?
Nghe này, Max.
Có một người rất quan trọng sẽ đến thăm dò Học Viện của chúng ta.
Liệu em có thể tránh xa mấy cái chuyện rắc rối trong vài ngày được không?
Nếu em vâng lời. Anh hứa sẽ lấy lại thanh stele cho em.
Tốc độ phản xạ như thế khá là tệ đấy.
Nhưng với anh thì không.
Tôi là Lydia Branwell. Đặc phái viên từ Clave.
Maryse.
Clave đã ra lệnh cho tôi tạm thời điều hành cái Học Viện này.
Chờ đã. Không có ai thông báo cho chúng tôi.
Hội Clave không cần phải làm thế.
Và, để nhắc lại lời mình, chỉ là tạm thời.
Chưa có gì được quyết định cả.
Nhưng tôi cần phải có đầy đủ thông tin để tiến hành đánh giá tình hình
hoạt động của Học Viện này.
Clary Fairchild đâu rồi?
Tôi hy vọng là ai đó ở đây phải biết được điều đó.
Cô ấy đang luyện tập ngoài thực địa.
Anh nói với tôi cô ấy chỉ....
ở ngoài và ở chỗ nào đây trên rất nhiều góc phố của New York sao?
Con gái của Valentine?
Cô ấy không phải là họ hàng của cô sao?
Họ hàng xa.
Cô ấy đang ở cùng Jace.
Jace Wayland, người đã quyết định dẫn đầu
một cuộc tấn công không được chấp thuận vào tổ ma cà rồng sao?
Tôi đã đọc những báo cáo.
Jace có vẻ hơi vô tổ chức, nhưng cậu ấy là chiến binh giỏi nhất của chúng tôi.
Nếu cậu ấy đi cùng Clare, thì con bé an toàn.
Tôi hy vọng là thế.
Và vì lợi ích của các người, toàn thể New York.
Những quyền hạn của các người tốt nhất nên được bảo vệ một cách nghiêm túc.
Đây là một ý kiến tồi.
Hứa với anh, em sẽ không nói với bà cô mundane...
...rằng Simon đã bị ma cà rồng cắn nhé.
Em hứa.
Tốt.
Bởi vì một phần công việc của các Shadowhunter
phải chắc chắn làm sao cho các mundane không...
Biết sự thật sao?
Không được biết thứ gì về Thế giới Bóng Đêm.
Đừng lo, em sẽ chỉ...
nói với cô ấy đó là tai nạn.
Đó, um...
rằng Simon sẽ không thể quay về.
Em nợ mẹ của cậu ấy nhiều. Cô ấy yêu cậu ấy lắm.
Cô đã không nghe gì về Simon kể từ ngày hôm qua, Clary.
Và nó đang lờ cô với Rebecca.
Và nó biến mất tăm.
Cháu có nghe gì hay thấy nó không?
- Cô có nên báo cảnh sát không? - Không ạ!
Không, đừng làm thế. Um...
Nếu cần thiết, thì cháu đã gọi chú Luke rồi.
Cô chỉ muốn biết liệu nó ổn không.
Cháu đã gặp cậu ấy.
Ôi Chúa ơi! Thật ư? Ở đâu?
Nó ở đâu? Nó ổn chứ?
Không. Không hẳn.
Có phải là thuộc phiện không? Ý cô là, nó nói không phải, nhưng...
Không, không phải do thuốc. Um...
Clary...
Dù cho có chuyện gì, thì cô cũng có thể lo liệu được.
Okay, nghe này, sự thật là...
Cái gì thế...
Em làm gì vậy?
Em không biết. Chuyện này rất khó khăn.
Cẩn thận đấy.
Em sẽ cẩn thận.
Simon tặng cô cái này vào Ngày của mẹ
Cháu biết đấy. Vì nó là... là con khỉ nhỏ của cô.
Clary, cô không biết liệu cô sẽ thế nào nếu có chuyện gì xảy ra với nó.
