1
00:00:00,001 --> 00:00:01,613
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>Shadowhunters</i>...</font>

2
00:00:01,648 --> 00:00:03,102
<font color="#ffff00">- Apa dia di gigit Serigala Alpha?
- Ya.</font>

3
00:00:03,136 --> 00:00:04,483
<font color="#ffff00">Tuhan.</font>

4
00:00:04,518 --> 00:00:06,053
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara dengan Jace? /
Dia bisa menelponku setelah...</font>

5
00:00:06,088 --> 00:00:07,582
<font color="#ffff00">...dia selesai mengurus Clary.</font>

6
00:00:07,617 --> 00:00:08,443
<font color="#ffff00">Aduklah.</font>

7
00:00:08,478 --> 00:00:10,462
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh membiarkan gadis itu berkeliaran.</font>

8
00:00:10,497 --> 00:00:12,364
<font color="#ffff00">Seluruh <i>Shadow World</i> sedang mencarinya.</font>

9
00:00:12,399 --> 00:00:15,997
<font color="#ffff00">Kau tak punya hak membicarakan Alec, <i>mundane</i>.</font>

10
00:00:17,992 --> 00:00:20,864
<font color="#ffff00">Aku menutup perasaanku pada siapapun.</font>

11
00:00:20,899 --> 00:00:22,515
<font color="#ffff00">Kau telah membuka sesuatu dalam diriku.</font>

12
00:00:23,270 --> 00:00:25,226
<font color="#ffff00">Aku akan selalu membantumu.</font>

13
00:00:26,721 --> 00:00:28,779
<font color="#ffff00">Aku tahu dimana Ibuku menyimpan Pialanya.</font>

14
00:00:35,308 --> 00:00:37,130
<font color="#ffff00">Aku tahu dimana Pialanya.</font>

15
00:00:37,284 --> 00:00:39,620
<font color="#ffff00">Apa kau bilang? / Kartu tarot.</font>

16
00:00:39,655 --> 00:00:41,045
<font color="#ffff00">Ibuku pasti melukisnya beberapa tahun lalu..,...</font>

17
00:00:41,080 --> 00:00:44,563
<font color="#ffff00">...dan Piala Kefanaanya pasti tersembunyi di kartu <i>Ace of Cups</i>.</font>

18
00:00:44,598 --> 00:00:46,490
<font color="#ffff00">Kartunya bergambar sama dengan Piala.</font>

19
00:00:48,644 --> 00:00:50,097
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tidak ada yang senang?</font>

20
00:00:50,132 --> 00:00:52,184
<font color="#ffff00">Kita harus mencari...</font>

21
00:00:52,939 --> 00:00:53,485
<font color="#ffff00">Dot.</font>

22
00:00:53,520 --> 00:00:56,413
<font color="#ffff00">Jika kartunya terbawa bersama Dot, kita tak punya banyak waktu.</font>

23
00:00:56,593 --> 00:00:58,207
<font color="#ffff00">Jika Valentine mendapatkan Pialanya...</font>

24
00:00:58,242 --> 00:00:59,447
<font color="#ffff00">Kita tahu.</font>

25
00:00:59,482 --> 00:01:01,113
<font color="#ffff00">Jika Valentine mulai menciptakan Pemburu Bayangan...</font>

26
00:01:01,181 --> 00:01:02,511
<font color="#ffff00">...atau mengendalikan para Iblis..,...</font>

27
00:01:02,545 --> 00:01:06,380
<font color="#ffff00">...itu pasti seperti Beyonce mengendarai dinosaurus di alun-alun.</font>

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,578
<font color="#ffff00">Orang-orang akan tahu.</font>

29
00:01:07,613 --> 00:01:09,236
<font color="#ffff00">Valentine bisa mengendalikan Iblis. Aku pernah lihat.</font>

30
00:01:09,271 --> 00:01:11,211
<font color="#ffff00">Mengendalikan beberapa Iblis memang mudah..,...</font>

31
00:01:11,246 --> 00:01:14,106
<font color="#ffff00">...terutama ketika mereka rentan dibunuh.</font>

32
00:01:14,140 --> 00:01:16,437
<font color="#ffff00">Masih menunggu kartu ucapan 'terima kasih' dari
Valentine.</font>

33
00:01:16,684 --> 00:01:19,881
<font color="#ffff00">Membuka gerbang Neraka...
itu tidak mudah.</font>

34
00:01:19,931 --> 00:01:21,932
<font color="#ffff00">Valentine tidak punya kartunya.</font>

35
00:01:24,456 --> 00:01:25,423
<font color="#ffff00">Aku yang punya.</font>

36
00:01:26,356 --> 00:01:28,247
<font color="#ffff00">Kartu-kartunya berada di kantorku.</font>

37
00:01:28,766 --> 00:01:29,559
<font color="#ffff00">Ketika Clary menghilang..,...</font>

38
00:01:29,594 --> 00:01:31,054
<font color="#ffff00">Aku pulang dan membersihkan semuanya..,...</font>

39
00:01:31,089 --> 00:01:32,124
<font color="#ffff00">...karena aku tak ingin
<i>The Circle</i> mengejarnya.</font>

40
00:01:32,158 --> 00:01:33,574
<font color="#ffff00">Bagus. Ini harusnya mudah.</font>

41
00:01:33,655 --> 00:01:36,004
<font color="#ffff00">Itu yang di katakan Pak Polisi.</font>

42
00:01:36,260 --> 00:01:37,845
<font color="#ffff00">Magnus benar.</font>

43
00:01:37,880 --> 00:01:41,034
<font color="#ffff00">Valentine punya mata-mata dimanapun, bahkan di NYPD.</font>

44
00:01:41,069 --> 00:01:42,960
<font color="#ffff00">Kita harus berhati-hati. / Hati-hati?</font>

45
00:01:42,995 --> 00:01:44,452
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti karakter di film <i>The Mummy</i>.</font>

46
00:01:46,265 --> 00:01:47,682
<font color="#ffff00">Kita berangkat besok pagi.</font>

47
00:01:47,763 --> 00:01:49,581
<font color="#ffff00">Werewolf bisa sembuh sendiri, ingat?</font>

48
00:01:49,639 --> 00:01:52,663
<font color="#ffff00">Ini bukan penyembuhan yang memakan waktu 1 atau 2 jam.</font>

49
00:02:22,518 --> 00:02:23,983
<font color="#ffff00">Hi.</font>

50
00:02:24,728 --> 00:02:28,397
<font color="#ffff00">Siapa kau dan kau apakan Simon?</font>

51
00:02:28,432 --> 00:02:31,414
<font color="#ffff00">Simon? Tak pernah dengar.</font>

52
00:02:31,449 --> 00:02:34,955
<font color="#ffff00">Serius. Aku belum pernah melihat dirimu yang ini.</font>

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,815
<font color="#ffff00">Pertama, tingkahmu aneh..,..</font>

54
00:02:36,850 --> 00:02:38,784
<font color="#ffff00">...kau menghilang berhari-hari.</font>

55
00:02:38,819 --> 00:02:39,897
<font color="#ffff00">Sekarang....ini.</font>

56
00:02:39,996 --> 00:02:41,156
<font color="#ffff00">Aku selalu berpikir kalau kau ini manis..,..</font>

57
00:02:41,211 --> 00:02:43,512
<font color="#ffff00">...tapi tadi malam kau...</font>

58
00:02:43,842 --> 00:02:45,147
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

59
00:02:46,635 --> 00:02:48,149
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

60
00:02:48,184 --> 00:02:50,798
<font color="#ffff00">Maksudmu <i>Fifty Shades of amazing</i>?</font>

61
00:02:50,833 --> 00:02:53,312
<font color="#ffff00">Lebih dari luar biasa.</font>

62
00:02:54,232 --> 00:02:56,516
<font color="#ffff00">Aku suka saat kau bicara seperti orang Vulcan.</font>

63
00:03:02,227 --> 00:03:04,752
<font color="#ffff00">Astaga. / Simon...</font>

64
00:03:05,094 --> 00:03:06,463
<font color="#ffff00">...boleh bertanya sesuatu?</font>

65
00:03:06,551 --> 00:03:09,019
<font color="#ffff00">... tentu.</font>

66
00:03:09,054 --> 00:03:11,450
<font color="#ffff00">Tentang kita.</font>

67
00:03:13,309 --> 00:03:15,012
<font color="#ffff00">Kita?</font>

68
00:03:15,047 --> 00:03:17,217
<font color="#ffff00">Ya. Kau tahulah.</font>

69
00:03:17,382 --> 00:03:21,126
<font color="#ffff00">Kau dan aku... kita.</font>

70
00:03:24,516 --> 00:03:27,077
<font color="#ffff00">Kau tak paham yang ku maksud?</font>

71
00:03:28,496 --> 00:03:31,546
<font color="#ffff00">Jujur, aku agak bingung sekarang.</font>

72
00:03:32,376 --> 00:03:35,038
<font color="#ffff00">Tapi...bingunya bingung yang bagus.</font>

73
00:03:35,528 --> 00:03:37,006
<font color="#ffff00">Simon...</font>

74
00:03:37,468 --> 00:03:39,897
<font color="#ffff00">...kapan kau akan menembakku?</font>

75
00:03:41,549 --> 00:03:43,507
<font color="#ffff00">Clary...</font>

76
00:03:43,992 --> 00:03:47,051
<font color="#ffff00">Apa kau bilang? Clary?</font>

77
00:03:47,880 --> 00:03:49,356
<font color="#ffff00">Um...</font>

78
00:03:52,322 --> 00:03:53,980
<font color="#ffff00">Tadi...</font>

79
00:03:54,015 --> 00:03:56,162
<font color="#ffff00">Aku... kelupaan sesuatu. Aku lupa...</font>

80
00:03:56,248 --> 00:03:58,053
<font color="#ffff00">Namaku? Namaku Maureen.</font>

81
00:03:58,157 --> 00:03:59,931
<font color="#ffff00">Bukan itu. Tapi...</font>

82
00:03:59,966 --> 00:04:02,239
<font color="#ffff00">Aku kelupaan mematikan oven.</font>

83
00:04:02,274 --> 00:04:03,375
<font color="#ffff00">Simon, kau tak bisa masak.</font>

84
00:04:03,409 --> 00:04:06,597
<font color="#ffff00">Benar, itulah alasan aku menghidupkan ovenya.</font>

85
00:04:06,632 --> 00:04:08,758
<font color="#ffff00">Jadi... aku harus mematikan ovenya bukan?</font>

86
00:04:08,793 --> 00:04:10,855
<font color="#ffff00">Aku tak tertarik dengan cinta satu malam./
Maureen...</font>

