Có một chiếc hộp. Nó thuốc về cha tôi. Hãy đi lấy nó đi.
Trong tập phim Shadowhunters trước...
Đây có phải là cái hộp mà cô nhớ không?
Mình chả biết mấy thứ này là cái gì.
Alaric!
Chết tiệt, Alec. Clary lẻn ra khỏi Học Viện rồi.
Tớ không biết bọn chúng đưa cô ấy đi đâu nữa.
Cậu đã làm cái gì vậy?
Cháu chỉ cần nói cho chúng ta biết chiếc Cốc Thánh ở đâu thôi.
Cháu chả biết nó ở đâu cả.
Em có muốn ra ngoài làm vài ly không?
Anh biết không, bây giờ không thực sự là thời gian tốt với tôi.
Anh đây thích thử thách lắm đấy.
- Simon! - Bỏ tôi xuống! Clary!
Cuối cùng ta cũng tìm được cháu rồi, Clary
Đó là sói đầu đàn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Khi một người sói giết sói đầu đàn, hắn sẽ trở sói đầu đàn mới.
Chú Luke bạn em giờ là thủ lĩnh của đàn rồi.
Ôi, trời ơi. Chúng ta phải đưa chú đến chỗ Magnus.
Đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm.
Có chuyện gì thế?
Chú ấy bị tấn công! Chú cần một pháp sư.
Cần anh.
Đặt anh ta vào đây.
Em ở đâu vậy?
Chú Luke à...
Anh không thể tìm em.
Em ở... em ở đâu vậy?
Em ở đâu?
Jocelyn!
Em đâu rồi?
Jocelyn!
Em ở đâu vậy?
Nơi mà em luôn đến.
Anh nhớ em.
Em ở đây rồi.
Em đã chờ đợi anh.
Nhưng em không thể ở đây được.
Tại sao? Anh biết là tại sao mà.
Nói cho anh biết làm thế nào để đưa em về đi.
Clary là chìa khoá.
Anh phải giúp con bé.
Anh phải mở khoá cho con bé.
Nói cho con bé mọi thứ đi. Anh không thể.
Anh phải làm như vậy, không thì con bé sẽ không bao giờ tìm thấy chiếc Cốc.
Con bé cần phải tìm chiếc Cốc.
Để cứu em ư?
Không. Để ngăn chặn Valentine.
Jocelyn! Hãy giúp con bé.
Khoan đã.
Jocelyn!
Jocelyn...
Không, chú Luke à, là cháu Clary đây Chú có nghe thấy cháu không?
Clary, nghe chú này.
Nghe này... Cháu phải nghe chú nói.
Chú phải nói với cháu, đề phòng trường hợp...
Không, chú đừng nói gì nữa, đừng. Không, cháu phải nghe chú.
Luke. Không, cháu cần biết! Nghe này...
Anh ta bị sói đầu đàn cắn đúng không?
Đúng rồi, sao vậy?
3,2,1...
Ôi Chúa ơi!
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunter: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Lina Nguyễn Editor: Percy Đặng
Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy?
Giữ anh ta xuống.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Phải mất một chút thời gian thì mới có hiệu lực.
Chú ấy bị sao vậy?
Sự biến đổi ngẫu nhiên của người sói.
Có một tác dụng phụ của chất độc trong vết cắn của sói đầu đàn.
Con chắc là Seelies nghĩ rằng Valentine đã giết nội gián của họ sao?
Đó là lí do họ ngưng liên lạc với hội Clave.
Họ đang xem xét về việc đổi phe.
Điều này thật vô lý.
Chỉ để tự đề phòng thôi.
Họ nghĩ Valentine có thể thắng.
Seelies luôn muốn ở phe chiến thắng.
Đừng bao giờ tin những người không thể nói dối.
Họ có rất nhiều cách để bịa đặt.
Để đâm con từ phía sau.
Mẹ mong là con tìm được sự hấp dẫn ở đó.
Cậu ổn chứ?
Này...
Là tớ đây mà.
Mình biết chú ấy có nghĩa với cậu như thế nào.
Sao mình có thể nghi ngờ chú ấy được chứ?
Simon, chú ấy... chú ấy là người cha duy nhất mà mình biết.
Mình không thể mất chú ấy.
Tớ thấy có anh chàng Magnus này có ý tốt.
Anh ta có vẻ biết mình đang làm gì.
Cái vỏ đó có vẻ ngăn sự biến đổi bây giờ thôi,
Nhưng Luke cần thuốc giải độc.
Để loại bỏ chất độc trong người anh ta.
Và tôi không có tất cả nguyên liệu ở đây.
Hãy nói cho tôi biết anh cần gì và làm sao để lấy chúng đi.
Không, em ở đây.
Luke sẽ cần em nếu anh ta tỉnh dậy.
Khi chú ấy tỉnh dậy cơ mà.
Mình sẽ đi! Tôi sẽ đi!
Jace, mặt cậu đấy?
Xe của chú Luke có thể giúp ta tìm được.
Trong cái gọng xe, khi tôi giấu nó đi.
Tôi không làm cái việc lái xe của mundane đâu.
Yeah, tất nhiên rồi.
Anh cần gì cho thuốc giải độc?
Này, tôi lo được mà.
Mắt phượng hoàng, muối trăng, và một chất nổ của Idris.
Một chuyến đi đến tiệm thuốc, hai giây là xong.
Tôi có biết một người.
Và, uh... Tôi không cần cậu.
Tệ quá. Anh phải đưa tôi đi rồi.
Chúng tôi sẽ sớm quay lại.
À còn một điều nữa.
Tôi cần Alexander.
Uh, sao anh lại cần Alec?
Năng lượng của một Shadowhunter còn trinh.
