EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Blev han bidt af en alfa?
- Åh, gud. - Har du talt med Jace?
Han kan ringe, når han har jagtet pigen.
Rør.
Instituttet må have styr på hende. Skyggeverdenen leder efter hende.
Du skal ikke snakke om Alec, verdsling.
Jeg har lukket af for mine følelser.
Du har åbnet for noget i mig.
Jeg vil altid være der.
Jeg ved, hvor min mor gemte Koppen.
Jeg ved, hvor Koppen er.
- Hvad? - Tarotkortene.
Min mor må have malet dem år tilbage,
men Dødekoppen må være skjult i Bægrenes Es.
Kortet ligner det på en prik.
Hvorfor er I ikke glade? Vi skal bare finde...
...Dot.
Hvis Dot blev fanget med kortene, har vi ikke megen tid.
- Hvis Valentine får fat i Koppen... - Ja, det ved vi.
Hvis Valentine skabte Shadowhunters
eller beherskede dæmoner,
ville det være som Beyoncé på en dinosaur på Times Square.
Opsigtsvækkende.
Jeg har set, han behersker dæmoner.
At bestikke et par dæmoner er nemt,
især da de sjældent lever længe nok til at hente pengene.
Vi venter på Valentines takkekort.
At åbne helvedes porte er lidt sværere.
Valentine har ikke kortene.
Jeg har dem.
De er i mit skrivebord.
Da Clary forsvandt,
gik jeg op og ryddede loftet,
så de ikke sporer hende.
Det burde være nemt nok.
Det sagde general Custer også.
Magnus har ret.
Valentine har spioner alle vegne, også i politiet.
- Vi må være diskrete. - Diskrete?
Du ligner noget fra Mumien.
Vi går i morgen tidlig.
Varulveheling ved I nok.
Det kan klares med et par timers skønhedssøvn.
Godt, hvem er du, og hvad har du gjort ved Simon?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Seriøst. Jeg har aldrig set den side af dig før.
Først opfører du dig sært og forsvinder i dagevis.
Nu dette.
Jeg har altid syntes, du var sød,
men i går nat var du... jeg ved ikke hvad.
Du var fantastisk.
Fifty Shades -fantastisk?
Mere Pon farr -fantastisk.
Jeg elsker det, når du taler vulcan.
Du milde.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Om os.
Os?
Ja, du ved.
Dig og mig... os.
Du ved virkelig ikke, hvad jeg mener?
Jeg er lidt forvirret lige nu.
Men på en god måde.
Hvornår vil du bede mig være din kæreste?
Hvad?
Ja... Jeg har glemt noget.
Var det mit navn? Jeg hedder Maureen.
Nej det er... Jeg glemte at slukke for min mors ovn.
Du laver aldrig mad.
Nej, det er nok derfor, jeg glemte at slukke for den.
Det burde jeg ordne, ikke?
Jeg vil ikke have et løst forhold. Hvis du stadig er varm på Clary...
Clary har en anden.
Hør her...
Det er mere end et løst forhold. Det lover jeg.
Jeg har bare...
Kortene er på mit bord. Det tager kun et øjeblik.
Det er nemmere at undgå opmærksomhed, hvis jeg gør det alene.
Vi venter her.
Det lød alligevel kedeligt.
Stop. Rør ikke noget.
Giv mig dit skilt og din pistol.
Hvem er det?
Han hedder Fisk, fra Interne Affærer.
Jeg kan intet gøre. Du må samarbejde.
Lad ballistikafdelingen undersøge det.
Du kommer med mig.
Af sted.
Det her føles forkert. Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg ved, hvordan vi kunne finde ud af det.
Gå derind selv.
Luke sagde, vi skulle vente, så det gør vi.
Det er nok ham nu.
Det tvivler jeg på.
SVAR - AFSLÅ.
Sig mig,
sagde han ikke noget om at undgå opmærksomhed?
Han ser ikke ud til at klare det særlig godt.
Cirkelmedlemmer?
Nej, verdslinge. Fra Interne Affærer.
Kan du se det på dem?
