Tập trước...
Mẹ tớ nói bà ấy đã giấu diếm thứ gì đó.
Chén thánh là vật quan trọng nhất trong Thế giới ngầm.
Không được để Valentine rớ tay vô Chén Thánh.
Có lẽ một liều thuốc sẽ giúp cô nhớ lại.
- Tôi nghĩ là anh nên sớm đi tìm Clary . - Nhất định vậy rồi.
Nếu có ai có cách khác hay hơn thì đây xin nghe,
còn không thì thôi.
Nếu họ đúng như lời đồn,
thì Clary gặp rắc rối to rồi, đúng không?
Không riêng gì cô ta đâu.
Tớ đã vẽ cái này trước kia. Nhưng tớ không biết nó có nghĩa là gì.
- Chúng ta thương lượng đi.
Đổi thằng người phàm này lấy Chén Thánh.
Mẹ tớ đã nói dối tớ.
Bố tớ là Valentine.
Phi lý hết sức. Làm sao mà những thợ săn bóng tối có thể mạnh hơn...
những người thường?
Vì bọn tôi bảo vệ con người mà.
Cậu nói đúng.
Con người . Chúng ta bảo vệ con người.
Các cậu để Simon sống chết mặc bây.
Thật đáng mặt anh tài mà.
Nhiều lúc ta phải xả thân
- vì nghĩa lớn thôi.
Alec, không phải lúc để nói đâu.
Nghe này, họ sẽ không làm gì Simon đâu.
Họ chỉ muốn cậu nói ra thôi.
Họ muốn cái Chén, và họ nghĩ cậu có nó.
Nhưng mà vì sao? Ai cũng nghĩ vậy là sao?
Mẹ tớ đã nói dối suốt cuộc đời tớ trừ một điều,
"À, này, có một cái cốc ma thuật,
Để coi, hình như ở hành tinh Bongo, nhưng đừng nói với ai nhé."
Tớ nên làm gì đây?
- Phải báo cho Hội Đồng ngay. - Phải.
Phải cho họ hay là Valentine đã tái xuất giang hồ.
Gì cơ,tính nói rằng ông ta là bố tớ ư?
Tuyệt lắm. Tốt thôi. Nói cho họ đi.
Điều đó thì có ích gì cho Simon?
Clary, nó liên quan đấy. Lũ ma cà rồng muốn Cốc thánh
Chi? Nó có tác dụng gì với chúng đâu.
Chẳng ai muốn Valentine tạo nên một đội quân trung thành cho hắn cả.
Hơn nữa, chúng điều hành cả một lũ quỷ đấy.
Cho nên là lẽ thường tình. Khi chúng đem Simon ra đổi chác.
Tức là bánh ít đi
bánh quy lại chứ gì.
Tóm lại dù đụng ai thì tớ cũng lỗ.
Điều gì xảy ra nếu tớ quăng nó đi
và để cho họ tự đánh nhau mà giành lấy?
Vậy thì điều này chẳng ảnh hưởng gì đến cậu sao?
Tất nhiên là có rồi!
Nghe này... Khi các cậu cứu tớ...
Tớ đã tin tưởng các cậu.
Bây giờ, Tớ cần các cậu tin tớ.
Tớ không thể một bước lên tiên như các cậu được.
Công nhận. Đó là điều bất khả thi.
Ai mượn em nhiều chuyện vậy ?
Giờ không phải lúc bàn lùi, mà là lúc hành động.
Xin chào!
Có ai không?
Tôi chỉ là một sinh viên kế toán thôi. Tôi không có giá trị gì cho mấy người đâu.
Và tôi cũng không nhìn thấy mặt mấy người,
nên nếu thả tôi đi, tôi thậm chí cũng chẳng nhận ra mấy người đâu.
Tôi không thể nhận ra đâu, vì mấy người là ma cà rồng mà!
Ai mà thèm tin tôi chứ?
Tôi chả có giá trị lợi dụng nào đâu!
Có ai ngoài đó không?
Nếu các người tính doạ chết tôi,
thì đã thành công rồi đấy.
Còn theo ý tôi...
anh nên nói chuyện thẳng với những thợ săn bóng tối.
Đặc biệt là người tóc vàng ấy.
Cơ bản là, họ chả coi tôi ra gì đâu.
Ngược lại là đằng khác.
Nhìn những thứ này này, tất cả những cái máy tính này.
Ý tớ là, có cái nào trong này giúp chúng ta tìm ra Simon không?
Dù sao thì cậu ấy ở đâu chứ? Trong vài hầm mộ ở Transylvania chăng?
Thật ra là không. Chắc là do Camille làm, đúng không?
Đây là địa bàn của họ.
Họ ở khách sạn DuMort , trên đường Gansevoort.