Điều này giải thích được nhiều thứ lắm.
Um, Alec, yeah...
Tôi không thể.
Jace, cứ hỏi đi, làm ơn anh đấy.
Hai người cần nói chuyện.
Gặp rắc rối trên thiên đường hả?
Đừng nói chuyện với tôi.
Mẹ đang trong tình trạng hiếm có trong ngày hôm nay.
Mẹ có vẻ khác từ khi mẹ về từ Idris.
Anh nói phải.
Lại là cái phán xét của mẹ về em.
Anh đã nói chuyện với Jace chưa?
Cậu ấy có thể gọi anh khi đã xong việc đuổi theo cô bé ấy và...
Alec, anh cần gọi Jace.
Không ''chào mừng trở về nhà'' với ông già này sao?
Max
Cha!
Sao em trở về sớm thế?
Có rắc rối ở Mumbai.
Ồ, em đã làm gì vậy? Không có gì.
Thằng bé bắt đầu một đám cháy trong giờ học chữ Rune.
Max à.
Con bảo cha rồi mà, tại con đói quá.
Em chỉ cố vẽ chữ Rune Dinh dưỡng thôi.
Hai chữ Rune đó chả giống nhau đâu, Max.
Ờ thì, chúng giống nhau với em.
Max, lên phòng em đi.
Mở Sách Xám ra và nhìn vào chữ rune dập lửa đi.
Clary Fairchild đâu rồi?
Mẹ nó bảo con bé đang mất tích.
Cô ấy không mất tích. Cô ấy đang ở cùng Jace.
Chúng ta không thể để con bé ra khỏi tầm kiểm soát của Học Viện được.
Cả Thế giới Ngầm bây giờ đều tìm con bé rồi.
Đây là vấn đề liên quan đến an ninh. Gọi hai đứa quay về đây.
Cậu cần phải quay về Học Viện.
Trước hết cậu phải giúp tớ.
Không, tớ không có đùa đâu.
Tớ cũng không.
Tớ cần cậu giúp.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn, chỉ là do Magnus Bane.
Anh ta cần cái năng lượng Shadowhunter tuyệt vời của cậu.
Hay đại loại như vậy.
Magnus... Tại sao Magnus cần tớ?
Để cứu mạng của Luke.
Không, tớ bảo cậu ở quán Sói rồi.
Không dính dáng đến vấn đề của Cư dân Ngầm nữa.
Chúng ta không thể bị bắt gặp, ta có thể bị xem như can thiệp tranh chấp quyền lực của người sói.
Sao cậu có thể thậm chí hỏi tớ...
Đáng lẽ tớ không nên hỏi cậu, Alec.
Chúng ta là parabatai.
Đúng như ý của tớ.
Alec, cậu là người đàn ông có danh dự,
Và là người duy nhất trên đời.
Người mà tớ có thể tin tưởng làm việc này.
Tớ hy vọng cậu sẽ làm điều đúng đắn.
Mấy thứ này để làm gì?
Công thức cho thuốc.
Sự khuấy đảo.
Chúng ta cần phải có trước khi hai anh bạn kia quay về.
Nếu họ không quay về kịp lúc?
Em không thể suy nghĩ như thế, bánh quy à.
Đó là những gì tôi có thể nghĩ đến.
Magnus, tôi không biết lệu tôi có còn làm điều này nữa không.
Tôi là một sinh viên ngành nghệ thuật.
Cuộc phiêu lưu của tôi đáng ra chỉ nên ở không gian hai chiều.
Ai nói vậy thế?
Tôi.
Nghe này, vẽ quái vật và quỷ là một chuyện,
Nhưng việc thấy và đứng cạnh nó là việc hoàn toàn khác.
Tôi không biết tôi đang làm gì nữa.
Đừng tự đánh giá thấp mình như vậy.
Cô quên là
Tôi đã nhìn thấy cô hành động rồi sao, Clary Fairchild.
Jocelyn! Không, đừng... Đừng...
Đợi đã, đừng động vào cô ấy.
Luke, cháu đây. cháu ở đây.
Để tôi làm giảm cơn đau cho anh.
Không. Không.
Lo lắng chỉ khiến cho chất độc thâm nhập nhanh hơn.
Tôi cần phải nói với Clary.
Hãy giữ sức chú à.
Không, cháu cần phải biết. Không, làm ơn đợi đã.
Magnus, làm đi.
Anh cần phải nói với con bé, tất cả mọi thứ.
Hứa với tôi đi.
Chất động đang lan rộng ra.
Đồng đội của cô phải tới đây nhanh nhất có thể.
Nhanh lên nào, mundane.
Anh có thể thôi gọi tôi bằng cái từ đó được không? tôi cũng có tên hẳn hoi đấy.
Chà, biết đến cái tên của cậu đồng nghĩa với việc tôi quan tâm đến cậu, vì vậy, không nhé.
Đúng rồi, và lạy chúa, anh có quan tâm đến ai khác ngoài bản thân cậu sao?
Tôi quan tâm đến hàng tá người.
Chỉ đơn giản là không rảnh mà quan tâm đến cậu thôi.
Tôi, hay cái gì... Cái đấy gọi là gì nhỉ... parabatais của anh à?
Whoa, ăn nói cẩn thận
Cậu chẳng biết bất cứ điều gì về tôi và Alec nhé.
Rõ ràng chưa?
Tôi cá 20 đô rằng cậu ta sẽ để anh tự xoay sở tối nay.
Không có cửa thắng đâu. Thật không?
"Đến đây, tìm đi, lắn tròn" Cậu biết mà "nằm xuống''.
Cậu đối xử với cậu ta như thể cún kiểng ấy.
Thế có nghĩa là hai người thấu hiểu lẫn nhau.
