Bạn thân của tôi đang gặp nguy hiểm.
Cưng đang chảy máu kìa.
Trong tập phim Shadowhunters trước.
Ma cà rồng đã phá vỡ Hiệp Định.
Chúng bắt cóc một thằng nhóc mundie, đó là một sai lầm lớn.
Đây có phải lúc thích hợp để gây thù oán với hội Clave không?
Người có được chiếc Cốc Thánh, sẽ kiểm soát được cả Thế Giới Ngầm.
Chẳng phải anh sẽ dạy tôi cách đánh nhau với ma cà rồng hay đại loại như vậy sao?
Vậy anh vào trong bằng cách nào?
Thế em sẽ làm thế nào?
Bọn chúng đang ở trong toà nhà. Chặn chúng lại đi.
Tôi đã giết hắn.
Hắn chết lâu rồi.
Các ngươi hãy đi theo ta.
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Đi đi! Đưa nó đi cùng nữa!
Jace Wayland!
Hãy nhớ ai là bạn của ngươi.
Mẹ ơi, con không muốn làm vậy.
Con bé không thể là trẻ con mãi được, Jocelyn.
Bây giờ, tôi không muốn con bé là một phần của thế giới chúng ta.
Này.
Được rồi, tôi ở đây. Em an toàn rồi.
Jace...
Gì cơ?
Cậu ổn chứ?
Cậu trông vẫn có vẻ... hơi bất thường.
Simon.
Ừ.
Tớ đây rồi. Cậu ổn rồi!
Chắc là cơn ác mộng tệ lắm hả.
Cậu không biết được đâu.
Tớ bị trói bằng sợi dây thừng vào một cái ghế và mẹ tớ đã ở đó.
Mẹ không ngừng bảo người nào đó phải bảo vệ tớ,
nhưng rồi hắn duỗi tay ra và lấy thứ gì đó ra khỏi đầu tớ.
Xin chào, Freddy Krueger. (Kẻ sát nhân trong phim A Nightmare on Elm Street)
Nói với tớ về việc đấy đi.
Dù sao thì cậu đang làm gì ở đây vậy?
Không phải cậu đang ở bệnh viện sao?
Ờ, tớ chỉ...
rất cần gặp cậu.
Tớ rất xin lỗi vì đã khiến cậu gặp nguy hiểm.
Tớ ổn mà.
Không đâu, nếu lũ Ma cà rồng làm hại cậu,
thì chắc tớ không thể tự sống được mất.
Tớ chỉ còn một mình cậu.
Đừng hiểu nhầm, nhưng tớ hoàn tàn biết ơn các cậu đã cứu mình ra
trước khi Ma cà rồng hút máu mình như kiểu cá lớn nuốt cá bé ấy.
Nhưng mà...
Liệu cậu có hiểu rõ về anh chàng Jace này không? Cậu có thể tin anh ta được không?
Tớ nghĩ là có.
Ý tớ là, anh ấy đã cứu mạng tớ... và cả cậu nữa.
Đúng vậy.
Nhưng tớ đang nghĩ...
tất cả mọi thứ điên rồ này đều bắt đầu từ giây phút
cậu gặp anh ta ở Pandemonium.
Cậu thực sự nghĩ rằng đó chỉ là sự trùng hợp thôi sao?
Nói thật là, tớ còn chẳng biết nên nghĩ gì nữa cơ.
Điều tớ biết lúc này là tớ phải lấy lại những kí ức của chính mình.
Tớ cần biết mình thực sự là ai. Và biết đâu...
Biết đâu tớ sẽ biết chỗ mẹ giấu chiếc Cốc Thánh, và...
và nếu tớ nhớ lại được...
tớ có thể cứu mẹ.
Tớ... thực sự chỉ muốn vứt bỏ mọi thứ.
Nhưng tớ chả biết gì về thế giới này.
Tớ còn không biết nên bắt đầu ở đâu. Tớ...
Tớ hoàn toàn mất phương hướng rồi.
Này...ổn mà.
Hãy bắt đầu với những điều chúng ta biết, được chứ?
Chúng ta đã biết rằng cơn ác mộng của cậu là một phần kí ức của cậu rồi.
- Ừ, đúng - Cậu thấy mẹ cậu trong giấc mơ,
đứng trước một người đang duỗi tay tới chỗ não cậu.
Ờ, mẹ... Mẹ gọi anh ta là Magnus.
Ý tớ là, điều đó hoàn toàn tình cờ, tớ chưa bao giờ...
Magnus Bane?
Có thể.
Sao? Làm sao cậu lại biết cái tên đó?
Tớ nghe bọn Ma cà rồng nói thế.
Cậu biết đấy, cái cô nàng nóng bỏng đến kinh hoàng ấy, đấy là...
Mình xin lỗi, à...ờ, Camille...
Cô ấy rất bực với tên Magnus Bane này
khi mình nói với cô ta là ai đó đã lấy mất kí ức của cậu.
Simon! Simon, cậu thật tuyệt vời.
Cậu vừa mới đưa ra một chỉ dẫn xác đáng đấy.
- Tớ đã làm được sao? - Yeah.
Tuyệt. Mà khoan, cậu định đi đâu vậy?
Tớ phải tìm Jace và nói với anh ấy về Magnus Bane.
Ồ.
Tớ có thể làm gì nếu thiếu cậu chứ?