87
00:04:10,890 --> 00:04:12,510
<font color="#ffff00">Jadi, jika kau belum bisa melupakan Clary, kalau begitu...</font>

88
00:04:12,584 --> 00:04:14,508
<font color="#ffff00">Clary sedang kencan dengan orang lain.</font>

89
00:04:14,543 --> 00:04:16,377
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

90
00:04:17,710 --> 00:04:20,670
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya cinta satu malam. Janji.</font>

91
00:04:20,705 --> 00:04:22,055
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

92
00:04:22,090 --> 00:04:23,940
<font color="#ffff00">Oke? Hanya saja aku...</font>

93
00:04:36,974 --> 00:04:39,497
<font color="#ffff00">Kartunya ada di mejaku. Aku tak akan lama.</font>

94
00:04:39,532 --> 00:04:40,921
<font color="#ffff00">Oke. / Whoa. Whoa. Whoa.</font>

95
00:04:40,956 --> 00:04:43,767
<font color="#ffff00">Akan lebih mudah jika aku saja yang mengambilnya.</font>

96
00:04:43,802 --> 00:04:45,569
<font color="#ffff00">Akan kami tunggu.</font>

97
00:04:47,483 --> 00:04:49,317
<font color="#ffff00">Lagian kedengaranya membosankan.</font>

98
00:04:53,232 --> 00:04:54,199
<font color="#ffff00">Hey.</font>

99
00:05:02,651 --> 00:05:05,053
<font color="#ffff00">Berhenti. Jangan sentuh apapun.</font>

100
00:05:05,104 --> 00:05:07,492
<font color="#ffff00">Detektif Garroway, serahkan lencana dan pistolmu.</font>

101
00:05:07,527 --> 00:05:08,828
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

102
00:05:15,986 --> 00:05:18,000
<font color="#ffff00">Namanya Fisk. Badan Nasional.</font>

103
00:05:18,051 --> 00:05:20,727
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan apapun. Kau harus bekerja sama.</font>

104
00:05:20,763 --> 00:05:23,681
<font color="#ffff00">Ada masalah dalam sistem, cari tahu apa masalahnya.</font>

105
00:05:25,964 --> 00:05:27,323
<font color="#ffff00">Kau ditahan.</font>

106
00:05:27,511 --> 00:05:28,565
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

107
00:05:30,149 --> 00:05:40,849
== <font color="#00ff00">Penerjemah : Wiji Joko</font> ==
<font color="#ffff00">Shadowhunters E 7 Major Arcana</font>

108
00:05:41,311 --> 00:05:42,950
<font color="#ffff00">Perasaanku tak enak.</font>

109
00:05:42,985 --> 00:05:44,807
<font color="#ffff00">Kenapa Luke lama sekali?</font>

110
00:05:45,056 --> 00:05:47,295
<font color="#ffff00">Kita bisa mencari tahunya.</font>

111
00:05:47,346 --> 00:05:49,194
<font color="#ffff00">Kita masuk dan cari Luke.</font>

112
00:05:49,269 --> 00:05:51,561
<font color="#ffff00">Dia bilang kita harus menunggu disini, jadi
kita harus tetap disini.</font>

113
00:05:52,896 --> 00:05:54,519
<font color="#ffff00">Ini mungkin dia.</font>

114
00:05:55,803 --> 00:05:57,553
<font color="#ffff00">Aku rasa tidak</font>

115
00:05:58,945 --> 00:06:00,718
<font color="#ffff00">Dia tadi bilang...</font>

116
00:06:00,753 --> 00:06:03,655
<font color="#ffff00">...kan lebih mudah kalau dia yang mengambilnya, bukan?</font>

117
00:06:03,690 --> 00:06:06,234
<font color="#ffff00">Dari yang terlihat, sepertinya dia kena masalah.</font>

118
00:06:06,269 --> 00:06:07,955
<font color="#ffff00">Anggota <i>Circle</i>?</font>

119
00:06:13,123 --> 00:06:15,322
<font color="#ffff00">Bukan, <i>mundane</i>. Petugas Badan Nasional.</font>

120
00:06:15,357 --> 00:06:16,826
<font color="#ffff00">Kau bisa tahu hanya dengan melihat mereka?</font>

121
00:06:16,861 --> 00:06:19,416
<font color="#ffff00">Aku membaca lencana mereka.</font>

122
00:06:23,877 --> 00:06:25,794
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada teropong.</font>

123
00:06:26,559 --> 00:06:27,895
<font color="#ffff00">Luke bisa menanganinya sendiri. / Ya.</font>

124
00:06:27,930 --> 00:06:29,242
<font color="#ffff00">Ayo. / Oke.</font>

125
00:06:55,640 --> 00:06:56,966
<font color="#ffff00">Alec?</font>

126
00:07:01,407 --> 00:07:03,161
<font color="#ffff00">Alec!</font>

127
00:07:04,292 --> 00:07:05,887
<font color="#ffff00">Apa semuanya baik-baik saja?</font>

128
00:07:06,140 --> 00:07:07,631
<font color="#ffff00">Lebih dari 'baik-baik saja'.</font>

129
00:07:09,383 --> 00:07:11,106
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kau bicarakan?</font>

130
00:07:11,218 --> 00:07:13,536
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak ada.</font>

131
00:07:14,979 --> 00:07:16,107
<font color="#ffff00">Kau lihat Alec?</font>

132
00:07:16,142 --> 00:07:18,328
<font color="#ffff00">Tidak. Kenapa? / Dia harusnya mengisi laporan adanya...</font>

133
00:07:18,363 --> 00:07:21,293
<font color="#ffff00">...serangan Iblis belakangan ini.</font>

134
00:07:22,121 --> 00:07:23,496
<font color="#ffff00">Aku bisa mengisinya.</font>

135
00:07:23,531 --> 00:07:25,110
<font color="#ffff00">Ayah tahu, tapi <i>The Clave</i>...</font>

136
00:07:25,160 --> 00:07:27,922
<font color="#ffff00">Akan menerima laporanya jika aku yang mengisinya.</font>

137
00:07:29,211 --> 00:07:30,740
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

138
00:07:31,651 --> 00:07:34,008
<font color="#ffff00">Ayah akan bilang pada Ibumu kalau kau bisa mengatasi itu.</font>

139
00:07:34,043 --> 00:07:36,745
<font color="#ffff00">Ayah yakin Ibumu akan senang.</font>

140
00:07:37,206 --> 00:07:38,874
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

141
00:07:46,138 --> 00:07:47,531
<font color="#ffff00">Terlihat tidak asing?</font>

142
00:07:51,185 --> 00:07:54,529
<font color="#ffff00">Mungkin. Aku harus tanya ke pengacaraku.</font>

143
00:07:55,693 --> 00:07:57,592
<font color="#ffff00">Apa itu yang kau mau?</font>

144
00:07:59,577 --> 00:08:01,035
<font color="#ffff00">Satu pengacara segera datang.</font>

145
00:08:01,070 --> 00:08:02,926
<font color="#ffff00">Tetaplah disitu.</font>

146
00:08:06,222 --> 00:08:08,320
<font color="#ffff00">Kau mau kopi?</font>

147
00:08:15,929 --> 00:08:17,405
<font color="#ffff00">Garroway.</font>

148
00:08:17,829 --> 00:08:19,014
<font color="#ffff00">Kopi?</font>

149
00:08:19,290 --> 00:08:21,341
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

150
00:08:22,482 --> 00:08:23,732
<font color="#ffff00">Ya sudah kalau begitu.</font>

151
00:08:28,291 --> 00:08:29,792
<font color="#ffff00">Kamera.</font>

152
00:08:30,645 --> 00:08:32,359
<font color="#ffff00">Luke, apa yang terjadi?</font>

153
00:08:33,816 --> 00:08:36,894
<font color="#ffff00">Aku menjadi tersangka utama dalam kasus
pembunuhan.</font>

154
00:08:36,929 --> 00:08:38,884
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan? /
Ambil kartunya.</font>

155
00:08:38,919 --> 00:08:40,066
<font color="#ffff00">Di mejaku, laci bawah.</font>

156
00:08:40,101 --> 00:08:41,470
<font color="#ffff00">Baiklah. / Whoa, whoa, whoa.</font>

157
00:08:41,621 --> 00:08:42,982
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menarik perhatian.</font>

158
00:08:43,070 --> 00:08:44,958
<font color="#ffff00">Aku bukan satu-satunya Penghuni Bawah disini..,...</font>

159
00:08:44,993 --> 00:08:46,690
<font color="#ffff00">...dan kita tidak tahu siapa saja anak buahValentine.</font>

160
00:08:46,725 --> 00:08:47,428
<font color="#ffff00">Jika ada yang melihatmu...</font>

161
00:08:47,502 --> 00:08:48,850
<font color="#ffff00">Kita akan menuntun mereka ke Piala Kefanaan.</font>

162
00:08:48,885 --> 00:08:51,661
<font color="#ffff00">Benar. Lebih baik beranggapan semua orang...</font>

163
00:08:51,696 --> 00:08:53,814
<font color="#ffff00">...mengincar Piala itu.</font>

164
00:08:53,849 --> 00:08:55,811
<font color="#ffff00">Luke... / Aku bisa mengatasinya sendiri.</font>

165
00:08:55,846 --> 00:08:57,764
<font color="#ffff00">Kenapa kameranya?</font>

166
00:09:01,616 --> 00:09:04,122
<font color="#ffff00">Itulah pertanyaanku selama beberapa tahun ini.</font>

167
00:09:11,354 --> 00:09:12,762
<font color="#ffff00">Tidur di tempatnya Magnus?</font>

168
00:09:12,797 --> 00:09:14,192
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

169
00:09:14,227 --> 00:09:16,587
<font color="#ffff00">Aku membantu mengobati
Luke. Itu saja.</font>

170
00:09:16,622 --> 00:09:18,215
<font color="#ffff00">Ya?</font>

171
00:09:19,441 --> 00:09:20,924
<font color="#ffff00">Apa?</font>

172
00:09:21,947 --> 00:09:24,805
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku percaya.</font>

173
00:09:26,744 --> 00:09:30,784
<font color="#ffff00">Oke, Magnus membuat cocktails. Tidak
ada kejadian apapun.</font>

174
00:09:30,819 --> 00:09:31,692
<font color="#ffff00">Kapanpun kau akan siap mencurahkan semua...</font>

175
00:09:31,727 --> 00:09:33,683
<font color="#ffff00">...isi hatimu...</font>

176
00:09:33,718 --> 00:09:34,674
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