Rebecca và Simon, hai đứa là tất cả những gì cô có.
Sau khi cô mất đi chồng mình...
Nhưng cháu đang nói gì cơ?
Nói với cô sự thật...
Um...
Em không hâm mộ cô ta nhá.
- GATO sao? - Không.
Có lẽ.
Làm quái nào mà cô ta có thể bắt được cái mũi tên ấy?
Tôi có vài thứ cần cho cô xem.
Thứ gì đó đã tấn công quán Jade Wolf.
Trụ sở chính của người sói sao? Sao con có...
Anh lấy những thứ này từ đâu?
Thủ lĩnh của đàn sói tại New York.
Các người là bạn của Lucian Graymark ư? Cựu thành viên Hội Kín?
Tôi sẽ cử Isabelle và Alec đến đó để điều tra xem như thế nào.
- Tôi chắc chắn đây là đầu mối dẫn đến... - Valentine.
Tôi cần phải tận mắt chứng kiến.
Anh có đi hay không nào?
Clary...
Chuyện gì đã xảy ra với kế hoạch thế?
Hãy nói với cô ấy rằng Simon sẽ không về nhà đi.
Em đã cố, được chứ? Em chỉ... Em không thể.
Em vẫn chưa sẵn sàng để từ bỏ Simon.
Em có thể ngưng lại một giây và nghĩ đến cái việc em sắp làm không?
Em đang làm đây Jace, được chứ?
Giống như tâm trí em buộc em phải làm một điều
còn tim em thì việc khác và...
Được rồi, nghe này...
Có một cậu bé...
cha của cậu mua tặng cậu một con chim ưng
vào ngày sinh nhật thứ 6 của cậu.
Thật tình thì anh đang kể cho em nghe cái chuyện đó sao?
Làm ơn, hãy nghe anh.
Cha cậu bé bảo cậu phải thuần hoá con chim.
Khiến nó vâng lời.
Điều đó thật điên rồ.
Cậu bé đã dành hết mọi ngày ở cùng con chim đó.
Nó đã cào cậu ta.
Khiến cậu ta chảy máu.
Nhưng cuối cùng thì...
cậu bé đã chiếm được lòng tin của nó.
Cậu bé mang con chim đến chỗ cha mình,
cho ông xem con chim sẽ quay về với cậu ấy.
Cậu ấy nghĩ cha mình sẽ rất tự hào.
Ông ấy tự hào, phải không?
Không, Clary.
Cha cậu bé bắt lấy con chim và bẻ cổ nó.
Được rồi, đấy là câu chuyện dở nhất mà em từng nghe.
Em đang hiểu sai vấn đề.
Đúng, cậu bé bị tổn thương sâu sắc.
Nhưng cậu cũng nhận ra rằng cha mình đã đúng.
Cậu bé được dặn là phải thuần hoá con chim...
Chứ không phải yêu quý nó.
Đó là lý do em phải làm theo tâm trí mình.
Nếu anh nghe theo con tim mách bảo...
Anh sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Quy luật thứ ba của các Shadowhunter...
cảm xúc sẽ che mờ những quyết định.
Jace, nếu...
nếu việc trở thành một Shadowhunter
đồng nghĩa với việc em phải trở nên vô cảm...
thì em không chắc mình có muốn trở thành như thế không.
Tôi có thể hiểu được tại sao các cô gái ở Idris hò hét mong chờ được gặp anh.
Ý cô là sao?
Tin đồn rộ lên rằng anh đang tìm chốn đi về...
- Làm đám cưới. - Chết tiệt!
Để tôi đoán nhé. Không phải ý kiến của anh chứ?
Không một chút nào.
Cha mẹ tôi cũng cố sắp đặt cho tôi.
- Và chuyện đó như thế nào rồi? - Không tốt lắm cho họ.
Tôi đi theo con đường tôi chọn.