Thật sao? Lại nữa à?
Mình đúng là thằng đần.
Ôi, Chúa ơi!
Mình phải ra khỏi đây.
Phải ra khỏi nơi này.
VietSub được dịch bởi TMIVN. -https://www.facebook.com/TheMortalInstrumentsVietnam-
Jace, tôi cần nói với anh một chuyện, nó rất...
Oh...
Tôi xin lỗi, tôi,... tôi nên gõ cửa trước.
Để tôi mặc áo vào.
Yeah.
Ý hay đấy.
Thế, có chuyện gì vậy?
Em muốn gặp tôi sao?
À, ừm...
Tôi cần anh nói cho tôi mọi thứ anh biết về Magnus Bane.
Magnus Bane là Đại Pháp sư Brooklyn, sao vậy?
Vì Camille hình như
đã nghĩ rằng anh ta lấy đi kí ức của tôi.
Em nghe điều đấy ở đâu?
Khi Simon nói với Camille có ai đó đã lấy đi kí ức của tôi ở khách sạn DuMort,
cô ta quở trách Magnus Bane.
À, và em tin tên bạn mundie bé nhỏ, đúng chứ?
Tôi tin Simon.
Vả lại thì, tôi cứ mơ đi mơ lại giấc mơ
ở chỗ của Magnus và mẹ tôi ở đó,
và mẹ bảo anh ta phải bảo vệ tôi.
Ý em là, như kiểu một mảnh kí ức nhỏ hả?
Đúng vậy, nhưng... chúng chả có ý nghĩa gì cả.
Sao cũng được, nhưng tại sao em không nói với tôi điều này?
Bởi vì, Jace ạ, tuần trước đó
Tôi đâu có biết Thế giới Ngầm tồn tại.
Và Magnus là thật.
Pháp thuật của Magnus rất mạnh, anh ta có thể đánh cả những Tu Huynh Câm.
Nếu anh ta là pháp sư đã lấy kí ức của em...
thì anh ta có thể là chìa khoá của mọi thứ.
Mọi người đang liều mạng để giúp tôi lấy lại kí ức.
Nhưng có thể là chả có kí ức đó hết.
Có thể tôi chẳng nhớ cái gì liên quan đến chiếc Cốc Thánh
hay mẹ tôi.
Clary...
Hãy tin tôi khi tôi nói với em rằng
việc tìm lại những kí ức của em là cách duy nhất
để lấy lại chiếc Cốc Thánh.
Nhưng... Nhìn tôi này...
Tôi sẵn lòng nắm lấy cơ hội này.
Jace, em cần anh Cậu người thường ấy bỏ đi rồi.
Simon? Cậu ấy không thể bỏ đi.
Cậu ta có thể và đang làm vậy đấy.
Trừ khi cậu muốn trói và giữ cậu ta lại.
Mình phải ngăn chặn cậu ấy.
Izzy, gọi Alec và Hodge đi.
Hình như ta đã có manh mối về Cốc Thánh.
Sao một cái tên mundane như cậu ta có thể biến thành mục nhọt trong mông anh thế này!
Simon, cậu đang làm gì thế?
Tớ đã nói với Isabelle rồi, họ không thể nhốt mình như tù nhân trong đây được.
Tù nhân? Từ từ đã, gì vậy... Simon.
Cậu đi đâu vậy?
Tớ về nhà đây, Clary.
Và nếu cậu không hoàn toàn cần sự trợ giúp của họ
- Thì đi với tớ đi. - Cậu biết là tớ không thể mà.
Cậu có thể... Ở đây không an toàn.
Thật ra, đây chính là nơi an toàn nhất mà cô ấy có thể ở.
Anh không có quyền được nói với tôi, Captain America.
Xem xét về việc tôi là người có vũ khí, tôi được quyền nói những gì mình muốn.
- Okay, nhào vô nào! -Ồ! Vậy sao?
- Yeah! - Này, vấn đề của cậu là gì thế?
Thằng cha đó là vấn đề của tớ đấy!
Hắn ta cứ như Kirk Duplesse ở trường trung học.
Cậu có nhớ không? Thằng khốn nạn có cái cằm vuông vứt.
Lúc nào cũng nặng mùi nước khử mùi, lúc nào cũng kiếm chuyện với người khác.
Tại sao anh không tự làm bài tập của mình? Chỉ một lần thôi được chứ?
Tớ có thể tự lo liệu được.
Tôi sẽ không đi cứu cái mông của cậu ta thêm lần nữa đâu.
Thiệt sao, Jace?
Simon! Hey...
- Simon... Hey! Simon. - Cái gì?
Cậu đã bị bọn ma cà rồng bắt cóc, được chứ?
Trong tất cả mọi người thì cậu phải biết rõ ngoài đó nguy hiểm đến cỡ nào.
Tớ sẽ ổn.
Này, cậu không phải là người duy nhất bị gặp nguy hiểm.
Nghe này, nếu cậu về nhà nguy lúc này thì cậu sẽ gây hiểm cho mẹ cậu
và chị cậu, và kể cả Maureen.
- Hãy nghĩ về bọn họ. - Tớ đang nghĩ về bọn họ đây.
- Thật không ? - Yeah.
Bởi vì tất cả mọi điều cậu nói về Thế Giới Ngầm là đúng.
thì họ đã gặp nguy hiểm rồi. Và tớ phải về nhà để bảo vệ họ.