Không thì nó có nghĩa là gì chứ?
Nó có nghĩa là,
Cậu giống như một con chó yippy kẹp chặt lấy gót chân của Clary.
Tôi đâu có kẹp. Và cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy chỉ có ý nghĩa như vậy thôi.
Thực sự cậu đã bao giờ không đề cập đến điều đấy chưa?
Nghe này, tôi không muốn Clary trở thành ai khác ngoài việc là bạn thân.
Đúng vậy. Và tôi muốn cậu biết rằng
Có rất nhiều phụ nữ có
Cảm giác trên-mức-tình-bạn với tôi
Họ ở đâu vậy?
Tôi không việc gì phải giới thiệu cậu cho họ biết.
Và điều tôi muốn nói ở đây là, Clary và tôi luôn luôn quan tâm, giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi đã sống trong cuộc đời của nhau suốt quãng thời gian qua.
Nhiều hơn những gì tôi có thể nói về anh hay Alec.
Cậu không việc gì phải nói về Alec hết, mundane.
Tôi đã nói với cậu rồi, đừng có gọi tôi là mundane!
Chúng ta nói với nhau rõ ràng chưa vậy?
Cậu định làm gì?
Cậu định đâm tôi chắc?
Nếu cậu còn làm trò đó nữa thì tôi khẳng định sẽ tẩn cậu một trận đấy.
Tôi xin lỗi. Anh bạn, tôi xin lỗi.
Tôi không biết tại sao mình lại làm thế.
Tôi xin lỗi.
Đã có chuyện gì xảy ra với cậu ở cái động khách sạn của Vampire vậy?
Không có gì cả. Tôi đã nói với cậu rồi, tôi là con tin.
Cậu chắc chứ?
Để tôi yên đi!
Tôi đã nói với anh rồi, không có gì cả, chỉ là...
Chì là anh khiến tôi khó chịu thôi.
Mẹ.
Sao thế ạ?
Không có gì.
Có phải có chuyện gì xảy ra ở Idris không ạ?
Hiện tại chúng ta chẳng thể làm gì để can thiệp vào đó rồi.
Luôn có điều gì đó chúng ta có thể làm mà.
Mẹ đã dạy con như vậy.
Mẹ có nhớ hồi con mới 10 tuổi không?
Và đứa trẻ đó là, Preston,
Đứa liên tục đánh bại con trong lúc luyện tập kendo ấy
Con có động tác thuần thục, kĩ thuật hoàn hảo.
Vấn đề ở đây là điều gì đã ngăn con thể hiện mình.
Mẹ đã nói rằng con cần đảo lộn nó đi, phá vỡ động tác.
Làm điều gì đấy mà cậu ta không ngờ đến.
Điều đó đi ngược lại mọi thứ trong bài tập luyện của con...
Nhưng con đã làm được.
Mẹ rất tự hào khi thấy con đập vỡ mũi thằng đó.
Cho đến khi mẹ của nó thét lên với mẹ,
Và khăng khăng rằng con phải bị phạt vì việc không chịu phục tùng đấy.
Điều đó chỉ làm cho mẹ càng thêm tự hào về con thôi.
Cái cách mà con đã làm được.
Con biết việc đó cần phải kết thúc.
Chúng ta có thể tìm được một giải pháp khác
Về bất cứ điều gì mà hội Clave đang nhằm vào mẹ.
Các giải pháp khác có thể gây ra lộn xộn đấy, nếu như con bị triệu hồi.
Chúng ta là nhà Lightwoods.
Chúng ta có thể đập vỡ những cái mũi kia và chấp nhận hậu quả.
Hãy nói với con nếu như con có thể làm được gì đó.
Nói với tôi chuyện gì chứ?
Điều gì mà làm quan trọng đến mức chú Luke phải mạo hiểm tính mạng như vậy?
Mọi thứ mà Jocelyn hi vọng sẽ không để em biết.
Tại sao chứ?
Khi em còn nhỏ, tôi đã từng xem em vẽ phác họa.
Đó là niềm hạnh phúc của em.
Hiện tại em rất cần có chút ít nhiềm hạnh phúc đó đấy.
Hồi đó không có ngày nào mà tôi không vẽ cả.
Giống như người ta cần thở vậy.
Bây giờ, nhìn vào tập giấy này
tôi thấy không biết phải vẽ gì.
Nhiều lúc tôi cảm thấy những bức vẽ của mình, kí ức của tôi...
Cuộc sống của tôi, nó...
Tất cả đều đã tan biến cùng với con quỷ kí ức đó rồi.
Bức vẽ của em, mọi thức về em...
Tất cả chúng vẫn ở đây.
Mẹ em luôn biết rằng em là người con gái đặc biệt.
Nhưng lại ngăn cản tôi trở thành người con gái đặc biệt đó.
Đó là lí do tại sao em cần phải biết em đến được đây như thế nào.
Liệu nó có giúp được tôi tìm được mẹ mình không?
Đó là lí do duy nhất tôi có thể nghĩ ra được
Vì sao Luke luôn cứng rắn như vậy.
Tôi sãn sàng rồi.
Bắt đầu đi, pháp sư.
Lần đầu tiên tôi biết về cha em
Là trong khoảng thời gian ông ta và Jocelyn mới đến với nhau.
Rất lâu trước khi Cuộc nổi dậy và Hội Circle được thành lập.
Valentine đã đưa dòng họ Morgenstern lên tầm danh giá với sự đức hạnh.
Là người bảo vệ HIệp Ước, là một đồng minh của Thế giới ngầm.
Đây là con người thật của chúng ta!
Và mẹ của em đã luôn luôn sát cánh với ông ta.
Chúng ta không bao giờ được phá vỡ lời tuyên thệ.
