Sebelumnya di "Shadowhunters"...
Ibuku mengatakan bahwa dia menyembunyikan sesuatu dari seseorang.
Cawan Fana adalah benda paling penting di Dunia Bayangan.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika Valentine mendapatkan Cawan itu duluan sebelum kita.
Mungkin sebuah obat akan mengembalikan ingatanmu.
- Aku sarankan kau cari Clary secepatnya. - Pasti.
Jika seseorang bisa memberitahuku cara lain untuk mengembalikan ingatanku,
Aku mendengarkan.
Jika mereka sejahat seperti yang mereka katakan,
ini tidak baik untuk Clary, kan?
Ini tidak baik untuk kita semua.
Aku menggambar ini sebelumnya. Tapi aku tidak tau apa artinya ini.
Kita bernegosiasi.
Si mundane ditukarkan dengan Cawan Fana.
Ibuku berbohong kepadaku.
Ayahku adalah Valentine.
Aku masih tidak mengerti. Bagaimana bisa Shadowhunter lebih kuat...
daripada yang kalian sebut para mundane?
Karena kita melindungi manusia.
Kau benar.
Manusia. Kau melindungi manusia.
Kau meninggalkan Simon sendirian di van.
Kerja yang bagus, teman-teman. Kalian hebat.
Ada beberapa pemikiran bahwa umat manusia memang seharusnya memiliki
jumlah akal sehat yang sedikit.
Alec, jangan sekarang.
Lihat, mereka tidak akan melakukan apapun kepada Simon.
Mereka hanya ingin memancingmu keluar.
Mereka ingin Cawan itu, dan mereka mengira kau memilikinya.
Tapi mengapa mereka berpikiran begitu? Mengapa semua orang berpikiran begitu?
Apa, ibuku berbohong kepada ku selama ini kecuali,
"Oh, ngomong-ngomong, ada cawan ajaib nih,
yang aku sembunyikan, seperti, seperti planet Bongo, tapi aku tidak bilang ke siapapun.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Kita harus laporkan ke Clave. - Bagus.
Mereka harus tahu bahwa kita telah mempelajari tentang Valentine.
Apa, bahwa dia adalah ayahku?
Bagus. Baiklah. Beritahu mereka.
Apa gunanya itu semua untuk Simon?
Clary, semua ini berhubungan. Para Vampir menginginkan Cawan itu.
Mengapa? Mereka ingin membuat Shadowhunter yang baru.
Tidak ada yang mau Valentine membuat sebuah pasukan yang loyal kepada dirinya sendiri.
Ditambah, Cawan itu bisa mengendalikan para iblis.
Mereka akan menawarkan pertukaran. Simon ditukar dengan Cawan itu.
Jadi, para Vampir ingin menukar Simon dengan Cawan
dan Valentine ingin menukar ibuku dengan Cawan itu.
Dengan cara apapun, aku akan tetap kehilangan orang yang kusayangi.
Bagaimana jika kulemparkan saja Cawan itu ke udara
dan biarkan mereka memperebutkannya sendiri?
Jadi Cawan itu tidak penting bagimu?
Ya, tentu saja, itu penting!
Dengar... Ketika kau menyelamatkan hidupku...
Aku percayakan semuanya kepadamu.
Sekarang, aku butuh kau untuk mempercayaiku.
Aku tidak bisa berubah menjadi sepertimu dalam semalam.
Itu benar. Dia dibesarkan sebagai seorang mundane.
Apa kau ini, juru bicaranya sekarang?
Aku tidak butuh juru bicara, aku butuh rencana.
Hello!
Ada orang? Anyone?
Aku hanya seorang mahasiswa akunting. Aku tidak berharga bagi semua orang.
Dan aku hampir tidak melihat wajahmu,
jadi jika kau membiarkanku pergi, aku bahkan tidak bisa mengenalimu.
Kenapa begitu, karena kalian adalah para Vampir!
Siapa yang akan mempercayaiku?
Aku bahkan tidak tahu bahwa kalian itu nyata sampai kemarin!
Adakah orang disana?
Jika tujuanmu ingin menakuti aku,
kalian berhasil!
Dan sejauh yang kuketahui...
kalian bisa memiliki Cawan tersebut melalui para Shadowhuter itu.
Terutama, yang pirang itu.
Kau tahu, kau tidak membutuhkanku.
Sebaliknya, kita membutuhkanmu.
Uh, Lihat ini semua, layar-layar ini.
Maksudku, apakah bisa salah satu dari ini membantuku menemukan Simon?
Dimana dia, sih? Di semacam makam bawah tanah di Transylvania?
Sebenarnya, tidak. Itu pakaiannya Camille, kan?
