Mọi truyền thuyết đều là sự thật.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Tối...
Chúng tôi bảo vệ thế giới con người khỏi quỷ dữ.
Cô đang lừa dối cô bé đấy.
Được chừng nào hay chừng ấy.
Hãy xóa ký ức của con bé đi.
Mở cổng đi Dot.
Các người sẽ không bao giờ có được Cốc Thánh đâu.
Mẹ em vừa bị bắt cóc đấy!
Mày biết nhiều hơn mày nghĩ đấy.
Đừng lo, có tôi ở đây rồi.
Anh có thể bỏ phép che mờ hay gì đó
để bạn thân nhất của tôi khỏi nghĩ tôi bị điên có được không?
Tôi phải đưa cô đến nơi an toàn.
Tớ có thể tìm người giúp.
Clary.
Thôi nào Clary, chúng ta đi thôi.
Simon, tớ nghĩ Jace có thể giúp chúng ta.
Sao cơ?
Đi nào.
Làm sao chúng ta biết được là gã trông như Mick Jagger này sẽ không định—
Này người thường, chúng ta không có thời gian đâu.
Thôi nào Simon, đi thôi.
Tớ biết, cứ tin tớ.
Trông anh ta như đang tự làm bỏng tay mình ấy.
Này anh bạn, làm gì thế?
Anh không phải gu của tôi đâu. Tôi không—
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chuyện quái gì—
Có một cuộc chiến nào đó đang diễn ra mà tớ không biết sao, Clary?
Giờ thì có rồi đấy.
Và tớ nghĩ mẹ tớ là mấu chốt của cuộc chiến này.
Cậu đi chứ?
Ừ.
Chỗ này là thế nào thế?
Toàn là đồ công nghệ cao. Họ đã cướp cửa hàng điện tử à?
Vậy tên giết người máu lạnh này sẽ giúp chúng ta sao?
Anh ta không phải kẻ giết người, anh ta đang bảo vệ chúng ta đấy.
Chủ yếu là cô thôi.
Đây là việc của chúng tôi.
Việc của hai người? Hai người có gì với nhau sao?
Ý anh ta là việc của các Thợ Săn Bóng Tối.
Đó là nhiệm vụ của họ. Bảo vệ con người khỏi quỷ.
Quỷ sao?
À phải, nghe có lý đấy.
Vì ở New York này có quỷ chạy lông nhông khắp mọi nơi phải không?
Mãi mới nghe cậu nói được một câu chính xác đấy.
- Cảnh sát New York đây. - Liệu họ có tìm được chúng ta không?
Không đâu.
- Lưới phép sẽ ngăn họ lại. - Cảnh sát đây.
Họ sẽ làm mấy việc cảnh sát thường làm độ vài tiếng
rồi sẽ rời khỏi đây thôi.
Chuyện gì thế này?
Sao lại có một tên người thường trong Học Viện?
Một tên của Hội Kín bám theo cậu ta để tìm Clary.
Hắn ta có dấu hiệu của Hội Kín, giống như những kẻ đã bắt mẹ tôi.
Chính xác thì Hội Kín là cái gì
và sao họ lại muốn giết chúng tôi?
Tất cả những gì chúng tôi biết là cách đây rất lâu rồi, Hội Kín đã thực hiện một cuộc nổi loạn.
Rất nhiều Thợ Săn Bóng Tối đã bị giết...
Trong đó có bố tôi.
Và kể từ đó, đến cả bàn tán về Hội Kín cũng bị cấm.
Nhưng sao lại thế được?
Đó là một phần lịch sử của các anh cơ mà?
Người còn chẳng biết mình là Thợ Săn Bóng Tối mà cũng có tư cách nói câu đó sao?
Phải. Anh nói đúng.
Và giờ người duy nhất biết sự thật đã mất tích.
Nên tôi chẳng quan tâm cái gì bị cấm, hay luật của các anh thế nào.
Chắc chắn phải có ai đó biết vì sao chúng bắt cóc mẹ tôi chứ.
Đúng là có đấy.
- Cô đi chứ? - Được.
Không, không. Cậu thì không được.
- Này, chúng tôi là lúc nào cũng phải đi cùng nhau. - Phải.
Khắp sàn phòng tập đều có chữ rune.
Chúng sẽ giết anh bạn trai người thường của cô đấy.
- Cậu ấy không phải— - Tôi không phải—
Ờ, chúng tôi... chỉ là bạn thôi.
Bạn thân nhất của tôi.
Phải.
Với cả tôi cũng không vừa đâu.
Tôi chấp được hết.
Nên là cứ mang mấy cái chữ rune ra đây.
Mà chữ rune là cái gì thế?
Chúng giúp Thợ Săn Bóng Tối bọn tôi có sức mạnh chống lại quỷ.
Đẹp quá.
Ý tôi là mấy chữ rune.
Đừng lo Clary.
Tớ sẽ để mắt đến cậu "bạn thân" của cậu.
Thực ra là tớ đang định đi làm bữa sáng.
Nghĩ lại thì, có lẽ mấy chữ rune sẽ ít nguy hiểm hơn đấy,
Em sẽ coi như chưa nghe thấy gì.
Xin lỗi vì sự thiếu lịch sự của ông anh tôi.