Bởi lẽ đây là nghĩa vụ thiêng liêng của chúng ta.
Nhưng, khi mà ông đã được tất cả mọi người biết đến
Chưa đầy hai năm sau,
Tên của ông ta lại được gắn liền với sự hủy diệt.
Mẹ của em đã kể với tôi rằng: đó cũng là lần đầu tiên cô ấy nhận ra những dấu hiệu.
Val...
Anh bị thương sao?
Nói cho em biết đi. Đây là máu của ai?
Của bọn pháp sư.
Chúng tấn công anh sao? ở đâu? Khi nào thế?
Anh đã phá vỡ HIệp Ước.
Em sẽ đi nói chuyện với cha em.
Cha hiểu rõ những điều luật ấy hơn bất cứ ai.
Đôi khi họ không biết rõ bên nào đã bắt đầu giao chiến trước.
Những lời tuyên thệ đó chỉ là ngụy biện thôi.
Tất cả mọi thứ về nó.
Cho đến thứ tà thuật đầy báng bổ đó.
Nó đã che mắt tất cả chúng ta khỏi mọi sự ngu ngốc của họ.
Những HIệp Ước đó là để bảo đảm nền hòa bình.
Chúng ta là shadowhunter.
Chúng ta không hòa bình đối với lũ quỷ.
Downworlder mang nửa dòng máu con người.
Nhưng chúng cũng mang dòng máu của quỷ. Và shadowhunter chúng ta thì giết quỷ.
Anh đang hoàn thành sứ mệnh của chúng ta.
Họ chưa bao giờ tìm thấy được hết các thi thể.
Chúng tôi đã đứng về phía Hội Clave qua hàng thế kỷ.
Tại sao ông ta lại không thể thấy những điều ấy chứ?
Ông ta đã bị ám ảnh bởi sự tinh khiết của dòng máu.
Và đã tự thuyết phục rằng những kẻ lai tạp chính là mối đe dọa đối với nền hòa bình.
Ông ta mới là mới là mối đe dọa đối với nền hòa bình.
Những kẻ điên hiếm khi làm những điều có lý lắm.
Phấn lớn trong họ chỉ là sự thù ghét.
Và ông ta đã thù hận Cư dân của Thế giới ngầm.
Bởi những tài năng được ban tặng của chúng tôi mà ông ta sẽ chẳng bao giờ có được.
Lòng căm thù ấy lớn đến mức ông ta muốn giết hết tất cả chúng tôi.
Đây không phải là một chuyện mà Isabelle có thể làm được.
Em đang quá nghiêm khắc với con bé đó.
Còn anh thì đang quá nuông chiều con bé.
Người phải làm chuyện này là Alec. Thằng bé sẽ nghe theo thôi.
Nghe theo việc gì ạ?
Đây không phải là vấn đề của con.
Maryse, đây là một quyết định ảnh hưởng tới gia đình ta.
Nhưng đây là lựa chọn duy nhất của ta.
Hãy chấp nhận đi, Robert!
Mẹ đã như thế suốt cả ngày rồi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ạ?
Con biết không, kể từ con còn nhỏ,
Đây luôn là việc yêu thích của cha mỗi lần trở về nhà.
Tại sao ạ?
Chỉ để nhìn thấy vẻ mặt đó của con.
Cha đang muốn dạy với con điều gì sao?
Không, không có gì hết.
Con hoàn hảo sẵn rồi.
Con thích nó lắm.
Nhưng con vẫn muốn biết về chuyện mà cha mẹ vừa nói.
Nếu những Seelie thay đổi phe ủng hộ.
Chúng ta không còn một cơ hội nào để có thể đánh bại Valentine.
Chắc chắn phải có một việc mà chúng ta vẫn có thể làm chứ.
Con hiểu tộc Seelie hơn bất cứ ai.
Cha không phán xét con.
Nó là một thực tế và cũng là một lợi thế.
Cha và con cần phải thuyết phục Hội Clave tin vào những chuyện sắp xảy ra.
Nhưng...
Sau tất cả những nhiệm vụ ẩn danh
Mà anh con đã được ủy thác trong thời gian cha mẹ đi vắng…
Alec chỉ đang bảo vệ Clary thôi.
Tất cả bọn con đều thế. Đó chẳng phải là điều Hội Clave mong muốn sao?
Các con đã gian tráo.
Và giờ đây Hội Clave nghĩ rằng danh dự của gia đình ta là không thể sửa chữa được.
Cái tên Lightwood của chúng ta chỉ mang ý nghĩa
Bởi tổ tiên của chúng ta đã chứng minh rằng:
Dòng họ chúng ta chính là những người dũng cảm nhất.
Là những shadowhunter giỏi nhất.
Và giờ họ không nghĩ chúng ta còn được như vậy nữa.
Chúng con sẽ làm tốt hơn.
Jace, Alec và con.
Chúng con sẽ khôi phục dòng họ và danh dự của gia đình chúng ta.
Vậy thì con cần phải hiểu.
Danh dự ấy phải được chứng minh từ chinh hành động.
Chứ không phải từ những lời nói suông được.
Nó sẽ đòi hỏi phải có sự hy sinh cao cả.
Kể từ khi mẹ tôi bị bắt cóc,
Và Thế giời ngầm bắt đầu lấn vào cuộc đời tôi,
Rất nhiều Cư dân Thế giới ngầm đã giúp đỡ tôi.
Họ thậm chí còn không nghĩ đến cái giá mà mình phải trả.
Tại sao Valentine lại không thấy được những điều tốt đẹp ở họ?
Ông ta đã bị che mắt bởi chính tham vọng của mình.
Vậy tại sao Hội Clave không ngăn ông ta lại?
Hắn rất quỷ quyệt.