Itu semua pasaran. They're locals.
Mereka di Hotel DuMort, di Jalan Gansevoort.
Dan kita kembali kesini? Kenapa? Kita harus kesana.
- Ayo pergi, sekarang. Ayolah. - Kita butuh sebuah resolusi Clave untuk itu.
Kita berempat tidak bisa langsung menyatakan perang kepada para Vampir.
Dan kita tidak bisa bereaksi tanpa mempertimbangkan beberapa pilihan kita.
Downworlders adalah para budak dari keinginan mereka. Sedangkan kita bukan.
Alec, kau tidak bisa langsung menuduh Downworlders.
Oh, itu benar. Para Seelie memiliki pesona, rupanya.
- Benar? - "Para Seelie"?
Seperti para peri (faeries). Orang-orang yang adil.
Seperti peri kerdil (pixies), peri air (nixies), peri perubah bentuk (elves)...
sesuatu yang setengah malaikat, setengah iblis.
Itu cukup menjelaskan semua istilahnya.
Izzy bisa memberitahukanmu semua tentang mereka. Dia punya "masalah".
Kita semua punya masalah masing-masing, kan?
Oke, aku tidak bisa mengerti ini semua. Simon telah diculik oleh para Vampir.
Aku rasa aku akan mengurusnya sendirian.
Clary, kau akan membuat dirimu terbunuh.
Clary. Simon, juga.
Kalau begitu bantu aku.
Sementara kita memikirkan pilihan lain,
sahabatku sedang menderita saat ini.
Apakah cuma itu yang para Shadowhuter mengerti atau aku yang baru saja jadi seorang mundane?
Clary benar.
Mereka membuat pergerakan pertama.
Kita akan mengurusi ini sendiri, sekarang.
Ini adalah ide buruk. Aku...
Apa, apa kau punya ide yang lebih bagus?
Lihat, para Vampir melanggar kesepakatan.
Mereka menculik seorang mundie. Itu sangat sangat salah.
Clave akan memarahi kita
dan mereka akan senang kalau kita melakukannya.
- Ayolah. - Sulit untuk membantah hal itu.
Bahkan jika kita setuju melakukannya, Aku tidak tahu bagaimana kita keluar darisini
tanpa menjelaskan kemana kita akan pergi.
Kita butuh senjata, dan kita tidak bisa membiarkan siapapun melihat kita mengambilnya.
Aku tahu dimana kita akan mendapatkan yang kita perlukan.
Jadi bagaimana akhir dari semua ini?
Apakah aku, uh... Apakah aku keluar dari sini atau apa?
Jawaban dari pertanyaanmu adalah melampaui bayaranku.
Bayaran? Mereka... mereka membayar para Vampir?
Anggap saja kita berinvestasi lebih awal dan rajin.
Ow!
Duduk.
Mengapa kau tidak duduk saja?
Aku sangat membenci kegelisahan.
- Aku hanya, uh... hanya melihat. - Untuk sebuah jalan keluar?
Ooh.
Tidak ada sama sekali.
Maksudku, segala, uh... barang-barang keren yang kalian koleksi.
Curi.
Ini... Terserahlah.
Leonidas I sudah mencoba untuk menjual sampah itu selama bertahun-tahun.
Museum membuktikan kepadamu bahwa barang antik itu benar belakangan ini.
Ya, dengan alami.
Ketika mereka bertanya dimana kau mendapatkannya, apa yang akan kau katakan?
Ini tidak melanggar aturan jika aku menggali kuburanku sendiri.
Ya Tuhan.
Oh, ayolah.
Sejujurnya, aku baru mendapatkan jaket ini.
Tidak ada jalan keluar. Kau adalah sandera, jadi terimalah ini semua.
Aku adalah sandera?
Itu berarti kau tidak akan membunuhku, kan?
Tidak akan membunuhmu?
Siapa yang bilang itu?
Raphael.
Oh, lihat.
Manis sekali.
Kau berdarah.
Aku sangat berharap untuk mengenalmu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa oleh : keyrieeleyson http://subscene.com/u/917477
Makam milik siapa ini?
Mary Milligan, lahir tanggal 10 January 1802.
Meninggal, 10 January 1878.
Baiklah, Alec, ayo pergi.
Tunggu, apa yang kita cari?
Tempat menyembunyikan senjata.
Dikubur disini bersama Nyonya Milligan.
Mengapa ada senjata Shadowhunter di sebuah halaman gereja?
Karena semua agama-agama kuno mengakui Iblis.
Atau setidaknya dulu mereka pernah.
Mereka melupakan tentang ancamannya karena kita telah disini untuk melindungi mereka.