177
00:09:34,775 --> 00:09:35,683
<font color="#ffff00">Hey, aku sudah mengutarakan semuanya.</font>

178
00:09:35,718 --> 00:09:38,300
<font color="#ffff00">Semuanya kecuali kehidupan pribadimu.</font>

179
00:09:38,335 --> 00:09:39,344
<font color="#ffff00">Dan itu tidak adil..,...</font>

180
00:09:39,378 --> 00:09:41,958
<font color="#ffff00">...karena aku selalu mencurahkan semua isi hatiku.</font>

181
00:09:41,993 --> 00:09:44,838
<font color="#ffff00">Contohnya : Aku putus dengan Meliorn.</font>

182
00:09:44,873 --> 00:09:47,317
<font color="#ffff00">Ya? Punya simpanan lain?</font>

183
00:09:47,352 --> 00:09:50,021
<font color="#ffff00">Dia tidak terlalu cocok denganku.</font>

184
00:09:50,093 --> 00:09:52,860
<font color="#ffff00">Tampaknya, aku butuh pria Pemburu Bayangan.</font>

185
00:09:52,895 --> 00:09:54,376
<font color="#ffff00">Izzy, aku tahu kalau kau mencoba....</font>

186
00:09:54,411 --> 00:09:56,311
<font color="#ffff00">...meringankan beban keluarga..,...</font>

187
00:09:56,345 --> 00:09:58,280
<font color="#ffff00">...dan aku hargai itu..,...</font>

188
00:09:58,314 --> 00:10:00,118
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa mengubah jati dirimu.</font>

189
00:10:00,199 --> 00:10:01,386
<font color="#ffff00">Ya?</font>

190
00:10:01,511 --> 00:10:03,828
<font color="#ffff00">Dan kau bisa? /  Aku tahu siapa diriku.</font>

191
00:10:03,883 --> 00:10:05,150
<font color="#ffff00">Aku adalah pria yang sebentar lagi akan dicampakkan...</font>

192
00:10:05,185 --> 00:10:06,724
<font color="#ffff00">...begitu Ayah tahu tentang Jace dan Clary...</font>

193
00:10:06,759 --> 00:10:08,570
<font color="#ffff00">...masih diluar sana sedang melakukan sesuatu.</font>

194
00:10:08,640 --> 00:10:10,493
<font color="#ffff00">Aku rasa Ayah sudah mulai menyadarinya sekarang.</font>

195
00:10:10,528 --> 00:10:12,085
<font color="#ffff00">Yang kau bicarakan ini Jace.</font>

196
00:10:12,140 --> 00:10:14,712
<font color="#ffff00">Dia bilang cuma satu jam. Sekarang sudah 3 jam.</font>

197
00:10:14,747 --> 00:10:16,588
<font color="#ffff00">Apa menurutmu dia dan Clary sedang...</font>

198
00:10:16,623 --> 00:10:19,762
<font color="#ffff00">Di waktu seperti ini? Tidak mungkin.</font>

199
00:10:21,185 --> 00:10:22,797
<font color="#ffff00"><i>Kau bercanda? Disini?</i></font>

200
00:10:22,855 --> 00:10:25,385
<font color="#ffff00">Mengapa tidak? / Pasti ada tempat yang lebih baik.</font>

201
00:10:25,420 --> 00:10:27,258
<font color="#ffff00">Tidak ada. /!</font>

202
00:10:27,441 --> 00:10:29,799
<font color="#ffff00">Oke.</font>

203
00:10:35,978 --> 00:10:37,064
<font color="#ffff00">Butuh bantuan?</font>

204
00:10:37,114 --> 00:10:39,033
<font color="#ffff00">Aku bisa 'menggambarinya' sendiri, Jace.</font>

205
00:10:40,807 --> 00:10:43,111
<font color="#ffff00">Yang benar 'menggambar' . /
Terserah.</font>

206
00:10:44,756 --> 00:10:46,881
<font color="#ffff00">Kartunya? / Benar.</font>

207
00:10:47,269 --> 00:10:49,353
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya mengambil kartunya?</font>

208
00:10:49,425 --> 00:10:51,846
<font color="#ffff00">Keluar dari sini saja sudah menarik perhatian..,...</font>

209
00:10:51,881 --> 00:10:55,505
<font color="#ffff00">...apalagi pergi ke mejanya Luke dan tubuhmu
dipenuhi simbol.</font>

210
00:10:55,540 --> 00:10:56,972
<font color="#ffff00">Tenang. Aku punya rencana.</font>

211
00:10:57,007 --> 00:10:59,642
<font color="#ffff00">Apa rencanya bagus? / 90%.</font>

212
00:10:59,677 --> 00:11:01,166
<font color="#ffff00">Ikuti saja arahanku.</font>

213
00:11:01,201 --> 00:11:03,240
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf.</font>

214
00:11:03,328 --> 00:11:04,403
<font color="#ffff00">Minta maaf untuk apa?</font>

215
00:11:04,492 --> 00:11:06,202
<font color="#ffff00">Untuk 10% nya.</font>

216
00:11:11,288 --> 00:11:13,589
<font color="#ffff00">Dasar brengsek!</font>

217
00:11:18,479 --> 00:11:19,924
<font color="#ffff00">Berhenti mengikutiku!</font>

218
00:11:19,959 --> 00:11:21,862
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan "hati-hati"?</font>

219
00:11:21,933 --> 00:11:23,381
<font color="#ffff00">Apa kau bilang?</font>

220
00:11:23,462 --> 00:11:26,127
<font color="#ffff00">Kau selingkuh? / Aku...</font>

221
00:11:26,721 --> 00:11:28,061
<font color="#ffff00">Aku tidak selingkuh. Whoa.</font>

222
00:11:28,096 --> 00:11:30,950
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah datang ke apartemenmu lagi.</font>

223
00:11:31,292 --> 00:11:34,186
<font color="#ffff00">Gadis itu tidak berarti untukku. Sungguh.</font>

224
00:11:34,221 --> 00:11:36,070
<font color="#ffff00">Apa itu pacar yang kau bicarakan dulu?</font>

225
00:11:36,147 --> 00:11:37,664
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak lagi. / Hi.</font>

226
00:11:37,699 --> 00:11:39,213
<font color="#ffff00">Aku putus denganya.</font>

227
00:11:39,248 --> 00:11:40,554
<font color="#ffff00">Dimana barang-barangnya Luke?</font>

228
00:11:40,651 --> 00:11:43,091
<font color="#ffff00">Badan Nasional mengambil semuanya.
Apa yang kau cari?</font>

229
00:11:43,192 --> 00:11:45,075
<font color="#ffff00">Aku...kunci rumahku hilang....</font>

230
00:11:45,172 --> 00:11:47,147
<font color="#ffff00">...dan Luke bisanya menyimpan kunci ganda di mejanya..,...</font>

231
00:11:47,182 --> 00:11:48,934
<font color="#ffff00">Jadi, apa aku bisa mengambilnya?</font>

232
00:11:48,985 --> 00:11:50,856
<font color="#ffff00">Tidak sampai Luke bebas.</font>

233
00:11:51,130 --> 00:11:53,573
<font color="#ffff00">Bebas? Dari apa?</font>

234
00:11:53,608 --> 00:11:56,015
<font color="#ffff00">Tenang saja. Biar kami yang mengurusnya.</font>

235
00:11:57,101 --> 00:11:58,317
<font color="#ffff00">Clary, maafkan aku.</font>

236
00:11:58,394 --> 00:12:01,146
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. Aku hanya selingkuh sekali...</font>

237
00:12:01,226 --> 00:12:03,128
<font color="#ffff00">...dua kali atau... mungkin beberapa kali...</font>

238
00:12:03,163 --> 00:12:04,707
<font color="#ffff00">...dan aku sungguh.../ Diam.</font>

239
00:12:04,742 --> 00:12:06,009
<font color="#ffff00">Sayang, ayolah.</font>

240
00:12:06,044 --> 00:12:08,187
<font color="#ffff00">Kau tidak berhak memanggilnya "sayang", mengerti?</font>

241
00:12:08,256 --> 00:12:09,770
<font color="#ffff00">Bahkan, kau tak boleh memanggilnya sama sekali.</font>

242
00:12:09,805 --> 00:12:11,779
<font color="#ffff00">Clary  sudah putus denganmu. Paham?</font>

243
00:12:11,814 --> 00:12:14,530
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar. /  Aku berhak untuk tetap disini.</font>

244
00:12:14,624 --> 00:12:16,094
<font color="#ffff00">Mungkin itu yang terbaik?</font>

245
00:12:17,531 --> 00:12:21,049
<font color="#ffff00">Tato pasangan.
Itu... manis sekali.</font>

246
00:12:21,134 --> 00:12:23,574
<font color="#ffff00">Ini... bukan apa-apa.</font>

247
00:12:23,681 --> 00:12:25,186
<font color="#ffff00">Tenang. Aku paham.</font>

248
00:12:25,282 --> 00:12:27,531
<font color="#ffff00">Kau selalu jatuh cinta pada pria nakal, bukan?</font>

249
00:12:28,221 --> 00:12:30,263
<font color="#ffff00">Apa hanya aku?</font>

250
00:12:30,398 --> 00:12:33,027
<font color="#ffff00">Benar. Benar....</font>

251
00:12:33,163 --> 00:12:34,636
<font color="#ffff00">Aku sangat butuh kuncinya.</font>

252
00:12:34,733 --> 00:12:37,082
<font color="#ffff00">Maaf Clary, tapi Badan Nasional sudah membawa semua
barang Luke...</font>

253
00:12:37,177 --> 00:12:39,352
<font color="#ffff00">...ke ruang bahan bukti.</font>

254
00:12:40,680 --> 00:12:42,816
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa membantu menemukan kuncimu.</font>

255
00:12:43,290 --> 00:12:44,541
<font color="#ffff00">Sudah kau periksa tasmu?</font>

256
00:12:46,586 --> 00:12:48,050
<font color="#ffff00">Tuhan!</font>

257
00:12:48,156 --> 00:12:49,221
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

258
00:12:49,256 --> 00:12:52,008
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

259
00:12:52,637 --> 00:12:54,154
<font color="#ffff00">Dah.</font>

260
00:12:54,809 --> 00:12:58,108
<font color="#ffff00">Aku mau makan siang. Pekerjaan ini
bisa membunuhku.</font>

261
00:13:13,981 --> 00:13:16,794
<font color="#ffff00">AKU SEORANG VAMPIR
- HAUS DARAH - SENSITIF CAHAYA
- BERHALUSINASI - SUARA-SUARA DI KEPALAKU</font>