Đây là Alec.
Còn tôi là Isabelle.
Lewis.
Simon.
Simon Lewis.
Nhầm hai tên— Sao mình vẫn còn nói nhỉ?
Thấy chưa? Ở đây bạn của cô rất ổn rồi.
Jace, nếu cậu ấy bị làm sao—
Cứ đi đi, tớ không sao đâu.
Hi vọng thế.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Phòng tập.
Mà này,
Đừng ăn cái gì nhé. Nguy hiểm lắm.
- Jace, anh đi chứ? - Đây, tối đến đây.
Magnus Bane đang ở đâu hả?
Đi tiếp đi, nhóc pháp sư.
Cô định làm gì với tên pháp sư đó hả?
Đó cũng là một phần kế hoạch của Valentine à?
Hết người, giờ lại đến pháp sư à?
Mày chỉ là một thằng phản bội.
Nỗi nhục của Hội Kín.
Bản thân việc Hội Kín tồn tại đã là một sự hổ thẹn rồi.
Nhưng tôi nghe nói số thành viên đang ngày càng ít đi.
Chính mày đã giết Konrad. Tao biết ngay mà.
Tôi không được có vinh hạnh đó.
Cô hãy đổ lỗi cho lòng trung thành với Valentine ấy.
Chúng ta thỏa thuận thế này nhé.
Cô sẽ nói cho tôi vài chuyện
và tôi hứa là cô sẽ không phải vào nhà xác như tay bạn trai Konrad.
Đó là ai vậy?
Đó Hodge Starkweather, người huấn luyện dùng vũ khí của chúng tôi.
Và quan trọng hơn là, chú ấy đã từng là thành viên Hội Kín.
Sau Cuộc Nổi Loạn, Hodge đã hối cải
và chú ấy bị đưa đến sống và làm việc ở đây để chuộc lỗi.
Nhưng chú ấy bị cấm không được bước chân ra khỏi Học Viện.
Jocelyn?
Không... cháu là Clary.
Jocelyn Fray là mẹ cháu.
Chú thì biết cô ấy với tên Jocelyn Fairchild.
Cô ấy từng là một trong những người bạn thân nhất của chú.
Mẹ cháu đã bị bắt cóc.
Bởi một kẻ tên là Valentine và tay sai của hắn.
Bởi Hội Kín, Hodge.
Nhưng không thể như vậy được.
Valentine đã chết và Hội Kín cũng tan rã từ đó rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chú đã từng thề sẽ không bao giờ tiết lộ những gì Hội Kín làm.
Và đây là cách Clave dùng để bảo đảm ta giữ đúng lời thề đó.
Chúng ta không thể hành hạ chú ấy được, Jace.
Không còn ai khác để hỏi sao?
Nếu Hội Kín thực sự đã trở lại,
và chúng đã bắt Jocelyn
Valentine Morgenstern là thủ lĩnh của bọn chú... thủ lĩnh của Hội Kín .
Bọn chú đã nghĩ hắn muốn bảo vệ loài người.
Như mọi Thợ Săn Bóng Tối khác.
Nhưng bọn chú đã không nhận ra Valentine sẵn sàng đi xa đến mức nào...
Rằng hắn sẵn sàng hi sinh những ai...
Nếu kế hoạch của Valentine được thực hiện, hầu hết loài người sẽ chết.
Nhưng cháu vẫn không hiểu.
Mẹ cháu thì có liên quan gì đến chuyện này?
Jocelyn cũng từng là một thành viên của Hội Kín.
Thợ Săn Bóng Tối: Vũ Khí Bóng Đêm Vietsub bởi lana_black (LBGroup.tumblr.com) và The Shadowhunter Chronicles Vietnam (www.facebook.com/TheShadowhunterChroniclesVN)
Không...
- Cháu không tin. Mẹ cháu— - Điều quan trọng,
... là cô ấy đã rời khỏi Hội Kín.
Và tất cả những chuyện này cũng không còn quan trọng nữa,
vì Valentine đã chết trong một vụ cháy rất lâu rồi.
Hodge. Hodge!
Chúng ta không thể bắt chú ấy làm thế này.
Chúng ta không còn cách nào khác đâu Clary.
Chú hiểu mà, phải không Hodge?
Jace...
... nói đúng đấy.
Valentine suýt chút nữa là đã tiêu diệt Thế Giới Bóng Tối và loài người.
Nếu hắn có được Cốc Thánh...
Khoan đã.
Mẹ cháu nói đã giấu thứ gì đó của một người.
- Nếu đó là Cốc Thánh— - Clary.
Cốc Thánh là thứ quan trọng nhất trong Thế Giới Bóng Tối.
Nó có thể tạo thêm nhiều Thợ Săn Bóng Tối,
và nếu ở trong tay kẻ xấu,
nó có thể điều khiển được cả quỷ.
Nếu Jocelyn đang giấu Cốc Thánh khỏi tay Valentine,
thì cô ấy đang gặp nguy hiểm hơn cháu nghĩ nhiều đấy.
Cháu không hề muốn chú phải đau đớn như vậy.
Chú rất tiếc.
Mẹ cháu chỉ đang cố bảo vệ cháu.
Còn giờ đến lượt cháu phải bảo vệ cô ấy.