Quay lại đây chi vậy ? Tại sao? Vì buộc lòng phải thế
- Đi thôi, nhanh nào. - Chúng ta cần được Hội Đồng chấp thuận.
Bốn chúng ta không thể tự tuyên chiến với lũ ma cà rồng được.
Không nên cứ thế đâm đầu vô chỗ chết.
Bọn thế giới ngầm không có não.Còn chúng ta thì khác.
Alec, anh không thể đánh đồng tất cả họ như thế được.
Đúng vậy. Tiên tộc thì khác hoàn toàn thật.
- Phải vậy không? - "Tiên tộc"?
Giống như là các nàng tiên. Tiên Nhân.
Thêm cả yêu tinh, người lùn,...
bất kể ai là nửa thần tiên, nửa quỷ.
Đó là một tuật ngữ tổng quát nhất.
Izzy có thể nói cho cậu về họ. Em ấy rành lắm.
Chúng ta biết hết mọi thứ về nhau mà, đúng không?
Được rồi, Tớ không nghe chuyện này đâu. Simon đang bị lũ ma cà rồng bắt cóc.
Tớ nghĩ tớ sẽ làm chuyện này một mình vậy.
Clary, chúng sẽ giết chết cậu mất.
Cậu làm thế chỉ làm rối mọi chuyện hơn thôi.
Vậy thì giúp tớ đi.
Giờ là lúc nào mà còn bàn với chả luận,
đáng lý là giờ phải lo đi giải cứu rồi.
Bộ chỉ có phàm nhân tục tử như tớ nghĩ thế hả?
Clary nói đúng đấy.
Họ đã hành động trước rồi.
Chúng ta sẽ tự lo vụ này, ngay bây giờ.
Bậy hết sức. Tớ...
Gì cơ, vậy cậu có cách nào hay hơn không?
Nghe này, Bọn ma cà rồng đã phá vỡ Hiệp Ước.
Chúng đã bắt cóc một phàm nhân. Đây là điều cấm kị.
Hội Đồng sẽ đổ lỗi cho chúng ta
và họ không phiền lòng gì cả.
- Thôi nào. - Cãi nhau thì có ích gì đâu.
Kể cả nếu chúng ta hành động, làm sao chúng ta ra khỏi đây
mà không phải giải thích chúng ta đang đi đâu.
Chúng ta cần khí giới, và không thể nào lẻn ra ngoài được.
Tớ có cách xử lý vụ này.
Vậy chuyện này kết thúc thế nào đây?
Tôi đươc, ... tôi được thả hay gì nào?
Thù lao thật không đáng bỏ công.
Lương ư? Họ trả cả cho ma cà rồng sao?
Vậy thì phải nói là chúng tôi đầu tư rất sớm và thường xuyên.
Ngồi đi.
Sao cậu không ngồi xuống đi?
Tôi rất ghét ai đó không ngồi yên một chỗ.
- Tôi chỉ... chỉ xem một chút thôi. - Tìm lối ra ư?
Chẳng có lối nào đâu.
Thật ra thì, bộ sưu tập này thật phi thường.
Chôm chỉa cả đấy.
Nó... Đừng bận tâm.
Leonidas đang cố gắng để rao bán những đồ tạp nham hàng mấy năm nay.
Những viện bảo tàng sẽ bắt cậu phải chứng minh đồ cổ là hợp pháp.
Đúng vậy, đương nhiên rồi.
Khi họ hỏi cậu lấy nó ở đâu, cậu sẽ nói gì?
Nó không phạm pháp nếu cậu lấy nó từ hầm mộ của tôi đâu.
Ôi ,chúa ơi.
Làm ơn.
Thành thực mà nói, Tôi mới mua cái áo khoác này đấy.
Chẳng có lối thoát đâu. Cậu là con tin, nên chấp nhận điều đó đi.
Tôi là con tin ư?
Điều đó có nghĩa anh sẽ không giết tôi ?
Không giết cậu ư?
Ai nói vậy?
Raphael.
Ơ, xem kìa.
Thật là thơm quá.
Cậu đang chảy máu kìa.
Tôi đang rất nóng lòng muốn được làm quen với cậu đây.
*Biên dịch: Thu Bui, Lee Docx,Anh Kiệt, Phương Loan Hoàng *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---
Mộ của ai đây?
Mary Milligan, sinh ngày 10 tháng 1 năm 1802.
Chết vào ngày 10 tháng 1 năm 1878.
Được rồi, Alec, đi thôi.
Khoan đã, chúng ta đang tìm cái gì đây?
Nơi giấu vũ khí.
Được giấu ở đây cùng với bà Milligan.
Tại sao vũ khí của Thợ săn bóng tối lại để ở nghĩa địa?
Bởi vì những tôn giáo cổ đại nhận ra được quỷ dữ.
Hoặc đã từng như vậy.
