1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
<i>Tidligere på</i> Shadowhunters...

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
- Ble han bitt av en alfa?
- Ja.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
- Herregud.
- Har du snakket med Jace?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,685
Han kan ringe når han er ferdig med jenta.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Rør.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,606
Vi må holde kontroll på henne.
Hele Skyggeverdenen leter etter henne.

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,193
Du får ikke snakke om Alec, dødelige.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,906
Jeg har nektet meg selv
å føle noe for noen.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Du har satt noe fri i meg.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Jeg vil alltid hjelpe deg.

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
Jeg vet hvor mamma gjemte begeret.

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
Jeg vet hvor begeret er.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
- At det var?
- Tarotkortene.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Mamma malte dem for mange år siden,

16
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
men Dødens beger
må være skjult i begeresset.

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Kortet ser nøyaktig slik ut.

18
00:00:59,727 --> 00:01:02,938
Hvorfor er ikke dere glade?
Vi må bare finne...

19
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
...Dot.

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
Hvis Dot hadde kortene da hun ble tatt,
har vi dårlig tid.

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,403
- Hvis Valentine får tak i begeret...
- Vi vet det.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,531
Hvis Valentine skaper shadowhuntere
eller får kontroll på demoner,

23
00:01:13,616 --> 00:01:17,494
blir det som Beyoncé på en dinosaur
gjennom Times Square.

24
00:01:17,578 --> 00:01:20,413
- Folk vil se det.
- Men han kan kontrollere demoner.

25
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
Å bestikke noen få demoner er enkelt.

26
00:01:22,249 --> 00:01:25,293
De overlever sjelden lenge nok
til å kreve inn betalingen.

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Ennå ikke fått noe takkekort.

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,174
Åpne helvetes porter... det er litt verre.

29
00:01:31,258 --> 00:01:33,510
Valentine har ikke kortene.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Det har jeg.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
I pulten min på stasjonen.

32
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
Da Clary forsvant,
tok jeg med alt fra leiligheten,

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,147
- så Kretsen ikke skulle finne henne.
- Bra. Enkelt.

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
Det sa general Custer også.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Magnus har rett.

36
00:01:49,610 --> 00:01:52,487
Valentine har spioner overalt,
til og med i politiet.

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
- Vi må være diskré.
- Diskré?

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,533
Du ser ut som noe fra <i>Mumien -</i>filmen.

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Vi drar i morgen tidlig.

40
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
Varulvhelbredelse, husker du?

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
Et par timers skjønnhetssøvn
er alt som må til.

42
00:02:37,074 --> 00:02:40,493
Hvem er du, og hva har du gjort med Simon?

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Simon? Aldri hørt om ham.

44
00:02:43,496 --> 00:02:47,209
Jeg mener det.
Jeg har aldri sett deg slik.

45
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Først oppfører du deg merkelig
og blir borte i dagevis.

46
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Nå dette.

47
00:02:52,172 --> 00:02:57,928
Jeg har alltid syntes du var søt,
men i går kveld var du... Jeg vet ikke.

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
Du var fantastisk.

49
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
<i>"Fifty Shades of" - </i>fantastisk?

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Pon farr -fantastisk.

51
00:03:06,979 --> 00:03:09,314
Jeg elsker at du snakker vulcan.

52
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
- Herregud.
- Simon, kan jeg spørre deg om noe?

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Klart det.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
Om oss.

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Oss?

56
00:03:27,750 --> 00:03:29,542
Ja, du vet.

57
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
Deg og meg... oss.

58
00:03:37,760 --> 00:03:40,012
Du skjønner ikke hva jeg mener.

59
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
Jeg er faktisk litt forvirret.

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,644
Men på en god måte.

61
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Når skal du be meg bli kjæresten din?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,907
Unnskyld meg? "Clary"?

63
00:04:05,788 --> 00:04:09,582
Ja, bare... Jeg har glemt noe.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Var det navnet mitt? Jeg heter Maureen.

65
00:04:11,835 --> 00:04:15,672
Nei, nei. Det er...
Jeg glemte å skru av komfyren hos mamma.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
Simon, du lager aldri mat.

67
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
Akkurat, det var sikkert derfor
jeg glemte det.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,304
Så jeg bør ordne det, ikke sant?

69
00:04:22,387 --> 00:04:26,058
Jeg er ikke interessert i bare sex.
Hvis du fortsatt er opphengt i Clary...

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Clary er sammen med en annen.

71
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
Hør...

72
00:04:31,688 --> 00:04:35,692
Du betyr mer for meg enn bare sex.
Jeg lover.

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,402
Ok? Det er bare...

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Kortene ligger i pulten.
Det bør være fort gjort.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
Det er enklere å unngå oppmerksomhet
om jeg gjør dette alene.

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
Vi venter her.

77
00:05:01,969 --> 00:05:03,553
Det hørtes kjedelig ut uansett.

78
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
Stans. Ikke rør noe.

79
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
Garroway, du må gi meg
skiltet og våpenet ditt.

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,240
Hvem er dette?

81
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Han heter Fisk. Interngranskning.

82
00:05:32,875 --> 00:05:35,418
Jeg kan ikke gjøre noe. Du må samarbeide.

83
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
Sjekk den i systemet,
se hva som dukker opp.

84
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
Du blir med meg.

85
00:05:42,425 --> 00:05:43,510
Kom igjen.

86
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
Jeg liker ikke dette.
Hvorfor tar det så lang tid?

87
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
Jeg vet noe vi kan gjøre.

88
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
Bare gå inn og se etter selv.