Ông ta và những kẻ theo ông ta, bằng một cách nào đó, đã thuyết phục được hội Clave
Rằng những cư dân Thế giới ngầm mà chúng đã giết
là những người đã thực hiện những nhiệm vụ đặc biệt và đã phá vỡ HIệp Ước.
Hoàn toàn là những lời bịa đặt.
Sao hội Clave không thể thấy được những điều đó?
Shadowhunter tin tưởng tuyệt đối vào những điều luật của họ.
Họ không tưởng tượng được là một kẻ trong số bọn họ đã lạc lối.
Cha của tôi không phải lạc lối Magnus.
Ông ta đã bị điên.
Và những việc đã diễn ra khi đó đang được lặp lại vào ngay lúc này đây
Hội Clave không chấp nhận tin rằng Valentine là một mối nguy.
19 năm về trước,
Chính sự thiếu hiểu biết của họ, đã tạo cơ hội cho Hội Kín
Suýt nữa đã hủy diệt cả Thế giới Ngầm.
- Đó chính là Cuộc nổi dậy sao? - Đúng vậy.
Valentine muốn xây dựng một đội quân Shadowhunter mới.
Và để thực hiện được điều đó, hắn cần Chiếc Cốc Thánh.
Hắn biết nó sẽ được trưng bày ở Sảnh Hiệp Định.
Nhưng một sự khoe khoang về quyền uy của hội Clave.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunter: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Và hắn đã chớp được thời cơ
Để có được tất cả những thứ hắn từng mong ước.
Phá hủy Hiệp ước, giết hết cư dân Thế giới Ngầm, và nắm giữ chiếc Cốc trong tay.
Làm thế nào mà mẹ tôi và chú Luke lại có thể tham gia vào một việc như thế chứ?
Jocelyn và Luke đã cố gắng ngăn chặn Cuộc nổi dậy.
Họ đã cố gắng thay đổi suy nghĩ của Valentine về cư dân Thế giới Ngầm.
Rõ ràng là họ đã không làm điều đó rồi.
Clary, nếu không nhờ có mẹ em và Luke,
Hội Circle đã có thể giành chiến thắng.
KHÔNG!!!!
Kể từ khi tôi biết được Valentine chính là cha mình,
Tôi luôn tự hỏi tại sao mẹ mình có thể lấy một người như vậy…
Và tại sao mẹ lại ở lại.
Mẹ phải ngăn ông ta lại.
Và bảo vệ an toàn cho chiếc Cốc.
Tất cả mọi việc mà Jocelyn đã làm
Cô ấy làm là để bảo vệ cho những người mà cô ấy thề sẽ bảo vệ.
Cô ấy đã thực hiện lời tuyên thệ của một Shadowhunter bằng hết sức mình.
Tôi hiểu. Nhưng điều đó thì giúp gì cho tôi trong việc tìm kiếm chiếc Cốc?
Có lẽ Luke đã nghĩ rằng
Nếu như em hiểu về con người của mẹ em hơn,
Em sẽ biết được nơi mà cô ấy đã giấu chiếc Cốc.
Vậy hãy nói cho tôi biết lý do mà bà ấy từ bỏ việc tiếp tục là một Shadowhunter.
Bởi vì thứ duy nhất mà cô ấy yêu nhiều hơn cả thế giới này là em.
Cô ấy phải bảo vệ em.
Khỏi cha tôi, kẻ đã mất trí.
Luke?
- Luke? - Ma thuật đang mất dần tác dụng.
Đó là lỗi của bọn chú. Đó là lỗi của bọn chú.
Luke!
Nó đang nặng hơn.
Hãy hứa với em là anh sẽ không đồng ý việc đó đi.
Hứa với em là anh sẽ nói không đi.
Em nói cái gì thế? Nói không về cái gì?
Họ sẽ bắt anh phải cưới vợ.
Họ là ai?
Cha mẹ đang lên kế hoạch cho cả hai chúng ta.
Không, em nghe sai rồi.
Đó là sự thật, Alec.
Họ cần đồng minh về mặt chính trị một cách nhanh chóng.
Để khôi phục danh dự của gia đình, khôi phục tầm ảnh hưởng đối với Clave.
Biết thế nào Clary Fray cũng sẽ quay lại rồi cạp vào mông anh mà.
Vậy, khi anh cưới vợ, em sẽ làm gì?
Họ cần em phải thuyết phục Clave bằng cách nào đó phải xoa dịu các Seelie.
Em làm nhà ngoại giao sao? Lần nữa sao?
Đó là công việc của anh. Đó là những việc nên giao cho anh làm.
Em biết điều đó. Nhưng em là người có quan hệ với các Seelie.
Vậy đó là những gì em nói sao?
Alec, em theo phe của anh mà!
Thật sao?
Anh đã làm theo tất cả các luật lệ.
Anh đã hy sinh mọi thứ!
Chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi chuyện này.
Mặc kệ Luật lệ!
Mặc kệ họ! Mặc kệ mọi thứ!
Alec.
Vậy đây sẽ là nơi anh giết tôi sao?
Rồi giấu xác tôi ở cái mương nào đó sao?
Để không ai tìm ra tôi? Nói tôi nghe xem nào!
Clary nhìn thấy gì ở con người cậu thế?
Lòng trắc ẩn bên trong tôi.
Đó là hứ gì đó anh hoàn toàn thiếu.
Cậu không cần lòng trắc ẩn.
Khi mà cậu đă có quyến rũ và cái vẻ điển trai.
Vậy mà anh thắc mắc cậu ấy thấy gì ở tôi sao?
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Kẻ buôn đồ chợ đen của tôi hoạt động ở toàn nhà này.
Ấm cúng thật. Là Cư dân Ngầm sao? Tôi nghĩ vậy.