Ciri khas mundane yang gagal berimajinasi.
Apakah maksudmu kita melakukan tugas yang terlalu bagus?
Kau hanya tidak bisa membiarkannya, kan?
Kau tahu apa?
Alec, kenapa kau tidak pergi memeriksa sekitar patung malaikat?
Kita tidak bisa bersiap-siap di Institute,
tapi kita tahu nenek moyang kita meninggalkan
sebuah persembunyian di sekitar sini.
Kita akan menemukannya.
Aku selalu penasaran dimana ayahku dikuburkan.
Aku dulu berharap dia masih hidup.
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
Itu bukan salahmu.
Itu semua salahku.
Bagus sekali.
Dia sudah dirumah. Aku masih diluar sini.
Tunggu, bukankah kau ikut dengan kita?
Oh, aku tidak akan melewatkannya demi dunia,
tapi aku harus mencari tahu bagaimana cara masuk kedalam sarang para Vampir.
Jangan lakukan apapun yang tidak akan aku lakukan.
Jace... Kesinilah.
Ya, aku kesitu.
- Apakah kau akan baik-baik saja? - Ya. Ya, aku akan baik-baik saja.
Aku hanya, um...
Berikan aku waktu sebentar, oke?
Oke.
Ya?
Kita melintasi garis ke wilayah Vampir.
Itulah tujuannya.
Ayolah, Alec, bergembiralah. Ini akan jadi menyenangkan.
Persetan, Jace, coba... pikirkan ini dulu.
Kau bahkan tidak mengenal laki-laki ini.
Ini bukan demi si mundane itu, ini demi Clary.
Apa, apakah kau sudah putus asa untuk bercinta, sampai-sampai kau membahayakan kita semua?
Wow, um, ada banyak sekali kesalahan disitu.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Itulah masalahnya. Kau tidak mendengarkan.
Tidak untuk ini ataupun untuk semua yang aku katakan malam ini.
Kau bahkan tidak mengenal gadis ini. Mengapa kau mempercayainya?
Apakah ini karena dia adalah putri dari Valentine?
Bukankah kita sudah membahas ini? Alec, lihat aku.
Kau bisa mempercayai dia, atau tidak. Aku tidak peduli.
Itu bukan urusanku.
Tapi jika kau tidak mempercayaiku...
Jace! Alec! Aku rasa aku menemukannya!
Mary Milligan!
Pelayan yang tercinta?
Siapa yang menginginkan tulisan itu di nisannya?
Seseorang yang melayani sesuatu yang lebih besar daripada dirinya sendiri.
Setidaknya disinilah dia sekarang.
Abracadabra.
Tunggu, kalian benar-benar mengatakan itu?
Tidak, Clary, kita tidak benar-benar mengatakannya.
Whoa! Dimana Nyonya Milligan?
Jangan sentuh itu. Kau tidak tahu bagaimana cara menggunakannya.
Apa, seperti di Pandemonium ketika aku membunuh iblis itu?
- Kau tidak membunuh... - Alec.
Aku akan menunjukan padanya cara yang benar untuk menggunakannya.
Apakah kau lihat apa yang kau butuhkan disini?
Tidak. Tidak ada busur disini. Aku butuh itu.
Aku harus membuat tanda beberapa panah. Itu dibelakang Institute.
Aku harus pergi.
Jadi, bagaimana kau akan kembali ke Institute?
Lewat belakang. Tidak apa-apa jika aku sendiri.
Oke, baiklah. Ayo.
Aku bisa selesaikan disini.
Hey...
Aku mengerti apa yang harus kita lakukan.
Dan aku mempercayaimu, parabatai...
tapi jangan pernah meragukanku.
Tidak peduli apapun yang aku katakan.
Itu sudah dilupakan.
Sampai jumpa saat fajar.
Saat fajar.
Oke, aku akan menunjukkanmu bagaimana cara menggunakan pedang ini.
Sekarang, pedang ini tahu kau seorang Shadowhunter, jadi ia ingin merespon.
Tapi kau harus tegas kepadanya. Biarkan pedang ini tahu siapa bossnya.
Itu.
Kau buat pedang ini jadi bagian dari dirimu sendiri dan pedang ini jadi bagian dari dirimu.
Sekarang, pedang ini tidak akan meredup.
Itu berarti kau sudah menyatu.
Bagaimana benda ini tahu?
Karena kau bagian dari malaikat, Clary...
seperti semua Shadowhunter.
Kau mengerti?
Tidak sedikitpun.
Kau akan mengerti.
Ini bukan sesuatu yang kau mengerti dalam pikiranmu.
Ini adalah sesuatu yang kau tahu karena ia berdenyut melalui tubuhmu.