262
00:13:18,285 --> 00:13:20,456
<font color="#ffff00">AKU BUKAN SEORANG VAMPIR</font>

263
00:13:31,087 --> 00:13:32,720
<font color="#ffff00">Kopi Perancis.</font>

264
00:13:34,800 --> 00:13:36,124
<font color="#ffff00">Dan biskuit bawang.</font>

265
00:13:36,213 --> 00:13:37,964
<font color="#ffff00">Extra bawang.</font>

266
00:13:39,463 --> 00:13:42,080
<font color="#ffff00">.... um...</font>

267
00:13:42,232 --> 00:13:46,051
<font color="#ffff00">Aku melakukan penelitian tentang vampir.</font>

268
00:13:46,164 --> 00:13:49,770
<font color="#ffff00">Dan aku bukan vampir, karena itu akan sangat gila.</font>

269
00:13:50,033 --> 00:13:52,560
<font color="#ffff00">Dimana temanmu?
Si gadis pencinta Latte-Tanpa-Krim?</font>

270
00:13:52,626 --> 00:13:54,607
<font color="#ffff00">Clary....</font>

271
00:13:55,273 --> 00:13:58,462
<font color="#ffff00">Entahlah. Dia tidak membalas SMS-ku.</font>

272
00:13:58,497 --> 00:14:00,915
<font color="#ffff00">Tak bisa kubayangkan kenapa.</font>

273
00:14:03,626 --> 00:14:05,311
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

274
00:14:05,554 --> 00:14:09,038
<font color="#ffff00">Ya, sepertinya aku cuma butuh kaffein.</font>

275
00:14:09,073 --> 00:14:10,086
<font color="#ffff00">Oke.</font>

276
00:14:10,152 --> 00:14:13,492
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus men... lupakan.</font>

277
00:14:26,723 --> 00:14:28,524
<font color="#ffff00">Oke.</font>

278
00:14:37,109 --> 00:14:38,622
<font color="#ffff00">SUKA MAKAN BAWANG</font>

279
00:14:52,172 --> 00:14:53,751
<font color="#ffff00">Jangan lagi.</font>

280
00:15:18,321 --> 00:15:19,538
<font color="#ffff00">Ada yang bisa dibantu?</font>

281
00:15:19,573 --> 00:15:20,784
<font color="#ffff00">Aku butuh daftar barang-barang...</font>

282
00:15:20,819 --> 00:15:22,370
<font color="#ffff00">...dari meja Detektif Garroway.</font>

283
00:15:22,436 --> 00:15:24,411
<font color="#ffff00">Dan aku butuh pizza.</font>

284
00:15:25,235 --> 00:15:29,454
<font color="#ffff00">Daftarnya. Sekarang. Daftar penuh.</font>

285
00:15:29,489 --> 00:15:31,583
<font color="#ffff00">Taruh di ruanganku.</font>

286
00:15:33,946 --> 00:15:36,427
<font color="#ffff00">Maaf aku tak bisa bantu. Tapi aku...</font>

287
00:15:36,462 --> 00:15:38,447
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

288
00:15:39,743 --> 00:15:41,787
<font color="#ffff00">Tampaknya bukan aku saja yang lapar.</font>

289
00:15:43,375 --> 00:15:46,157
<font color="#ffff00">Dia pasti mencium bau penghianat. Penghianat dari Badan Nasional.</font>

290
00:15:55,424 --> 00:15:57,542
<font color="#ffff00">Lain kali aku akan mengajak Alec.</font>

291
00:15:57,577 --> 00:15:58,545
<font color="#ffff00">Aku rasa dia tidak akan menampar wajahku.</font>

292
00:15:58,580 --> 00:16:00,705
<font color="#ffff00">Maaf, aku panik.</font>

293
00:16:00,740 --> 00:16:02,693
<font color="#ffff00">Ada yang butuh bantuan? /
Ya. Kenapa kalian lama sekali?</font>

294
00:16:02,728 --> 00:16:04,161
<font color="#ffff00">Lucu, aku hendak menanyakan hal yang sama.</font>

295
00:16:04,196 --> 00:16:05,795
<font color="#ffff00">Ceritanya rumit.</font>

296
00:16:05,830 --> 00:16:08,206
<font color="#ffff00">Kami menemukan Pialanya. / Piala?</font>

297
00:16:08,241 --> 00:16:09,994
<font color="#ffff00">Ya. Tapi Pialanya hilang lagi.</font>

298
00:16:10,029 --> 00:16:12,115
<font color="#ffff00">Kita harus menyelinap kedalam untuk mengambilnya.</font>

299
00:16:12,213 --> 00:16:12,863
<font color="#ffff00">Ini tidak baik.</font>

300
00:16:12,898 --> 00:16:16,113
<font color="#ffff00">Portal Iblis yang tidak baik.
Ini namanya tidak menyenangkan.</font>

301
00:16:16,148 --> 00:16:17,217
<font color="#ffff00">Kita butuh rencana. Itu saja.</font>

302
00:16:17,252 --> 00:16:19,341
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Simbol Tak Terlihat? /
Sudah kami coba.</font>

303
00:16:19,376 --> 00:16:21,525
<font color="#ffff00">Siapapun yang bekerja untuk Valentine
pasti bisa melihatnya.</font>

304
00:16:21,627 --> 00:16:23,827
<font color="#ffff00">Bisakah kita meminta Magnus Bane untuk memindahkan kita ke dalam?</font>

305
00:16:23,953 --> 00:16:26,109
<font color="#ffff00">Tidak. / Itu akan sangat canggung.</font>

306
00:16:27,900 --> 00:16:30,832
<font color="#ffff00">Magnus hanya bisa memindahkan kita ketempat yang pernah ia lihat.</font>

307
00:16:33,531 --> 00:16:35,870
<font color="#ffff00">Jangan lagi. Tunggu sebentar.</font>

308
00:16:35,921 --> 00:16:37,823
<font color="#ffff00">Simon, sekarang bukan waktu yang tepat.</font>

309
00:16:37,857 --> 00:16:40,291
<font color="#ffff00">Clary, dimana kau? Ini darurat.</font>

310
00:16:40,377 --> 00:16:41,527
<font color="#ffff00">Simon, kau tak apa?</font>

311
00:16:41,562 --> 00:16:43,117
<font color="#ffff00">Entahlah. Hari ini aku belum diculik.</font>

312
00:16:43,230 --> 00:16:45,172
<font color="#ffff00">Simon, serious. Ada apa?</font>

313
00:16:46,317 --> 00:16:48,762
<font color="#ffff00">Sepertinya aku sakit. Sakit parah.</font>

314
00:16:49,415 --> 00:16:51,662
<font color="#ffff00">Simon, ingat ketika kau pikir kau terpapar flu burung?</font>

315
00:16:51,697 --> 00:16:53,138
<font color="#ffff00">Cari saja di internet dan kau akan baik-baik saja.</font>

316
00:16:53,219 --> 00:16:55,557
<font color="#ffff00">Aku tahu. Tapi kali ini berbeda.</font>

317
00:16:55,592 --> 00:16:57,393
<font color="#ffff00">Hey... / Kali ini aku benar...</font>

318
00:16:58,554 --> 00:16:59,702
<font color="#ffff00">Tuhan. Dia menutup teleponya.</font>

319
00:16:59,737 --> 00:17:02,098
<font color="#ffff00">Masalah Simon bisa menunggu. Aku ada rencana bagus.</font>

320
00:17:02,169 --> 00:17:03,096
<font color="#ffff00">Itu pertama kalinya.</font>

321
00:17:03,131 --> 00:17:05,773
<font color="#ffff00">Ikuti saja arahanku.</font>

322
00:17:05,808 --> 00:17:09,123
<font color="#ffff00">Dan tenang saja, dalam rencanaku, tak ada yang akan kena tampar.</font>

323
00:17:10,882 --> 00:17:12,800
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jerry. Aku hargai itu.</font>

324
00:17:12,835 --> 00:17:14,318
<font color="#ffff00">Kita selesai untuk hari ini.</font>

325
00:17:14,422 --> 00:17:16,699
<font color="#ffff00">Tapi jangan pergi jauh-jauh.
Kita akn bertemu lagi.</font>

326
00:17:16,734 --> 00:17:18,535
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pergi jauh.</font>

327
00:17:19,259 --> 00:17:23,526
<font color="#ffff00">Apa menurutmu aku ini menyebalkan?</font>

328
00:17:23,561 --> 00:17:26,016
<font color="#ffff00">Tadinya aku berpikiran seperti itu.</font>

329
00:17:26,645 --> 00:17:30,531
<font color="#ffff00">Kami menemukan mobilmu berada di TKP..,...</font>

330
00:17:30,630 --> 00:17:32,219
<font color="#ffff00">...dibasahi darah, GPS aktif...</font>

331
00:17:32,254 --> 00:17:34,094
<font color="#ffff00">...yang membuatmu menjadi pelaku utama.</font>

332
00:17:34,129 --> 00:17:37,642
<font color="#ffff00">Aku bukan pria jahat. Aku hanya tidak bodoh.</font>

333
00:18:33,320 --> 00:18:35,292
<font color="#ffff00">Vargas adalah polisi yang baik.</font>

334
00:18:35,515 --> 00:18:37,299
<font color="#ffff00">Dia temanku.</font>

335
00:18:38,502 --> 00:18:40,164
<font color="#ffff00">Salah satu dari banyak teman.</font>

336
00:18:40,251 --> 00:18:43,203
<font color="#ffff00">Teman-temanmu sepertinya punya kebiasaan
berurusan dengan kematian.</font>

337
00:18:43,241 --> 00:18:46,019
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bayangkan bagaimana rupa halaman Facebook-mu.</font>

338
00:18:46,086 --> 00:18:47,614
<font color="#ffff00">Kau pikir aku membunuhnya?</font>

339
00:18:47,685 --> 00:18:50,107
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

340
00:18:50,531 --> 00:18:52,881
<font color="#ffff00">Bahkan, aku pikir aku ini alibimu.</font>

341
00:18:52,916 --> 00:18:54,800
<font color="#ffff00">Aku hargai itu.</font>

342
00:18:55,511 --> 00:18:57,727
<font color="#ffff00">Jangan berterima kasih dulu.</font>

343
00:18:58,371 --> 00:19:00,770
<font color="#ffff00">Aku masih belum menemukan pelakunya.</font>

344
00:19:01,158 --> 00:19:04,094
<font color="#ffff00">Bahkan orang buta sekalipun bisa membaca situasi yang sedang terjadi.</font>