Họ quên đi lời đe dọa bởi vì đã có chúng ta bảo vệ họ.
Người thường thật là thiếu khả năng tưởng tượng mà.
Ý anh là chúng ta đã làm quá tốt chứ gì?
Anh không thể dừng lại được, phải không?
Hai người biết không?
Alec, sao cậu không kiểm tra xung quanh chỗ thiên thần đi?
Chúng ta không thể chuẩn bị được gì ở Học viện
nhưng chúng ta biết tổ tiên chúng ta đã để lại
một kho vũ khí ở quanh đây.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Tôi luôn băn khoăn về nơi mà bố tôi được chôn.
Tôi đã từng ước là ông ấy vẫn còn sống.
Hãy coi chừng lời ước của mình.
Đây không phải lỗi của cô.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Tuyệt vời.
Cậu ấy về rồi. Em đi đây.
Khoan đã, cô không đi cùng bọn tôi sao?
Tôi sẽ không để lỡ nó đâu
nhưng tôi phải tìm cách để vào được hang ổ của bọn ma cà rồng.
Đừng có làm lung tung đó.
Jace... lại đây.
Ừ, đang đến đây.
- Cô sẽ không sao chứ? - Ừ, ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ, um...
Cho tôi vài phút, được không?
Được.
Sao nào?
Chúng ta đang vào lãnh thổ của bọn chúng đó.
Thì đúng là thế mà.
Thôi nào, Alec, vui lên Sẽ vui lắm đó.
Chết tiệt, Jace, hãy... nghĩ kì lại đi.
Cậu thậm chí còn không thích tên đó.
Chuyện này không phải là về tên người thường mà là về Clary.
Sao, cậu muốn làm chuyện đó đến mức mạo hiểm cả tính mạng à?
Chà, um, cậu nói nhiều thứ không đúng quá đó,
Tớ sẽ giả vờ như chưa nghe thấy điều gì.
Đó mới là vấn đề. Cậu không chịu nghe gì cả.
Không chỉ vừa rồi mà còn những thứ khác tớ đã nói tối hôm này.
Cậu thậm chí còn không biết cô gái này Sao cậu lại tin cô ấy?
Có phải vì cô ấy là con gái Valentine không?
Không phải chúng ta đã nói rồi sao Alec, nhìn tớ này
Cậu tin cô ấy hay không thì tớ không quan tâm.
Đó không phải là việc của tớ.
Nhưng nếu cậu không tin tớ...
Jace! Alec! Tôi nghĩ tôi tìm thấy nó rồi!
Mary Milligan!
Bề tôi yêu quý?
Ai lại muốn nó trên mộ chứ?
Một người phục vụ cho một công việc vĩ đại hơn tất cả những thứ khác.
Ít nhất giờ là vậy.
Abracadabra.
Đợi đã, mấy người nói thế thật à?
Không đâu Clary.
Bà Milligan đâu?
Đừng có chạm vào. Cô đâu có biết sử dụng nó.
Sao,như lúc ở Pandemonium khi tôi giết con quỷ đó á?
- Cô không giết... - Alec.
Tớ sẽ chỉ cô ấy cách sử dụng nó.
Cậu có tìm được thứ câụ cần tìm không?
Không. Tớ cần một cái cung mà ở đây lại không có cái nào cả.
Tớ cũng cần cả mũi tên nữa. Nó thì lại đang chỗ Học viện.
Tớ phải đi đây.
Làm thế nào mà cậu quay lại đó được?
Đi cổng sau. Tớ đi một mình thì cũng có ai quan tâm đâu.
Cũng được,tốt thôi. Đi đi.
Tớ có thể tự lo liệu.
Này...
Tớ hiểu những gì chúng ta cần phải làm.
và tớ tin cậu, Huynh Đệ...
nhưng đừng bao giờ nghi ngờ tớ.
Bất kể điều gì mà tớ nói.
Tớ đã quên rồi.
Tớ sẽ gặp cậu lúc bình minh.
Lúc bình minh.
Được rồi, để tôi chỉ cô cách dùng thứ này.
Bây giờ, nó biết cô là một Thợ săn bóng tối nên nó muốn trả lời cô.
Nhưng cô phải kiên quyết với nó Cho nó biết cô mới là chủ.
Thấy chưa.
Cô biến nó trở thành một phần của cô.
Giờ thì, lưỡi kiếm sẽ không còn tối nữa.
Nó nói rằng hai người thuộc về nhau.
Sao mà nó biết được?
Bởi vì cô là một phần của thiên thần, Clary...
giống như những Thợ săn bóng tối khác.
Hiểu chưa?
Không hiểu tí nào.
Rồi cô sẽ hiểu thôi.
Đó không phải là thứ mà cô có thể đễ dàng hiểu được.
Cô biết nó vì nó như nhịp đập của cô.