89
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
Luke ba oss vente her, så det gjør vi.

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,869
Det er sikkert ham.

91
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Det tviler jeg på.

92
00:06:11,288 --> 00:06:12,372
SVAR - AVVIS.

93
00:06:14,207 --> 00:06:18,461
Bare så det er klart, han sa noe
om å unngå oppmerksomhet, ikke sant?

94
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Ser ikke ut som han klarte det.

95
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
Kretsmedlemmer?

96
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
Nei, dødelige. Interngranskning.

97
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
- Vet du det bare ved å se på dem?
- Ved å lese skiltene deres.

98
00:06:38,523 --> 00:06:40,442
Bedre enn kikkert.

99
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Luke fikk sin sjanse. Kom.

100
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Alec?

101
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
Alec!

102
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
Er alt i orden?

103
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Aldri hatt det bedre.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
Er det noe du vil snakke om?

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Nei da.

106
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Har du sett Alec?

107
00:07:30,783 --> 00:07:32,953
- Nei. Hvordan det?
- Han skulle fylle ut

108
00:07:33,036 --> 00:07:35,788
rapportene om all demonaktiviteten
i det siste.

109
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Jeg kan gjøre det.

110
00:07:38,416 --> 00:07:39,960
Det vet jeg, men Klaven...

111
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Klarer seg fint om det kommer fra meg.

112
00:07:44,006 --> 00:07:45,215
Selvsagt.

113
00:07:46,258 --> 00:07:48,843
Jeg sier fra til moren din
at du tar deg av det.

114
00:07:48,926 --> 00:07:51,096
Det blir hun sikkert glad for å høre.

115
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
Ser det kjent ut?

116
00:08:06,153 --> 00:08:08,780
Kanskje. Jeg må spørre advokaten min.

117
00:08:10,657 --> 00:08:11,866
Er det slik du vil gjøre det?

118
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
Én advokat skal bli. Vent her.

119
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Vil du ha en kaffe eller noe?

120
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Garroway.

121
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
Kaffe?

122
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
Nei. Ellers takk.

123
00:08:37,892 --> 00:08:39,102
Som du vil.

124
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Kamera.

125
00:08:46,193 --> 00:08:47,277
Hva er det som skjer?

126
00:08:49,196 --> 00:08:52,949
Jeg tror jeg snart blir hovedmistenkt
i en drapsetterforskning.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,433
- Hva skal vi gjøre?
- Hent kortene.

128
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
Pulten min, nederste skuff.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,496
Dere kan ikke hildre dere.

130
00:08:58,580 --> 00:08:59,956
Det er flere underjordiske her,

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,209
og vi vet ikke
hvem som jobber for Valentine.

132
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Hvis noen ser dere...

133
00:09:03,418 --> 00:09:04,627
Leder vi dem til begeret.

134
00:09:04,711 --> 00:09:09,507
Bedre å anta at alle har Synet,
enn å satse på at de ikke har det.

135
00:09:10,383 --> 00:09:11,718
Jeg kan ta vare på meg selv.

136
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Hva skjedde med kameraet?

137
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Jeg har spurt om det samme i årevis.

138
00:09:27,567 --> 00:09:30,362
- Sov du hos Magnus?
- Det ble ikke mye søvn.

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
Jeg hjalp til med sårene til Luke.
Det er alt.

140
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Virkelig?

141
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Hva er det?

142
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
Ingenting. Jeg tror deg.

143
00:09:43,250 --> 00:09:47,212
Ok. Magnus lagde drinker.
Det skjedde ikke noe mer.

144
00:09:47,295 --> 00:09:50,965
Når du er klar til å snakke om
det du trenger å snakke om, er jeg her.

145
00:09:51,048 --> 00:09:54,677
- Jeg snakker med deg.
- Ikke om privatlivet ditt.

146
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Det er urettferdig,
for jeg snakker om mitt hele tiden.

147
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
For eksempel:
Jeg har slått opp med Meliorn.

148
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
Seriøst? En ny start?

149
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Han var litt mye av det gode.

150
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Jeg trenger visst en som er
mer shadowhunter -aktig.

151
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
Izzy, jeg vet du prøver å ta
litt av støyten for familien,

152
00:10:13,113 --> 00:10:16,741
og jeg setter pris på det,
men du kan ikke forandre den du er.

153
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Jaså?

154
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
- Men det kan du?
- Jeg vet hvem jeg er.

155
00:10:20,578 --> 00:10:22,164
Jeg er en som snart blir arveløs

156
00:10:22,247 --> 00:10:25,458
når pappa får vite
at Jace og Clary fortsatt er der ute.

157
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Jeg tror pappa er vant til det nå.

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,129
Det er Jace du snakker om.

159
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
Han sa det skulle ta en time.
Det har gått tre.

160
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Du tror vel ikke han og Clary...

161
00:10:33,883 --> 00:10:36,678
I en tid som denne? Umulig.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,806
<i>Seriøst? Her inne?</i>

163
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
- Hvorfor ikke?
- Det må finnes et bedre sted.

164
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Nei, her passer bra.

165
00:10:53,403 --> 00:10:56,614
- Trenger du hjelp?
- Jeg kan frahildre meg selv, Jace.

166
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Det heter "avhildre".
- Samme det.

167
00:11:02,329 --> 00:11:03,746
- Kortene?
- Akkurat.

168
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Hvordan skal vi egentlig få tak i dem?

169
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Vi kan ikke gå ut herfra
uten å vekke oppmerksomhet,

170
00:11:09,627 --> 00:11:13,005
for ikke å snakke om helt til pulten
til Luke, og du er full av runer.