Jeg kan se det på deres skilte.
Bedre end en kikkert.
Luke fik chancen.
Af sted.
Er alt i orden?
Bedre end nogensinde.
Er der noget, du vil tale om?
Nej.
Har du set Alec?
- Nej. Hvorfor? - Han skal udfylde
rapporter over dæmonisk aktivitet.
Det kan jeg gøre.
Det ved jeg, men The Clave...
Vil klare sig fint med en rapport fra mig.
Selvfølgelig.
Jeg siger til din mor, at du klarer det.
Hun vil blive glad for at høre det.
Ser det bekendt ud?
Det må jeg nok spørge min advokat om.
Vil du have det sådan?
En advokat, så gerne. Vent her.
Vil du have kaffe eller noget?
Kaffe?
Nej, tak.
Som du vil.
Kamera.
Hvad sker der?
Jeg er ved at blive den hovedmistænkte i en mordsag.
- Hvad gør vi? - Hent kortene.
Øverste skuffe.
I kan ikke glamoure jer.
Der er andre nederverdenere,
vi ved ikke hvem, der arbejder for Valentine.
Hvis de ser dig...
Fører vi dem til Dødekoppen.
Ja. Det er bedre at antage, alle har Synet,
end at satse på, at de ikke har det.
Jeg kan klare mig selv.
Hvad skete der med kameraet?
Det har jeg spurgt om i årevis.
- Sov du hos Magnus? - Jeg sov ikke meget.
Jeg hjalp med at behandle Lukes sår.
Virkelig?
Hvad?
Ikke noget. Jeg tror dig.
Godt, Magnus lavede cocktails. Der skete ikke andet.
Når du er klar til at snakke, er jeg her.
- Jeg snakker da med dig. - Om alt andet end dit privatliv.
Og det er ikke fair, for jeg fortæller altid om mit.
For eksempel har jeg slået op med Meliorn.
Virkelig? Er du begyndt på en frisk?
Han var lidt for meget.
Jeg har nok brug for en, der er mere Shadowhunteragtig.
Jeg er klar over, at du prøver at tage noget af familieansvaret,
og det værdsætter jeg,
men du kan ikke ændre, hvem du er.
Virkelig?
- Men du kan? - Jeg ved, hvem jeg er.
Ham, der bliver fornægtet,
når far finder ud af, at Jace og Clary stadig er ude.
Jeg tror, far er vant til det.
Det er jo Jace.
Han sagde en time. Det har nu taget tre.
Du tror vel ikke, de...
På et tidspunkt som dette? Umuligt.
Virkelig? Herinde?
- Hvorfor ikke? - Der må være et bedre sted.
Nej, det er godt her.
- Har du brug for hjælp? - Jeg kan deglamourisere mig selv.
- Det hedder "deglamoure." - Uanset hvad.
Kortene?
Hvordan skal vi få fat i dem?
Vi kan næppe komme ud af skabet uden at vække opsigt,
for ikke at snakke om Lukes skrivebord, og du er dækket med runer.
Bare rolig. Jeg har en plan.
- En god plan denne gang? - Halvfems procent.
Bare følg mig.
- Og jeg undskylder. - For hvad?
De sidste ti procent.
Din skiderik!
Følg ikke efter mig!
Hvad skete der med at være diskret?
Hvad sagde du?
Har du været utro?
Nej.
Du ser mig aldrig i din lusede lejlighed igen.
Hun betyder intet for mig.
Er det kæresten, jeg har hørt så meget om?
Nej, ikke mere.
Jeg dropper ham.
Hvor er alle Lukes ting?
Interne Affærer tog dem. Hvad leder du efter?
Jeg har mistet en husnøgle, og Luke plejer at have en ekstra,
er der en måde, jeg kan få den på?
Ikke før han er renset.
Renset? For hvad?
Bare rolig. Vi ordner det.
Jeg er ked af det.
Undskyld. Det skete kun to eller...
- Det skete et par gange, og jeg er... - Hold mund.
Skat, hold nu op.
Du skal ikke kalde hende skat.
Eller noget andet.