Cưới lấy tình yêu của đời tôi...
John Monteverde.
Cùng nhau, bọn tôi đang chuẩn bị điều hành Học Viện tại Lisbon.
Và rồi John bị ám sát.
Mọi thứ như bị xé tan.
Tình yêu của tôi, công việc yêu thích...
Một chút lời khuyên nhé...
Trong cái công việc này,
điều duy nhất có giá trị chính là chỉ yêu mình công việc này mà thôi.
Lydia, tôi...
Tôi rất tiếc.
Nó có vài đặc điểm của một Kẻ Lầm Đường.
Nó từng là con người.
- Nó đã bị vẽ ký tự Rune. - Tôi không biết.
Nó có mức độ tập trung cao hơn, kiên quyết hơn.
Cuộc tấn công như đã có kế hoạch sẵn.
Hơn nữa, Kẻ Lầm Đường bình thường sẽ không quá khó để giết.
Cần đến năm người sói mới có thể hạ được thứ này.
Chưa từng thấy thứ gì như thế.
Chúng tôi sẽ mang cái xác về Học Viện để tiến hành phẩu thuật tử thi.
Oh, chờ đã, tôi nghĩ tôi đã gọi cô...
Thật ra, tôi đã gọi Alec.
Nhưng cái tôi không muốn đó chính là có một vài người xuống đây rồi chỉ đơn giản là tiếp quản luôn việc này.
Ờ, đó là kiểu làm việc của cô ấy.
Nghe này, tôi biết tôi có thể tình cờ... làm trầy xước gì đó.
Nhưng chúng ta hiện giờ đang cùng nhau ở trên một chiếc thuyền.
Liệu chúng ta có thể đồng ý điều đó không đây?
Học viện có nguồn dữ liệu
để tìm ra thứ đó là gì.
Chúng tôi có một nhà nghiên cứu chuyên môn về pháp y.
Được huấn luyện bài bản trên tất cả các sinh vật của Thế Giới Ngầm.
Chú có ai ở đây à?
Ở cái, uh, nhà hàng Trung Hoa này?
Được rồi. Cô thắng.
Hãy báo cho tôi biết mấy người tìm thấy gì.
Chú có nghĩ Valentine đứng sau chuyện này không?
Không cần đặt câu hỏi đâu. Đây đích xác là việc hắn làm.
Chú có nghĩ ra được hắn đang theo đuổi điều gì không?
Thành thật mà nói hả?
Là tôi.
Vậy chú nghĩ Valentine đang cố đuổi bắt những thành viên cũ của hội Circle sao?
Tôi không biết. Việc này cũng có thể coi là một dạng chuyện cá nhân đi.
Chúng ta có một quá khứ phức tạp.
Nhưng dĩ nhiên là, hắn ta có thể đang âm mưu tìm những thành viên cũ.
Ta chắc rằng Valentine có mối thù
đối với bất kì ai dám phản bội lại hắn.
Chúng tôi sẽ đặt nhiều lớp bảo vệ hơn cho Học viện.
Đúng rồi, cho Hodge.
Và cả bố mẹ anh nữa.
Họ đã giấu anh việc đó sao?
Chúng ta phải đảm bảo rằng
thứ này được tạo ra không phải bằng ma thuật.
Tôi sẽ gọi Đại Pháp sư ở gần đây nhất đến để giám định.
Magnus Bane?
Anh ấy sẽ đến Học viện sao?
Đúng thế, có vấn đề gì sao?
Không. Không hề.
Magnus có, um…
Có ma thuật khá mạnh.
Anh ấy, rất…rất giỏi trong mấy chuyện về ma thuật này.
Anh có quan hệ tốt với anh ta sao?
Ưh, có hơi hơi thôi.
Tôi thì lại rất mong đợi được gặp anh ta.