Simon...
Hãy đi theo tớ.
Chúng ta có thể ở nhà tớ. Và sẽ tìm ra cách...
Cậu chẳng biết tớ muốn trở về cuộc sống bình thường đến mức nào đâu.
- Được ở cạnh mẹ và... - Clary.
Chúng ta đã ở cùng nhau gần như cả đời rồi.
Chúng ta không cần ai hết.
Để tớ giúp cậu. Chúng ta không...
Chúng ta chẳng cần những người này.
Simon...
Tớ không biết phải giải thích như thế nào?
Nhưng tớ nghĩ... Tớ nghĩ những người này có thể giúp tớ.
Thông tin đã được nhận, to và rõ.
Simon, chờ đã!
Simon!
Magnus Bane.
Anh ta đã 300 tuổi.
và như các cháu thấy,
anh ta thường không hay giấu mình trong khắp mọi thế kỷ.
Những sở thích của anh ấy thường rất tinh tế,
và cũng rất quá đáng.
Anh ấy giống như David Guetta phiên bản Cư dân Ngầm.
Guetta cũng là một Cư dân Ngầm mà.
Ma cà rồng phải không?
Có bao giờ thấy anh ta ban ngày ban mặt đâu?
Hai đứa tập trung được không?
Đây không phải là chuyện đùa.
Ai đó cần phải bị giết.
Alec nói đúng.
Cho đến hiện tại thì Magnus đang là warlock có quyền năng nhất mà chú từng biết.
Anh ấy mắc một hiểu lầm nghiêm trọng đối với các Shadowhunter.
Vậy tại sao anh ta lại giúp mẹ cháu lấy kí ức của cháu?
Không phải bà cũng là Shadowhunter sao?
Đúng, một trong những người giỏi nhất.
Nhưng có lẽ "giúp" không phải là một từ chính xác.
Magnus đã cung cấp dịch vụ cho Jocelyn.
Có lẽ là vậy.
Nhưng có lẽ mẹ cháu đã trả...
cho Magnus một khoảng lớn để anh ấy sử dụng pháp thuật của mình
Các Warlock thường yêu cầu chi phí dịch vụ
trước khi họ giúp ai đó làm việc gì đó.
Tin tức từ Clave là hầu như các Warlock đã đi ẩn tránh
kể từ khi Valentine săn lùng họ.
Valentine có lẽ đang tìm một warlock nào đó đã giúp Jocelyn
Hodge, ẩn kí của chú! Chú ổn chứ?
- Làm thể nào ta tìm được Magnus? - Chúng ta không thể.
Magnus sẽ tìm chúng ta.
Chúng ta sẽ lên một buổi hẹn. Ở nơi nào đó được bảo vệ.
Dụ anh ta ra khỏi nơi ẩn tránh.
Và em biết rõ là chúng ta nên làm ở đâu.
Ổ của các Cư dân Ngầm.
- Giỏi đấy, Izzy. - Em kiếm nó ở đâu?
Trong đợt giám sát các Cư dân Ngầm.
Theo em được biết thì Magnus là con sâu tiệc tùng.
Anh ta sẽ không đến. Trong lúc Valentine đang săn đuổi anh ta.
Đương nhiên anh ta sẽ đến.
Anh ta sẽ trà trộn vào. Ẩn mình tại nơi an toàn nhất.
- Tôi không biết nữa, có vẻ như... - Tin tớ đi.
Nếu Magnus chui ra khỏi chỗ ẩn tránh,
anh ta sẽ chúi đầu và một buổi tiệc hoành tránh nhất năm.
Đừng bao giờ đánh giá thấp độ tiệc tùng của anh ta.
Hoặc là sự tham lam của anh ta.
Đi theo chú.
Nó là hàng thật sao?
Một viên Ruby 4 cara chưa bị hàn nhiệt.
Sợi dây chuyền này mang một ý nghĩa đặt biệt đối với Magnus.
Như là một món quà cho người yêu thuở xưa của anh ta, đó là Camille Belcourt.
Cái gì, Camille và Magnus từng yêu nhau à?
Warlock thường đa tình.
Magnus đã mua nó tại một ngôi làng ở London năm 1857.
Và bây giờ, viên ngọc này được phù phép,
Nó sẽ báo động cho chủ nhân rằng có sự hiện diện của quỷ dữ.
Nó đẹp thật.
Magnus đã lâu chưa hội ngộ với sợi dây này.
Hãy trao nó cho anh ta.
Anh ta có thể sẽ sụp bẫy.
Cháu sẽ gửi cho Magnus bức thư lửa hẹn chỗ gặp mặt.
Chúng ta phải tìm ra Magnus trước Valentine.
Tại sao ta vẫn chưa tìm ra tên warlock có thể làm cho Jocelyn tỉnh dậy?
Thế tài sản quý giá nhất của ta như thế nào?
Liệu đó có phải là người phụ nữ đang hôn mê?
Thưa ngài, tôi hứa...
Ngươi biết sao không? Môi của ngươi đang run lên và ta chẳng nghe thứ gì.
Chờ đã, cái gì thế, hmm?
Trinh thám từ Clave.
Chất độc từ nó khá mạnh. Nó giết cả Pangborn.
Nó là một Shadowhunter trung thành.
Không biết sợ hãi.