345
00:19:04,277 --> 00:19:06,097
<font color="#ffff00">Kau mau melakukan sesuatu yang baik demi Vargas?</font>

346
00:19:06,243 --> 00:19:08,065
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

347
00:19:09,299 --> 00:19:11,351
<font color="#ffff00">Kau tidak akan percaya jika ku ceritakan padamu.</font>

348
00:19:11,522 --> 00:19:12,819
<font color="#ffff00">Coba saja.</font>

349
00:19:12,915 --> 00:19:14,536
<font color="#ffff00">Fisk.</font>

350
00:19:16,304 --> 00:19:18,150
<font color="#ffff00">Pikirkanlah.</font>

351
00:19:22,449 --> 00:19:23,804
<font color="#ffff00">Ya.</font>

352
00:19:23,898 --> 00:19:26,735
<font color="#ffff00">Aku periksa pergelangan tanganya.
Tak ada tanda-tanda luka.</font>

353
00:19:26,770 --> 00:19:28,150
<font color="#ffff00">Pembunuhan misterius lagi?</font>

354
00:19:28,201 --> 00:19:30,013
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak. Sama seperti korban terakhir..,...</font>

355
00:19:30,048 --> 00:19:32,554
<font color="#ffff00">...tapi dia tidak kehabisan darah.</font>

356
00:19:32,589 --> 00:19:34,539
<font color="#ffff00">Kapan waktu kematianya?</font>

357
00:19:34,574 --> 00:19:35,557
<font color="#ffff00">Sedang diproses..,....</font>

358
00:19:35,559 --> 00:19:37,926
<font color="#ffff00">...tapi sepertinya dia sudah tewas beberapa jam lalu.</font>

359
00:19:37,961 --> 00:19:39,394
<font color="#ffff00">Beberapa jam?</font>

360
00:19:39,449 --> 00:19:43,048
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Aku barusan bicara denganya
45 menit yang lalu.</font>

361
00:19:43,124 --> 00:19:45,042
<font color="#ffff00">Kalian membuatku pusing.</font>

362
00:19:50,802 --> 00:19:52,358
<font color="#ffff00">Periksa kadar racun dalam tubuhnya.</font>

363
00:19:52,440 --> 00:19:55,154
<font color="#ffff00">Jika ini Iblis, aku harus tahu apa yang aku cari.</font>

364
00:19:55,189 --> 00:19:56,156
<font color="#ffff00">Oke.</font>

365
00:20:09,890 --> 00:20:11,487
<font color="#ffff00">Simon...</font>

366
00:20:12,185 --> 00:20:13,780
<font color="#ffff00">Bisa kami bicara?</font>

367
00:20:14,040 --> 00:20:15,174
<font color="#ffff00">"Kami"?</font>

368
00:20:15,520 --> 00:20:17,354
<font color="#ffff00">Kau, Ibu dan Adikmu.</font>

369
00:20:19,517 --> 00:20:20,423
<font color="#ffff00">Apa tidak bisa nanti saja?</font>

370
00:20:20,458 --> 00:20:23,457
<font color="#ffff00">Ibu sudah ijin untuk pulang lebih awal, jadi...</font>

371
00:20:23,700 --> 00:20:25,091
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

372
00:20:25,492 --> 00:20:26,835
<font color="#ffff00">Oke.</font>

373
00:20:29,668 --> 00:20:32,649
<font color="#ffff00">Tadi malam aku menginap di tempatnya Maureen. Aku...</font>

374
00:20:32,756 --> 00:20:35,562
<font color="#ffff00">Aku seharunya menelpon. Aku kelupaan.</font>

375
00:20:35,990 --> 00:20:38,552
<font color="#ffff00">Apa yang akan Ibu lakukan? Menghukumku?</font>

376
00:20:38,721 --> 00:20:42,724
<font color="#ffff00">Maureen menelpon kami dan dia sangat marah.</font>

377
00:20:42,759 --> 00:20:45,068
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Maureen menelponku...</font>

378
00:20:45,147 --> 00:20:48,724
<font color="#ffff00">...dan bilang kalau kau bertingkah aneh, lebih dari pada orang normal.</font>

379
00:20:48,759 --> 00:20:49,967
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?</font>

380
00:20:50,002 --> 00:20:52,473
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya kalau itu memang sifatmu..,...</font>

381
00:20:52,508 --> 00:20:55,810
<font color="#ffff00">...tapi dia sangat marah, jadi...</font>

382
00:20:56,815 --> 00:20:59,462
<font color="#ffff00">Aku bilang ke Ibu / Kau apa?</font>

383
00:20:59,771 --> 00:21:04,016
<font color="#ffff00">Simon, Maureen pikir...
kau mungkin memakai narkoba.</font>

384
00:21:06,130 --> 00:21:07,710
<font color="#ffff00">Jika kau memakai marijuana...</font>

385
00:21:07,821 --> 00:21:10,329
<font color="#ffff00">Ibu tidak akan khawatir, tapi sayang...</font>

386
00:21:10,774 --> 00:21:11,934
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti orang sekarat.</font>

387
00:21:11,969 --> 00:21:14,028
<font color="#ffff00">Apa sekarat bisa membawaku keluar dari percakapan ini?</font>

388
00:21:14,063 --> 00:21:17,588
<font color="#ffff00">Aku tahu biasanya aku tidak bersikap sentimental, tapi...</font>

389
00:21:18,849 --> 00:21:21,136
<font color="#ffff00">...kami disini untukmu. / Tidak apa-apa.</font>

390
00:21:21,171 --> 00:21:24,650
<font color="#ffff00">Kau bisa bilang apapun pada kami.</font>

391
00:21:25,552 --> 00:21:28,240
<font color="#ffff00">Oke. Oke. Um...</font>

392
00:21:33,553 --> 00:21:35,433
<font color="#ffff00">Sepertinya aku kena penyakit.</font>

393
00:21:35,581 --> 00:21:37,837
<font color="#ffff00">Penyakit? / Penyakit parah.</font>

394
00:21:37,872 --> 00:21:39,554
<font color="#ffff00">Kau terkena penyakit kelamin?</font>

395
00:21:39,589 --> 00:21:41,450
<font color="#ffff00">Biarkan dia selesai bicara.</font>

396
00:21:41,528 --> 00:21:43,155
<font color="#ffff00">Ini tidak buruk seperti yang kau kira.</font>

397
00:21:43,190 --> 00:21:44,195
<font color="#ffff00">Ini memang sering terjadi, mengerti?</font>

398
00:21:44,230 --> 00:21:45,698
<font color="#ffff00">Ketika Ibu menimba ilmu di sekolah hukum, Ibu mengalami...</font>

399
00:21:45,733 --> 00:21:47,964
<font color="#ffff00">Kita kelewat jalur. Kita harus fokus ke Simon.</font>

400
00:21:47,999 --> 00:21:49,589
<font color="#ffff00">Rebecca, sekarang tahun 2016 oke?</font>

401
00:21:49,644 --> 00:21:50,640
<font color="#ffff00">Bu, lebih lebih dari sekedar bahagia... / Aku punya kehidupan.</font>

402
00:21:50,675 --> 00:21:53,613
<font color="#ffff00">Hey. Kalian...</font>

403
00:21:53,700 --> 00:21:55,771
<font color="#ffff00">Aku masih disini /
Jangan mengalihkan bahan pembicaraan.</font>

404
00:21:55,806 --> 00:21:57,332
<font color="#ffff00">Aku masih disini.</font>

405
00:21:59,265 --> 00:22:00,348
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

406
00:22:01,677 --> 00:22:03,029
<font color="#ffff00">Diam!</font>

407
00:22:14,396 --> 00:22:16,000
<font color="#ffff00">Simon?</font>

408
00:22:21,200 --> 00:22:23,468
<font color="#ffff00">Begini rencanaku.</font>

409
00:22:23,564 --> 00:22:25,826
<font color="#ffff00">Kita menuju ruang penyimpanan.</font>

410
00:22:25,903 --> 00:22:27,973
<font color="#ffff00">Alec dan Izzy mengatasi yang lain.</font>

411
00:22:28,074 --> 00:22:29,628
<font color="#ffff00">Yang harus kita lakukan yaitu menunggu sinyal mereka...</font>

412
00:22:29,701 --> 00:22:31,301
<font color="#ffff00">...dan ambil Pialanya.</font>

413
00:22:42,413 --> 00:22:43,547
<font color="#ffff00">Dia ada di pihak kita.</font>

414
00:22:43,582 --> 00:22:44,616
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

415
00:22:44,768 --> 00:22:47,266
<font color="#ffff00">Bukankah itu kalimat yang ia gunakan ketika ia menculikmu?</font>

416
00:22:47,343 --> 00:22:48,865
<font color="#ffff00">Benar juga.</font>

417
00:22:53,765 --> 00:22:55,990
<font color="#ffff00">Sekarang apa? Kita harus memanjat lift...</font>

418
00:22:56,025 --> 00:22:58,407
<font color="#ffff00">....dan berjalan menuju ruang penyimpanan tanpa terlihat?</font>

419
00:22:59,950 --> 00:23:01,542
<font color="#ffff00">Kenapa tak terpikir olehku?</font>

420
00:23:04,467 --> 00:23:06,281
<font color="#ffff00">Kau bercanda kan?</font>

421
00:23:07,189 --> 00:23:10,024
<font color="#ffff00">Ingat masalah teropong? / Ya.</font>

422
00:23:10,281 --> 00:23:13,952
<font color="#ffff00">Ini adalah simbol <i>Nyx</i>.
Fungsinya untuk melihat di kegelapan.</font>

423
00:23:14,014 --> 00:23:15,318
<font color="#ffff00">Gambarlah dibadanmu.</font>

424
00:23:15,364 --> 00:23:17,254
<font color="#ffff00">Kau bisa? / Ya</font>

425
00:23:17,513 --> 00:23:18,853
<font color="#ffff00">Untuk apa aku butuh penglihatan malam?</font>

426
00:23:18,958 --> 00:23:20,440
<font color="#ffff00">Lihat saja.</font>

427
00:23:29,590 --> 00:23:30,540
<font color="#ffff00">Um...</font>

428
00:23:30,645 --> 00:23:33,014
<font color="#ffff00">Kau boleh minta bantuanku.</font>

429
00:23:39,832 --> 00:23:43,001
<font color="#ffff00">Sepertinya sekarang aku bisa sendiri.</font>

430
00:23:43,277 --> 00:23:45,211
<font color="#ffff00">Tidak menyenangkan jika melakukanya sendiri.</font>