Anh có biết rằng: ông tổ của tôi, Henry Branwell
Cũng là người cuối cùng của dòng họ Branwell từng điều hành một Học viện,
đã cùng với Magnus Bane tạo ra các cánh Cổng không?
Không.
Tôi sẽ bổ sung thông tin đó vào danh sách những điều mình chưa biết.
Alec. Tôi xin lỗi.
Anh lẽ ra không cần biết cha mẹ mình từng là thành viên của Hội Circle.
Ít nhất là không phải theo cách này.
Ý cô là việc tôi biết điều này từ cô sao?
Đáng lẽ người nói cho tôi chuyện này không phải là cô.
Anh biết là đến tận bây giờ vẫn có lệch cấm bàn tán
về Hội Kín mà.
Ờ, thuận lợi cho cha mẹ tôi ghê.
Nhưng điều này cũng không làm thay đổi cách nhìn của tôi về nhà Lightwood.
Gia đình của anh vẫn luôn là đồng minh quan trọng đối với nhà tôi.
Họ có ảnh hưởng rất lớn với Thế giới ngầm.
Và nhận được nhiều lời ngợi khen về sự tận tâm của họ.
Tận tâm sao?
Cha mẹ của tôi đã từng ở dưới trướng của Valentine.
Bất cứ ai cũng từng mắc sai lầm.
Yeah, nhưng lỗi lầm này
Là không thể tha thứ được.
Luke, chú có ổn không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Uh... cháu phải thấy những người khác cơ.
Bọn chú bị tấn công bởi một kẻ Lầm Đường.
Nếu như ta có thể gọi thứ đó bằng cái tên ấy.
Dù sao thì, nó cũng chết rồi.
Nó nhìn còn tệ hơn ban đầu nữa.
- Luke, chú bị thương à? - Uh, không hẳn.
Vết thương đã liền lại rồi. Lợi thế của người Sói.
À còn nữa, chú đã gọi Alec.
Cậu ta đã mang cái xác của kẻ Lầm Đường đó về Học viện để xét nghiệm.
Chúng tôi có những chuyên gia pháp y giỏi nhất tại New York này.
Yeah, tôi được nghe điều đó rồi.
Mà này Clary, cháu đang làm gì ở đây vậy?
Giờ cháu đã có chiếc Cốc,
cháu biết là cháu phải quay về Học viện để được đảm bảo an toàn chứ.
Tôi chưa từng rời mắt khỏi cô ấy.
Cháu cần đến gặp chú.
Luke, là về chuyện của Simon.
Cậu ấy, ờ….
Luke, cậu ấy chết rồi.
Clary, chú rất tiếc.
Anh đã gần xong chưa?
Kiên nhẫn là một đức tính tốt đó, cưng à.
Thôi nào, tôi muốn được tự tay giám định cái xác.
Nhắc mới nhớ, Alexander thế nào rồi?
Tôi đã hy vọng nhận được cuộc gọi từ cậu ấy.
Sự thối rữa. Nó bắt đầu phân hủy rồi.
Thật khó để biết được Alexander thật sự có quan tâm hay không.
Ý tôi là tôi không hiểu được lý do nếu như cậu ấy không quan tâm.
Tôi không chắc là anh có biết không
Chứ anh tôi không hẳn là một người nồng nhiệt và dễ hiểu cho lắm.
Tôi cũng cho là như vậy. Với sự xuất hiện của Clary…
Và sự trở lại của Valentine…
Tiếp quản Học viện..
Vụ phái viên của Hội Clave…
Oh, người mà tôi nghe nói là rất ấn tượng.
Còn gì nữa nhỉ?
À, cái cậu Jace-trông-giữ-trẻ nữa.
Và phải đối phó với cha mẹ tôi,
người đang cố gắng tìm cho anh ấy một cô vợ.
Xin lỗi nhé.
Nó cũng bình thường mà.
Tôi đoán rằng Alec sẽ thuận theo nhiệm vụ của mình.