Cống hiến hết mình.
Nhưng cái chết là điều tốt nhất.
Thế sao?
Khi con warlock đáng khinh đấy vấy bẩn dòng máu tinh khiết của Pangborn.
Con ả đã biến nó thành một thứ ghê tởm.
Ít nhất thì nó đã hy sinh mạng mình vì điều đó.
Gom xác bọn Seelie lại, hmm?
Máu của bọn chúng khá thú vị đấy
Anh đã ở chỗ quái nào?
Anh trễ 30 phút. Anh cũng không trả lời điện thoại.
Vargas đang tìm anh đấy.
Bình tĩnh đi, tôi phải đi lo liệu một số thứ.
Còn chưa đến 9 giờ.
Không bao giờ là quá sớm cho món Teriyaki.
Kể từ khi anh chứng kiến một cái xác bị xé toạc.
Lệnh đã đưa cho anh phải tìm kiếm kỹ hơn.
- Chỉ cần sai một bước là anh bị đuổi ngay. - Tôi lo liệu được.
Không, tập trung vào đi Luke.
Cho bọn mundane thấy rằng anh đang hoàn thành nhiệm vụ.
Người của chúng ta cần anh phải giữ danh tính của mình.
Nếu như anh muốn chiếc Cốc ấy nhiều đến vậy, thì tôi cũng muốn tìm được Clary.
Jace nói cậu muốn gặp tớ sao?
Chuẩn.
Cậu sẽ mặc gì trong buổi tiệc của Cư dân Ngầm tối nay?
Tớ không biết. Chắc chỉ bộ này.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Sẽ chẳng có Cư dân Ngầm nào bị giết trong bộ ấy đâu.
Hơn nữa, đó là buổi tiệc, không phải đi đọc thơ.
Tớ không có đồ dự tiệc.
Vậy cậu phải mặt đồ của tớ, hmm?
Cậu phải nhận ra rằng, ngày nào đó cậu phải kể tớ nghe rằng...
Chuyện gì?
Cậu lấy tiền tiêu xài ở đâu...
Và khi nào cậu cho tớ đi vào tiệm mua đồ?
Clary...
Được rồi đó, cái váy đấy quá bó rồi.
Nó sẽ giãn ra mà.
Mặc vào đi.
Ugh, thôi được rồi.
Thử cả cái này nữa.
Mình không biết nữa, Isabelle, mình nghĩ mình thiên về loại con gái thích mặc quần jeans với áo phông hơn.
Cậu quả là may mắn khi có ngực “nhỏ” như vậy!
Mình không thể mặc cái váy đó nếu thiếu bra được.
- Thật sao ? - Thật mà.
Có người trông ngầu ghê.
Ồ, cảm ơn.
Cậu ấy ổn rồi đó.
Em sẽ đi kiểm tra Alec.
Anh ấy cũng chả bao giờ phải biết mặc cái gì cho những bữa tiệc như thế này cả.
Ít nhất là giờ nhìn em cũng ra dáng của một Shadowhunter rồi.
Ừ, thì, ừm...
Tôi nghĩ rằng không cần thiết phải nhắc em luôn đứng đằng sau
trong lúc tôi gặp Magnus một mình nữa.
Mọi chuyện có thể trở nên rối ren hơn.
Magnus đang bị săn lùng.
Thế nên em sẽ cần mang vũ khí theo.
Đây là thanh seraph dagger.
Lưỡi gươm đã nhận ra em.
Và em cũng biết cách để sử dụng nó.
Magnus, hãy nghĩ đến những warlock khác ...
Từ khi nào mà anh lại trở thành một kẻ lắm chuyện vậy?
Magnus, xin anh hãy suy nghĩ lại về chuyện này.
Lúc nào cũng bất mãn, Elias.
Cậu có thể bất tử, nhưng...
Cậu không thể làm vướng chân ai được.
Anh không thể đến buổi gặp này được
Cho dù lũ Shadowhunter đó đã đề nghị trả cho anh bất cứ thừ gì
Valentine đang đến rất gần.
Nó quá nguy hiểm cho a khi rời khỏi nơi trú ẩn này.
Tôi đã sống từ khi mà Biển Chết mới chỉ…
Là một cái hồ nhỏ nông nước.
Cho dù tôi rất trân trọng lời cảnh báo của cậu...
Quá nhiều gạch đỏ khiến cho nơi đây giống như một cái lồng thú đang gian hãm tôi vậy.
Liệu rằng một cái vòng cổ thật sự đáng để anh bất chấp đến thể sao?
Chiếc vòng này thì đáng.
Cuộc nói chuyện này kết thúc ở đây.
Tôi sẽ đi gặp Clary Fairchild và thằng nhóc Wayland đó.
Hãy tới Spiral Labyrinth và bảo với Tessa rằng chúng ta cần thêm lá chắn.
Trong lúc tôi đi vắng, hãy đảm bảo tất cả Warlock vẫn ở yên trong vòng bảo vệ.
Tôi có thể đã chuẩn bị cách đối phó với Valentine...
...nhưng những vị khách của tôi thì không.
Uống đi.
Chọn vũ khí đi. Ý anh là cái roi của em đó.
- Có chuyện gì với anh thế? - Chả có gì cả.
Chúng ta sẽ đến một bữa tiệc của Downworder.
Anh cũng nên tỏ vẻ thích thú một chút chứ.