Clary er færdig med dig. Forstået?
- Før ham ud. - Jeg har rettigheder.
Måske var det for det bedste.
Matchende tatoveringer. Dårligt tegn.
Dette... er ikke noget.
Nej, jeg forstår. Du falder for de slemme drenge, ikke?
Er det kun mig?
Jeg har brug for den nøgle.
Beklager, Interne Affærer har lagt det hele i bevisboksen ovenpå.
Måske kan vi finde den, du har tabt.
Har du kigget i tasken?
Du har fuldstændig ret.
Mange tak.
Jeg går til frokost. Det her job tager livet af mig.
JEG ER VED AT BLIVE TIL EN VAMPYR
- BLODTØRST. - LYSOVERFØLSOMHED
- HALLUCINATIONER. - HØRER STEMMER
JEG ER IKKE VED AT BLIVE TIL EN VAMPYR
Stempelkande.
Og en hvidløgsbagel.
Ekstra hvidløg.
Jeg laver research til en grafisk roman om vampyrer.
Jeg er ikke ved at blive til en, det ville være skørt.
Hvor er hende Latte -uden -fløde -pigen?
Jeg ved det ikke. Hun svarer ikke på mine sms'er.
Svært at forestille sig hvorfor.
Er du okay?
Ja, det er bare... Jeg har nok bare brug for koffein.
Måske skulle du lade den trække... Glem det.
JEG ER IKKE VED AT BLIVE EN VAMPYR. - ELSKER HVIDLØG!
Ikke igen.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil have en liste over alt fra Garroways skrivebord.
Og jeg vil have et stykke pizza.
Listen. Nu. Fuld opgørelse.
Tag det op med min afdeling.
Undskyld, jeg ikke kunne hjælpe, men jeg er sulten.
Jeg er nok ikke den eneste.
Hun har lugtet en rotte. En Interne Affærer -rotte.
Jeg tager Alec med næste gang.
- Han har vist aldrig slået mig. - Undskyld, jeg gik i panik.
- Ringede I efter hjælp? - Hvorfor så sent?
- Vi ville spørge jer om det samme. - Det er kompliceret.
- Vi fandt Koppen. - Koppen?
Ja, men så mistede vi den igen.
Vi må snige os ind på stationen.
Det her er en katastrofe.
Dæmonpest er en katastrofe. Det her er en gene.
Vi skal bare have en plan.
- Hvad med en glamour? - Det har vi prøvet.
Alle, der er med Valentine, vil gennemskue den.
Kan Magnus portale os ind?
Det ville være akavet.
Han kan kun portale os til steder, han har været før.
Ikke igen. Et øjeblik.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvor er du? Det er en nødsituation.
Er du okay?
Jeg er endnu ikke blevet kidnappet i dag.
Seriøst, hvad sker der?
Jeg tror, jeg er rigtigt syg.
Kan du huske, da du havde fugleinfluenza?
- Hold dig fra internettet, så går det. - Denne gang er anderledes.
Denne gang er jeg virkelig...
Åh, gud. Hun lagde røret på.
Simons problem kan vente. Jeg har en plan.
Det var nyt.
Bare følg mig.
Og bare rolig, i min plan bliver ingen slået.
- Tak, Jerry. - Vi er færdige for i dag.
Men gå ikke for langt væk. Du hører fra mig.
Det kunne ikke falde mig ind.
Tror du, jeg prøver at genere dig?
Tanken havde strejfet mig.
Din bil er knust mod en lygtepæl,
tilsølet af blod med en GPS, som viser, du var på gerningsstedet.
Jeg er ikke ond. Jeg er bare ikke dum.
Vargas var en god betjent.
Hun var min ven.
En af de få.
Dine venner har en vane med at blive fundet døde.
Hvordan mon din Facebook -side ser ud?
Tror du, jeg gjorde det?
Faktisk er jeg nok dit alibi.
Det ville jeg værdsætte.
Tak mig ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvilken rolle du har.
Selv en blind kan se, der foregår noget sært.
Vil du gøre noget for Vargas?
Så hjælp mig.