Di dalam darahmu.
Apakah aku bisa melakukan ini tanpamu?
Kau baru saja melakukannya.
Tapi ini... terasa seperti kau masih bersamaku.
Betul.
Aku akan bersamamu.
Kita... kita akan... ada untukmu.
Bagaimana kau tahu mereka akan kembali?
Siapa? Alec dan Izzy?
- Ya. - Kita dibesarkan bersama.
Pada dasarnya mereka adalah adik dan kakakku.
Kau tahu Alec tidak menyukaiku, kan?
Alec tidak menyukai siapapun.
Mengapa dia mau membantuku?
Apakah kau dengar barusan apa dia menyebutku?
Kita adalah parabatai. (Pasangan/Partner seumur hidup)
Tidak ada ikatan manusia yang melebihi apa yang Alec dan aku miliki.
Kita terikat bersama seumur hidup.
Terikat untuk bertarung bersama, untuk melindungi satu sama lain.
Dalam peperangan, hati kita berdetak sebagai sebuah kesatuan.
Jika satu dari kita mati...
Bagian yang lainnya akan mati juga didalamnya.
Dia akan kesini, Clary.
Apakah kau siap?
Aku siap.
Kau terlihat siap.
Aku benci melempar barang.
Aku tidak... Aku benar-benar benci melempar barang.
bahkan di Bar Mitzvah milikku sendiri.
Aku tidak akan membuang bola kertas ke sebuah meja abu-abu. Maksudku...
Aku tidak akan pernah melempar barang, jujur ke Tuhan!
Oh, Tuhan. Kalian tidak bisa mengatakan Tuhan, kan?
Demi Tuhan, apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak... Aku tidak bermaksud melempar pisau itu.
Tentu saja, sayang. Itulah yang membuatmu begitu lucu.
Aku tidak merasa ada yang lucu disini.
Aku juga. Aku tidak bisa mengatakan betapa menyesalnya aku.
Aku bisa bayar agar bisa memiliki semuanya...
Terima kasih.
Hidup begitu melelahkan.
Tapi yang ini akan sangat berguna.
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin melanggar kesepakatan adalah ide yang terbaik.
Jika kau akan memaafkanku karena berkata demikian.
Aku akan maafkan, tapi aku tidak akan setuju.
Kau tahu persis seperti halnya aku.
Clary Fairchild akan datang demi teman tersayangnya...
atau apalah dia itu.
Yang harus kita lakukan adalah membawa dia.
Entah dia memiliki Cawannya atau kita akan membuatnya mengatakan dimana Cawan itu.
Dia akan membawa para Shadowhunter itu bersamanya.
Mereka tidak akan bisa melewati pintu depan.
Bahkan jika mereka bisa, kita akan membuat mereka kalah jumlah.
Apakah kau pernah mencicipi darah Shadowhunter?
Itu nikmat sekali.
Aku tidak tahu. Mari tetap pada pembicaraan.
Bukankah ini waktu yang salah untuk bertentangan dengan Clave?
Mereka adalah harapan terbaik kita
jika Valentine benar-benar kembali.
Berapa lama lagi aku harus begini kepadamu?
Tiga, empat ratus...
Kau tidak seharusnya menjawab itu.
Cukuplah untuk mengatakan,
dia yang mengendalikan Cawan Fana, akan mengendalikan Dunia Bayangan.
Dia terasa seperti potongan kecil yang lezat.
Tidakkah kau berpikir?
Camille, dia?
Ingat permen coklat?
Terkadang kulit permen paling sederhana terasa paling lezat di bagian tengahnya.
Kita mengerti.
... jadi aku akan senang untuk membayar sebuah jaket baru.
Jangan khawatir, caramel kecilku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Meliorn?
Isabelle.
Tidakkah kau merindukanku?
Kau tahu aku sangat merindukanmu.
Aku pikir kau akan sibuk malam ini.
Satu-satunya hal yang harus kulakukan (kutemui) adalah kau.
Sungguh?
Mengapa kau tidak keluar mencari putrinya Valentine?
Kita tidak mencari.
Jadi kau sudah menemukannya?
Itu bukan jawaban.
Apakah ini?
Tidak, tapi ini cukup jelas.
Apakah dia memiliki Cawan Fana itu?
Siapa?
Putrinya Jocelyn.
Meliorn, apakah kau mencoba mendapatkan informasi dari aku?
Ya.
Dan jika aku punya beberapa pertanyaan untukmu?
Aku akan menjawabnya.
Kau tahu itu.
Para Seelie tidak bisa berbohong.
Tapi mereka bisa menghindar.
Dan mengalihkan perhatian.
Ya, mereka tentu saja bisa.