Hãy ngăn cản Valentine...
trước khi hắn tiêu diệt tất cả chúng ta.
Khoan đã Clary.
- Cô bình tĩnh lại chút được không Clary. - Bình tĩnh ấy à?
Anh muốn tôi bình tĩnh sao?
Có thể anh là một tay G.I. Joe vô cảm, nhưng bình thường—
G.I. Joe là cái gì?
Là một người lính không có cảm xúc của con người,
không hiểu được nỗi đau khi mất đi ai đó,
nhất lại là chính mẹ mình.
Cô nói đúng.
Tôi chưa từng biết mặt mẹ mình. Cô nói đúng.
Tôi chưa từng biết mặt mẹ mình.
Xin lỗi tôi không biết...
Ý tôi chính xác là vậy đấy.
Cô không biết gì về tất cả những chuyện này.
Cô không hiểu tôi, cũng không biết cuộc đời tôi thế nào.
Nhưng trong thế giới này,
cứ làm bừa mà không có kế hoạch hay chuẩn bị gì trước, cô sẽ chết đấy.
Được rồi, giờ chúng ta biết là Valentine đã trở lại và hắn muốn có Cốc Thánh,
và vì lý do nào đó, hắn nghĩ nó nằm trong tay mẹ tôi.
Liệu có khả năng đó không?
Mẹ cô có Cốc Thánh ấy?
Tôi không biết nữa.
Clary, cô biết về các chữ rune.
Cô đã vẽ chúng.
Chắc chắn cô biết gì đó. Hãy nghĩ kỹ đi.
Tôi đã cố rồi Jace.
Nhưng không hiểu sao đầu tôi hoàn toàn trống rỗng.
Ký ức của cô đã bị xóa.
Không thể có chuyện đó.
Phải không?
Tất nhiên là có thể.
Nếu nhờ vào một Pháp Sư.
Pháp Sư ấy à?
Phải, Pháp Sư ấy, Clary.
Bất tử. Lai giữa người và quỷ.
Đôi khi tay họ sẽ phát ra những tia sáng.
Dot!
Trợ lý của mẹ tôi. Tay của chị ấy phát ra tia sáng tím khi mở cánh cửa.
Mẹ tôi đã đẩy tôi qua và tôi đến ngay đồn cảnh sát—
Đó là một Cổng Dịch Chuyển.
Vậy Dot chắc hẳn là một Pháp Sư. Chỉ Pháp Sư mới tạo ra được chúng.
Ý anh là nếu chúng ta tìm được Dot thật,
chị ấy có thể giúp chúng ta tìm ra Cốc Thánh và cứu mẹ tôi sao?
Trừ khi chị ta là người của Valentine.
Vậy thì càng tốt.
Chị ấy sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.
Simon đâu rồi?
Clary đâu?
Con bé sao rồi?
Chúng tôi đã đưa em ấy qua Cổng Dịch Chuyển đến chỗ anh rồi mà.
Cô đưa nó qua Cổng Dịch Chuyển một mình sao?
Con bé có thể bị kẹt trong tiềm thức của chính mình.
Tôi làm gì còn cách nào khác.
Tôi phải ở lại để giúp Jocelyn chống lại người của Valentine
và đã bị ném qua cửa sổ đấy.
Anh nghĩ ai là người đã làm phép che mờ để cảnh sát không phát hiện ra chuyện này?
Vậy giờ Clary ở đâu?
Và Jocelyn nữa? Vậy giờ Clary ở đâu?
Và Jocelyn nữa?
Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi biết là đã gửi Clary đến đồn cảnh sát.
Đến chỗ anh.
Và anh định làm gì với đống đồ này?
Tôi không muốn có kẻ dùng chúng để lần theo dấu Clary.
Kể cả cô.
Ý anh là gì?
Ý tôi là tôi sẽ mang những thứ này về đồn cảnh sát
nơi chúng được cất an toàn.
Cô đi đâu thế?
Tìm Clary. Chúng sẽ tìm đến con bé.
Người có thể giúp chúng ta chỉ có Magnus Bane.
Dot.
Cô không thể tin ai cả.
Anh nói đúng đấy.
Vậy...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu người thường bị...
... viết chữ rune lên người?
Thường thì sẽ chết.
Cũng có khi họ trở nên điên loạn.
Những kẻ đó bị gọi là Kẻ Lầm Đường.
Và chúng tôi phải giết họ.
Được rồi.
Vậy chữ rune trên cổ Clary...
Đó là chữ rune trị thương.
Jace dùng nó để cứu cô ấy thoát chết.
Vậy là Jace biết chắc cô ấy là Thợ Săn Bóng Tối sao?
Anh ấy gần như chắc chắn.
Cậu đang định đi đâu thế?
Tìm Clary. Bảo vệ cô ấy khỏi tay Jace đó.
Và tại sao phải bảo vệ cô ấy khỏi Jace chứ?
Anh ấy là vệ sĩ tốt nhất rồi.
Jace có gì mà đặc biệt thế?
Nhanh nhất, mạnh nhất, thiện chiến nhất.
Và cậu thấy anh ấy trông thế nào rồi đấy.
À phải, xin lỗi vì đã hỏi.
Cứ yên tâm, hombre.