Không phải tất cả mọi người đều có được may mắn để làm theo ý muốn của bản thân.
Tôi sẽ đi giao kết quả pháp y sơ bộ.
Có vẻ như em có thể kiểm soát mọi chuyện ở đây.
Luke, cháu phải làm gì đây?
Nếu cháu hồi sinh Simon?
Thằng bé sẽ trở thành một ma cà rồng, một cư dân của Thế giới ngầm.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Một phút trước, Valentine chỉ ở ngay đằng sau anh.
Ngay sau đó, anh ta đã biến mất còn cái cửa thì bị khóa.
Nhưng… Valentine yêu quý anh mà.
Anh là parabatai, là anh em của anh ta.
Anh biết.
Nếu anh ta thật sự có thể làm điều này với anh,
Chúng ta phải ngăn chặn anh ta.
Khi mà anh đã khỏe hơn.
Anh sẽ không khá hơn đâu.
Luke, nếu anh tự sát thì chỉ đem lại cho anh ta chiến thắng thôi.
Và nếu như không, anh.. anh sẽ biến thành một…
Nhỡ như anh tấn công em sau khi anh biến đổi thì sao?
Nếu như anh làm đau em… anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Nếu anh không hề muốn làm em bị tổn thương thì đừng làm như vậy.
Nếu như anh chết đi, thì em cũng không thể sống nổi nữa.
Jocelyn, em phải rời khỏi đây ngay.
Em sẽ không.
- Em phải đi. Nó đang bắt đầu rồi. - Không.
Nghe anh, làm ơn.
Em không thể bắt anh phải làm gì được.
Nhưng nếu như anh đã chọn được sống, em hy vọng anh sẽ học cách yêu lấy bản thân mình.
Như cách mà em đã yêu anh.
Nó không phải là một chuyện dễ dàng
từ một Shadowhunter được tôn trọng...
biến thành một người Sói.
Bỗng chốc, chú phải tự săn mồi để có thức ăn,
không thể tự kiểm soát cơ thể của chính mình.
Chú mất đi gia đình,
tất cả bạn bè.
Nhưng không phải mẹ cháu.
Không.
Jocelyn chưa bao giờ bỏ rơi chú.
Chính cháu và Jocelyn đã ngăn chú không sử dụng đến thứ này.
Vì biết cả hai mẹ con cháu sẽ cần đến chú.
Cháu chưa bao giờ không cần chú cả.
Clary... Cháu biết chú thương Simon như con trai mình.
Nếu cháu quyết định sẽ hồi sinh thằng bé,
thì cháu cần phải biết những điều mà cậu ấy sẽ phải trải qua, sẽ không hề dễ dàng.
Thế nên hãy chắc chắn rằng cháu làm điều này vì thằng bé,
Chứ không phải vì bản thân cháu.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Cô đã quyết định chưa?
Magnus.
Okay, tôi bình thường lại rồi.
Oh, em không cần phải mặc áo lại vì tôi đâu.
Thôi được rồi.
Nhưng tôi thích thứ mà mình đã được nhìn.
Tôi có bản báo cáo pháp y sơ bộ đây.
Tại sao anh lại đưa nó cho tôi?
Thứ này phải được đưa cho người đứng đầu của Học viện.
Thì không phải sao?
Tôi không phải và sẽ không bao giờ là người đó.
Magnus, nó giống như là…
Như là cả cuộc đời của tôi chỉ là một lời nói dối.
Giờ thì mọi thứ mà tôi đã biết …
Không phải là thứ mà em đã từng nghĩ.
Tôi đã làm mọi thứ cho cha mẹ tôi…
Cho hội Clave và…
Tôi đã làm mọi thứ mà họ yêu cầu.
Có lẽ đã đến lúc em phải sống cho bản thân mình.
Làm những điều mà em mong muốn.
Không thể tin được là tôi sẽ nói điều này nhưng…
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Cô muốn gì?
Ta muốn có lại đồ của mình.