Nó là thứ mà cô đã có kể từ lúc mới sinh.
Nếu không có anh, liệu tôi có làm được điều này không ?
Cô vừa làm được đó thôi.
Nhưng.. cảm giác cứ như là anh vẫn ở bên cạnh tôi.
Đúng vậy mà.
Sẽ luôn như vậy.
Chúng tôi...chúng tôi... sẽ luôn ở bên cô.
Làm sao anh biết họ sẽ quay trở lại?
Ai? Alec với Izzy?
- Ừ. -Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Họ giống như anh em của tôi vậy.
Anh biết Alec không thích tôi, đúng không?
Alec không thích ai cả.
Sao anh ấy lại giúp tôi?
Cô không nghe cậu ấy gọi tôi là gì à?
Bọn tôi là Huynh Đệ.
Không có bất kì mối quan hệ giữa loài người nào có thể so sánh đựợc những gì tôi và Alec có.
Chúng tôi gắn bó với nhau cả cuộc đời này.
Chiến đấu cùng nhau, bảo vệ lẫn nhau.
Trong trận chiến, trái tim chúng tôi hòa cùng một nhịp.
Nếu một trong hai chúng tôi chết...
tâm hồn của người còn lại cũng sẽ chết theo.
Cậu ấy sẽ đến đây, Clary.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi cũng thấy thế.
Tôi ghét ném đồ lung tung.
Tôi không... Tôi rất ghét ném đồ lung tung.
Ngay cả tại lễ Bar Mitzvah của tôi cũng vậy ,
Tôi không ném đạn giấy lên bàn. Ý tôi là...
Tôi không bao giờ ném đồ cả, thề với Chúa!
Ôi Chúa ơi. Mấy người không thể nói Chúa, phải không?
Rốt cuộc cậu muốn nói cái gì?
Tôi không... Tôi không cố ý ném thứ đó đi.
Đương nhiên rồi, cưng. Đó là thứ làm cậu vui mà.
Tôi không thấy vui ở chỗ nào cả.
Tôi cũng thế. Tôi rất rất xin lỗi.
Tôi sẽ trả toàn bộ...
Cảm ơn.
Những sinh vật sống thật là mệt mỏi.
Nhưng người này sẽ rát hữu ích đó.
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ phá bỏ Hiệp ước là ý hay.
Nếu như cô chịu tha thứ cho tôi vì đã nói vậy.
Tôi sẽ tha thứ nhưng tôi sẽ không đồng ý.
Cậu cũng thừa biết mà
Clary Fairchild sẽ đến vì người bạn yêu quý của cô ta mà...
cho dù cậu ta là gì đi nữa.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là bắt cô ta.
Hoặc là cô ta có chiếc Cốc hoặc chúng ta bắt cô ta nói nơi chiếc Cốc đang ở.
Còn có cả những Thợ săn bóng tối đó.
Họ sẽ không qua được cửa trước đâu.
Dù có qua được, chúng ta cũng đông hơn họ mà.
Cậu đã thử máu của những Thợ săn bao giờ chưa?
Cứ như lên 9 tầng mây ấy.
Tôi không biết. Quay lại vấn đề chính đi.
Liệu đây có phải thời điểm thích hợp để chống lại Hội đồng Clave?
Họ là hi vọng duy nhất của chúng ta
Nếu đúng là Valentine trở lại.
Tôi đã sống hơn cậu bao lâu rồi?
Ba, bốn trăm...
Cậu không cần phải trả lời đâu.
Nói đúng ra,
người nắm giữ chiếc Cốc, nắm giũ Thế giới bóng đêm.
Cậu ấy là một con mồi hoàn hảo.
Cậu có nghĩ vậy không?
Camille, hắn ư?
Nhớ sô cô la chứ?
Đôi khi viên kẹo xấu nhất lại có phần nhân tuyệt vời.
Cứ chờ xem.
...tôi sẽ rất vui nếu có thể trả lại một chiếc áo mới.
Đừng lo lắng, ca-ra-men bé nhỏ .
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Meliorn?
Isabelle.
Anh có nhớ em không?
Em biết là anh có mà.
Anh tưởng tối nay em bận.
Điều duy nhất khiến em bận rộn là anh đó.
Thật ư?
Sao bọn em không tìm con gái của Valentine?
Tụi em đâu có đi tìm. Bọn em không cần tìm nữa.
Vậy là em đã tìm ra nó rồi?
Vậy em tìm thấy cô ta rồi à? Vậy là em đã tìm ra nó rồi?
Em chưa trả lời anh. Đó không phải là câu trả lời.
Đúng vậy sao?
Không, nhưng anh hiểu rồi.
Cô ta có đang giữ Chén Thánh không?
Ai cơ?
Con gái Jocely.
Meliorne, anh đang cố lấy thông tin từ phía em à?
Ừ.