Đây là một nhiệm vụ, không phải một bữa tiệc.
ờ, phải rồi.
Trước khi Clary đến đây, mọi ngày đều giống như nhau.
Đi làm nhiệm vụ và giết quỷ, Rồi lại đi làm nhiệm vụ và giết quỷ.
Ít nhất là giờ mọi chuyện đã trở nên thú vị hơn lúc đó.
Thú vị á?
Valentine vẫn còn sống và đang lùng xụ mọi xó để tìm bằng được chiếc Cốc.
Hắn ta đang đe dọa toàn bộ thế giới.
Và chúng ta thì ở đây, giúp đỡ cho con gái của hắn.
Người mà thực ra chúng ra chả có một lý do gì để tin tưởng cả.
Và cứ thế đột ngột xuất hiện từ một chỗ nào đó.
Đặc biệt là đành ra giờ chúng ta còn phải trả một cái giá cắt cổ cho một thằng Warlock
Sẽ có hoặc không cho được thông tin mà chúng ta cần
Vậy nên không, Izzy... anh không tìm thấy điều gì là thú vị cả.
Chà!!!!!!!
- Thấy tốt hơn không? - Không, anh không thấy
Thôi được rồi, có một chút
Anh không thể cứ giữ mãi trong long mọi thứ như thế, Alec.
Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi chúng là quá sức với anh.
Và cũng không phải là kiểu quá sức vui vẻ gì đâu.
Được rồi, đi nào.
Và chúng ta không đến đó để quẩy đâu.
Simon, lạy Chúa cậu ở đây.
ờ, chào.
- Cậu đã ở đâu thế? - Không sao, mình ổn
- Có chuyện gì thế? - Chẳng phải chúng ta có một buổi tổng duyệt à.
Từ tối qua rồi, và cậu cũng chẳng đến dù mình đã cố gọi
Và nhắn tin, nhưng cậu cũng chẳng thèm trả lời
Và rồi mẹ, cô nói cậu ra ngoài, mình thì chả biết phải làm cái gì...
Mình xin lỗi, rất xin lỗi cậu.
Mình xin lỗi mà, Maureen. Chỉ là, uh...
Mình có một số thứ cần phải bắt kịp ở trường.
ờ, không…không sao đâu
Mình hoàn toàn hiểu mà. Cậu đang bận ngập đầu.
Um...
Cứ nói đi.
- Mình cần phải tập lại toàn bộ... - Simon à?
Ôi, tốt quá, con về nhà rồi. Chào cháu, Maureen.
- Chào, mẹ. - Nghe này, con yêu...
Mẹ không muốn phải trở thành một trong những bà mẹ mà kiểu, con biết đấy,
Và mẹ hiểu là giờ con đã là một người thanh niên và môt người trưởng thành…
Ôi Chúa, chuyện này không phải đang diễn ra chứ.
Nhưng nếu con đã quyết sẽ đi qua đêm như thế
Thì ít nhất cũng phải gọi cho mẹ một cuộc chứ.
Mẹ, con 18 tuổi rồi.
Vậy nên con phải biết rõ hơn chứ.
Mẹ không biết là con và Clary đã làm gì suốt cả một đêm hôm qua,
Nhưng mẹ biết là giữa hai đứa đã có chuyện gì đó
Nên ít nhất là một trong hai đứa chỉ cần gọi cho mẹ một cuộc thôi.
-Được... được rồi mà mẹ! - Thế hả? Vậy lần sau hãy làm như thế.
Mẹ đã lo cho con phát đến ốm đấy.
Con xin lỗi mẹ.
Được rồi, giờ thì, hãy mau hoàn thành mọi việc đi.
Mẹ đã để lò chạy cả ngày rồi, nên bữa tối chắc cũng sẵn sàng rồi.
Cô rất hoan nghên cháu cùng ăn với nhà cô.
- Cảm ơn cô. - Nếu cháu muốn.
Được rồi.
Vậy là cậu đã ở cùng với Clary cả đêm sao?
Maureen, mình xin lỗi.
Bởi vì cậu vừa nói là do cậu bận công việc.
Và nếu như hai cậu đang hẹn hò thì chỉ cần nói thế thôi…
Không, không, không chúng mình... Chúng mình...
Bọn mình... bọn mình không hẹn hò gì cả.
Ồ, cậu không sao?
Không.
Vậy, cũng tốt, nếu vậy ...
Bởi vì mình cũng muốn được như thế.
Cậu được làm gì cơ?
Mình muốn được hẹn hò với cậu.
Ôi Chúa ơi, mình chẳng hiểu tại sao nói điều này ra với cậu lại khó đến thế.
Mình xin lỗi, mình...
- Không sao mà. - Mình nói thật đấy... để mình dựng...
Ow! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Mình bị chảy máu rồi.
Cậu có một cái...
Simon?
Simon, cậu có nghe mình nói không?
Anh có chắc đây là ý hay không?
Lần cuối cùng chúng ta đến đây, nơi này chứa đầy ma cà rồng.
Thư giản đi, mọi Cư dân Ngầm đều ăn chơi ở đây.
Chúng ta chỉ là vô tình đi vào đúng đêm dành cho ma cà rồng thôi.
Phải rồi.
Và tại sao tất cả những thứ này lại nghe quen quen thế?
Sao tôi biết được.