171
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
Ikke vær redd. Jeg har en plan.

172
00:11:14,591 --> 00:11:17,093
- En god plan denne gangen?
- Nitti prosent.

173
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Bare gjør som jeg.

174
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
- Og jeg er lei for det.
- For hva?

175
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
De andre ti prosentene.

176
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
Din drittsekk!

177
00:11:36,153 --> 00:11:37,239
Ikke følg etter meg!

178
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Hva skjedde med å være diskré?

179
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Hva sa du?

180
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
- Har du vært utro?
- Jeg...

181
00:11:44,621 --> 00:11:45,913
Nei.

182
00:11:45,997 --> 00:11:48,458
Du får aldri se meg
i den drittleiligheten din igjen.

183
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
Den jenta betyr ingenting for meg.
Ingenting.

184
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Er dette kjæresten jeg har hørt så mye om?

185
00:11:54,171 --> 00:11:55,382
- Ikke nå lenger.
- Hei.

186
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Jeg dumper ham.

187
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
Hvor er alle tingene til Luke?

188
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
De tok alt. Hva ser du etter?

189
00:12:01,388 --> 00:12:05,016
Jeg har mistet en nøkkel,
og Luke har en reserve i pulten sin,

190
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
så er det noe sted jeg kan få tak i den?

191
00:12:07,310 --> 00:12:11,481
- Ikke før han er fri for mistanke.
- For hva da?

192
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Ikke tenk på det. Vi tar oss av det.

193
00:12:15,443 --> 00:12:16,569
Jeg er lei for det.

194
00:12:16,653 --> 00:12:19,906
Unnskyld. Det skjedde bare to eller...

195
00:12:19,989 --> 00:12:23,034
- Det skjedde et par ganger, og jeg er...
- Hold kjeft.

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,411
Vær så snill, babe.

197
00:12:24,494 --> 00:12:28,080
Du får ikke kalle henne "babe", ok?
Du får ikke snakke med henne.

198
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Clary er ferdig med deg. Forstått?

199
00:12:30,333 --> 00:12:32,377
- Få ham ut herfra.
- Jeg har rettigheter.

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,546
Kanskje det er best slik?

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
Matchende tatoveringer.
Ikke noe godt tegn.

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
Dette... Det er ingenting.

203
00:12:42,470 --> 00:12:45,348
Nei da, jeg skjønner.
Du faller alltid for tøffingene.

204
00:12:46,933 --> 00:12:49,226
Er det bare meg?

205
00:12:52,104 --> 00:12:53,440
Jeg må ha nøkkelen.

206
00:12:53,523 --> 00:12:57,777
Jeg er lei for det, men
Lukes ting ligger i bevisrommet ovenpå.

207
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Hva med den du mistet?

208
00:13:02,365 --> 00:13:03,575
Har du sett i veska?

209
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Herregud! Du har rett.

210
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Tusen takk.

211
00:13:14,001 --> 00:13:17,046
Jeg tar lunsjpause.
Denne jobben tar livet av meg.

212
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
JEG BLIR EN VAMPYR

213
00:13:33,938 --> 00:13:35,607
- LYST PÅ BLOD.
- LYSFØLSOM

214
00:13:35,690 --> 00:13:37,316
- HALLUSINASJONER.
- HØRER STEMMER

215
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
JEG BLIR IKKE EN VAMPYR

216
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Presskanne.

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,085
Og en hvitløksbagel.

218
00:13:56,168 --> 00:13:57,462
Ekstra hvitløk.

219
00:14:02,174 --> 00:14:06,137
Jeg jobber med en tegneserie om vampyrer.

220
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Jeg tror ikke jeg holder på å bli en.
Det ville være galskap.

221
00:14:10,057 --> 00:14:12,394
Hvor er hva -hun -nå -heter? Latte -jenta?

222
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
Clary...

223
00:14:15,438 --> 00:14:18,024
Jeg vet ikke.
Hun svarer ikke på meldingene mine.

224
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
Skjønner ikke hvorfor.

225
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Er alt i orden?

226
00:14:25,782 --> 00:14:28,910
Ja, det er bare... Jeg trenger koffein.

227
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
Du bør kanskje la den... Glem det.

228
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
JEG BLIR IKKE EN VAMPYR.
- ELSKER HVITLØK!

229
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Ikke nå igjen.

230
00:15:39,396 --> 00:15:40,607
Kan jeg hjelpe deg?

231
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
Jeg trenger en liste over
alt dere tok fra Garroways pult.

232
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Og jeg trenger pizza.

233
00:15:46,403 --> 00:15:50,074
Listen. Nå. Full oversikt.

234
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
Ta det opp med kontoret.

235
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe,
men jeg er sulten.

236
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
Jeg er visst ikke den eneste.

237
00:16:04,839 --> 00:16:07,299
Det lukter nok rotte her. Internrotte.

238
00:16:16,893 --> 00:16:19,228
Vet du hva?
Neste gang tar jeg med meg Alec.

239
00:16:19,311 --> 00:16:22,023
- Han har aldri slått meg.
- Beklager, jeg fikk panikk.

240
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
- Ville dere ha forsterkninger?
- Hvor ble dere av?

241
00:16:24,400 --> 00:16:27,028
- Jeg kunne spørre deg om det samme.
- Det er komplisert.

242
00:16:27,820 --> 00:16:30,031
- Vi fant begeret.
- Det begeret?

243
00:16:30,114 --> 00:16:31,908
Ja, men så mistet vi det.

244
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
Vi må inn igjen og hente det.