Và nếu em có vài câu hỏi dành cho anh?
Anh sẽ phải trả lời thôi.
Em biết mà.
Tiên tộc không thể nói dối.
Nhưng họ có thể tấn công.
Và làm xao nhãng.
Ừ, đương nhiên là có thể.
Anh muốn giết thời gian tại quán bar cho dân đua xe hả?
Không thể động đến lũ ma cà rồng cho đến khi trời sáng.
Hơn nữa, tôi cần lấy một thứ ở đây.
- Là cái gì, rượu à? - Tôi không uống rượu.
Ta cần đi cứu Simon chứ không phải đi chơi với đám khoe mẽ.
Jace, không vui chút nào đâu.
Vui mà.
Anh phải dạy tôi giết ma cà rồng hay gì đi chứ!
Giúp tôi cái nào.
Nhìn bên kia kìa. Cô thấy cái gì?
Rất nhiều người.
Bồi bàn, mọi người đang động tình.
Tập trung vào cặp đôi đi.
Bây giờ, tập trung nhìn xuyên qua.
Xuyên qua?
Hiện thực cũng có nhiều tầng lớp. Cô có thể lột bỏ chúng đi.
Nhìn thấy Thế giới ngầm.
Có khi anh làm được đấy.
Đừng chỉ dùng tâm trí.
Dùng toàn bộ bản thân cô nữa.
Thư giãn đi.
Ôi trời ơi.
Họ là ma cà rồng.
Kiểm tra tên kia kìa. Hắn trông khả nghi lắm.
- Cái gì cơ? Có bọ chét sao? - Thôi nào.
Đi thôi.
Cá là cô không thể chống lại sức quyến rũ của hắn.
Quyến rũ? Anh đùa đó hả?
Nếu muốn cứu Simon,
đi đi, đi khen chiếc xe của hắn.
Họ thích vậy.
Xin chào.
Tôi đang tò mò không biết ai sở hữu chiếc xe xinh đẹp này.
Ồ, chào cưng.
Cưng thích đi một vòng không?
Cưng có biết cưng có mùi giống như thiên thần không?
Nếu như không có đống chữ Rune của Thợ săn bóng tối.
Trông sẽ đẹp hơn, đúng không?
Đúng vậy.
Ta không biết cưng là ai, búp bê thiên thần,
Nhưng cưng trông ngon miệng đấy.
Cám ơn nhé.
♪ If you could only see ♪
♪ I couldn't love you more ♪
♪ If you belong to me ♪
Anh sẽ giúp em chứ?
Ừ.
Bất cứ thứ gì.
Vậy nói em nghe, Chén Thánh đang ở đâu vậy?
Anh cũng muốn lắm...
nhưng anh không biết nó đang ở đâu.
Clary biết mà.
Không, cô ấy cũng không biết nốt.
♪ You choke me ♪
♪ I... ♪
Vậy lỡ như cô ấy không nói với anh?
Không đâu.
Không phải như vậy.
Vậy em nghĩ tụi anh đến Thành phố Xương là để làm gì?
Cô ấy đang tìm lại ký ức,
nhưng họ nói có vẻ như
ai đó đã xóa toàn bộ ký ức của cô ấy.
Một loại bùa chú gì đó.
Magnus Bane chết tiệt.
Cái gì mà Magnus Bane?
Không có gì đâu, anh yêu.
Rượu Bloody Mary nhé?
Công thức nguyên thủy nhất.
Em nhớ đến lần anh ở Idris.
Hội Đồng trông như thế nào?
Anh hiểu Thợ săn bóng tối nghĩ về bọn anh như thế nào.
Không được bầu chọn đã đủ tệ hại rồi.
Bị coi là cấp dưới còn tệ hơn nữa.
Họ làm như Tiên tộc cũng phải bán thánh ấy.
Nhưng anh lại là bán quỷ.
Em nghĩ làm vậy sẽ khiến ta bớt giống người hơn à?
Không, anh đùa à?
Đừng có vơ đũa cả nắm nha.
Không phải Thợ săn bóng tối nào cũng vậy.
Anh không tin em sao?
Không, không hẳn vậy.
Em mừng là anh không thể nói dối. Đương nhiên là anh không tin em rồi.
Nhưng em có nên tin anh không?
Để làm gì cơ?
Em cũng không biết nữa.
Không ngoại tình chăng?
Đùa thôi.
Dù sao thì, em cũng biết là anh đã đi gặp Camille.
Sao biết?
Vậy là, anh thực sự hẹn hò với Camille.
Cô ấy rất cuốn hút.
Không, không sao. Em hiểu mà.
Nhưng mà nó ra làm sao?
Là kẻ thù của Thế giới ngầm.
Tiên tộc và Ma cà rồng không có quan hệ với nhau
trừ phi họ phải làm thế.