Clary đang được bảo vệ rất tốt rồi.
Đừng lo.
Cái này còn nhiều lắm.
Thế thì tốt.
Thế thì tốt...
Còn Hội Kín.
Nếu chúng thực sự tồi tệ đến vậy, thì sẽ không tốt cho Clary phải không?
Sẽ không tốt cho tất cả chúng ta.
Cô ở đâu, Jocelyn Fray?
Chào.
Thế chuyện thế nào?
À chuyện...
- Ờm... - Với Clary ấy?
- Con bé sao rồi? - Cô đã nói chuyện với Clary sao?
Phải, lúc con bé ghé qua.
Con bé đã ở đây sao?
Lúc nào?
Mấy hôm trước. Tôi cũng không nhớ.
Lúc anh thẩm vấn hai nhân chứng ấy.
À phải, hôm đó...
Hôm đó tôi bận quá nên đã nhờ Alaric đưa con bé về.
Nhưng Clary không sao chứ, phải không?
Ừ.
Con bé nói buồn vì đứa con trai nào đó
nhưng linh tính của tôi mách bảo rằng không chỉ có thế.
Tôi thì thấy chẳng cần phải lo đâu.
Bọn con trai tuổi đó toàn lũ ngốc thôi mà.
Chỉ tuổi đó thôi ấy à?
Thì, cũng có một vài học được cách "biến đổi" và giấu sự ngốc nghếch vào bên trong.
Nếu tôi mà có con gái
Tôi sẽ kiểm tra hết lý lịch của đứa nào dám lảng vảng đến.
À, nghe đúng phong cách cảnh sát đấy, Đội Trưởng.
Đây là bộ kín đáo nhất mà cậu có à?
Sao hả?
Chỗ nào cần che thì đã che rồi đó thôi.
Tôi còn thấy là hơi kín đáo quá đấy.
Thế Simon đâu?
Ai cơ?
Đùa thôi. Cậu ta đang an toàn với mấy tên con trai rồi.
Thế...
Cậu, Alec và Jace là thế nào? Anh em à?
Ý cậu là cậu muốn biết tôi và Jace có gì với nhau không.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến tôi?
Vì cậu có quan tâm mà.
Đừng lo.
Tôi chỉ coi anh ấy là anh trai thôi.
Bố mẹ tôi nhận nuôi Jace khi anh ấy lên 10.
Bọn tôi đã luyện tập, học cách chiến đấu cùng nhau.
Mới cách đây mấy ngày thôi, chuyện duy nhất tôi phải lo là có được nhận vào trường hay không.
Giờ thì...
Đây có phải lúc
tôi nên nói lời động viên cậu học cách sử dụng khả năng của Thợ Săn Bóng Tối và chấp nhận số phận của mình không?
Đấy là toàn bộ lời động viên của cậu sao?
Ngắn gọn là thế.
Clary...
Hãy nhớ, điều này nằm trong máu của cậu.
Cho dù đã có chuyện gì xảy ra,
đây mới là con người thật của cậu.
Tôi thì không cảm thấy thế.
Chưa thôi.
Được rồi, giờ chúng ta chỉ phải tìm ra Dot.
Rồi tìm và tiêu diệt tên Thợ Săn Bóng Tối nguy hiểm nhất trong lịch sử
trước khi hắn tiêu diệt chúng ta.
Cậu đúng là biết cách làm hỏng một lời động viên đấy.
Chúng ta đi thôi.
À với lại, Simon cũng khá hấp dẫn kiểu mọt sách đấy.
Clary đã đến đây và chúng ta đã để lỡ mất con bé.
- Lúc nào? - Cách đây mấy ngày.
Tôi nghĩ con bé đã thấy tôi nói chuyện với hai tên của Hội Kín.
Thế giờ chúng ta làm gì?
Tôi có một đầu mối để lần theo.
Cậu thử điều tra Simon Lewis xem.
Thường thì Clary đi đến đâu, sẽ có Simon ở đó.
Chúng ta chuồn khỏi đây thôi. Cậu và tớ.
- Chúng ta có thể tự tìm Dot. - Simon.
Ngoài đó có quỷ đấy, cậu hiểu không?
Những con quỷ thật sự, có tua và muốn giết chúng ta.
Cậu có biết cách giết quỷ không hả?
Trên mạng kiểu gì chẳng có.
Tớ không nghĩ là chuyện đơn giản như vậy đâu Simon.
Tớ thì cá là chẳng khó đến thế đâu.
- Whoa. - Từ từ đã, Izzy.
Em cá 50$ là anh ấy sẽ không chấp nhận chuyện này.
Tớ không chấp nhận chuyện này.
Tớ đã nói chuyện với Clave.
Họ đã giao cho Thần Tiên đi tìm Valentine
và nói rõ rằng
- Con nhóc này không được rời khỏi đây. - Tên tôi không phải là "con nhóc", được chứ?
Tôi không quan tâm Clave là gì hay anh muốn gì,
tôi sẽ đi tìm Dot.
Alec, cô pháp sư đó có thể cho chúng ta câu trả lời.
Tay sai của Valentine đang tìm kiếm Clary ngoài đó,
một mình cô ấy ở ngoài sẽ rất nguy hiểm.
Jace có lý đấy.