Kau ingin membuang waktu di sebuah bar para pengendara motor?
Kita tidak pergi menemui para Vampir sampai matahari terbit.
Ditambah, ada sesuatu yang aku butuhkan disini.
- Apa, minuman? - Aku tidak meminum.
Kita harus menyelamatkan Simon, bukan malah berada dalam sebuah masalah.
Jace, ini tidak lucu.
Ini agak lucu.
Bukankah kau harusnya mengajariku bertarung melawan para Vampir atau semacamnya?
Bantu aku.
Lihat kesana. Apa yang kau lihat?
Banyak orang.
Para pelayan, orang-orang bercinta.
Fokus pada pasangan itu.
Sekarang, konsentrasi pada penglihatan yang teliti.
Teliti?
Ada beberapa lapisan menuju kenyataan. Kau bisa melihat itu semua.
Melihat Dunia Bayangan.
Mungkin kau bisa.
Jangan hanya menggunakan pikiranmu.
Gunakan seluruh dirimu.
Tenanglah di dalamnya.
Ya, Tuhan.
Mereka adalah Vampir.
Lihat pria itu. Dia punya sesuatu.
- Apa? Kutu? - Sekarang, sekarang.
Itu dia.
Pasti kau tidak bisa menahan pesonanya.
Pesona? Kau bercanda?
Kau benar-benar ingin membantu mencari Simon?
Pergilah, pergi puji dia di sepeda motornya.
Mereka menyukai itu.
Hai.
Aku penasaran siapa yang memiliki motor keren ini.
Hey, sayang.
Kau ingin naik?
Kau tahu kau berbau seperti seorang malaikat, kan?
Tapi tanpa semua tanda-tanda Shadowhunter itu di tubuhmu.
Terlihat lebih baik, kan?
Benar.
Aku tidak tahu apa kau ini, boneka malaikat.
tapi kau ini lezat & menyenangkan.
Terima kasih.
♪ If you could only see ♪
♪ I couldn't love you more ♪
♪ If you belong to me ♪
Apakah kau mau menolongku?
Ya.
Apapun.
Bisakah kau memberitahuku dimana aku bisa mendapatkan Cawan Fana?
Aku berharap aku bisa...
tapi aku tidak tahu.
Clary yang tahu.
Tidak, dia tidak tahu.
♪ You choke me ♪
♪ You bleed me ♪
♪ I... ♪
♪ Want to die ♪
Bagaimana kalau ternyata dia tidak memberitahumu?
Tidak.
Tidak mungkin begitu.
Menurutmu mengapa kita pergi ke Kota Tulang Belulang?
Dia mencoba mencari cara untuk mengingat,
tapi mereka bilang sepertinya
seseorang telah menghapus seluruh masa lalunya.
Seperti mantra atau semacamnya.
Magnus Bane sialan.
Apa itu Magnus Bane?
Bukan apa-apa, sayang.
Bloody Mary?
Resep asli.
Aku merindukanmu ketika kau di Idris.
Seperti apa itu Clave?
Aku mempelajari tentang apa yang para Shadowhunter rasakan tentang kita.
Ini rasanya cukup buruk ketika tidak bisa memilih.
Ini sangat buruk ketika diperlakukan seperti mahluk rendahan.
Mereka bertindak seolah-olah para Seelie bukanlah setengah malaikat, juga.
Tapi kau juga setengah iblis.
Kau pikir itu membuat kita menjadi orang rendahan?
Tidak, apa kau bercanda?
Beberapa dari kita menyukai sebuah rempah-rempah.
Tidak semua Shadowhunter itu sama.
Tidakkah kau mempercayaiku?
Tidak, tidak terlalu.
Aku menyukainya karena kau tidak bisa berbohong. Tentu, kau tidak mempercayaiku.
Tapi haruskah aku mempercayaimu?
Untuk melakukan apa?
Oh, aku tidak tahu.
Tidak bermain-main dengan orang lain?
Menggoda.
Ngomong-ngomong, aku tahu kau telah melihat Camille.
Bagaimana?
Jadi, kau melihat Camille.
Dia sangat menarik.
Tidak, tidak. Aku sangat mengerti.
Tapi bagaimana bisa?
Berbicara tentang musuh Dunia Bayangan.
Para Seelie dan para Vampir tidak benar-benar berbicara ke satu sama lain
kecuali apabila mereka perlu.
Bagaimana kalian berdua mengaturnya?
Jadi kau pergi ke tempatnya?
Kadang-kadang...
Mmm, itu sangat berani.
Seorang Seelie tidak bisa benar-benar berjalan melalui pintu depan.
Jadi bagaimana kau masuk ke dalam Hotel DuMort?