An toàn rồi.
Cậu có nghĩ màu đỏ hợp với mình không?
Iz, với cái thân hình của cậu, thì màu nào cũng hợp với cậu hết.
Ý kiến hay!
Ôi chết thật! Mình khiến cho cái vòng cổ này đẹp rạng ngời.
Em tháo ra được không?
Anh chắc chắn rằng Magnus Bane không muốn bị nhễu dãi lên đó đâu.
Chúng ta đang trao đổi.
Anh biết sao không, em cũng sẽ không chắc.
Most men like it when I admire their jewels. Mọi người đàn ông đều thích khi em mê mẩ trang sức của họ.
Em đưa cho Jace được không?
Anh đúng là kẻ biết huỷ hoại tâm trạng người khác.
Trà trộn vào. Chuẩn bị vũ khí.
Magnus.
Clary Fairchild.
Em đã trưởng thành, đã trở thành một phụ nữ rồi đấy.
Magnus Bane.
Vậy anh là người đã lấy cắp kí ức của tôi.
Theo như yêu cầu của mẹ em. Bà ấy biết em sẽ gặp nguye hiểm.
Cho tôi xem món trang sức nào các Shadowhunter.
Ooh...
Trả kí ức lại cho Clary, và anh sẽ lấy lại món trang sức đó.
Tôi phải xác nhận nó là hàng thật.
"Amor verus numquam moritur."
"Tình yêu thật sự không thể chết đi."
Oh, tôi nhớ cái thứ này quá.
Bây giờ đến lượt anh thực hiện giao kèo đấy.
Tôi ước tôi có thể phục hồi kí ức cho em nhưng tôi không còn giữ nó.
Cái gì? Nó đang ở đâu?
Để an toàn, tôi đã cho con Quỷ Kí Ức ăn mất rồi.
Và anh làm cái quỷ đó làm gì vậy?
Để bảo vệ Clary và chiếc Cốc.
Nếu Valentine có thể bắt được tôi.
hắn có thể tra tấn để lôi cái kí ức của Clary ra.
Giống như cách hắn tra tấn Dot.
Tra tấn?
Chờ đẵ, Dot ổn chứ?
Em không biết sao?
Dot chết rồi.
Cái gì?
Sao anh biết được?
Tôi không thể cảm nhận phép thuật của cô ấy nữa.
Valentine giết cô ấy vì cô ấy không chịu phản bội mẹ em.
Ôi Chúa ơi.
Theo tôi, Clary.
Nơi ở của tôi có thể cho em sự an toàn, không Shadowhunter nào có thể có.
Không!
Tôi sẽ không đi đâu với anh.
Đừng ngốc thế! Mẹ em muốn em được an toàn.
Vậy hãy giúp tôi lấy lại kí ức của mình.
ừ con quỷ gì đó mà anh đã cho nó.
Valentine cũng đang săn lùng em.
Và mọi thời điểm mà khi chúng ta không ở trong nơi của tôi
là lúc mà Valentine có thể bước gần hơn đến việc tìm thấy chúng ta.
Đi theo tôi.
Tôi sẽ không đề nghị lần nữa đâu.
Không.
Không, tôi sẽ không trốn khỏi những vấn đề của mình và anh cũng không nên.
CẨN THẬN!
Cậu là ai thế?
Magnus, chờ đã!
- Anh là niềm hy vọng duy nhất của tôi. - Valentine đã tìm thấy chúng ta.
Tôi đã cảnh báo với mẹ em chuyện này sẽ xảy ra.
Chờ đã...
u vực đã được kiểm soát, có lẽ như hắn là sát thủ duy nhất ở đây.
Hắn có chữ rune của Circle trên cổ mình.
Bọn chúng đã tìm thấy chúng ta. Ở đây không an toàn, đi thôi Clary.
Clary...
Jace.
Clary, chúng ta phải đi.
Tôi đang lấy hơi.
Cậu biết không. Chuyện này thật tuyệt.
Không chỉ Magnus không trả cho cô ấy...
kí ức của cô ấy. Mà anh ta còn lấy luôn sợi dây chuyền.
Tuyệt vời...
Alec, em ấy...
tên em ấy là Clary, và tớ đề nghị cậu hãy giữ giọng của mình.
Tại sao thế?
Cái gì? Cậu sợ tớ sẽ làm cô ấy buồn sao?
Chúng ta đã liều mạng mình nhiều lần.
gì cô gái này, và coi tụi mình là được gì nào?
Đúng không? Chẳng được gì. Chúng ta còn chẳng thể đến gần chiếc Cốc.
Chúng ta làm mất sợi dây chuyền của Học Viện.
Này, tôi còn ở đây nhé.
Tôi cóc có quan tâm đến cái món trang sức của anh.
Tôi rất tiếc vì anh sẽ tự làm xấu mình trước mặt những ông chủ của anh, được chứ?
Nhưng mẹ tôi vẫn đang mất tích, và cơ hội cuối cùng để tìm bà ấy....
vừa biến mất trong hư vô.
Clary, sẽ ổn thôi.
Không, nó không ổn!
Mọi người đang chết dần vì tôi.
Và Magnus?
Magnus sẽ không bao giờ chui ra khỏi chỗ trốn của anh ta
trong khi Valentine vẫn còn săn lùng anh ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta.
Và tôi không.. Tôi không bao giờ tìm thấy kí ức của mình.