Rất ghét lũ mundane.
Vậy là các người có điểm chung rồi.
Hãy chỉ, uh... đứng yên ở đây.
Tôi đã nói với Clary tôi sẽ lấy những thứ cần thiết để cứu Luke.
Tôi sẽ không chỉ đứng đây như kẻ ngoài cuộc.
Cậu chính là kẻ ngoài cuộc.
Và tôi không yêu cầu đâu đấy.
Camille?
CHẠY!
Đi nào, mundane.
Clary sẽ không vui nếu như tôi để cậu chết ở đây.
Tôi sắp hết phép thuật rồi.
Tôi có thể làm gì?
Tôi không thể bỏ anh ta nhưng có thuốc chữa trên kệ.
Chúng ta vẫn cần vẩy rồng Komodo.
Đi tìm nó đi, rồi trộn tất cả lại khi họ quay về.
Em phải cho Luke uống thứ thuốc đó.
Thế còn anh thì sao?
Tôi sẽ cố trụ lại hết sức mình.
Đi đi!
Giúp tôi.
Tôi cần sức mạnh của em.
Lấy những gì anh cần.
Clary!
Anh đã lấy được chưa? Yeah.
Cảm ơn.
Chào... Clary.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Cứ như cha của con,
đang tìm cách thuyết phục mẹ thông qua con.
Giữa cha với mẹ có chuyện gì thế?
Mẹ nghĩ con không để ý chuyện đó sao?
Nói nhỏ giọng lại!
Chuyện này không phải là về cha với mẹ, mà nó là về Alec.
Và con sẽ làm mọi thứ để bảo vệ anh ấy.
Này, con không thể làm việc đó.
Con và người bạn Cư dân Ngầm của con đẵ thấy đấy.
Con không thể quyến rũ được một người chồng.
Người có thể giúp ta khôi phục lại danh dự của gia đình.
Danh dự xuất phát từ hành động
Đến khi con thật sự hiểu được điều đó,
thì con sẽ hiểu được ý của mẹ.
Mẹ đang nói về chính trị.
Con thì nói về cuộc đời của Alec.
Đối với các Shadowhunter, thì đó cũng như nhau thôi, Isabele ạ.
Làm thế nào ta có thể bảo vệ người khác,
khi ta còn không bảo vệ được gia đình mình.
Alec hiểu được điều đó...
Không như con.
Alec, chờ đã.
Nếu anh không đến đây kịp lúc, tôi....
Tôi chỉ... Tôi chỉ mừng về anh và Jace giờ đã ổn.
Tôi không làm thế vì Jace.
Thế thì tôi mừng vì anh làm thế cho chính bản thân anh.
Cảm ơn cậu.
Em có một sự ảnh hưởng đến người khác đấy Clary Fray.
Anh ấy giúp ta cứu Luke.
Tất cả các anh đều thế.
Cảm ơn anh.
Vì cái gì? Vì những việc vặt sao?
Vì đã ở cạnh bên tôi.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh em mà.
Clary...
Luke muốn gặp cậu.
Được rồi.
Cảm ơn cậu... rất nhiều.
Nói với Clary là tôi có chuyện.
Simon.
Ổn mà.
Tốc độ.
Dũng khí trong chiến đấu.
Dưỡng chất nuôi cơ thể.
Max... Em biết rõ đây là rune nhiệt độ mà.
Oh, đúng rồi.
Đến đây nào, con quỷ nhỏ. Chị sẽ bắt được em.
Max, mẹ có thể nói chuyện riêng được không?
Con không bao giờ được nghe chuyện cả.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không có ý quá hà khắc như thế.
Bây giờ con quen với điều đó rồi.
Mẹ ước gì con có thể hiểu điều đó khó khăn như thế nào.
Khi phải ra lệnh cho con cái của mình.
Mẹ đã đưa ra những ưu tiên của mẹ khá rõ ràng rồi.
Trong thời khắc của chiến tranh,...
Chúng ta luôn ở trong thời chiến mà mẹ.
Nên mẹ tha cho con những bào chữa khi nuôi dạy con cái đi.
Isabelle, mẹ đang cố bảo vệ chúng ta.
Mẹ đang cố bảo vệ con.
Vậy chính xác là những gì mẹ làm bảo vệ bọn con như thế nào?
Con gợi nhắc về hình ảnh của mẹ rất nhiều.
Nếu đó là sự thật, con sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Tin mẹ đi, con sẽ không đâu.
Khi ở tuổi con, mẹ nghĩ mẹ có thể giải quyết tất cả mọi chuyện.
Mẹ nghĩ mẹ có thể làm thay đổi thế giới bằng cách phá bỏ các luật lẹ.
Mẹ phá bỏ luật lệ sao?
Thế con người ấy bây giờ đâu rồi?
Cô ấy là kẻ ngốc. Cô ấy nhầm lẫn giữa đam mê và quyền lực.
- Vậy đam mê khiến mẹ yếu đuối sao? - Không.
Đam mê sẽ khiến con trở nên nguy hiểm.
Đó chính là lý do tại sao con vẫn chưa sẵn sàng so với những gì con nghĩ.
Cảm ơn anh, Magnus.
Không có chi.
Tôi sẽ để hai người một mình.
Nhẹ nhàng với chú ấy thôi nhé.
Chú biết chú không thể lẩn trốn các câu hỏi phải không?
Cháu biết rằng mẹ đã bắt chú giữ bí mật,
Nhưng cháu cũng đã thấy chú không đồng ý với mẹ.
Tại sao chú không nói cho cháu nghe chuyện gì hết?
Bởi vì chú sợ cháu sẽ ghét chú và mẹ.
Không thể nào!
Okay... Vài ngày trước.