431
00:23:49,380 --> 00:23:51,128
<font color="#ffff00">Apa kau yang jadi pengalih perhatian?</font>

432
00:23:51,183 --> 00:23:52,147
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

433
00:23:52,182 --> 00:23:54,385
<font color="#ffff00">Aku memutuskan dewasa, ingat?</font>

434
00:23:54,420 --> 00:23:56,254
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi pengalih perhatian.</font>

435
00:23:56,571 --> 00:23:59,711
<font color="#ffff00">Lagian, aku bukan tipenya.</font>

436
00:23:59,789 --> 00:24:01,465
<font color="#ffff00">Sial.</font>

437
00:24:01,500 --> 00:24:03,867
<font color="#ffff00">Tenang. Ini untuk latihan. /</font>

438
00:24:03,956 --> 00:24:06,870
<font color="#ffff00">Latihan untuk mengajak kencan Magnus.</font>

439
00:24:09,403 --> 00:24:10,332
<font color="#ffff00">Apa yang... apa yang kau lakukan?</font>

440
00:24:10,371 --> 00:24:12,236
<font color="#ffff00">Melepas kancing bajumu.
Menurutmu apa?</font>

441
00:24:12,271 --> 00:24:14,519
<font color="#ffff00">Izzy, ini bukan keahlianku. / Ayolah.</font>

442
00:24:14,554 --> 00:24:15,720
<font color="#ffff00">Biasanya kau yang melakukan ini.</font>

443
00:24:15,755 --> 00:24:18,536
<font color="#ffff00">Biasanya kau, bukan aku / Ini mudah.</font>

444
00:24:20,668 --> 00:24:22,231
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

445
00:24:25,452 --> 00:24:26,988
<font color="#ffff00">Hey.</font>

446
00:24:27,595 --> 00:24:28,712
<font color="#ffff00">Bisa kubantu?</font>

447
00:24:28,747 --> 00:24:29,933
<font color="#ffff00">Ya. Um...</font>

448
00:24:30,092 --> 00:24:32,122
<font color="#ffff00">Apa kau sering kesini?</font>

449
00:24:32,299 --> 00:24:34,389
<font color="#ffff00">Aku kerja disini. Ada yang bisa dibantu?</font>

450
00:24:34,493 --> 00:24:35,507
<font color="#ffff00">Baiklah. Um...</font>

451
00:24:35,660 --> 00:24:37,079
<font color="#ffff00">Benar. Benar. Um...</font>

452
00:24:37,158 --> 00:24:39,769
<font color="#ffff00">Aku mencari informasi.</font>

453
00:24:39,804 --> 00:24:41,684
<font color="#ffff00">Dengar... Wow.</font>

454
00:24:41,719 --> 00:24:43,160
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

455
00:24:43,195 --> 00:24:44,624
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

456
00:24:44,769 --> 00:24:46,718
<font color="#ffff00">Itu bukan... maafkan aku.</font>

457
00:24:46,853 --> 00:24:49,135
<font color="#ffff00">Kacau sekali. Biar kubersihkan.</font>

458
00:24:49,170 --> 00:24:50,797
<font color="#ffff00">Ini tidak berhasil. Oke. / Biar aku saja.</font>

459
00:24:50,832 --> 00:24:52,205
<font color="#ffff00">Jangan. Aku saja. Pergilah</font>

460
00:24:52,240 --> 00:24:53,408
<font color="#ffff00">Kau yakin? / Pergilah.</font>

461
00:24:53,443 --> 00:24:55,193
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

462
00:25:18,986 --> 00:25:20,668
<font color="#ffff00">Aku yakin kau mengacaukan sesuatu.</font>

463
00:25:20,703 --> 00:25:22,587
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

464
00:25:22,622 --> 00:25:23,796
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

465
00:25:23,916 --> 00:25:24,857
<font color="#ffff00">Lalu kenapa ini tidak bekerja?</font>

466
00:25:24,892 --> 00:25:26,308
<font color="#ffff00">Ini bekerja.</font>

467
00:25:26,418 --> 00:25:28,718
<font color="#ffff00">Itu sinyalnya.</font>

468
00:25:30,646 --> 00:25:32,071
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

469
00:25:32,106 --> 00:25:33,441
<font color="#ffff00">Kan?</font>

470
00:25:36,032 --> 00:25:37,366
<font color="#ffff00">Ayo mulai.</font>

471
00:25:41,076 --> 00:25:42,895
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

472
00:25:42,930 --> 00:25:45,320
<font color="#ffff00">Semacam lonjakan listrik.
Gedung ini terbakar.</font>

473
00:25:45,355 --> 00:25:47,046
<font color="#ffff00">Tidak ada cahaya, kamera, atau apapun.</font>

474
00:25:47,128 --> 00:25:48,215
<font color="#ffff00">Ada info tentang pembunuhnya?</font>

475
00:25:48,254 --> 00:25:49,481
<font color="#ffff00">Ya, kau benar.</font>

476
00:25:49,532 --> 00:25:51,703
<font color="#ffff00">Banyak sekali kadar racun dalam darah Vargas.</font>

477
00:25:51,738 --> 00:25:53,452
<font color="#ffff00">Itu perubah wujud. / Oke.</font>

478
00:25:53,503 --> 00:25:55,230
<font color="#ffff00">Aku akan mengejarnya. Peringatkan yang lain.</font>

479
00:25:55,338 --> 00:25:56,955
<font color="#ffff00">Kalau ada yang bertemu Vargas, bunuh dia.</font>

480
00:25:57,052 --> 00:25:58,747
<font color="#ffff00">Kau terjebak disini seharian.</font>

481
00:25:58,802 --> 00:26:01,047
<font color="#ffff00">Jika Iblis itu ingin membunuhmu,
dia pasti sudah melakukanya.</font>

482
00:26:01,082 --> 00:26:02,738
<font color="#ffff00">Mereka bukan mengejarku, tapi Clary.</font>

483
00:26:02,773 --> 00:26:04,653
<font color="#ffff00">Kalau tidak, aku tidak akan minta bantuanmu.</font>

484
00:26:04,688 --> 00:26:06,784
<font color="#ffff00">Kaulah pemimpinya sekarang.
Kau tak perlu meminta.</font>

485
00:26:06,819 --> 00:26:07,869
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

486
00:26:17,588 --> 00:26:19,372
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

487
00:26:19,977 --> 00:26:21,567
<font color="#ffff00">Uang masuk makan siang?</font>

488
00:26:50,272 --> 00:26:51,968
<font color="#ffff00">Kau semakin ahli.</font>

489
00:26:52,003 --> 00:26:53,911
<font color="#ffff00">Setidaknya kita tahu dia bukan Penghuni Dunia Bawah.</font>

490
00:26:54,014 --> 00:26:55,079
<font color="#ffff00">Untung buat kita.</font>

491
00:26:55,138 --> 00:26:57,523
<font color="#ffff00">Lain kali beritahu aku dulu.</font>

492
00:27:08,906 --> 00:27:10,189
<font color="#ffff00">Disini.</font>

493
00:27:29,525 --> 00:27:31,320
<font color="#ffff00">Ini akan memakan waktu seharian.</font>

494
00:27:38,858 --> 00:27:40,725
<font color="#ffff00">Atau kau bisa melakukanya begitu saja.</font>

495
00:27:53,674 --> 00:27:56,164
<font color="#ffff00">Gambarnya sama persis seperti Piala Kefanaan.</font>

496
00:27:56,308 --> 00:27:59,166
<font color="#ffff00">Ini dia. Sudah pasti.</font>

497
00:28:07,538 --> 00:28:09,373
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

498
00:28:09,683 --> 00:28:12,011
<font color="#ffff00">Entahlah. Aku...</font>

499
00:28:12,624 --> 00:28:13,634
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang terjadi...</font>

500
00:28:13,699 --> 00:28:16,278
<font color="#ffff00">...kau tak tahu dimana Ibumu menyembunyikan Pialanya?</font>

501
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
<font color="#ffff00">Apa kau mendapatkanya? / Secara teoritis.</font>

502
00:28:30,226 --> 00:28:31,560
<font color="#ffff00">Teoritis? / Ya.</font>

503
00:28:31,676 --> 00:28:33,228
<font color="#ffff00">Aku dapat kartunya. Aku hanya harus mencari tahu...</font>

504
00:28:33,230 --> 00:28:35,197
<font color="#ffff00">...bagaimana menemukan buku catatanku. Ini...</font>

505
00:28:35,232 --> 00:28:37,310
<font color="#ffff00">Ini bukanlah ilmu pasti. /
Apa kau tak bisa menarik Pialanya dari kartu?</font>

506
00:28:37,345 --> 00:28:38,849
<font color="#ffff00">Secara teoritis bisa. Aku hanya...</font>

507
00:28:38,884 --> 00:28:40,249
<font color="#ffff00">Ini tidak mudah, Alec.</font>

508
00:28:40,284 --> 00:28:41,603
<font color="#ffff00">Kalian berdua bisa mendiskusikan ilmu teoritis kalian...</font>

509
00:28:41,637 --> 00:28:43,486
<font color="#ffff00">...begitu kita tiba di Institut.</font>

510
00:28:43,570 --> 00:28:45,052
<font color="#ffff00">Sekarang, mengingat kita baru saja mencuri...</font>

511
00:28:45,087 --> 00:28:46,615
<font color="#ffff00">...dari polisi, kita harus segera pulang.</font>

512
00:28:46,716 --> 00:28:48,149
<font color="#ffff00">Teman-teman...</font>

513
00:28:48,272 --> 00:28:50,698
<font color="#ffff00">Sepertinya kita tidak perlu khawatir dengan <i>mundane</i>.</font>

514
00:28:50,733 --> 00:28:52,096
<font color="#ffff00">Setidaknya kita tahu kalung Iblis ini bekerja.</font>

515
00:28:52,131 --> 00:28:54,604
<font color="#ffff00">Benar. Ayo.</font>

516
00:28:56,100 --> 00:28:57,959
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

517
00:29:01,938 --> 00:29:04,390
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

518
00:29:08,868 --> 00:29:10,287
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

519
00:29:14,174 --> 00:29:15,718
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

520
00:29:15,994 --> 00:29:18,350
<font color="#ffff00">Jaga bahasamu. Jangan bilang begitu di depan nenek.</font>

521
00:29:18,415 --> 00:29:20,114
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa menemukan kita?</font>

522
00:29:21,661 --> 00:29:23,196
<font color="#ffff00">Entahlah...</font>

523
00:29:23,231 --> 00:29:25,659
<font color="#ffff00">...tapi dia membawa teman. /
Bagaimana kau bisa tahu?</font>