Em bỏ cuộc quá dễ dàng đấy.
Anh ấy đang làm gì thế?
Anh ấy đang dò tìm Magnus.
Giữ yên lặng và giữ khoản cách.
Cái khuyên này thuộc về Magnus.
Jace có thể tìm ra bằng thứ đó.
Không.
Tín hiệu không đủ mạnh.
Magnus có lẽ đã chặn tín hiệu. Làm cùng tớ nào, Alec.
Làm gì?
dò tìm cùng với parabatai.
Đương nhiên rồi.
Khi hai parabatai cùng nhau dò tìm, sức mạnh của họ sẽ mạnh lên.
Jace và Alec sẽ cùng dò tìm Magnus.
Yeah, toàn bộ cái vụ parabatai này.
có vẻ thân mật đến mức kì hoặc nếu cậu hỏi tớ.
Cậu còn chẳng biết một nửa của chuyện này.
Đã tìm được anh ta.
Nơi ở của Magnus nằm phía bên kia hàng rào.
Magnus sống trong nhà kho sao?
Không hẳn là vậy.
Thuật che mắt của các warlock thôi.
Có gì đó không ổn. Quá dễ dàng để đến đây.
Những cột bảo vệ của anh ta chắc đã bị phá.
Cô...
Đừng có mà cản đường.
Ôi Chúa! Valentine đã tìm thấy Magnus.
Cha ơi!
Cha?
Cha, dậy đi!
Cẩn thận!
Clary Fairchild.
Valentine sẽ rất vui khi gặp ngươi.
Cảm ơn nhé.
Lúc nào cũng được.
Ở sát bên nhau, sẽ an toàn hơn nếu chúng ta đi cùng nhau.
Ổn rồi.
Chị sẽ không bỏ em lại đâu. Chị hứa đấy.
Pháp thuật của ngươi mạnh đấy warlock.
Mạnh hơn cái tên có sừng mà ta đã giết sáng nay.
Elias?
Đó là tên của nó.
May cho chúng ta, hắn đã bán đứng ngươi.
trước khi ta lấy đi cái sừng warlock của nó.
Mắt mèo sao? Sẽ rất tuyệt cho bộ sưu tập của ta.
Tốt lắm.
Cũng chỉ thuộc dạng hiếm thường thôi.
Tôi là Magnus.
Tôi tin rằng hai ta vẫn chưa chính thức biết nhau.
Alec.
Oh, uh... Chúng ta nên thật ra... Anh biết đấy, nên...
Đúng, chúng ta nên nhập tiệc thôi.
Đúng.
Trận đánh này vẫn chưa kết thúc
Magnus.
Ra chơi với mấy đứa kia đi em, chỗ này không phải dành cho con nít đâu.
Tôi đả nghe điều em đã làm cho Zoe.
Em đã không ngần ngại cứu một nhóc pháp sư, bất chấp nguy hiểm tính mạng.
Nó chỉ là một đứa con gái và nó đang bị nguy hiểm
Tôi không còn cách nào khác
Luôn có một cách khác
Em không giống những người khác, Clary Fairchild.
Hầu hết Shadowhunter bảo vệ Cư dân Ngầm là do nghĩa vụ,
Nhưng em cứu Zoe là xuất phát từ con tim em.
Em giống mẹ em hơn là em từng biết đấy
Magnus, làm ơn đi...
Anh không thể trốn khỏi trận chiến này
Valentine, hắn tìm thấy anh một lần, hắn sẽ tìm ra anh lần nữa thôi.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Giúp tôi.
Tôi có thể triệu hồi bọn quỷ, nhưng em phải là người đưa ra lời khẩn cầu.
Tôi cảnh báo em...
tìm kiếm lại kí ức sẽ không dễ dàng đâu
Tôi sẽ làm những gì cần phải làm
Được thôi
Nhưng chúng ta không được an toàn ở đây
Vị trí chỗ trú ẩn bị lộ rồi
Giữ chặt mọi người, chúng ta chuẩn bị đi đây
Hey, Clary đây. để lại tin nhắn nhé.
Hey, là tớ đây.
tớ chỉ...
Tớ muốn nói thẳng ra là tớ xin lỗi
tớ cảm thấy thật tệ khi bỏ lại cậu với Jace và bọn kia
Tớ không biết nữa
Kể từ khi ta thoát khỏi bọn Ma Cà Rồng
Tớ cứ cảm thấy sao sao ấy
Nó... những con sóng...
chúng cứ dập vào tớ làm tớ không thể suy nghĩ được
Tớ không biết nữa, chắc là cảm thôi
Dù gì thì...
Clary, cậu...
cậu là người cuối cùng tờ muốn rời bỏ trên cõi trần này
Tớ rất, rất là xin lỗi
Gọi lại cho tớ, cho tớ biết cậu không làm sao nhé
Bye.
Ah, tốt hơn rồi
Ugh, nó không thể tránh khỏi.
Mỗi lần dịch chuyển là tôi lại ngứa tay phải trang hoàng lại chút
Bình thường thì tôi thích nó hơi bẩn bẩn tí nhưng lần này thi thật cẩu thả
Tôi tin là các dịch vụ đã được thanh toán
Cám ơn vì đã bảo vệ các pháp sư.
- Tôi không thể. - Oh, nhưng em đã có thể.