Bagaimana caramu?
Aku bertanya duluan.
Alec.
Tidak tahu kau disini.
Yeah, tidak, aku, uh...
Jangan beritahu aku. Aku tidak ingin melaporkanmu.
Ini hanya, kau tahu, Clary adalah...
Gadis itu adalah...
Putri monsternya Valentine.
Pasti ada beberapa alasan
mengapa kecoak keluar dari dalam kayu lagi, kan?
Aku akan meninggalkanmu sejenak.
Hodge?
Terima kasih.
Kau mengingatkanku pada diriku, Alec.
Seorang teman yang loyal berdiri
dalam bayangan dari orang yang terpilih.
Hey...
Jangan buat kesalahan seperti yang telah aku lakukan.
Lihat bagaimana aku sekarang.
Apakah kau ingin naik ke motor, sayang?
- Ya. - Baiklah.
Hati-hati.
Ooh, ya.
Hey.
Kau bersenang-senang dengan pacarku?
Enyahlah, Shadowhunter.
Brad akan membawaku untuk berkendara.
Benar sekali.
Itu tidak akan terjadi.
Kau dengar kata wanita ini. Minggirlah.
Jangan bergerak, Clary.
Yoo-hoo, Romeo.
Seperti halnya kau.
Jace, apa...
Mengapa kau biarkan dia melakukan itu kepadaku?
Aku tidak bisa mencari kunci di sekitar kantongnya.
Apa, kau akan membiarkannya merubahku menjadi seorang vampir hanya untuk mendapakan kunci itu?
Tidakkah kau mempercayaiku?
Pengangan erat-erat, motor ini berjalan dalam energi iblis.
Ini cukup kencang.
Bukankah motor mereka berjalan dengan energi iblis juga?
Mengapa kau berpikiran aku memilih yang ini? Ini sudah dimodifikasi.
- Tapi kita harus tetap mencari... - Simon.
Ya, kita akan mencari mundie mu.
Kau punya pegangan yang baik?
Kau terus menanyakanku hal itu!
♪ Bring on the fire ♪
♪ And bring on the storm ♪
♪ We'll still be standing ♪
♪ Invincible ♪
Mengapa kau tidak melakukan hal seperti ini sejak awal?
♪ Invincible ♪
Izzy.
Aku mendapatkan SMS mu. Dimana kita sebenarnya?
Ini adalah Jalur masuk pelayanan meatpacker yang sudah tua.
Jika kita kembali kesana, kita akan menuju
ke ruang bawah tanah dari Hotel DuMort.
Sempurna, kan?
Kita alihkan perhatian para Vampir, Clary dan Jace punya waktu untuk mencari Simon.
Oke.
"Oke"?
Ini dengan susah payah mengintrogasi Meliorn demi mendapatkan informasi ini.
Kerja bagus, Izzy.
Ada debu peri di bajumu.
Dan aku benci menjadi pengalihan.
Aku tidak.
Kau tahu, kau akan menjadi sangat bahagia.
Jika kau tidak begitu tertekan.
Alec?
Hallo?
Apa? Kembali.
Aku mencium bau darah malaikat.
Kita telah ditembus.
Aku tidak tahu ada berapa disana, tapi itu semua nyata.
Aku ingin mereka berhenti sekarang. Aku tidak peduli bagaimana caranya.
Mereka di dekat tangga atau didalamnya. Pergi!
Ini semua baik-baik saja, sayang.
Maukah kau tetap disana, hanya untuk beberapa menit?
Apa kau baik-baik saja?
Aku agak sedikit gembira (light-hearted).
Pusing (Light-headed).
Gembira (light-hearted) dan pusing (light-headed).
Aku rasa aku terlalu banyak minum.
Benarkah?
Itu luar biasa karena...
kau terlalu banyak minum, dan aku...
Apapun aku.
Tentu saja.
Mereka di dalam gedung. Hentikan mereka.
Apa yang para Vampir lakukan padamu dibelakang bar...
itu disebut encanto. (Kekuatan Vampir untuk memikat & menghipnotis mundane)
Itu hanyalah sebuah permulaan.
Itu seperti apa yang ular kobra lakukan kepada seekor tikur sebelum ia menyerangnya.
Itu akan membuatmu aman hanya jika
kau berlari ke "Tuan Mempesona" lagi.
Tunjukkan aku lenganmu.
Aku tidak akan pernah melupakan itu, kan?
Mungkin tidak. Tidak.
Ow! Apa itu?
Ini untuk keheningan.
Para Vampir tidak akan mendengar kedatangan kita,
tapi kita tidak bisa menyamarkan bau darah kita dari mereka.