245
00:16:33,535 --> 00:16:35,327
Dette er en katastrofe.

246
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
Demonkopper er en katastrofe.
Dette er ubeleilig. Trenger bare en plan.

247
00:16:39,165 --> 00:16:41,292
- Hva med hildring?
- Vi prøvde.

248
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
Alle som jobber med Valentine,
gjennomskuer det.

249
00:16:43,795 --> 00:16:45,379
Kan vi be Magnus åpne en portal?

250
00:16:45,462 --> 00:16:47,507
- Nei.
- Det blir pinlig.

251
00:16:50,426 --> 00:16:52,929
Magnus kan bare lage portaler
til steder han har vært.

252
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
Ikke nå igjen. Unnskyld meg.

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
Simon, det passer veldig dårlig.

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Clary, hvor er du? Det er krise.

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
Simon, går det bra med deg?

256
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
Vet ikke. Har ikke blitt kidnappet i dag.

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Seriøst, hva er det?

258
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
Jeg tror jeg er syk. Veldig syk.

259
00:17:11,948 --> 00:17:14,116
Husker du da du trodde
du hadde fugleinfluensa?

260
00:17:14,200 --> 00:17:17,369
- Bare hold deg unna Internett.
- Dette er annerledes.

261
00:17:18,538 --> 00:17:19,747
Nå er jeg virkelig...

262
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Herregud. Hun la på.

263
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
Simons problem kan vente. Jeg har en plan.

264
00:17:24,293 --> 00:17:25,587
Det var nytt.

265
00:17:25,670 --> 00:17:28,464
Bare gjør som jeg.

266
00:17:28,548 --> 00:17:30,925
Og ikke vær redd,
ingen blir slått i planen min.

267
00:17:33,761 --> 00:17:36,681
- Tusen takk, Jerry.
- Vi er ferdige for i dag.

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
Men ikke dra noe sted.
Du får høre fra meg.

269
00:17:39,266 --> 00:17:40,685
Det ville jeg ikke drømme om.

270
00:17:42,144 --> 00:17:45,732
Garroway, tror du
jeg prøver å være en plage?

271
00:17:46,608 --> 00:17:47,942
Tanken har slått meg.

272
00:17:49,736 --> 00:17:53,405
Bilen din ble funnet i en gatelykt,

273
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
full av blod og med en GPS
som plasserer deg på åstedet.

274
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Jeg er ikke slem. Jeg er bare ikke dum.

275
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
Vargas var dyktig.

276
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Hun var min venn.

277
00:19:02,725 --> 00:19:04,060
En av få.

278
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
Vennene dine har det med
å bli funnet døde.

279
00:19:07,396 --> 00:19:10,024
Kan ikke forestille meg
hvordan Facebook -siden din ser ut.

280
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
Tror du jeg drepte henne?

281
00:19:12,735 --> 00:19:13,861
Nei.

282
00:19:14,779 --> 00:19:16,613
Jeg er faktisk alibiet ditt.

283
00:19:16,698 --> 00:19:18,449
Setter pris på det.

284
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
Ikke takk meg ennå.

285
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Jeg er ikke ferdig med deg.

286
00:19:25,665 --> 00:19:28,542
En blind mann kan se
at det foregår noe merkelig.

287
00:19:28,625 --> 00:19:31,796
Vil du gjøre det rette for Vargas?
Hjelp meg med dette.

288
00:19:33,630 --> 00:19:35,132
Du ville ikke tro meg.

289
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
- Prøv.
- Fisk.

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Tenk på det.

291
00:19:48,562 --> 00:19:51,232
Jeg sjekket håndleddet hennes.
Ingen forsvarsskader.

292
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Et nytt demonisk drap?

293
00:19:52,775 --> 00:19:57,196
Jeg tror ikke det. Samme metode,
men hun var ikke tømt for blod.

294
00:19:57,279 --> 00:19:58,865
Dødstidspunkt?

295
00:19:58,948 --> 00:20:02,576
Vi venter på resultatene,
men de tror hun har vært død et par timer.

296
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
Et par timer?

297
00:20:04,120 --> 00:20:07,206
Umulig. Jeg snakket med henne
for tre kvarter siden.

298
00:20:07,289 --> 00:20:09,083
Dere tar livet av meg.

299
00:20:15,672 --> 00:20:16,799
Se om det er gift i liket.

300
00:20:16,883 --> 00:20:19,927
Hvis det er en demon,
må jeg vite hva jeg leter etter.

301
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Simon...

302
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
...kan vi ta en prat?

303
00:20:39,113 --> 00:20:42,283
- "Vi"?
- Du, jeg og søsteren din.

304
00:20:44,493 --> 00:20:45,536
Har jeg noe valg?

305
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
Jeg har dratt tidlig fra jobb, så...

306
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
...nei.

307
00:20:55,004 --> 00:20:57,298
Jeg var hos Maureen i natt.

308
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Jeg burde ha ringt. Glemte det.

309
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Hva skal du gjøre? Gi husarrest?

310
00:21:04,096 --> 00:21:08,142
Maureen ringte oss i morges,
og hun var veldig opprørt.

311
00:21:08,225 --> 00:21:09,769
Maureen ringte meg...

312
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
...og hun sa du oppførte deg merkelig,
mer enn du pleier.

313
00:21:14,065 --> 00:21:15,441
Hun sa... Hun gjorde hva?

314
00:21:15,524 --> 00:21:20,780
Jeg prøvde å si at du er sånn med jenter,
men hun var veldig opprørt, så...

315
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
- Jeg sa det til mamma.
- Du gjorde hva for noe?