Simon không phải là một món đồ của cô.
Nếu ngươi đưa nó cho ta thì ta sẽ không làm phiền các ngươi nữa.
Ngươi nghe Clary nói rồi đó. Ngươi sẽ không đụng được vào một sợi tóc của cậu ta đâu.
Được thôi. Ta đã cố làm điều này một cách tử tế.
Jace.
Tôi rất vui vì cô đã đưa mọi người đến đây để chứng kiến việc tôi truất quyền cô.
Camille đã giết tên mundane này.
Giờ tôi đã có đủ các bằng chứng.
Cô ta đã vi phạm Hiệp ước quá lâu rồi.
Cậu ta chính là bằng chứng mà chúng ta cần để cho hội Clave thấy được
tất cả mọi thứ mà Camille đã làm.
Ngươi đang cố gắng lật đổ ta sao?
Không.
Tôi đã làm điều đó rồi.
Đừng nghe lời hắn.
Raphael chẳng biết điều gì về lãnh đạo đâu.
Các ngươi cần ta. Ta chính là người đã trao cho các ngươi mọi thứ ngươi muốn.
Tất cả sự giàu có, những thú vui mà các người hằng khao khát.
Bằng việc vi phạm luật.
Và cũng là thứ sẽ tiêu diệt toàn bộ chúng ta.
Chúng ta có thể sửa chữa chuyện này.
Chỉ cần chúng ta thủ tiêu được cái xác, tên mundane này chẳng có giá trị gì cả.
“Chẳng có gí trị gì cả”? Bước qua xác của tôi đi rồi hãy nói.
Hội Clave đã đưa ra quyết định rồi.
Họ sẽ tiếp quản lại toàn bộ Học viện.
Tôi cầu xin cô.
Cô có thể trừng phạt chúng tôi, nhưng con chúng tôi chúng không làm gì sai cả.
Chúng đã cố gắng hết sức…
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm điều gì được.
Bằng những chuyện đang diễn ra ở New York,
cộng thêm cả quá khứ của hai người khi còn trong hội Circle,
và giờ Valentine đã trở lại,
hội Clave tin rằng Học viện đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã làm mọi thứ để ngăn Valentine. Còn hội Clave thì đã làm được gì nào?
Chẳng gì cả. Hắn ta đang mạnh lên từng ngày.
Và họ thì chỉ quan tâm đến việc đuổi chúng ta ra khỏi Học viện.
- Robert. - Luật dù quá nghiêm khắc...
nhưng nó vẫn là luật.
Chúng ta sẽ đợi những chỉ thị tiếp theo từ hội Clave.
Con đã có báo cáo pháp y từ Magnus.
Không có dấu hiệu của ma thuật được sử dụng để tạo ra kẻ Lầm Đường đó.
Tôi sẽ nhận chúng.
Clary...
đến lúc rồi.
Chọn một thứ đi?
VietSub được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN
Khi ông nội của cậu tặng cậu thứ này,
ở lễ bar mitzvah của cậu, cậu…
Cậu đã kể cho mình nghe nó có ý nghĩa đến thế nào đối với cậu.
Đó là biểu tượng cho cái ngày cậu thành người đàn ông.
Simon...
Simon, mặc kệ chuyện gì xảy ra...
mặc kệ mọi chuyện...
Cậu đã trở thành...
Cậu luôn là người đàn ông đó đối với mình.
Lydia, cô có một phút không?
Alec, tôi rất tiếc vì chuyện cha mẹ của anh, nhưng tôi đang có rất nhiều việc.
Nghe này, tôi... Tôi biết.
Luật lệ hà khắc, nhưng Luật là Luật. Và tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng tôi đã nhận ra rằng...
Tôi phải lắng nghe theo con tim của mình.
Đừng quên điều đó đã khiến tôi bị gì nhé.
Tôi biết. Và tôi không thể mang John trở lại.