Và em nên thế.
Nhà Lightwood đã đeo cái này trong hằng năm trời
Ngoài ra, nó nhìn khá là ngớ ngẩn nếu em trai em đeo
Còn về Alec, cậu ấy là kiểu người thích bông hay nước hoa thế?
Okay, làm thế nào để ta triệu hồi quỉ kí ức đây?
Chắc không?
Triệu hồi một con quỉ mạnh khá là nguy hiểm đấy
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu mẹ
Con quỷ đó đâu?
Okay. bảnh trai, gọi hội sẵn sàng đi.
Cậu biết phải làm gì mà.
không phải cậu
mà là cậu ấy.
Theo tôi
Mọi người đều muốn Cốc Thánh.
Đừng tin ai cả, đặc biệt là Clave.
Vậy sao tôi phải tin anh?
Em không nên
Chỉ tin vào bản thân mình thôi
Mấy viên phấn này đẹp thật. Chúng dùng để làm gì vậy?
Nếu một người muốn kí ức trở lại
Họ phải vẽ ngôi sao 5 cánh để triệu hồi con quỷ lên
Tôi sẽ chỉ, nếu em muốn
Tôi làm được
Các Shadowhunter...
hãy chuẩn bị cho Clary tốt nhất có thể.
Quỷ kí ức là quỉ cấp cao
Chữ rune thì phải mạnh hơn rất nhiều
hơn bất kì những gì em từng gặp trước giờ
Làm đi
Hơi nhói chút đấy
Jocelyn đúng thật, khả năng vẽ của em tuyệt thật
ờ chắc vậy.
Oh, người duy nhất tôi từng biết
mà có thể vẽ vậy là Michelangelo,
người mà cũng rất tuyệt vời trong chuyện giường chiếu nữa
Okay.
Chúng ta đã sẵn sàng
Mọi người về vị trí của mình trên sao 5 cánh đi
- Um... - đây.
Cám ơn.
chúng ta bắt đầu kết nối thôi
một khi đã bắt đầu
cái vòng không thể bị phá vỡ, cho đến khi con quỷ rút lui
Không vì bất kì lí do gì mà buông tay người kế bên
thật đáng thương
Tôi sẽ làm nghi thức, và mọi phải làm theo chính xác những gì tôi nói
Con quỷ tên là Valak.
tại một thời điểm nào đó
Nó sẽ đòi phí cho kí ức của Clary
Là sao? Phí gì?
Để xem thế nào
Bắt đầu thôi
Cái dây chuyền. Nó đang đập.
Valak đang ở trong chúng ta. Đừng làm vỡ vòng tròn.
- Giữ chặt lấy! - Tôi đang cố đây
Đến lúc rồi con quỉ đòi phí rồi
Nó muốn gì?
Mỗi chúng ta phải từ bỏ một kí ức về người mình yêu thương nhất
Không, điều đó không đúng! Con quỷ đã lừa tôi!
Đừng làm vỡ vòng tròn
Alec, không sao đâu!
- Không! - Alec!
Không
Tôi không thể giữ con quỉ lâu hơn được nữa
Không!
Jace!
Tóm lấy anh ấy!
- Nắm lấy anh ấy! - Giữ chặt lấy!
Con quỷ đang dần mạnh hơn
Anh ấy đang tuột ra
Clary! Giúp!
Clary, nếu em giết con quỉ, kí ức của em sẽ mãi mãi không còn nữa!
Giúp bọn tớ!
Jace...
Ôi trời ơi, Jace.
Jace, đứng dậy.
Anh ta sẽ không sao chứ
tôi không biết nữa
Anh ta có thường nằm bất động vậy không?
Đứng dậy. Jace.
Jace.
Tớ không sao. Tớ không sao
Tớ không sao
Để tôi thở chút
Không có gì phải xấu hổ cả Alec
Tôi chả biết anh đang nói gì cả
từ từ rồi biết
Tạ ơn Chúa anh không sao. Cứ tưởng là anh tiêu mất rồi.
Nhắc tôi nhớ là bao lần...
Bao lần tôi đã cứu em hả?
Tôi... Tôi nghĩ là ta huề
không dám đâu ha.
Hey.
ổn chứ
tôi ổn
Tôi vào được chứ?
Yeah.
Em biết là điều em đã làm.
nhảy vào trong lốc xoáy, khá là ấn tượng đấy
Em hẳn là phải có người hướng dẫn cừ khôi lắm.
Tôi còn không biết là tôi đã làm gì nữa
Tôi chỉ làm thôi.
Clary...
em đã giết một trong những Đại Quỷ
Không có nhiều Shadowhunters có quyền nói điều vậy.
Ừ, nhưng bằng việc giết con quỷ đó, tôi mất đi ký ức mãi mãi.
Ừ.
Tôi không thể tin được... Tôi sẽ không bao giờ tìm được mẹ, phải không?
Này!
Chúng ta sẽ tìm thấy bà.
Tôi hứa đấy.
Ngủ đi nhé, ok?
Nhanh lên nào, Simon.
Nghe máy đi!
Rất vui được gặp con, Clary.
Con muốn mẹ của con ư?
Đưa ta chiếc Cốc!
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Nhân Nguyễn, Hà Anh Nguyễn. Editor: Percy Đặng
Mẹ.
https://www.facebook.com/TheMortalInstrumentsVietnam