Làm sao hai người xoay sở được?
Vậy là anh thực sự đến chỗ cô ta?
Đôi lúc.
Ồ, can đảm thật.
Tiên tộc không thể đàng hoàng bước thẳng vào được.
Vậy anh làm cách nào vào được?
Là em thì em làm sao?
Em hỏi trước mà.
Alec.
Tôi không biết cậu đang ở đây.
À ờ, tôi, ừm...
Đừng nói. Tôi không muốn phải tố cáo cậu.
Chỉ là... cậu biết đấy. Clary là...
Cô ta là con của....
quái vật.
Phải có lý do cho việc
lũ mọt phải chui ra khỏi đống gỗ, phải không?
Tôi sẽ mặc kệ chuyên này.
Hodge?
Cám ơn.
Cậu có chút giống tôi đấy, Alec.
Một người bạn trung thành đứng
phía sau kẻ được chọn.
Này...
Đừng mắc lỗi giống như tôi.
Xem nó đã làm gì tôi đây này.
Muốn đi luôn không, bé yêu?
- Dạ. - Được rồi.
Cẩn thận nào.
Ôi đã thật.
Này.
Đang làm gì bạn gái tao đấy?
Biến đi, Thợ săn bóng tối.
Brad sẽ đưa tôi đi chơi.
Đúng rồi.
Không có chuyện đó đâu.
Mày nghe cô ấy nói rồi đấy. Cút đi.
Đừng di chuyển, Clary.
Bên này mà Romeo.
Lại thế nữa rồi.
Jace, cái gì vậy...
Sao cậu lại để hắn làm vậy với tôi hả?
Tôi không thể trộm chìa khóa từ túi hắn được.
Cái gì, vậy anh sẽ để hắn biến tôi thành ma cà rồng chỉ vì cái chìa khóa?
Cô không tin tôi à?
Giữ chặt vào, xe này chạy bằng năng lượng của quỷ.
Khó chịu lắm.
Xe mấy người kia không giống cái này hả?
Vậy cô nghĩ sao tôi đi chọn cái này?
Nó đã được độ lại.
- Nhưng ta vẫn cần đi tìm... - Simon.
Ừ, ta sẽ đi tìm tên phàm nhân của cô.
Bám chặt rồi chứ?
Lải nhải hoài à!
♪ Bring on the fire ♪
♪ And bring on the storm ♪
♪ We'll still be standing ♪
Sao cậu không làm như vậy ngay từ đầu?
♪ Invincible ♪
Izzy.
Anh thấy em nhắn rồi. Ta đang ở đâu đây?
Lối vào cũ của bọn đồ tể.
Nếu đi hướng đó, ta sẽ tới
tầng hầm của khách sạn DuMort.
Đỉnh chứ, hả?
Ta thu hút bọn ma cà rồng, Clary và Jace có thời gian tìm Simon.
Ờ.
"Ờ" thôi hả?
Moi được tin này từ Meliorn khó lắm đấy.
Làm tốt lắm, Izzy.
Có bụi tiên trên áo em kìa.
Và anh ghét làm người thu hút chúng.
Em thì không.
Anh sẽ thấy vui hơn rất nhiều
nếu không kiềm nén cảm xúc như vậy.
Alec?
Này?
Sao thế? Quay lại đây đi.
Ta ngửi thấy máu thiên thần.
Ta đã bị xâm nhập.
Tao không biết có bao nhiêu tên, nhưng đúng là chúng.
Làm sao thì làm, chặn chúng lại ngay.
Chúng sắp tới chỗ cầu thang rồi. Đi mau!
Không sao đâu cưng.
Cưng có thể ngồi chờ chút không?
Cưng ổn chứ?
Tôi đang khá vui.
Đang phê mới đúng.
Vừa vui vừa phê.
Chắc tôi uống nhiều quá rồi.
Thật ư?
Thật bất ngờ vì...
cô đã uống quá nhiều, còn tôi thì...
có xơ múi được gì đâu.
Chắc chắn rồi.
Chúng ở trong tòa nhà. Chặn chúng lại ngay.
Ở quán bar, tên Mà Cà Rồng kia đã khiến cô...
bị mê hoặc.
- Đó mới là bước đầu thôi.
Như rắn hổ mang mê hoặc con mồi trước khi tấn công ấy.
Cái này sẽ giúp cô an toàn phòng khi
cô lại gặp Quý Ngài Bảnh Bao.
-Đưa tay cô đây.
Chắc hắn sẽ không quên tôi đâu, hử?
Chắc là không đâu.
Ow! Cái gì vậy?
Ấn Ký Lặng Lẽ.
Bọn Ma Cà Rồng sẽ không nghe thấy ta,
nhưng ta không thể giấu đi mùi máu của mình.
Khi ta vào trong tòa nhà, chúng sẽ phát hiện ra.