Cả em cũng nói thế sao, Izzy?
Được rồi, nếu cái gì cô cũng biết
thì cô nói xem chúng ta nên đi tìm ở đâu?
Chúng ta nên bắt đầu ở căn hộ của Dot ở Greenpoint.
Và có một cửa hàng đồ cũ mà chị ấy—
Có chuyện gì thế?
Tôi...
Kỳ lạ là tôi nghĩ tôi biết Dot ở đâu.
Hay lắm. Tôi sẽ lái xe.
Sao hả?
Trừ khi là mấy người có siêu xe của Thợ Săn Bóng Tối hay gì đó.
Chuyện mấy chữ rune trên sàn có thể giết tôi là đùa thôi phải không?
Có thể.
Khoan đã... tôi sẽ chết sao?
Nhanh chân lên nào, các pháp sư.
Cơ hội cứu rỗi cuối cùng đây.
Magnus!
Sao anh không trả lời tin nhắn của tôi?
Jocelyn đã mất tích và tôi—
Tôi còn bận bảo vệ người của mình khỏi bị giết chết.
Anh đang nói cái gì thế?
Kế hoạch "tuyệt vời" của Jocelyn đã thất bại rồi.
Valentine biết rằng loại thuốc khiến cô ta hôn mê được làm bởi một Pháp Sư.
Hắn đang lùng bắt tất cả các pháp sư.
Khoan đã, vậy là anh đang đi trốn sao?
Cô lúc nào cũng hiểu rất nhanh, Dorothy.
Đó là cách duy nhất, cho đến khi chúng ta biết chắc Valentine đang âm mưu gì.
Đi thôi.
Không tôi không thể.
Tôi đã đi tìm Clary khắp cả thành phố
và giờ năng lượng của tôi đã gần cạn. Tôi cần anh giúp.
Cô định liều mạng vì một đứa Thợ Săn Bóng Tối thật sao?
Đây không phải lúc ta đối đầu với họ, Magnus.
Nếu Valentine có được Cốc Thánh, tất cả chúng ta sẽ chết.
Valentine sẽ không thể giết những người mà hắn không thể tìm ra.
Cơ hội cuối cùng để cô tự cứu mình đấy.
Không!
Dot.
Dot!
Clary!
Dừng lại Clary! Cô đang đi đâu thế?
Có hai người đàn ông... thành viên Hội Kín
Hai kẻ đã đến nhà bắt mẹ tôi.
Chúng tìm được Dot rồi.
Chúng đang định bắt hoặc giết chị ấy. Chúng ta phải ngăn chúng lại!
Không...
Chị ấy chỉ muốn giúp tôi.
Giờ chị ấy cũng bị bắt mất rồi.
Tớ rất tiếc Clary.
Mấy người không hiểu đâu. Dot cũng như chị ruột của tôi vậy.
Ở đây không an toàn đâu.
Chúng ta phải trở về Học Viện ngay.
Giờ thì sao? Valentine đã có cả mẹ tôi và Dot.
Chúng ta cứ thế từ bỏ sao?
Thế còn ký ức của tôi thì sao?
Chúng không thể cứ thế biến mất được.
Có một cách.
- Đừng có nghĩ đến chuyện đó! - Tuyệt đối không được.
Tôi không sợ các Tu Huynh Câm.
Các Tu Huynh câm là ai?
Họ là những Thợ Săn Bóng Tối có sức mạnh siêu việt.
Những người có khả năng khôi phục lại ký ức đã mất.
Việc đó cũng có thể giết chết cô.
Ít ra thì cũng có việc đó là có ích.
Cách nói chuyện với người sắp chết của anh hay thật đấy.
Chúng ta đã vi phạm ít nhất 18 điều luật của Clave
và giờ cậu còn muốn đến Thành Phố Xương Trắng sao?
Không thể được. Tớ không cho phép.
Chúng ta đâu có quyền quyết định.
Người quyết định là Clary.
Đây không phải chuyện anh có thể hỏi cô ấy.
Cô ấy đâu có biết mình sẽ phải đối mặt với điều gì.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Nếu có ai biết cách nào khác để khôi phục ký ức của tôi
để tìm ra câu trả lời chúng ta cần
thì tôi đang chờ để nghe đây.
Vậy là đã quyết định xong.
Thấy chưa?
Đã bảo cô ấy là một Thợ Săn Bóng Tối mà.
Chỗ này mà kêu là không rợn người sao?
Đừng có nói là cậu đang sợ nhé.
Cậu đùa à? Tớ bẩm sinh đã sợ hãi rồi...
Câu này lúc nghĩ thì có vẻ hay hơn.
Đi một vòng thôi.
Chờ một chút. Tôi sẽ đi kiểm tra xem có an toàn không.
Sao chúng ta lại làm những chuyện này?
Chúng ta còn chẳng quen những người này.
Này.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
Nếu cô ta bị làm sao,
chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm đấy, cậu hiểu chứ phải không?
Phải.
Và cậu cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu Valentine lấy được Cốc Thánh trước chúng ta, phải không?
Cô ấy đã mất tất cả mọi thứ, Alec.
Tớ biết chính xác cảm giác đó là thế nào.
Mà chính xác thì cậu có vấn đề gì với cô ấy thế?