316
00:21:25,617 --> 00:21:28,871
Maureen tror du kan ha tatt dop.

317
00:21:31,833 --> 00:21:35,502
Hvis jeg trodde det bare var marihuana,
ville jeg ikke vært så bekymret, men

318
00:21:36,462 --> 00:21:39,756
- du ser ut som du holder på å dø.
- Slipper jeg å snakke hvis jeg dør?

319
00:21:39,841 --> 00:21:42,802
Jeg vet jeg ikke er
den sentimentale her, men...

320
00:21:44,804 --> 00:21:46,848
- ...vi finnes her for deg.
- Det går bra.

321
00:21:46,931 --> 00:21:49,600
Du kan si det, samme hva det er.

322
00:21:59,610 --> 00:22:01,570
Jeg tror jeg har en sykdom.

323
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
- Sykdom?
- En fæl en.

324
00:22:03,823 --> 00:22:05,657
Har du en kjønnssykdom?

325
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Vi lar ham snakke ferdig.

326
00:22:07,576 --> 00:22:11,747
Det er ikke så ille. Sånt skjer.
Som student eksperimenterte jeg...

327
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
Vi mister tråden her.
Vi bør konsentrere oss om Simon.

328
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Rebecca, det er 2016, ok?

329
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
- Jeg kan...
- Jeg hadde et liv.

330
00:22:19,922 --> 00:22:21,883
- Jeg sitter her.
- Det handler ikke om deg.

331
00:22:21,966 --> 00:22:23,342
Jeg sitter fortsatt her.

332
00:22:25,636 --> 00:22:26,888
Unnskyld meg?

333
00:22:28,264 --> 00:22:29,473
Hold kjeft!

334
00:22:47,950 --> 00:22:50,077
Jeg ble lovet en god plan.

335
00:22:50,161 --> 00:22:52,204
Vi går til bevisrommet.

336
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Alec og Izzy tar seg av resten.

337
00:22:54,540 --> 00:22:57,793
Vi venter på deres signal og tar begeret.

338
00:23:09,263 --> 00:23:11,640
- Han er på vår side.
- Er du sikker?

339
00:23:11,723 --> 00:23:14,018
Var det ikke det han sa
da han kidnappet deg?

340
00:23:14,101 --> 00:23:15,102
Godt poeng.

341
00:23:20,607 --> 00:23:24,486
Hva nå? Skal vi klatre opp heissjakten
og gå inn på rommet uten at noen ser oss?

342
00:23:26,613 --> 00:23:28,240
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?

343
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
Du tuller, ikke sant?

344
00:23:33,955 --> 00:23:36,582
- Husker du kikkerten?
- Ja.

345
00:23:37,458 --> 00:23:40,962
Dette en nyx -rune. Den gir nattsyn.

346
00:23:41,045 --> 00:23:42,213
Du kan kopiere min.

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
- Husker du den?
- Ja.

348
00:23:44,756 --> 00:23:46,968
- Hvorfor trenger jeg nattsyn?
- Vent og se.

349
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Det er bare å be om hjelp.

350
00:24:07,238 --> 00:24:09,823
Jeg tror jeg klarer resten selv.

351
00:24:10,741 --> 00:24:12,826
Det er jo ikke noe moro.

352
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
- Du er avledningen, antar jeg?
- Nei.

353
00:24:19,250 --> 00:24:21,377
Jeg har jo bestemt meg for å bli voksen.

354
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
Ingen flere avledninger for meg.

355
00:24:24,005 --> 00:24:27,216
Dessuten er jeg ikke hennes type.

356
00:24:27,299 --> 00:24:31,470
- Søren.
- Ikke vær redd, det er god trening.

357
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
For å be Magnus på date.

358
00:24:36,808 --> 00:24:37,893
Hva gjør du?

359
00:24:37,976 --> 00:24:40,146
Knapper opp skjorta di.
Hva ser det ut som?

360
00:24:40,229 --> 00:24:43,440
- Dette er ikke mitt felt.
- Du gjør sånt hele tiden.

361
00:24:43,524 --> 00:24:45,609
- Du gjør det, ikke jeg.
- Det er enkelt.

362
00:24:48,529 --> 00:24:49,571
Kom igjen.

363
00:24:55,119 --> 00:24:57,996
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja...

364
00:24:58,080 --> 00:24:59,290
Er du ofte her?

365
00:25:00,291 --> 00:25:02,043
Jeg jobber her. Kan jeg hjelpe deg?

366
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
Akkurat... Ja...

367
00:25:04,878 --> 00:25:07,131
Jeg trenger noen opplysninger.

368
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
Jeg er lei for det.

369
00:25:10,926 --> 00:25:12,094
La meg ta det.

370
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Jeg er så lei for det.

371
00:25:14,430 --> 00:25:17,099
For et rot. La meg rydde opp.

372
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
- Det går ikke.
- La meg.

373
00:25:18,517 --> 00:25:20,227
Nei, jeg tar det. Bare gå.

374
00:25:20,311 --> 00:25:21,437
- Sikker?
- Gå.

375
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
Tusen takk.

376
00:25:47,463 --> 00:25:50,924
- Jeg tror du gjorde noe feil.
- Jaså?

377
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
Det gjorde jeg ikke.

378
00:25:52,343 --> 00:25:54,386
- Så hvorfor virker det ikke?
- Det gjør det.

379
00:25:55,721 --> 00:25:57,181
Det er signalet.

380
00:26:00,016 --> 00:26:01,477
Ikke sant?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,315
Oppover.

382
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Hva er det som skjer?