Ketika kita memasuki gedung lewat situ, mereka akan tahu bahwa ada sesuatu.
Tapi jika rencana kita berhasil, kita akan punya waktu untuk mencari Simon.
Dunia para mundane semuanya diketahui para Vampir.
Aku tidak mengerti. Mereka melihat semua orang lain sebagai karung daging animasi.
Ya, aku pastinya tidak melihat asmaranya.
Itu karena sekarang kau tahu ini semua nyata.
Tetap saja, meskipun begitu, kau harus menyerahkan itu kepadanya.
Mereka tahu bagaimana cara membingkai sebuah narasi.
Bagaimana kita akan menemukan Simon?
Dia akan berada di ruangan yang paling aman di gedung itu.
Percayalah padaku, kita akan tahu ketika kita melihatnya.
Bagaimana jika mereka melakukan sebuah encanto kepadanya? Akankah dia berubah menjadi sebuah Vampir?
Tidak, kau harus meminum darah Vampir untuk itu.
Bahkan, ada yang lebih daripada itu.
Itu adalah proses yang terlalu berlebihan, jika kau menanyakanku.
Tapi aku tidak mengerti. Bagaimana jika Vampir itu menggigitnya?
Mereka tidak akan menghisap habis darahnya.
Mereka suka mengambil waktu mereka.
Para Vampire adalah ahli pencicip makanan yang nyata.
Dia akan ketakutan.
Sebenarnya, dia akan merasa seperti mabuk, seperti halnya ketika dia jatuh cinta.
- Dengan Vampir yang menggigitnya? - Ya.
Itu sangat buruk.
Itu sangat buruk?
Kurasa aku tidak akan tahu.
Kau belum pernah digigit?
Kau tidak pernah jatuh cinta.
Masalahnya adalah itu semua sudah musnah. Seperti halnya cinta.
Ngomong-ngomong, apa masalahmu dengan pria itu?
- Dia terlihat agak... - Hati-hati.
Tidak layak bagimu? Bagaimana dengan itu?
Kau benar-benar berpikir kau telah mengetahui semua ini?
Ya.
Kau bahkan tidak mengerti persahabatan.
Sungguh?
Kau punya seorang parabatai, kan?
Alec bersedia mati untukku.
Sekarang kau mengerti tentang aku dan Simon.
Matahari akan segera terbit.
Ingat bagaimana cara menggunakan pedang?
Jaga lenganmu tetap stabil dan jangan beritahu apa yang kau tahu.
Mereka bisa penuh muslihat (licik).
Kita akan coba menghindari mereka sebisa mungkin.
Dimana Alec dan Isabelle?
Menjadi pengalihan.
Kau benar-benar tidak akan bicara kepadaku, kan?
Itu karena kau tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tapi aku mengerti. Kau bersembunyi dari dirimu sendiri, bukan aku.
Kau punya perasaan, entah kau menyukai mereka atau tidak, Alec.
Ini bukan waktu atau tempat yang tepat, Izzy.
Aku tidak tahu. Terlihat cukup lancar sejauh ini.
Ini pasti jalannya.
Sepertinya, tidak selancar itu.
Mungkin lain hari.
Ya, jika kau menahan pintu itu, ini mungkin akan lebih mudah.
Aku tidak akan melakukannya.
Siapapun yang berkata, "Pena itu lebih kuat daripada pedang," adalah orang bodoh.
Ketika kau benar, kau benar.
Tunggu, aku dengar sesuatu.
Tahan.
Menurutmu mereka tahu dimana kita?
Itu tujuannya, kan?
Menurutmu seberapa lama kita harus mengalihkan perhatian mereka?
Lebih dari sepuluh menit.
Sepuluh menit? Kau bercanda?
Dalam lima menit kita sudah jadi santapannya.
Jadi ayo alihkan mereka.
Kau sebaiknya bersiap.
Ini menyenangkan.
Teruslah berdatangan, kawan.
- Clary! - Kau!
Cukup lari 30 blok untuk sampai kesini sebelum
aku terbakar sampai mati terkena matahari!
Kau melewatkan tumpanganmu, boneka malaikat.
Mengapa kau pergi dengannya, hah?
Kau benar-benar tidak tahu cara menyakiti seorang pria.
Kau benar.
Aku benar-benar tidak tahu cara menyakiti seorang pria.
- Jace! - Clary, awas!
- Jalang, kau tamat! - Pedangnya!
Sialan!
Oke.
Aku membunuhnya.
Dia memang sudah mati sebelumnya.
Ditambah, dia ingin membunuhmu. Ingat itu.
Dia cukup hebat, kan?
Ya, benar. Kau seharusnya bangga.