Trước đây gia đình cậu vẫn chào đón những kẻ bị bỏ rơi mà.
Cậu chưa bao giờ là kẻ bị bỏ rơi cả.
Ý tớ là, sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Chúng ta vẫn sẽ sát cánh bên nhau. Chỉ là...
... có thêm một người thôi.
Tớ chỉ ước gì mẹ đã tin tưởng và kể cho tớ tất cả những chuyện này.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại có thể không hoảng sợ tí nào thế?
Có lẽ là vì tớ đã luôn cảm thấy thiếu thứ gì đó.
Cảm giác trống rỗng mà tớ không thể giải thích được.
Cuối cùng thì mọi chuyện cũng bắt đầu hợp lý.
Nhưng tất cả cũng sẽ là vô nghĩa nếu như tớ không thể cứu được mẹ về.
Vậy hãy làm thế đi.
Clary.
- Đi thôi. An toàn rồi. - Chúng ta đi nào.
Tôi đã hi vọng người của mình có thể thuyết phục cô giúp chúng tôi.
Cô đã sống lâu như vậy rồi mà có vẻ không được sáng suốt lắm nhỉ?
Chuyện rất đơn giản thôi.
Xóa bỏ bùa phép cho Jocelyn và cô sẽ được tự do...
... sống cuộc đời pháp sư vô nghĩa của mình.
Ngươi là kẻ dối trá.
Ngươi sẽ chẳng bao giờ buông tha cho ta.
Nhưng ta thề, người đó không phải ta.
Ta không thể xóa bỏ bùa phép này.
Vậy ai có thể?
Ta muốn tên của gã pháp sư đó.
Có thể ta không làm gì được Jocelyn
nhưng vẫn còn đứa con gái cô ấy ngoài kia.
Cô muốn giúp con bé đó phải không?
Có thể một chút thuốc...
... sẽ giúp cô nhớ lại chăng?
Cô nên biết là các Tu Huynh không giống chúng tôi.
Họ không "quyến rũ" và có năng lực hơn người như anh à?
Phải, nhưng cái đó thì hầu hết mọi người đều không có.
Các Tu Huynh không giao tiếp bằng lời nói mà chỉ dùng suy nghĩ.
Nghe cũng đâu có gì kinh khủng lắm.
Đừng chủ quan bởi sự im lặng của họ.
Họ sẽ chĩa Kiếm Thánh vào trán cô,
và dùng lưỡi kiếm đục khoét sự thật từ tâm trí cô.
Nếu không vững vàng, cô sẽ chết đấy.
Tôi rút lại lời mình nói.
- Nghe có vẻ nguy hiểm cấp 10 đấy. - Clary.
Cô nên biết là cả quá trình sẽ rất đau đớn. Cô không cần phải—
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Đi trên lửa, đối đầu với quỷ dữ, bất cứ chuyện gì cần thiết.
Tôi phải đưa mẹ về.
Tôi không thể—tôi sẽ không để mất mẹ mình đâu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Chúng ta sẽ không để nó xảy ra.
Mày làm được mà...
Đúng, cậu sẽ làm được.
Cậu là Clary Fray cơ mà, có chuyện gì mà cậu không làm được cơ chứ?
Nào, cứ từ từ.
Ngạc nhiên chưa này?
Người thường không được vào, cũng như trong phòng tập phải không?
Nhầm rồi!
Chưa có bộ phim kinh dị nào mà tôi chưa xem.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với người bạn thân vui tính bị bắt ở lại?
Chết chắc.
Cậu ta không hài hước đến thế đâu.
Nhưng nếu cậu muốn thì cứ tới đi.
Tất nhiên là cậu sẽ chết ngay khi bước chân vào đó.
Vấn đề là tôi không tin anh.
- Cậu ấy không nói dối đâu. - Lúc này thôi.
Lúc trước thì đúng là nói dối.
Sức mạnh của chữ rune trong Thành Phố Xương Trắng sẽ giết chết bất cứ người thường nào dám bước vào,
nên cứ tự nhiên đi.
Mấy Tu Huynh làm em cũng thấy phát khiếp.
Nên em sẽ để mắt đến cậu ta.
Anh sẽ ghi nhớ sự hi sinh của em, Izzy.
Nhắc đến sự hi sinh...
Tớ đã bỏ mất một buổi học phân tích tài chính.
Tớ không thể chịu nổi nữa.
Tớ sẽ đi canh vòng ngoài đây Jace.
Tớ cũng không muốn để cậu ở lại.
Hãy đi và làm một Thợ Săn Bóng Tối thật ngầu đi, được chứ?
Lấy lại ký ức và cứu mẹ cậu.
Tớ sẽ ở lại đây...
... canh cánh cổng vào Địa Ngục.
Clary, các Tu Huynh Câm không thích chờ đợi đâu.
Cậu làm được mà.
Họ có vẻ càng ngày càng ăn ý với nhau đấy.
Hay đấy chứ phải không?
Không. Chẳng thú vị gì hết.
Tôi nhận được cái này từ chỉ huy của ca.
Một trong các nhân chứng của anh được phát hiện đã chết ở một nhà thờ bỏ hoang.
Và còn cái này nữa.
Nhân chứng còn lại của anh cũng chết trong một bãi để xe.