383
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Spenningsfeil. Strømmen gikk overalt.

384
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
Ingen lys eller kameraer.

385
00:26:15,866 --> 00:26:18,034
- Noe nytt om drapsmannen?
- Ja, du hadde rett.

386
00:26:18,119 --> 00:26:20,287
Store mengder demongift i Vargas' blod.

387
00:26:20,371 --> 00:26:22,038
Det er en hamløper.

388
00:26:22,123 --> 00:26:24,040
Jeg går etter den. Du varsler flokken.

389
00:26:24,125 --> 00:26:25,667
Hvis noen ser Vargas, drep henne.

390
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Du var på stasjonen i hele dag.

391
00:26:27,628 --> 00:26:29,880
Om den demonen ville drepe deg,
hadde den sjansen.

392
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Den er ute etter Clary.
Ellers ville jeg ikke spurt om hjelp.

393
00:26:33,091 --> 00:26:35,427
Du er flokkens leder nå.
Du trenger ikke spørre.

394
00:26:35,511 --> 00:26:36,845
Takk, kamerat.

395
00:26:46,730 --> 00:26:48,064
Hva er all denne dritten?

396
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Lunsjkvitteringer?

397
00:27:19,346 --> 00:27:21,182
Du er blitt god med stelen.

398
00:27:21,265 --> 00:27:23,016
Han er i hvert fall ikke underjordisk.

399
00:27:23,099 --> 00:27:24,268
Heldigvis.

400
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Si fra neste gang du skal gjøre det der.

401
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Her inne.

402
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
Dette vil ta hele dagen.

403
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
Eller du kan gjøre det der.

404
00:28:23,910 --> 00:28:26,413
Det er helt likt Dødens beger.

405
00:28:26,497 --> 00:28:28,874
Det er dette. Det må det være.

406
00:28:38,049 --> 00:28:39,175
Hva er det?

407
00:28:40,176 --> 00:28:41,345
Jeg vet ikke. Jeg...

408
00:28:42,929 --> 00:28:46,350
Vet du ikke hva som er i veien,
eller vet du ikke hvor begeret er gjemt?

409
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
- Fant dere det?
- I teorien.

410
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
- I teorien?
- Ja. Jeg fant kortet.

411
00:29:02,991 --> 00:29:05,702
Jeg må finne ut hvordan
jeg gjorde det forrige gang.

412
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
- Kan være kinkig.
- Får du ikke tak i det?

413
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Jo, i teorien.
Det er vanskeligere enn det ser ut som.

414
00:29:10,916 --> 00:29:13,919
Dere kan diskutere teori
når vi kommer tilbake til Instituttet.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,047
Siden vi har stjålet fra politiet,
foreslår jeg at vi drar hjem.

416
00:29:17,130 --> 00:29:21,427
Jeg tror
de dødelige er vår minste bekymring.

417
00:29:21,510 --> 00:29:24,846
- Demonkjedet virker, i det minste.
- Aldri en kjedelig dag. Kom igjen.

418
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Ikke så fort.

419
00:29:33,272 --> 00:29:34,856
Jeg er så lei for det.

420
00:29:39,570 --> 00:29:40,904
Bestemor.

421
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
Hva i helvete?

422
00:29:47,328 --> 00:29:49,455
Pass munnen din foran bestemor.

423
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
Hvordan fant den oss?

424
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Jeg vet ikke, men hun har tatt med venner.

425
00:29:55,502 --> 00:29:58,339
- Hvordan vet du det?
- Det er som å se gjennom en hildring.

426
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
Du må se detaljene.

427
00:30:00,799 --> 00:30:03,051
- Men jeg ser ikke noe.
- Bak oss.

428
00:30:05,929 --> 00:30:07,514
Jeg kan fortsatt ikke se dem.

429
00:30:11,226 --> 00:30:12,686
Det er for mange.

430
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
Dette sier jeg ikke ofte,
men jeg er enig med Clary.

431
00:30:15,314 --> 00:30:17,107
- Vi må vekk herfra.
- Denne veien!

432
00:30:26,867 --> 00:30:28,494
Hvordan er runen for å låse opp?

433
00:30:31,079 --> 00:30:32,539
Sesam, sesam.

434
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
Løp.

435
00:30:42,424 --> 00:30:44,385
Hva er det du gjør?

436
00:30:44,468 --> 00:30:46,928
Oppholder dem.
Ta Clary med til Instituttet.

437
00:30:47,012 --> 00:30:49,055
Hvis du blir, blir jeg. Vi slåss sammen.

438
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Ikke vær dum. Om demonene
får tak i begeret, er vi døde uansett.

439
00:30:52,183 --> 00:30:54,520
- Jeg lar ikke noen bli igjen.
- Du har ikke noe valg.

440
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Jeg vet dere har et spesielt øyeblikk nå,
men vi må gå.

441
00:30:57,230 --> 00:31:01,192
Ikke vær redd. Det er ikke første gang
Alec har reddet livet ditt.

442
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Sikkert ikke den siste.

443
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Gå.

444
00:31:16,708 --> 00:31:17,751
<i>- Hallo.</i>
- Clary?

445
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
- Du må...
<i>- Dette er Clarys telefon.</i>

446
00:31:20,086 --> 00:31:23,424
<i>Du vet hva du skal gjøre.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.</i>

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Jeg må snakke med deg.

448
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
Jeg har aldri hatt så stort behov
for å snakke med deg.

449
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
Jeg vet...

450
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
Jeg vet du er opptatt
med å redde moren din, men...