Du ville ikke tro på mig.
Prøv mig.
Tænk over det.
Jeg undersøgte hendes håndled. Der er ingen forsvarssår.
Endnu et dæmonisk mord?
Det tror jeg ikke. Samme metode, men hun var ikke drænet for blod.
Har de etableret et dødstidspunkt?
Vi afventer retsmedicineren,
men hun har nok været død i et par timer.
Et par timer?
Jeg snakkede med kaptajnen for 45 minutter siden.
I bliver min død.
Undersøg liget for gift.
Hvis det er en dæmon, skal jeg vide præcis, hvad det er.
Kan vi snakke?
- "Vi"? - Dig og mig og din søster.
Har jeg et valg?
Jeg er smuttet tidligt hjem fra kontoret, så...
...nej.
Jeg var hos Maureen i går nat.
Jeg burde have ringet. Jeg glemte det.
Vil du give mig stuearrest?
Maureen ringede i morges, hun var meget ked af det.
Hun ringede til mig...
...og hun sagde, du var endnu mærkeligere end normalt.
Hvad sagde hun?
Jeg prøvede at fortælle hende, du er sådan med piger,
men hun var meget ked af det, så...
- ...jeg fortalte det til mor. - Hvad?
Maureen tror, du er på stoffer.
Hvis jeg troede, det bare var hash, ville jeg ikke være så urolig, men...
...du ligner en døende.
Ville jeg slippe for samtalen, hvis jeg døde?
Jeg er normalt ikke den sentimentale type, men...
- ...vi er her for dig. - Det er okay.
Du kan fortælle os alting.
Jeg tror, jeg har en sygdom.
- En sygdom? - En slem en?
Har du en kønssygdom?
Lad ham nu tale ud.
Det er ikke så slemt, som du tror. Det kan ske.
På jura eksperimenterede...
Vi bliver afsporet. Vi bør fokusere på Simon.
Rebecca, det er 2016, okay?
- Jeg er glad... - Jeg havde et liv.
- Jeg er lige her. - Det handler ikke om dig.
Jeg er stadig lige her.
Undskyld?
Hold mund!
Du lovede mig en god plan.
Vi går op til boksen.
Alec og Izzy klarer resten.
Vi skal bare vente på deres signal og snuppe Koppen.
- Han er med os. - Er du sikker?
Sagde du ikke også det, da han kidnappede dig?
God pointe.
Hvad nu? Skal vi kravle op ad elevatorskakten
og valse ubemærket ind i boksen?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Er du seriøs?
Kan du huske kikkerten?
Dette er en Nyxrune. Den er til nattesyn.
Du kan kopiere min.
Har du den?
- Hvad skal jeg med nattesyn? - Det får du at se.
Du skal bare spørge om hjælp.
Jeg kan klare det selv nu.
Hvad sjov er der ved det?
Det er vel dig, der skal distrahere?
Jeg har jo besluttet at blive voksen.
Jeg distraherer ikke mere.
Desuden er jeg vist ikke hendes type.
- Pokkers. - Det er god øvelse.
Til at invitere Magnus ud.
Hvad laver du?
Knapper din skjorte op. Hvad ligner det?
- Det er ikke min afdeling. - Du gør den slags hele tiden.
- Det er dig, ikke mig. - Det er nemt.
Kom så.
Kan jeg hjælpe?
Kommer du tit her?
Jeg arbejder her. Hvad kan jeg gøre?
Jeg skal bruge nogle oplysninger.
Jeg er ked af det.
Jeg tager den.
Jeg beklager meget.
Det er et rod. Lad mig ordne det.
- Det virker ikke. - Lad mig.
Nej, jeg klarer det. Bare gå.
- Er du sikker? - Gå.
Mange tak.
- Du klokkede vist i det. - Virkelig?
Nej, jeg gjorde ej.
- Hvorfor virker det så ikke? - Det gør det.
Det er signalet.
Vi går op.
Hvad sker der?
Overspænding. Hele bygningen er ristet.
Intet lys, ingen kameraer, ingenting.
- Har du noget om morderen? - Ja, du havde ret.