Nghe này, tôi không biết cái gì đã tấn công người phụ nữa này,
và càng không hiểu chuyện gì đã xảy ra với chiếc xe.
Có vẻ những kẻ gây ra những cái chết kỳ lạ đang thủ tiêu từng nhân chứng một.
Anh có chắc là chỉ có vậy thôi không?
Thôi nào đội trưởng.
Cô có lý do gì mà nghi ngờ tôi chứ?
Đừng để tôi phải có lý do.
Đáng ra anh không được thu hút sự chú ý chứ.
Tôi chỉ tự vệ.
Cậu biết tôi ở phe chính nghĩa mà.
Tôi thì biết.
Tôi chỉ không chắc những người bạn của chúng ta có nghĩ thế hay không thôi.
Nếu muốn xoa dịu mọi chuyện
tôi nghĩ anh nên sớm tìm ra Clary đi.
Không thì họ sẽ tìm ra trước đấy.
Tôi sẽ tìm ra con bé.
Không ai hiểu nó hơn tôi đâu.
Cái gì vậy?
Đây là Đèn Phù Thủy.
Chúng tôi mang theo nó để tự nhắc nhở rằng, ngay cả ở những nơi đen tối nhất vẫn có thể tìm được ánh sáng.
Và thế này trông ngầu hơn đèn pin nhiều.
Đây.
Cốc Thánh trông như thế sao?
Phải.
Ở đây viết gì thế?
Đó là tín điều của Thợ Săn Bóng Tối.
"Mặc đồ đen đẹp hơn vợ của những kẻ thù đã chết."
Tôi không biết tiếng Latin
nhưng tôi khá chắc nghĩa của nó không phải như thế.
"Với Thợ Săn Bóng Tối, đường xuống Địa Ngục rất dễ dàng."
Các anh nên đề nó trên bưu thiếp.
Đường này.
Tôi xin lỗi...
... vì điều tôi đã nói lúc trước về mẹ anh.
Tôi không biết là...
Đáng yêu đấy. Cô nghĩ là tôi có cảm xúc sao?
Tôi không có đâu.
Những lời xin lỗi chỉ dành cho người thường thôi.
Đã là người ai chẳng có chuyện buồn.
Mẹ tôi chết khi tôi vừa sinh ra.
- Bố tôi chết khi tôi lên 10. - Tôi rất tiếc...
Khoan đã. Ông ấy... ông ấy được chôn ở đây sao?
Không.
Thành viên Hội Kín bị coi là những kẻ phản bội.
- Họ đã tự bỏ đi quyền được chôn ở đây. - Bố anh cũng là thành viên Hội Kín sao?
Bố tôi đã cố làm điều đúng đắn.
Ông ấy đã cố bỏ Hội và việc đó khiến ông ấy mất mạng.
Vậy nên anh mới làm những điều này. Vậy nên anh mới giúp tôi.
Valentine và người của hắn phải trả giá.
Tôi sẽ bắt chúng phải trả giá.
Dù chẳng để làm gì...
Tôi vẫn muốn xin lỗi anh.
Từ giờ không cần phải xin lỗi nữa.
Giờ cô là một Thợ Săn Bóng Tối rồi.
Tôi đã từng vẽ chữ rune này.
Nhưng tôi không biết nó nghĩa là gì.
Nó nghĩa là "Khai Nhãn".
Thợ Săn Bóng Tối...
Hãy bước vào vòng tròn.
Hãy tránh ra, Jace Wayland.
Tôi sẽ ở gần đây thôi.
Quá trình tìm kiếm trong tiềm thức
sẽ vô cùng nguy hiểm.
Làm ơn. Ký ức của tôi đã bị chặn.
Tôi phải lấy lại chúng.
Nếu cô không đủ mạnh
Kiếm Thánh sẽ giết chết cô.
Con có nhiều sức mạnh hơn con nghĩ đấy.
Cậu là Clary Fray cơ mà, có chuyện gì mà cậu không làm được cơ chứ?
Điều này nằm trong máu của cậu.
Nhưng cô cũng giống chúng tôi. Cô là một Thợ Săn Bóng Tối.
Tôi đã sẵn sàng.
Thế thường thì thông não người ta đều lâu thế này à?
Có lẽ chúng ta... hoặc hai người nên đi kiểm tra xem sao?
Jace sẽ lo được.
Cứ tin lời tôi.
Các Tu Huynh Câm không được dễ chịu lắm đâu.
Cậu chẳng làm tôi yên tâm hơn chút nào.
Lỡ Clary không chịu nổi thì sao?
- Trong trường hợp đó— - Thứ này không bao giờ ngừng nói thì phải.
Anh ta lúc nào cũng dễ chịu thế à?
Con cả mà.
Chức càng cao thì gánh nặng càng nhiều.
Ừm, tôi có thể hiểu được.
Tôi là con trai duy nhất trong nhà.
Mẹ muốn tôi trở thành một kế toán viên công chứng.
Vậy cậu muốn làm gì?
Tôi ấy à?
Ờm... tôi ở trong một ban nhạc.
Vậy sao?
Cậu chơi nhạc gì?
Để tôi đoán nhé.
Indie rock à?
Phải.