451
00:31:38,939 --> 00:31:41,149
Jeg tror jeg holder på å bli en vampyr.

452
00:31:43,694 --> 00:31:45,946
Du har ingen anelse.

453
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
Blodet er sterkere enn viljen.

454
00:31:50,992 --> 00:31:56,039
- Hold kjeft.
- Sterkere enn lysten.

455
00:31:56,122 --> 00:31:57,999
Hold kjeft!

456
00:31:58,083 --> 00:32:00,794
<i>Til og med sterkere enn kjærligheten.</i>

457
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
Kom til meg.

458
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Det du egentlig vil ha, er...

459
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Vent.

460
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
- Beklager, Jace.
- Det går bra. Vi kan ta en pustepause.

461
00:32:53,346 --> 00:32:55,015
Nei, det er ikke det. Jeg...

462
00:32:57,100 --> 00:32:58,602
Jeg går i forveien.

463
00:33:00,604 --> 00:33:02,523
Beklager alle problemene
jeg lager for deg.

464
00:33:02,606 --> 00:33:05,692
- Du trenger ikke be om unnskyldning.
- Du kan ikke stanse meg.

465
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
Jeg begynner å skjønne det.

466
00:33:09,195 --> 00:33:11,573
Jeg har bare tenkt på å finne mamma

467
00:33:11,657 --> 00:33:15,076
og ikke innsett
hvor mye du har gjort for meg.

468
00:33:15,160 --> 00:33:16,327
Så takk.

469
00:33:17,287 --> 00:33:20,541
Clary, jeg er shadowhunter.
Det er liksom jobben min.

470
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
- Jobben din?
- Ja.

471
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
Ville du gjort det for hvem som helst?

472
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
Kanskje ikke Simon.

473
00:33:27,463 --> 00:33:29,591
Jeg tror han ville sagt det samme om deg.

474
00:33:29,675 --> 00:33:31,301
Du er ikke så verst du heller.

475
00:33:31,384 --> 00:33:32,594
- Jeg?
- Ja.

476
00:33:32,678 --> 00:33:35,305
Du slo godt fra deg på politistasjonen.

477
00:33:35,388 --> 00:33:37,140
Det fikk jeg også merke.

478
00:33:37,223 --> 00:33:39,350
Takk, tror jeg.

479
00:33:41,728 --> 00:33:44,189
Dere? Det pulserer.

480
00:33:45,566 --> 00:33:46,775
Nå igjen?

481
00:33:46,858 --> 00:33:49,069
Den nærmer seg. Vi sprer oss.

482
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
- Izzy, hvor er den?
- Jeg vet ikke.

483
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
Det er som om de er her,
men jeg ser dem ikke.

484
00:34:19,600 --> 00:34:22,018
- Er du skadet?
- Jeg overlever.

485
00:34:22,102 --> 00:34:25,146
- Hva er de greiene?
- Shax -demoner.

486
00:34:25,230 --> 00:34:26,607
De er skyggeverdenens blodhunder.

487
00:34:26,690 --> 00:34:28,524
- De har sporet oss.
- Hva skal vi gjøre?

488
00:34:28,609 --> 00:34:30,819
Instituttet er like ved.

489
00:34:30,902 --> 00:34:33,905
De kan ikke følge oss om vi skiller lag.

490
00:34:33,989 --> 00:34:36,366
- Men jeg kan ikke...
- Clary, du klarer deg fint.

491
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
Izzy og jeg tiltrekker dem.

492
00:34:39,369 --> 00:34:41,955
- Samme hva som skjer, bare løp.
- De kommer.

493
00:34:42,038 --> 00:34:43,749
- Jace, jeg...
- Løp, Clary!

494
00:34:56,261 --> 00:34:57,261
Helvete!

495
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Unna!

496
00:35:16,698 --> 00:35:18,074
Unna, sa jeg!

497
00:35:33,882 --> 00:35:34,966
Simon?

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
Lever du?

499
00:35:39,137 --> 00:35:40,806
Jeg har bestilt mat fra Rizzo's.

500
00:35:43,975 --> 00:35:45,018
Går det bra med deg?

501
00:35:46,061 --> 00:35:48,354
Han er aldri så stille
når det er snakk om pasta.

502
00:35:49,690 --> 00:35:51,107
- Gå inn.
- Ok.

503
00:35:51,191 --> 00:35:53,359
Ja vel, Simon, nå kommer jeg inn.

504
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Simon?

505
00:36:05,580 --> 00:36:06,665
Herregud.

506
00:36:18,343 --> 00:36:19,385
Jace!

507
00:36:21,805 --> 00:36:23,389
Jace?

508
00:36:23,473 --> 00:36:24,599
Clary.

509
00:36:29,229 --> 00:36:31,147
- Du er såret!
- Det går bra.

510
00:36:31,231 --> 00:36:33,066
- Går det bra med deg?
- Ja, jeg...

511
00:36:33,149 --> 00:36:34,484
Det går fint. Så vidt, men...

512
00:36:34,567 --> 00:36:36,778
- Hva skjedde?
- En av shax -demonene avskar meg.

513
00:36:36,862 --> 00:36:38,238
Men jeg har begeret.

514
00:36:38,321 --> 00:36:41,616
Instinktet tok over, og jeg klarte det.

515
00:36:41,700 --> 00:36:44,619
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg blir en shadowhunter likevel.

516
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
Du er fantastisk.
Jeg visste du kunne klare det.

517
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
Gi meg begeret, så går vi.

518
00:36:48,749 --> 00:36:51,167
- Gi deg begeret?
- Ja.