Nhưng nếu kế hoạch hiệu quả, ta sẽ có thời gian tìm Simon.
Người thường rất mê bọn Ma Cà Rồng.
Tôi chả hiểu. Chúng xem mọi người như bao thịt di động.
Ừ, chả thấy tí lãng mạn nào.
Bởi vì giờ cô đã biết chúng có thật.
Nhưng cô vẫn bị mê hoặc đó thôi.
Chúng biết cách để quyến rũ.
Sao ta tìm được Simon?
Cậu ta sẽ bị giam ở căn phòng nghiêm ngặt nhất.
Tin tôi đi, tới đó ta sẽ biết thôi.
Nếu chúng mê hoặc cậu ấy thì sao? Cậu ấy sẽ thành Ma Ca Rồng hả?
Không, cô phải uống máu Ma Cà Rồng mới được.
Thậm chí vậy chưa đủ đâu.
Có cả một quá trình lằng nhằng lắm.
Tôi không hiểu. Nếu chúng cắn cậu ấy thì sao?
Chúng sẽ không húp trọn cậu ta ngay.
Chúng thích nhâm nhi con mồi.
Bọn Ma Cà Rồng đúng chuẩn quý tộc đấy.
Cậu ấy sẽ sợ lắm.
Thực ra, cậu ta sẽ thấy phê phê cơ, như đang yêu ấy.
- Với người cắn cậu ấy à? - Ừ.
Thật kinh khủng.
Kinh khủng ư?
Chắc tôi sẽ không biết được.
Anh chưa từng bị cắn hả?
Anh chưa từng yêu ai
Vấn đề là nó sẽ dần lụi tàn. Như tình yêu vậy.
Mà giữa cô với cậu ta là sao vậy?
- Cậu ta có vẻ... - Nói năng đàng hoàng nha.
Không xứng với cô? Được chưa?
Anh thật sự nghĩ mình hiểu mọi chuyện à?
Tất nhiên.
Anh còn không hiểu tình bạn là gì.
Thật ư?
Anh có Huynh Đệ, phải chứ?
Alec có thể chết vì tôi.
Giờ anh hiểu tôi với Simon rồi đấy.
Mặt trời sẽ mọc nhanh thôi.
Nhớ cách dùng thiên đao chứ?
Giữ vững tay và không tự cao về bản thân.
Chúng xảo trá lắm đấy.
Chúng tôi sẽ cố giữ chân chúng lâu nhất có thể.
Alec và Isabelle đâu rồi?
Đang thu hút chúng.
Anh tính không nói chuyện với em luôn hả?
Vì em chẳng biết mình đang nói cái gì.
Em biết nhé. Anh đang tự trốn tránh bản thân đấy.
Dù thích hay không thì anh vẫn có cảm xúc, Alec.
Giờ không phải lúc đâu, Izzy.
Em không biết. Nãy giờ có vẻ trơn tru mà.
Đường này nè.
Chà, không trơn tru đến thế.
Nhanh lên anh trai.
Ừ, sẽ dễ hơn nếu em giữ cái cửa đứng yên đấy.
Không viết lên được.
Ai mà nói "Ngòi bút sắc hơn lưỡi kiếm" là tên đần.
Em luôn đúng mà.
Chờ đã, tôi nghe thấy gì đó.
Bình tĩnh.
Anh nghĩ chúng biết ta ở đây không?
Kế hoạch là vậy mà, phải chứ?
Ta phải thu hút chúng trong bao lâu?
Chắc hơn mười phút.
Mười phút ư? Em giỡn hả?
Ta sẽ thành bữa trưa trong năm phút đấy.
Vậy bắt đầu nào.
Bắt đầu thôi.
Anh nên sẵn sàng đi.
Cái này vui đấy.
Tiếp tục nào mấy cưng.
- Clary! - Mày!
Tao phải chạy qua 30 tòa nhà để về đây
trước khi bị thiêu rụi dưới mặt trời đấy!
Nhớ anh chứ, búp bê yêu dấu.
Tại sao em đi với nó, hả?
Em biết cách làm tổn thương một chàng trai đấy.
- Ngươi nói đúng.
Đúng là ta biết cách làm tổn thương một chàng trai.
- Jace! - Clary, coi chừng!
- Con khốn, mày chết chắc rồi! - Thiên đao!
Chết tiệt!
Được thôi.
Tôi đã giết hắn.
Hắn ta chết sẵn rồi.
Thêm nữa, hắn muốn giết cô đấy.
Cô ấy làm rất tốt, phải chứ?
Ừ, đúng vậy. Cô nên thấy tự hào.
Cảm ơn, nhưng... tôi không phải vấn đề.
Đi tìm Simon thôi.
Sao ngoài đó ồn vậy? Chuyện gì thế?