Cậu có bài nào trong điện thoại không?
Có. Bọn tôi đã thu âm bài mới nhất. Nó—
Tôi để điện thoại trong xe rồi.
Vậy đi lấy thôi.
Cậu đi đâu thế?
Bọn em sẽ quay lại ngay.
Sao hả?
Cậu ta chỉ để giết thời gian thôi mà.
Này, tôi vẫn còn đang đứng đây đấy.
Chờ một chút...
- Sao thế? - Ờm...
Tôi đang tìm đoạn video đó.
Cái gì thế?
Tôi sẽ quay lại ngay. Dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng ra khỏi xe.
Được rồi, tôi biết rồi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Kiếm Thánh sẽ tiết lộ tất cả.
Không thể nào.
Thật sao?
Tớ phải dập máy đây Simon.
Đừng, Luke.
Việc nói dối này đang hủy hoại cậu đấy.
Đừng chặn ký ức của con bé nữa và nói với nó sự thật đi.
Tớ không thể.
Cậu biết là tớ không thể mà.
Cậu chỉ đang trốn tránh điều chắc chắn sẽ xảy ra thôi.
Clary là một Thợ Săn Bóng Tối.
Cậu không thể thay đổi điều đó được đâu.
Thế giới đó quá nguy hiểm.
Nếu có ai biết được thân phận thực sự của con bé
rủi ro sẽ càng cao hơn.
Vậy nếu con bé tự khám phá ra sự thật thì sao?
Lúc đó cậu định thế nào?
Tớ sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Nếu con bé biết được sự thật về bố nó...
Nếu con bé biết bố nó là Valentine...
Khoan đã... họ đi đâu thế?
Vẫn chưa xong việc mà. Chưa thể kết thúc được.
Clary. Cô đã biết Cốc Thánh ở đâu chưa?
Vẫn chưa.
Chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy một phần nhỏ ký ức của cô ấy.
Điều tôi thấy... không thể là thật được.
Ký ức không nói dối.
Cô phải chấp nhận chuyện cô vừa phát hiện.
Không thể nào... tôi không thể.
Là chuyện gì? Cô đã thấy gì?
Mẹ tôi đã nói dối.
Suốt bao năm qua mẹ tôi đã nói dối về chuyên của bố tôi.
Bố cô ư? Bố cô làm sao?
Bố tôi...
Valentine là bố tôi.
Jocelyn.
Jocelyn, tôi biết là cô có thể nghe lời tôi nói.
Clary vẫn ổn.
Con bé rất dũng cảm...
và mạnh mẽ.
Con bé sẽ không—
Clary sẽ không để Valentine thắng đâu.
Tôi rất xin lỗi...
Hết phép rồi à, pháp sư?
Lẽ ra mày nên học cách chiến đấu như chúng tao!
Mày là một tay sai trung thành.
Một chiến binh giỏi.
Tao sẽ không quên sự hi sinh của mày đâu.
Mày nói đúng, pháp sư.
Tao chưa bao giờ định thả mày đi cả.
Đã có chuyện gì?
Cậu đã tìm hiểu được gì rồi?
Valentine là bố của Clary.
Khoan đã.
Cậu nói là cô ta tự dưng xuất hiện
và giờ còn là con gái của Valentine sao?
Cậu đã bao giờ nghĩ cô ta có thể là gián điệp chưa?
Rằng có thể đây là một phần kế hoạch của cô ta—
Đủ rồi đấy Alec.
Anh thưc sự nghĩ là tôi lên kế hoạch để mẹ tôi bị bắt cóc à?
Hay... hay là để Dot bị bắt cóc...
Hay là bị một thanh kiếm treo lơ lửng trên đầu
và phát hiện ra bố mình là kẻ nguy hiểm nhất thế giới này sao?
Thật sao?
Simon đâu?
Simon đâu rồi?
Tôi đã bảo cậu ấy ở yên trong xe.
Tôi đã đi tìm khắp nơi rồi.
Cậu ấy biến mất rồi sao?
Tôi không tìm thấy cậu ấy đâu cả.
Đáng ra cô phải bảo vệ cậu ấy!
Simon!
Không thể chịu nổi bọn người thường này.
Simon?
Không... Simon!
Đó là tên của gã người thường này sao?
Tôi e là Simon sẽ phải đi với chúng tôi rồi.
Không!
Không! Cậu ấy không liên quan gì hết!
Và ta sẽ rất sẵn lòng xử lý ngươi nếu không thả cậu ta ra.
Cẩn thận. Làm thế là chúng ta sẽ vi phạm Hiệp Định đấy.
Ta e là phụ tá của ngươi nói đúng đấy.
Những Đứa Con của Màn Đêm chưa vi phạm điều luật nào cả.
Chúng ta chỉ đang thương lượng thôi.
Tên người thường bình yên vô sự,
đổi lấy Cốc Thánh.
Kim đồng hồ vẫn đang chạy đấy.
Tick-tock.
Clary!
Simon...
Không!
Simon!
Simon! Simon!
Thợ Săn Bóng Tối: Vũ Khí Bóng Đêm Vietsub bởi lana_black (LBGroup.tumblr.com) và The Shadowhunter Chronicles Vietnam (www.facebook.com/TheShadowhunterChroniclesVN)