519
00:36:51,251 --> 00:36:55,546
Bare til vi er på Instituttet.
Det er bare slik jeg kan beskytte deg.

520
00:36:55,630 --> 00:36:58,091
Jeg dør før jeg lar det skje noe med deg.

521
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Du har helt rett.

522
00:37:03,679 --> 00:37:04,806
Clary?

523
00:37:07,100 --> 00:37:09,352
Jace... Nei! Herregud!

524
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
- Clary!
- Unna! Hvordan vet jeg at du er Luke?

525
00:37:39,299 --> 00:37:42,010
Jeg ga deg spraymaling til bursdagen din.

526
00:37:43,136 --> 00:37:45,346
- Hva skjedde?
- Demoner.

527
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Lang historie.

528
00:37:49,267 --> 00:37:51,477
- Hvor kom du fra?
- Fengselet.

529
00:37:51,561 --> 00:37:52,813
Jeg støtte på Alec.

530
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Han sa du var her.
Tenkte kanskje du trengte hjelp.

531
00:37:56,399 --> 00:37:59,360
Tydeligvis ikke.
Ser ut som hun tok seg av det.

532
00:37:59,444 --> 00:38:00,695
Bør vi ikke gå?

533
00:38:00,779 --> 00:38:02,989
- Det kan komme flere.
- Ikke vær redd.

534
00:38:03,073 --> 00:38:05,867
Flokken holder utkikk.
Kommer det flere demoner, tar vi dem.

535
00:38:05,951 --> 00:38:07,869
Se på deg, flokkens leder.

536
00:38:07,953 --> 00:38:09,495
Det har sine fordeler.

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,290
Skal vi?

538
00:38:13,291 --> 00:38:15,418
Ja. Akkurat.

539
00:38:16,377 --> 00:38:18,797
Det kryr av shax -demoner
i disse tunnelene.

540
00:38:18,880 --> 00:38:21,216
Hvis hun er der nede,
finner de henne snart.

541
00:38:21,299 --> 00:38:22,926
Vi må forhindre det.

542
00:38:23,009 --> 00:38:25,929
Jeg vil ha hele Instituttet
i høy beredskap.

543
00:38:26,012 --> 00:38:29,432
Jeg bryr meg ikke om hva noen sier,
jeg påtar meg fullt ansvar.

544
00:38:29,515 --> 00:38:31,309
Akkurat nå er Clary alt som betyr noe.

545
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
Jace!

546
00:38:33,311 --> 00:38:34,354
Clary.

547
00:38:39,567 --> 00:38:41,486
Jeg klarte det. Jeg har begeret.

548
00:38:42,821 --> 00:38:44,739
Jeg bryr meg ikke om begeret.

549
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Jeg fant deg ikke.
Jeg var redd noe var hendt...

550
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
Det var en demon.
Hamløper. Den var helt lik deg.

551
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
- Går det bra med deg?
- Ja da.

552
00:38:55,250 --> 00:38:58,544
- Og demonen?
- Jeg sendte ham tilbake til helvete.

553
00:38:59,670 --> 00:39:01,297
Hvordan visste du at det ikke var meg?

554
00:39:02,298 --> 00:39:06,302
- Jeg bare visste det.
- Ja? Det var vel litt av en sjanse å ta?

555
00:39:07,387 --> 00:39:11,682
Det vil kanskje overraske deg, men
jeg hører faktisk på noe av det du sier.

556
00:39:13,309 --> 00:39:15,645
Man må bare se detaljene.

557
00:39:16,271 --> 00:39:19,941
Jeg sa første gang vi møttes
at du har Synet.

558
00:39:20,025 --> 00:39:22,568
Du er en shadowhunter, som resten av oss.

559
00:39:49,845 --> 00:39:53,099
UNDER OPPFØRING
KOMMER SNART

560
00:39:53,183 --> 00:39:58,771
LEV SOM DU VIL NÅ
...OG FOR EVIG

561
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
Hallo?

562
00:40:20,335 --> 00:40:21,627
Er det noen hjemme?

563
00:40:26,632 --> 00:40:29,094
Dere har ikke dørklokke,
så jeg bare gikk inn.

564
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Raphael?

565
00:40:36,977 --> 00:40:39,687
Ok. Herregud.

566
00:40:39,770 --> 00:40:41,772
Jeg vet det er noen her!

567
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
Vær så snill!

568
00:40:46,777 --> 00:40:48,363
Jeg tror jeg er syk.

569
00:40:51,574 --> 00:40:55,078
Noen må fortelle meg hva som skjer,
for det ødelegger livet mitt!

570
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
Holder jeg på å bli en vampyr?

571
00:41:04,420 --> 00:41:07,673
Stakkars vesle gutt.

572
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Jeg lurte på når du ville komme tilbake.

573
00:41:16,266 --> 00:41:17,475
Er du ikke sint?

574
00:41:18,059 --> 00:41:21,980
Tvert imot, jeg har ventet deg.

575
00:41:23,523 --> 00:41:28,736
Du skjønner,
det er bare blodet mitt i årene dine.

576
00:41:30,738 --> 00:41:33,074
Det kan ha underlige bivirkninger.

577
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
Men de er helt ufarlige, jeg lover.

578
00:41:38,954 --> 00:41:42,583
De forsvinner etter hvert,
og du blir som før igjen.

579
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
Gudskjelov.

580
00:41:49,882 --> 00:41:53,553
Men jeg er ok? Jeg er fortsatt menneske?

581
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Selvsagt er du det.

582
00:41:58,058 --> 00:41:59,642
Eller, du ville ha vært det.