Cháu đã không thể có đủ mọi thông tin.
Và hiện giờ vẫn không.
Nhưng cháu cần phải biết rõ mọi chuyện.
Nó sẽ giúp cháu tìm ra Cốc Thánh.
Bằng cách nào?
Cháu chỉ cần tin chú!
Cháu tin chú, hơn cả mọi thứ.
Chẳng có gì chú nói có thể làm thay đổi điều đó.
Nhưng chú cũng phải có niềm tin ở cháu.
Được rồi.
Magnus đã nói cho cháu nghe về Cuộc Nổi Dậy chưa?
Yeah.
Về việc Valentine giết từng ấy người?
Rồi.
Lý do khiến ông ta trở nên như thế là do lỗi của chúng ta...
Của chú và của Jocelyn.
Cháu không tin chú.
Bọn chú phản bội ông ta, Clary.
Mẹ cháu và chú.
Bọn chú có cảm tình với nhau.
Hai người...
chờ đã...
- Vậy chú là... - Không.
Không, bọn chú chưa từng...
Ngủ với nhau sao?
Yeah. Ý chú là không.
Cha mẹ cháu đã cưới nhau.
Valentine là parabatai của chú.
Bọn chú đều yêu quý ông ấy.
Nhưng một khi những lời hùng biện của ông ta trở nên bạo dạng.
Và rồi ông ấy trở nên hiếu chiến đối với Clave.
Bọn chú bắt đầu lo lắng.
Bọn chú cố giúp ông ấy, cố kiềm lại tính khí của ông ấy, nhưng...
Ông ấy ngày càng cách xa.
Điều đó khiến chú và mẹ cháu trở nên gần gũi hơn.
Bọn chú biết điều đó là sai trai. Nhưng bọn chú không thể từ chối, không thể giấu nó.
Anh ấy luôn tức giận.
Giá như Clave chịu lắng nghe các lý do.
Chúng ta phải bắt Val nghe theo các lý do.
Valentine ngày càng phát hiện ra, bọn chú có tình cảm với nhau.
Ông ta bị ám ảnh bởi việc giành lại trái tim của Jocelyn.
Vì tình yêu, ông ấy sẵn sàng làm mọi thứ...
Thậm chí những việc trái với nhưng quy tắc của ông ta.
Ông ta ngày càng bị dính chặt vào cái ý tưởng trở thành một chiến binh giỏi hơn.
Điều đó khiến ông ấy làm những việc không ai lường trước.
Thí nghiệm với máu của Cư Dân ngầm.
Val!
Val! Hey! Hey!
Val, cố lên nào!
Một khi đã vượt quá giới hạn.
Bọn chú đã không thể giúp được ông ấy nữa.
Tình yêu của bọn chú đã ảnh hưởng đến Valentine.
Hơn cả mọi thứ mà ai đó có thể làm.
Bọn chú đã làm tan vỡ trái tim ông ấy.
Ít ra thì chú cũng biết ông ấy có trái tim...
Trước khi ông ấy hoá điên và thiêu trụi cả thế giới.
Thỉnh thoảng, em phải giải quyết mọi chuyện bằng chính tay mình.
Trước đây, ông ấy như thế nào?
Trước khi, chú biết đấy...
Vào những ngày tháng đầu tiên của Hội Circle.
Oh... Ông ấy là người đáng kín.
Đầy những ý tưởng.
Đầy cuốn hút.
Giống kiểu mẹ cháu thích. Giống như chú.
Oh, không. Không!
Chú chưa từng đạt đến tầm của ông ấy. Cha cháu là một nhà lãnh đạo.
Cống hiến hết mình để bảo vệ bọn chú khỏi những cái chết vô nghĩa.
Và chú tin ông ta.
Nếu Simon bảo cháu, cậu ấy có phương thuốc chữa ung thư,
cháu cũng sẽ muốn tin cậu ấy.
Chà, cháu chắc chắn sẽ nghi ngờ cậu ấy thôi.
Đó cũng là nhưng gì chú làm. Tất cả mọi người đều làm.
Nhưng bọn quỷ cứ chiến thắng.
Và bọn chú không thể huấn luyện cho giống loài mình một cách nhanh chóng.
Val muốn Clave sử dụng Cốc Thánh.
Để tạo ra các shadowhunter mới.
Nhưng điều đó chỉ khiến họ tức giận.
Chẳng phải nhiều Shadowhunter là một điều tốt sao?
Không phải là cách ông ấy đề xuất.
Kể từ khi thiên thần Raziel tạo ra...
Shadowhunter đầu tiên bằng chiếc Cốc.
Chiếc Cốc đã bị cấm sử dụng.
Để tạo nên lực lượng.
Jocelyn là chú cố gắng mang ông ấy trở về.
Nhưng ông ấy hiểu lầm điều đó như là...
một cuộc tình ngang trái.
Đó không phải là lỗi của chú, Luke
Chú và mẹ không thể nào đẩy ông ấy đến với rìa vực thẳm được.
Ông ấy tự làm điều đó cho chính mình.
Với những việc tiêm máu này nọ.
Và khi ông ấy tiêm nhiều máu vào người,
nó khiến ông ấy càng sa lầy vào sự điên cuồng.
Val!
Những thứ đó ngày càng nhân đôi,
trong khi chúng ta phải hy sinh bản thân vì lũ mundane.
Hội Clave kiên quyết thoả hiệp với lũ mù. Nhưng anh thì không.
Anh là người duy nhất thấy được sự thật.
Magnus chưa từng kể khúc đó cho cháu nghe.
Anh ta không biết.
Đó là những điều mà chú và Jocelyn chưa từng kể ai nghe.
Tại sao mẹ lại giấu việc mẹ cũng là hoạ sĩ.