Không có gì đâu cưng. Là một bữa tiệc thôi.
Cưng biết dân khu này rồi đấy. Thuê ngắn hạn không thôi.
Tôi biết rồi. Bloody Marys cho mọi người nào.
Tụi bây đâu hết rồi?
Clary! Tớ ở đây nè!
Tao nói rồi, mày là con tin! Chấp nhận đi!
Đứng yên. Mày muốn biết chuyện này kết thúc ra sao không?
Cảm ơn, Raphael. Từ giờ tôi sẽ lo chuyện này.
Cô không cần bận tâm đâu.
Không, tôi phải xử cho xong tên này.
Đưa hắn cho tôi. Tôi sẽ kết liễu hắn.
Camille, ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Chúng sắp tới đây rồi và cô không thể bị bắt.
Cô rất quan trọng. Đừng lo, tôi sẽ giết nó.
- Thế có hơi quá không? - Câm mồm.
Hãy đi theo lối sau, qua đường hầm rồi ra ngoài.
Đi đi!
Giờ nghe đây và làm theo đúng lời tao nói...không bày trò gì khác.
Chúng đang tới.
- Simon! - Clary!
Làm thế không giúp ích gì đâu.
Nghe theo hắn ta đi, Clary Fairchild.
Cất vũ khí đi.
Tao nhịn thằng bạn mày một ngày là quá đủ rồi.
Tao rất sẵn lòng cắt cổ nó. Đừng khiến tao làm vậy.
Cất vũ khí đi!
Simon. Simon, cậu ổn chứ?
- Tớ sẽ không nói ổn đâu... - Im ngay!
Giờ...tất cả theo tao nào.
Đi mau!
Đi đi, nhanh lên! Bước lên đây!
Đúng vậy, giờ đi hướng đó!
Đi mau không tao giết nó!
Nghe này, trả Simon đây và chúng tôi sẽ không làm hại anh.
Tao mừng là vậy. Ta sẽ không làm hại nhau!
- Tụi tao đã định bắt mày. - Tôi ở ngay đây này.
Dừng lại! Tao nói "đã định." Không phải ý của tao.
- Giờ, ra ngoài! Nhanh! - Trả Simon đây.
Im mồm! Mở cánh cửa đó ra không tao sẽ giết nó.
- Nghe theo hắn đi! - Nhưng Simon sẽ chết nếu...
Clary, đi đi!
- Đi! Đi thôi! - Đi đi! Mang theo hắn!
Cảm ơn anh nhiều.
Đừng cảm ơn tao. Mày chả là gì cả.
Đây là về Valentine và sự hỗn loạn hắn sẽ gây ra.
- Đi nào! - Jace Wayland!
Hãy nhớ bạn mày là ai.
Sao ta không ra khỏi đây đi?
Tại sao, Simon?
Chúng ở ngay dưới đó đấy.
Cứ để chúng đuổi theo.
Chúng sẽ bị nướng chín ở ngoài đây.
Tôi tưởng cậu xem trong phim rồi chứ.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, kết thúc rồi. Ta thoát rồi.
Tớ đã rất sợ mất cậu.
Nhưng cậu thật sự ở đây rồi.
Cậu biết tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Cậu không cần phải chết!
Tớ sẽ không làm thế.
Tớ không thể sống thiếu cậu đâu.
Nói lại đi.
Tớ không thể sống thiếu cậu, Simon.
Cậu là tất cả những gì tớ còn.
Cả cuộc đời tớ vừa biến mất.
Tớ phải...thành con người khác, sống cuộc sống khác.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Đừng bao giờ để bản thân
rơi vào rắc rối như vậy nữa nhé.
Hiểu chứ? Hả?
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
Tội chưa...mỗi người một sở thích mà.
Ui, nói thì hay lắm.
Nghe này, tớ muốn nói một điều.
Dù tớ nói gì, cậu vẫn sẽ nổi nóng.
Cậu nghĩ mình hiểu Clary, hả? Nhưng không đâu.
- Nhớ xem bố cô ta là ai. - Cậu biết gì không, Alec?
Đừng tranh cãi chuyện này nữa, Alec.
- Ta chẳng biết cô ta đến từ đâu, Jace. - Cô ấy không có ai cả
- Nghe tớ nói chút được không... - Alec, thôi đi!
Hãy dừng lại đi.
Tớ lớn tuổi hơn cậu đấy, Jace.
Tớ sẽ không khuất phục đâu.
Nếu cậu thực sự nghĩ về cô ấy như vậy...
thì sao tối nay cậu lại giúp chúng tớ?
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
♪ Running through my brain It's in my brain ♪
♪ You're the one Who keeps me on my own ♪
♪ You're the one, You're the one, You're the one ♪
*Biên dịch: Thu Bui, Lee Docx,Anh Kiệt, Phương Loan Hoàng *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---