Enorme mængder dæmongift i Vargas' blod.
Det er en formskifter.
Jeg sætter efter den. Advar flokken.
Hvis I ser Vargas, så dræb hende.
Du var fanget på stationen hele dagen.
Hvis dæmonen ville, så havde den dræbt dig.
Den er ikke efter mig, men Clary.
Ellers bad jeg ikke om hjælp.
Du er floklederen nu. Du behøver ikke spørge.
Tak, ven.
Hvad er alt det her møg?
Frokostkvitteringer?
Du er blevet god med din stele.
Vi ved da, han ikke er en nederverdener.
Heldigt for os.
Giv mig et praj.
Herinde.
Det her vil tage hele dagen.
Eller du kan bare gøre sådan.
Den ligner Dødekoppen.
Det må være den.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, jeg...
Ved du det ikke,
eller ved du ikke, hvor din mor skjulte Koppen?
- Fik I den? - Teoretisk set.
- Teoretisk set? - Ja, jeg fandt kortet.
Jeg skal finde ud af, hvordan jeg rakte ind i min notesbog.
- Det er svært. - Kan du ikke trække den ud?
Jo, teoretisk set. Det er ikke så nemt, som det ser ud.
I kan diskutere teori, når vi kommer tilbage til Instituttet.
Da vi lige har stjålet fra politiet, burde vi se at komme hjem.
Verdslingene er måske vores mindste problem.
- Nu ved vi, dæmonhalskæden virker. - Aldrig en kedelig stund. Af sted.
Sæt farten ned.
Undskyld.
Bedstemor.
Hvad fanden?
Ikke det sprog foran bedstemor.
Hvordan fandt den os?
Jeg ved det ikke, men hun har venner med.
- Hvordan ved du det? - Det er som at gennemskue en glamour.
Du skal lægge mærke til detaljerne.
- Men jeg kan ikke se noget. - Bag os.
Jeg kan stadig ikke se dem.
Der er for mange.
Jeg siger det ikke ofte, men jeg er enig med Clary.
- Vi må ud herfra. - Denne vej!
Hvordan er det nu Åbnerunen er?
Sesam luk dig op.
Kom.
Hvad laver du?
Holder dem tilbage. Tag Clary hjem til Instituttet.
Hvis du bliver, bliver jeg. Vi kæmper sammen.
Vær nu ikke dum. Hvis dæmonerne får Koppen, dør vi.
- Jeg efterlader dig ikke. - Du har intet valg.
Jeg ved, I har et specielt øjeblik, men vi må af sted.
Bare rolig. Det er ikke just første gang, Alec har reddet dit liv.
Og nok ikke den sidste.
Af sted.
- Jeg har brug for dig. - Dette er Clarys telefon.
Jeg er her ikke, men du kender rutinen. Læg en efter tonen.
Jeg har brug for at tale med dig.
Mere end nogensinde før i mit liv.
Jeg ved...
Jeg ved, du skal redde din mor, men...
...jeg tror, jeg er ved at blive til en vampyr.
Skat, du ved ikke det halve.
Blod er stærkere end vilje.
- Hold mund. - Stærkere end begær.
Hold mund!
Endda stærkere end kærlighed.
Kom til mig.
Hvad, du virkelig ønsker, er...
Vent.
- Undskyld. - Vi kan holde et hvil.
Det er ikke det. Jeg...
Jeg rekognoscerer.
Undskyld alt det besvær, jeg har voldt dig.
Du behøver ikke undskylde.
Du kan ikke afholde mig fra det.
Det begynder jeg at forstå.
Jeg har været så fokuseret på min mor,
at jeg ikke indså, hvor meget du har gjort for mig.
Så tak.
Jeg er Shadowhunter. Det er mit job.
Dit job?
Ville du gøre det for alle?
Måske ikke Simon.
Han ville nok sige det samme om dig.
Du er ikke så værst selv.
Mig?
Du uddelte seriøse øretæver på politistationen.
I hvert fald til mig.
Tak, tror jeg.
Den pulserer.
Igen?