524
00:29:25,778 --> 00:29:27,038
<font color="#ffff00">Sama seperti melihat melalui cermin.</font>

525
00:29:27,073 --> 00:29:29,406
<font color="#ffff00">Kau hanya harus memperhatikan pada hal-hal yang kecil.</font>

526
00:29:29,486 --> 00:29:30,740
<font color="#ffff00">Aku tak lihat apapun.</font>

527
00:29:30,775 --> 00:29:32,273
<font color="#ffff00">Dibelakang kita.</font>

528
00:29:34,519 --> 00:29:36,767
<font color="#ffff00">Aku masih tak bisa melihat mereka.</font>

529
00:29:39,884 --> 00:29:41,358
<font color="#ffff00">Oke, terlalu banyak orang.</font>

530
00:29:41,393 --> 00:29:43,815
<font color="#ffff00">Aku jarang bilang ini,
tapi aku setuju dengan Clary.</font>

531
00:29:43,850 --> 00:29:45,783
<font color="#ffff00">Kita harus pergi. / Lewat sini!</font>

532
00:29:54,408 --> 00:29:57,371
<font color="#ffff00">Tadi apa Simbol untuk membuka sesuatu?</font>

533
00:29:59,396 --> 00:30:01,024
<font color="#ffff00"><i>Open sesame</i>.</font>

534
00:30:02,557 --> 00:30:03,980
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

535
00:30:10,974 --> 00:30:12,580
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

536
00:30:12,615 --> 00:30:15,033
<font color="#ffff00">Menahan mereka. Bawa
Clary kembali ke Institut.</font>

537
00:30:15,068 --> 00:30:17,266
<font color="#ffff00">Tidak akan, jika kau tetap disini. Kita
bertarung bersama.</font>

538
00:30:17,301 --> 00:30:20,016
<font color="#ffff00">Jangan bodoh. Jika Iblis merebut Pialanya,
tamatlah riwayat kita.</font>

539
00:30:20,069 --> 00:30:22,844
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meninggalkan siapapun. /
Kau tak punya pilihan.</font>

540
00:30:22,879 --> 00:30:25,274
<font color="#ffff00">Aku tahu ini saat-saat yang menyentuh,
oke? Tapi kita harus pergi.</font>

541
00:30:25,309 --> 00:30:27,230
<font color="#ffff00">Tenang saja. Ini bukan kali pertama...</font>

542
00:30:27,265 --> 00:30:29,163
<font color="#ffff00">Alec menyelamatkanmu.</font>

543
00:30:29,198 --> 00:30:30,866
<font color="#ffff00">Aku ragu ini yang terakhir.</font>

544
00:30:31,104 --> 00:30:32,592
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

545
00:30:44,802 --> 00:30:45,973
<font color="#ffff00"><i>Hello.</i> / Clary?</font>

546
00:30:46,008 --> 00:30:47,781
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu... /
<i>Kau menghubungi Clary.</i></font>

547
00:30:47,816 --> 00:30:49,515
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak ada, tapi kau tahu yang harus dilakukan.</i></font>

548
00:30:49,550 --> 00:30:51,238
<font color="#ffff00"><i>Tinggalkan pesan setelah nada Beep.</i></font>

549
00:30:51,273 --> 00:30:52,871
<font color="#ffff00">Um, Clary...</font>

550
00:30:52,906 --> 00:30:55,292
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara denganmu.</font>

551
00:30:55,460 --> 00:30:56,417
<font color="#ffff00">Aku pikir aku butuh bicara denganmu...</font>

552
00:30:56,452 --> 00:30:59,174
<font color="#ffff00">...lebih dari kapanpun.</font>

553
00:30:59,669 --> 00:31:01,670
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

554
00:31:01,937 --> 00:31:04,704
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sibuk menyelamatkan Ibumu, tapi...</font>

555
00:31:06,638 --> 00:31:09,060
<font color="#ffff00">Aku pikir aku menjadi Vampir.</font>

556
00:31:11,243 --> 00:31:14,146
<font color="#ffff00">Sayang, kau belum tahu saja.</font>

557
00:31:16,465 --> 00:31:18,642
<font color="#ffff00">Darah lebih kuat dari keinginan.</font>

558
00:31:18,976 --> 00:31:19,621
<font color="#ffff00">Diam.</font>

559
00:31:19,656 --> 00:31:23,030
<font color="#ffff00">Lebih kuat dari hasrat.</font>

560
00:31:23,594 --> 00:31:25,562
<font color="#ffff00">Diam!</font>

561
00:31:25,692 --> 00:31:29,070
<font color="#ffff00"><i>Bahkan lebih kuat dari cinta.</i></font>

562
00:31:48,062 --> 00:31:49,670
<font color="#ffff00">Datanglah padaku.</font>

563
00:31:51,002 --> 00:31:53,914
<font color="#ffff00">Yang kau inginkan adalah...</font>

564
00:32:15,673 --> 00:32:17,319
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

565
00:32:17,463 --> 00:32:20,100
<font color="#ffff00">Maaf, Jace. / Tidak apa-apa, tenanglah</font>

566
00:32:20,199 --> 00:32:22,033
<font color="#ffff00">Bukan, bukan yang itu. Aku...</font>

567
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukan jalanya.</font>

568
00:32:27,442 --> 00:32:29,742
<font color="#ffff00">Maaf atas masalah yang sudah aku sebabkan.</font>

569
00:32:29,830 --> 00:32:31,393
<font color="#ffff00">Tidak perlu minta maaf, Clary.</font>

570
00:32:31,428 --> 00:32:32,871
<font color="#ffff00">Sayangnya, kau tak bisa menghentikanku.</font>

571
00:32:32,906 --> 00:32:35,811
<font color="#ffff00">Aku mulai melihat itu.</font>

572
00:32:35,939 --> 00:32:38,427
<font color="#ffff00">Aku cuma terlalu fokus menyelamatkan Ibuku..,...</font>

573
00:32:38,462 --> 00:32:41,432
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak sadar berapa besar hutang budiku padamu.</font>

574
00:32:41,844 --> 00:32:43,423
<font color="#ffff00">Jadi, terima kasih.</font>

575
00:32:43,777 --> 00:32:45,660
<font color="#ffff00">Clary, aku Seorang Pemburu Bayangan.</font>

576
00:32:45,785 --> 00:32:47,273
<font color="#ffff00">Itu sudah menjadi tugasku.</font>

577
00:32:47,339 --> 00:32:48,656
<font color="#ffff00">Tugasmu?</font>

578
00:32:48,753 --> 00:32:49,787
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

579
00:32:49,956 --> 00:32:52,187
<font color="#ffff00">Kau akan melakukan ini untuk siapa saja?</font>

580
00:32:52,705 --> 00:32:54,265
<font color="#ffff00">Mungkin tidak untuk Simon.</font>

581
00:32:54,361 --> 00:32:56,300
<font color="#ffff00">Lucu, aku pikir dia akan melakukan hal yang sama.</font>

582
00:32:56,355 --> 00:32:58,071
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau lumayan juga.</font>

583
00:32:58,190 --> 00:32:59,287
<font color="#ffff00">Aku? / Ya.</font>

584
00:32:59,326 --> 00:33:02,046
<font color="#ffff00">Kau cukup hebat di kantor polisi tadi.</font>

585
00:33:02,085 --> 00:33:03,679
<font color="#ffff00">Setidaknya, aku menghajarmu.</font>

586
00:33:03,767 --> 00:33:05,932
<font color="#ffff00">Terima kasih... aku rasa.</font>

587
00:33:08,324 --> 00:33:11,182
<font color="#ffff00">Teman-teman? Kalungnya menyala.</font>

588
00:33:12,007 --> 00:33:13,424
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

589
00:33:13,635 --> 00:33:16,257
<font color="#ffff00">Mereka mendekat. Berpencar.</font>

590
00:33:19,776 --> 00:33:21,073
<font color="#ffff00">Izzy, dimana?</font>

591
00:33:21,108 --> 00:33:22,122
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

592
00:33:22,162 --> 00:33:24,602
<font color="#ffff00">Rasanya mereka ada disini, tapi aku tak bisa lihat.</font>

593
00:33:45,238 --> 00:33:47,579
<font color="#ffff00">Apa kau terluka? / Aku akan hidup.</font>

594
00:33:47,677 --> 00:33:48,995
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

595
00:33:49,030 --> 00:33:50,380
<font color="#ffff00">Peranakan Iblis.</font>

596
00:33:50,563 --> 00:33:52,225
<font color="#ffff00">Mereka keturunan asli dari <i>Shadow World</i>.</font>

597
00:33:52,331 --> 00:33:54,014
<font color="#ffff00">Mereka melacak kita / Apa yang harus kita lakukan?</font>

598
00:33:54,078 --> 00:33:56,492
<font color="#ffff00">Letak Institute tidak jauh dari sini.</font>

599
00:33:56,527 --> 00:33:57,690
<font color="#ffff00">Kita bisa lolos dari mereka, tapi mereka tidak akan mengikuti...</font>

600
00:33:57,767 --> 00:33:59,576
<font color="#ffff00">...kita jika kita berpencar.</font>

601
00:33:59,611 --> 00:34:02,089
<font color="#ffff00">Tapi aku...aku / Clary, kau akan baik-baik saja.</font>

602
00:34:02,147 --> 00:34:04,527
<font color="#ffff00">Izzy dan aku akan mengecoh mereka.</font>

603
00:34:04,638 --> 00:34:06,263
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi, jangan berhenti.</font>

604
00:34:06,298 --> 00:34:07,498
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

605
00:34:07,533 --> 00:34:09,542
<font color="#ffff00">Jace, aku... / Lari Clary!</font>

606
00:34:20,604 --> 00:34:22,506
<font color="#ffff00">Sial!</font>

607
00:34:39,473 --> 00:34:40,881
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

608
00:34:41,804 --> 00:34:44,295
<font color="#ffff00">Aku bilang, mundur!</font>

609
00:34:57,979 --> 00:35:00,424
<font color="#ffff00">Simon?</font>

610
00:35:01,090 --> 00:35:03,645
<font color="#ffff00">Kau masih hidup?</font>

611
00:35:04,046 --> 00:35:06,201
<font color="#ffff00">Aku memesanya dari Rizzo.</font>

612
00:35:08,787 --> 00:35:10,487
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

613
00:35:10,782 --> 00:35:13,600
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatnya diam seperti ini sebelumnya.</font>

614
00:35:14,479 --> 00:35:15,988
<font color="#ffff00">Pergi. / Ya? Okay.</font>