Nhất là giấu khỏi cháu?
Vì sau đêm đó, mẹ cháu đã khoá chặt những thứ đó vào sâu trong chính mình.
Mẹ không muốn cuộc đời của mẹ ảnh hưởng đến cháu.
Nhưng cha cháu thì có đấy.
Mẹ cháu là người duy nhất, mà chú từng nói về việc này.
Chú không bao giờ muốn nó trở thành gánh nặn cho cháu.
Nói cho cháu nghe.
Valentine nhờ chú yểm trở cho ông ấy trong một nhiệm vụ.
Một vài nông dân đã mất tích.
Ông ấy nói là do người sói tấn công.
Ông ấy phản bội mối liên kết parabatai với chú.
Và ông ấy phản bội mọi thứ ông ấy từng tin tưởng.
Sao ngươi vẫn chưa chết?
Bởi vì tôi là một Shadowhunter.
Ngươi là một thứ ghê tởm.
Đáng ra ngươi đã nên tự kết liễu đời mình.
KHÔNG!
Vậy em đã chọn!
Trong một khoảng thời gian dài, chú nghĩ ông ấy đã giết mẹ cháu.
Ông ấy muốn bọn chú chết.
Ông ấy giết hàng nghìn mạng người.
Khiến các Shadowhunter trở mặt nhau.
Cháu có hiểu những gì chú nói không?
Chỉ có Chúa mới biết, ông ấy sẽ làm gì khi có Cốc Thánh.
Chúng ta phải có được chiếc Cốc trước Valentine.
Nhưng cháu không biết nó ở đâu.
Hay thậm chí là nên tìm ở đâu.
Mọi chuyện đều bắt đầu và kết thúc ở cháu.
Sao chú biết điều đó?
Bởi vì chú hiểu Jocelyn.
Cháu là người duy nhất mà mẹ tin tưởng trong việc định vị chiếc Cốc.
Nếu mẹ tin cháu như thế,
sao mẹ lại không kể gì cho cháu nghe?
Mẹ cháu nghĩ việc này sẽ không xảy ra.
Mẹ cháu chỉ đề phòng một khi nó đã xảy ra.
Liều thuốc, Dot,...
Jocelyn nói rằng chú nên kể cháu nghe mọi thứ về quá khứ của bọn chú.
- Điều đó sẽ mở khoá trong cháu. - Nhưng nó có nghĩ là gì?
Chú không biết, nhưng cháu biết!
Mất trí nhớ rồi, chú nhớ chứ?
Có vài manh mối.
Nằm ở trong thế giới mundane. Nghĩ đi, Clary.
Em biết tôi biết phép để làm điều đó mà phải không?
Tôi nghĩ anh đã làm đủ cho ngày hôm nay rồi.
Uống giải lao không?
Vì chúng ta!
Sao anh lại hỏi tìm tôi...
Trong khi cả Jace và Clary đều ở đây?
Hmm, Jace không nói em nghe sao?
Chẳng quan trọng. Đó cũng là một lời nói dối thôi.
Các pháp sư lúc nào cũng bí hiểm thế sao?
Không phải tôi bí hiểm.
Tôi đã hơi nhút nhát.
Để tôi nói cho em nghe nhé!
Tôi muốn gặp lại em lần nữa.
Tại sao?
Thế tại sao em lại đến?
Tôi không chắc.
Đã gần một thế kỷ....
Tôi đã khép bản thân mình tránh tất cả mọi cảm xúc dành cho mọi người.
Đàn ông và phụ nữ.
Em đã mở khoá được điều gì đó trong tôi.
Chào mẹ!
Tất nhiên.
Tiếng gọi của nhiệm vụ.
Ah...
Oh, người có vần trán hay nhăn.
Maryse chắc đang chọn em vào một việc gì đó....bất thường.
Oh, nghe này Magnus, tôi....
Tôi ước, tôi có thể.... Tôi chỉ....
Tôi không biết...
Tôi hiểu.
Thêm một ly nữa nhé?
Rồi hãy quyết định sau.
Cháu chẳng nhớ gì cả.
Nếu mẹ giấu đi manh mối, cháu chẳng biết nó là gì.
Cháu phải tìm ra nó!
Chú nói chú phải kể cho cháu nghe mọi thứ.
Có lẽ... Có lẽ có thứ gì đó chú quên.
Chờ đẵ.
- Đây là gì? - Không.
- Mẹ nói thứ này thuộc về cha cháu... - Không.
Nhưng cha cháu là Valentine.
JC là ai?
Chú muốn cháu nhớ đến cha mình như một người tốt.
Sau những gì ông ta làm với chú...
Nhưng cái này còn tệ hơn, Clary.
Cháu không quan tâm!
Luke, cháu muốn biết, cháu...
Cháu cần phải biết.
Được rồi, theo những gì cháu muốn.
Chú phải kể cháu nghe mọi thứ.
JC có nghĩa là Jonathan Christopher...
Anh trai của cháu.
Cháu có một người anh sao?
Cháu có.
Anh cháu đã chết trong ngọn lửa tại dinh thự nhà Fairchild.
Ngọn lửa mà cha cháu đã đốt.
Đó là...
đó đã kết thúc rồi
kết thúc câu chuyện mà mẹ muốn cháu nghe, nhưng...
Đây liệu có phải là điều mà mẹ muốn cháu mở ra.
Cháu làm vậy như thế nào?
Có vài Shadowhunter có những khả năng đặt biệt.
Nhưng chú chưa từng thấy ai có thể làm điều như cháu vừa làm.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunter: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Những khả năng này có thể được thừa kế không?
Chú nghĩ là có.
Cháu đã biết mẹ giống Cốc Thánh ở đâu!