De kommer tættere. Sped jer ud.
- Hvor er det? - Jeg ved det ikke.
De er her, men jeg kan ikke se dem.
- Er du såret? - Jeg overlever.
- Hvad er det for nogen? - Shax -dæmoner.
Det er Skyggeverdenens blodhunde.
- De har sporet os. - Hvad gør vi?
Instituttet er kun et par blokke herfra.
Vi kan ikke ryste dem af, medmindre vi deler os.
- Men jeg vil ikke... - Du skal nok klare dig.
Izzy og jeg leder dem bort.
- Uanset hvad der sker, så løb. - De kommer.
- Jeg... - Løb!
Pokkers!
Tilbage!
Jeg sagde, tilbage!
Er du stadig i live derinde?
Jeg har bestilt italiensk.
Er du okay?
Han er aldrig så stille, når der er pasta.
Af sted.
Godt, jeg kommer ind.
Åh, gud.
- Er du såret! - Jeg klarer mig.
- Er du okay? - Ja, jeg...
Ja. Med nød og næppe, men...
- Hvad skete der? - En Shax -dæmon fangede mig.
Men jeg fik fat i Koppen.
Mine instinkter satte ind, og jeg kunne gøre det.
Måske du har ret. Måske er jeg alligevel en Shadowhunter.
Du er fantastisk. Jeg har altid vidst, du kunne.
Giv mig Koppen, så går vi.
Give dig Koppen?
Kun til vi når tilbage til Instituttet. For din egen sikkerheds skyld.
Jeg vil dø, før jeg lader nogen gøre dig fortræd.
Ja, du har ret.
Åh, nej!
Tilbage! Hvordan ved jeg, du er Luke?
Jeg gav dig sprøjtemaling til din fødselsdag.
- Hvad skete der? - Dæmoner.
Lang historie.
- Hvor kommer du fra? - Fængslet.
Jeg mødte Alec.
Han sagde, I måske var hernede og havde brug for hjælp.
Hun klarede det åbenbart selv.
Burde vi ikke komme af sted?
- Der kunne komme flere dæmoner. - Bare rolig.
Min flok holder vagt.
Vi tager os af dæmonerne.
Se dig, flokleder.
Det har sine fordele.
Skal vi?
Disse tunneller er fyldt med Shax -dæmoner.
Hvis hun er dernede, finder de hende.
Vi må sørge for, at det ikke sker.
Jeg vil have hele Instituttet i højeste beredskab.
Jeg tager fuldt ansvar.
Kun Clary er vigtig nu.
Jeg fik Koppen.
Jeg er ligeglad med Koppen.
Jeg så dig ikke, da jeg kom ud.
Jeg troede, der var sket...
Der var en dæmon. En formskifter, der lignede dig.
- Er du okay? - Ja.
- Og dæmonen? - Jeg sendte ham lige tilbage til helvede.
Hvordan vidste du det?
- Jeg vidste det bare. - Det virker risikabelt.
Det overrasker dig måske,
men jeg lytter faktisk til noget af det, du siger.
Man skal bare lægge mærke til detaljerne.
Jeg sagde det til dig første gang, vi mødtes. Du har Synet.
Du er en Shadowhunter som os andre.
DUMORT BYG KOMMER SNART
LEV SOM DU VIL NU ...OG ALTID
Er der nogen hjemme?
I har ingen dørklokke, så jeg lukkede mig selv ind.
Raphael?
Åh, gud.
Jeg ved, der er nogen her.
Jeg tror, jeg er syg.
Nogen må fortælle mig, hvad der sker, for det ødelægger mit liv!
Er jeg ved at blive til en vampyr?
Stakkels dreng.
Jeg undrede mig over, hvornår du ville komme.
E du ikke vred?
Tværtimod, jeg har ventet dig.
Mit blod løber i dine årer.
Det kan have nogle mærkelige virkninger.
Men jeg forsikrer dig for, at de er harmløse.
De vil forsvinde med tiden.
Gudskelov.
Men er jeg stadig menneske?
Selvfølgelig er du det.
Eller det ville du have været.