615
00:35:16,054 --> 00:35:18,055
<font color="#ffff00">Oke, Simon. Aku masuk.</font>

616
00:35:25,573 --> 00:35:27,574
<font color="#ffff00">Simon?</font>

617
00:35:30,644 --> 00:35:32,309
<font color="#ffff00">Tuhan.</font>

618
00:35:43,349 --> 00:35:44,711
<font color="#ffff00">Jace!</font>

619
00:35:46,303 --> 00:35:47,766
<font color="#ffff00">Jace?</font>

620
00:35:47,957 --> 00:35:49,441
<font color="#ffff00">Clary.</font>

621
00:35:51,366 --> 00:35:52,588
<font color="#ffff00">Hey.</font>

622
00:35:53,746 --> 00:35:56,342
<font color="#ffff00">Kau terluka! / Aku akan baik-baik saja</font>

623
00:35:56,377 --> 00:35:57,796
<font color="#ffff00">Kau tak apa? / Ya, aku...</font>

624
00:35:57,831 --> 00:35:59,055
<font color="#ffff00">Aku tak apa. tapi...</font>

625
00:35:59,090 --> 00:36:01,079
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? /
Salah satu Iblis itu memojokkanku.</font>

626
00:36:01,114 --> 00:36:02,715
<font color="#ffff00">Tapi aku dapat Pialanya.</font>

627
00:36:02,750 --> 00:36:06,360
<font color="#ffff00">Instingku yang memberiku semangat dan... aku bisa melakukanya.</font>

628
00:36:06,395 --> 00:36:09,008
<font color="#ffff00">Kau benar. Mungkin aku memang seorang Pemburu Bayangan.</font>

629
00:36:09,043 --> 00:36:11,772
<font color="#ffff00">Clary, kau luar biasa. Aku tahu kau pasti bisa.</font>

630
00:36:11,858 --> 00:36:13,411
<font color="#ffff00">Berikan Pialanya padaku dan kita pergi.</font>

631
00:36:13,539 --> 00:36:15,838
<font color="#ffff00">Memberikan Pialanya padamu? / Ya</font>

632
00:36:15,947 --> 00:36:17,730
<font color="#ffff00">Hanya sampai kita tiba di Institut.</font>

633
00:36:17,836 --> 00:36:20,062
<font color="#ffff00">Cuma itu caranya untuk menjagamu.</font>

634
00:36:20,097 --> 00:36:22,926
<font color="#ffff00">Aku rela mati demi melindungimu.</font>

635
00:36:23,075 --> 00:36:25,563
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

636
00:36:27,769 --> 00:36:30,687
<font color="#ffff00">Clary?</font>

637
00:36:31,370 --> 00:36:33,229
<font color="#ffff00">Jace... tidak! Tuhan! Jace!</font>

638
00:36:59,504 --> 00:37:01,329
<font color="#ffff00">Clary! / Mundur!</font>

639
00:37:01,595 --> 00:37:02,915
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu kau memang Luke?</font>

640
00:37:02,950 --> 00:37:05,835
<font color="#ffff00">Aku memberimu kado Ultah cat semprot.</font>

641
00:37:06,440 --> 00:37:09,429
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? / Iblis.</font>

642
00:37:09,914 --> 00:37:11,998
<font color="#ffff00">Ceritanya panjang. Um...</font>

643
00:37:12,501 --> 00:37:14,779
<font color="#ffff00">Kau darimana? / Penjara.</font>

644
00:37:14,947 --> 00:37:16,264
<font color="#ffff00">Aku mencari Alec.</font>

645
00:37:16,323 --> 00:37:18,941
<font color="#ffff00">Dia bilang kau disini.
Ku pikir kau butuh bantuan.</font>

646
00:37:19,447 --> 00:37:22,137
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak. Sepertinya
dia bisa menanganinya sendiri.</font>

647
00:37:22,172 --> 00:37:23,972
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya kita pergi?</font>

648
00:37:24,007 --> 00:37:25,128
<font color="#ffff00">Iblisnya bakal kesini, kan?</font>

649
00:37:25,218 --> 00:37:26,142
<font color="#ffff00">Tidak usah khawatir.</font>

650
00:37:26,253 --> 00:37:27,587
<font color="#ffff00">Teman-temanku yang mengurus mereka.</font>

651
00:37:27,670 --> 00:37:29,191
<font color="#ffff00">Jika ada Iblis yang lolos kesini,
kita akan habisi mereka.</font>

652
00:37:29,226 --> 00:37:31,397
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu, sang ketua.</font>

653
00:37:31,518 --> 00:37:33,688
<font color="#ffff00">Memang seharusnya begitu.</font>

654
00:37:34,166 --> 00:37:35,796
<font color="#ffff00">Bisa kita pergi?</font>

655
00:37:36,429 --> 00:37:39,077
<font color="#ffff00">Yeah. Benar.</font>

656
00:37:39,828 --> 00:37:42,008
<font color="#ffff00">Disini banyak Iblis.</font>

657
00:37:42,145 --> 00:37:44,357
<font color="#ffff00">Jika dia ada disana, hanya masalah waktu sebelum mereka
menemukanya.</font>

658
00:37:44,392 --> 00:37:46,062
<font color="#ffff00">Kita harus memastikan kalau mereka tidak menangkapnya.</font>

659
00:37:46,192 --> 00:37:48,998
<font color="#ffff00">Oke. Dengar. Aku ingin Institut ini diamankan.</font>

660
00:37:49,033 --> 00:37:52,134
<font color="#ffff00">Aku tak peduli yang lain, aku yang bertanggung jawab penuh.</font>

661
00:37:52,169 --> 00:37:54,364
<font color="#ffff00">Sekarang, Clary lah yang terpenting.</font>

662
00:37:54,399 --> 00:37:55,831
<font color="#ffff00">Jace!</font>

663
00:37:56,248 --> 00:37:57,785
<font color="#ffff00">Clary.</font>

664
00:38:02,569 --> 00:38:05,327
<font color="#ffff00">Aku berhasil. Aku dapat Pialanya.</font>

665
00:38:05,795 --> 00:38:07,746
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli dengan Pialanya.</font>

666
00:38:07,836 --> 00:38:09,620
<font color="#ffff00">Ketika aku keluar dari terowongan,
aku tidak melihatmu. Aku khawatir...</font>

667
00:38:09,693 --> 00:38:11,574
<font color="#ffff00">...sesuatu terjadi... / Ada Iblis.</font>

668
00:38:11,609 --> 00:38:14,032
<font color="#ffff00">Perubah wujud. Rupanya sama sepertimu.</font>

669
00:38:15,321 --> 00:38:18,187
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.</font>

670
00:38:18,222 --> 00:38:19,879
<font color="#ffff00">Dan Iblisnya?</font>

671
00:38:19,934 --> 00:38:22,324
<font color="#ffff00">Aku mengirimnya kembali ke Neraka.</font>

672
00:38:22,574 --> 00:38:24,534
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu kalau itu bukan diriku?</font>

673
00:38:25,308 --> 00:38:27,981
<font color="#ffff00">Aku hanya tahu. / Benarkah?</font>

674
00:38:28,221 --> 00:38:30,092
<font color="#ffff00">Sedikit beresiko, bukan?</font>

675
00:38:30,286 --> 00:38:31,888
<font color="#ffff00">Ini menjadi sebuah kejutan..,...</font>

676
00:38:31,923 --> 00:38:35,386
<font color="#ffff00">...tapi aku sungguh mendengarkan apa yang kau katakan.</font>

677
00:38:36,282 --> 00:38:39,095
<font color="#ffff00">Kau hanya harus memperhatikan pada hal-hal yang kecil.</font>

678
00:38:39,304 --> 00:38:42,969
<font color="#ffff00">Sudah kubilang waktu pertama kali bertemu.</font>

679
00:38:43,003 --> 00:38:44,920
<font color="#ffff00">Kau Pemburu Bayangan, sama seperti kami</font>

680
00:39:37,791 --> 00:39:39,341
<font color="#ffff00">Halo?</font>

681
00:39:42,876 --> 00:39:44,626
<font color="#ffff00">Ada orang?</font>

682
00:39:49,323 --> 00:39:52,310
<font color="#ffff00">Pintunya tak ada bell nya, jadi aku langsung masuk</font>

683
00:39:55,275 --> 00:39:56,858
<font color="#ffff00">Raphael?</font>

684
00:39:59,580 --> 00:40:02,281
<font color="#ffff00">Oke. Tuhan.</font>

685
00:40:02,283 --> 00:40:04,672
<font color="#ffff00">Oke, aku tahu ada orang disini!</font>

686
00:40:05,537 --> 00:40:06,993
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

687
00:40:09,429 --> 00:40:11,269
<font color="#ffff00">Aku rasa aku sakit.</font>

688
00:40:14,112 --> 00:40:17,931
<font color="#ffff00">Kumohon beritahu aku sesuatu, karena ini menghancurkan hidupku!</font>

689
00:40:23,098 --> 00:40:24,927
<font color="#ffff00">Apa aku menjadi vampir?</font>

690
00:40:27,184 --> 00:40:30,506
<font color="#ffff00">Malangnya.</font>

691
00:40:32,444 --> 00:40:35,392
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya kapan kau akan kembali.</font>

692
00:40:35,982 --> 00:40:37,816
<font color="#ffff00">Kau...</font>

693
00:40:38,849 --> 00:40:40,447
<font color="#ffff00">Kau tak marah?</font>

694
00:40:40,614 --> 00:40:45,314
<font color="#ffff00">Tidak, malah aku menunggumu datang.</font>

695
00:40:46,102 --> 00:40:51,954
<font color="#ffff00">Darahku yang mengalir di nadimu.</font>

696
00:40:53,278 --> 00:40:56,099
<font color="#ffff00">Efeknya bisa menyebabkan penasaran.</font>

697
00:40:57,484 --> 00:41:00,240
<font color="#ffff00">Tapi kujamin tidak berbahaya.</font>

698
00:41:01,481 --> 00:41:05,790
<font color="#ffff00">Pada saatnya, efek tersebut akan hilang
dan kau kembali normal.</font>

699
00:41:09,903 --> 00:41:12,318
<font color="#ffff00">Syukurlah. Um...</font>

700
00:41:12,387 --> 00:41:16,330
<font color="#ffff00">Jadi aku masih manusia?</font>

701
00:41:16,365 --> 00:41:18,858
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

702
00:41:20,555 --> 00:41:22,671
<font color="#ffff00">Atau setidaknya pernah jadi manusia.</font>

703
00:41:23,765 --> 00:41:25,032
<font color="#ffff00">Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com</font>