Terima kasih, tapi... ini bukan tentangku.
Ayo pergi cari Simon.
Mengapa begitu berisik diluar sana? Ada apa?
Bukan apa-apa, sayang. Sebuah pesta.
Kau tahu lah para tetangga di tempat ini. Penyewaan jangka pendek.
Aku tahu. Bloody Mary untuk semuanya.
Dimana semua orang?
Clary! Aku disini!
Sudah kubilang, kau adalah sandera! Terima itu!
Jangan bergerak. Aku tahu kau ingin mencari tahu bagaimana akhir cerita ini.
Terima kasih, Raphael. Aku akan mengurusnya mulai darisini.
Kau tidak harus mengurusinya saudaraku.
Tidak, sebenarnya. Aku sudah muak dengan hal ini.
Berikan kepadaku. Aku akan menghabisinya.
Camille, kita punya masalah yang lebih besar.
Mereka hampir sampai kesini dan kau tidak bisa ditangkap.
Kau terlalu berharga. Jangan khawatir, aku akan menghabisinya.
- Itu agak sedikit berlebihan, ya? - Diam.
Lewat jalan bagian belakang melalui terowongan.
Pergi!
Sekarang kau dengar dan lakukan seperti yang aku katakan... tidak lebih.
Mereka datang.
- Simon! - Clary!
Itu bukan tindakan yang benar.
Dengar dia, Clary Fairchild.
Jauhkan itu.
Aku sudah sangat muak dengan temanmu dalam seharian ini.
Aku ingin sekali memotong tenggorokannya. Jangan beri aku alasan.
Jauhkan itu!
Simon. Simon, apakah kau baik-baik saja?
- Aku tidak akan bilang baik-baik saja... - Berhenti bicara!
Sekarang... Kalian ikuti aku saja.
Ayo pergi!
Ayolah, ayo pergi! Naik kesini sekarang!
Benar sekali, pergi kesana sekarang!
Pergi kesana atau aku akan membunuhnya sekarang!
Begini, kita tidak akan menyakitimu. Kita hanya ingin Simon.
Aku senang kau menginginkannya. Tapi tidak dengan kita!
- Kita menginginkanmu. - Baiklah, inilah aku.
Berhenti! Aku bilang "menginginkan." Bukan ideku.
- Sekarang, keluar! Pergi! - Tidak tanpa Simon.
Diam! Buka pintu itu sekarang atau aku akan membunuhnya disini.
- Dengarkan dia! - Tapi Simon akan mati jika...
Clary, pergi!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Ambil dia! Ayo!
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu.
Jangan berterima kasih. Kau tidak berarti.
Ini tentang Valentine dan kekacauan yang dapat dia bawa.
- Ayolah! - Jace Wayland!
Ingat siapa teman-temanmu.
Bukankah kita harus keluar darisini?
Mengapa, Simon?
Mereka di lantai bawah.
Biarkan mereka pergi mengejar kita.
Mereka akan berubah jadi sekumpulan telur goreng diluar sini.
Aku pikir kau berkata kau menonton film.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ini berakhir. Ini benar-benar berakhir.
Aku sangat takut akan kehilanganmu.
Tapi ini nyata, kau benar-benar disini.
Kau tahu aku akan melakukan segalanya untukmu.
Kau tidak harus mati!
Aku lebih baik tidak mati.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Katakan itu lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Simon.
Hanya kau yang tersisa yang kumiliki.
Seluruh hidupku menghilang begitu saja.
Aku harus... menjadi hal yang lain ini, hidup dengan cara lain begini.
Kau adalah sahabat terbaikku.
Jangan pernah, kau biarkan dirimu
terlibat dalam masalah seperti itu lagi.
Mengert? Ya?
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
Baiklah... tidak ada akunting untuk selera.
Ya, kau harus bicara.
Jadi, bisakah aku berkata satu hal?
Boleh, apapun akan kujawab, tanyakan.
Kau pikir kau mengenal Clary, kan? Tapi kau tidak mengenalnya.
- Pikirkan tentang siapa ayahnya. - Kau tahu apa, Alec?
Jangan mulai begini lagi denganku, Alec.
- Dia datang entah darimana, Jace. - Dia tidak punya siapa-siapa.
- Coba dengarkan aku sebentar saja... - Alec, hentikan!
Hentikan.
Aku lebih tua daripadamu, Jace.
Aku tidak dalam bayanganmu.
Jika kau merasa seperti itu kepadanya...
mengapa kau membantu kita malam ini?
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
♪ Running through my brain It's in my brain ♪
♪ You're the one Who keeps me on my own ♪
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa oleh : keyrieeleyson http://subscene.com/u/917477