Nhưng, như tôi đã nói, gia đình của hai chúng ta đã từng là đồng minh vững mạnh với nhau.
Và chúng ta có thể dùng nó để đem đến cái lợi cho chúng ta.
Cùng nhau, chúng ta có thể giúp khôi phục danh dự gia đình tôi.
Và chúng ta cùng nhau giữ lấy Học Viện.
Và chúng ta có thể điều hành nó.
Lydia Branwell...
em có đồng ý lấy anh, Alec Lightwood, làm chồng em không?
Nhóc mundane đó đúng là một chiến binh.
Cậu ấy sống sót trong vụ ma cà rồng ở DuMort.
Cậu ấy còn sống sót vụ người sói ở Jade Wolf.
Sinh viên kế toán sống sót...
Mặc dù nó có nghĩa gì hay không.
Cậu ấy quả là một chiến binh, phải không?
Này, em biết anh nghĩ cảm xúc làm ảnh hưởng đến quyết định của mình.
Và cái câu chuyện về con đại bàng đó,
em không nghĩ mình có thể...
che đậy mình bởi những ý nghĩ đó, nhưng...
nhưng trái lại với đó, thì quy luật đầu tiên khi là một mundane...
Quy luật đầu tiên khi trở thành một mundane là gì?
Đó là tình yêu sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn.
Tình yêu của mẹ dành cho em đã khiến mẹ
phản bội Valentine và cướp lấy Chiếc Cốc.
Tình yêu là thứ khiến anh sẽ nỗ lực chiến đấu nhiều hơn
để có được thứ anh muốn.
Đã đến lúc.
Simon.
Simon, là mình đây. Là Clary đây.
Một khi đã tái sinh, cậu sẽ bộc lộ ra vẻ đói khát của mình.
Cực kì đói khát.
Cạn sạch đi.
Nephilim.
Sao ngươi lại có máu thiên thần?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi! Alec, anh không sao chứ?
Ôi Chúa ơi.
Clary...
Cái gì đang xảy ra thế?
Cậu, um... Cậu đã chết.
Mình cái gì?
Chuyện gì thế này?
Là máu sao!
Ôi...!
Tại sao tôi không thể nói...
"Chúa".
Sẽ tốn một khoản thời gian dài để cậu đó thể có lại cái khả năng đó.
Có rất nhiều thứ cậu cần phải học.
Ôi...
Chết tiệt!
Mình là...
Mình là ma cà rồng sao?
Phải.
Clary, nói cho mình... Nói mình nghe đây không phải là sự thật.
Hãy nói cho mình chuyện này không xảy ra đi!
Mình xin lỗi. Mình xin lỗi! Mình rất xin lỗi!
Mình là...
- Mình... Mình là một thứ kinh tởm. - Không, làm ơn đi!
Làm ơn đừng nói điều đó, được chứ?
Cậu vẫn như cũ, Simon.
Cậu vẫn là Simon mà mình đã quen suốt cả cuộc đời mình.
Người luôn yêu sci-fi. (Science Fiction: Khoa học viễn tưởng)
Và là người đó có thể đọc thuộc lòng các dòng trong...
tất cả các bộ phim của Nicolas Cage.
Simon, người đó cõng mình qua
cầu Brooklyn khi mà mình làm mất chiếc giày, được chứ?
- Nghe mình... - Không, Clary, mình không phải.
Đúng là cậu, Simon!
Cậu là Simon như cũ. Cậu là bạn thân của mình!
Mình không phải.
Mình không khác gì một con quái vật.
Không, Simon, cậu...
Tránh xa ra! Làm ơn hãy...
tránh xa mình ra.
Simon...
Tôi sẽ trông chừng Simon.
Tôi hứa với hai người.
Em đã làm gì thế này?
Em đã làm gì thế?
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
VietSub bởi Shadowhunters: TMIVN facebook.com/ShadowhuntersTMIVN