NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
DEMONI - PANDEMONIUM
Katso eteesi.
Näetkö minut?
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
"DEMONISET MURHAT" JÄRKYTTÄVÄT NEW YORKIA
Kaikki menee hyvin.
Olen Clary Fray.
Tämä maisema on hyvin koristeellinen.
En aikonut tehdä siitä koristeellista.
-Mitä nuo ovat? -Ai, ne. Eivät mitään.
Piirrän vain ideoita ystäväni graafista romaania varten.
Ne jäivät tuohon erehdyksessä.
Brooklyn Academy of Art ei usko erehdyksiin.
Anna professoreiden nimet, niin lopetan ne.
Häijyllä meilillä dekaanille.
Ei tarvitse.
ONNEKSI OLKOON!
Mitä?
Surullinen naama? Ihan tosi?
-Hyvin pelattu. -Kiitos. Se on outoa.
He pitivät työstäni -
mutta villiintyivät graafisen romaanimme piirroksista.
-Ei kestä kiittää. -Tästä tulee -
-elämäni loistavin 18-vuotispäivä. -Siksi juhlimme tänä iltana.
-Maureenin kanssa esityksemme jälkeen. -Sopii.
Mikä se sinun ja Maureenin juttu on?
Mikä? Ei ole mitään juttua. Laulamme yhdessä.
Etkö todella tiedä, että hän on ollut ihastunut sinuun?
Mitä? Eikä.
Miten joku noin fiksu ja tarkkanäköinen ei tajua vierustoverin rakastuneen sinuun?
En ole taatusti ainoa fiksu ja tarkkanäköinen, joka on erehtynyt.
Tuo on latte.
-Minulla piti olla biscotti. -Ehkä söit sen nopeasti etkä huomannut.
Minulle käy niin usein. Kun olen iloinen tai surullinen.
Korvaan myyttisen biscottisi oikealla.
-Kiitos. -Malja sinulle.
L'chaim.
Sama tekotapa?
Niin. Tämä on valutettu kuiviin.
Yhteensä seitsemän.
Huono homma.
-Ylikomisario Vargas. -Taasko veretön ruumis?
Ehkä formaliinipumpun avulla. Tutkin Alaricin kanssa johtolankoja.
Hän huomaa, jos torjut puhelun.
-Tee palvelus. -Pitääkö napata heidät?
Sen lisäksi. Vie Jocelyn vihille. Mitä oikein odotat?
Minä ja Jocelyn olemme -
erilaisia.
On Claryn syntymäpäivä.
Käyttäydyt jo kuin aviomies. Tee niin virallisesti.
-Hei, Dot. -Hei.
-Miltä tulevaisuus näyttää? -Ei yhtä hyvältä kuin sinulla.
Tarot-korttien mukaan pääsit edistyneiden kurssille.
Tarkoitatko "tarot-korteilla" Simonin Twitter-tiliä?
Hyvä on. Seuraan häntä.
Tarot-korteilla on vaikea ennustaa tulevaa.
Mutta näen sinun saavan syntymäpäivälahjan.
-Dot! -Avaa se.
Pidä se piilossa, sillä äitisi eli pomoni ei saa hermostua.
Siksi tiedän, että se on siisti.
Osaat antaa lahjoja paremmin kuin taianomaisia ennustuksia.
Se ei ole taikaa. Ostan vaatteita, joista pidän.
-Paljon onnea. -Kiitos.
Olet rakas.
Sinä myös.
-Onko kaikki hyvin? -On. Paljon onnea.
Mene käymään äitisi luona.
AVOINNA
SULJETTU
-Äiti! -Sinä teit sen!
-Seuraatko sinäkin Simonia? -Hänellä on vain 92 seuraajaa.
Hän tarvitsee tviittaukset. Onnittelut.
Kiitos. Hashtag kyttääjä-äiti.
Paljon onnea.
Sen nimi on stele.
Onko se paperipaino?
Ei. Paljon enemmän.
Se on muinainen.
Haluan antaa sen sinulle.
-Se on perhekalleus. -Onko meillä perhekalleuksia?
-Jokunen. -Outoa.
Piirsin jotain tällaista aamulla.
Näin kai tämän jossain.
Kulta, minun on...
Simon on tulossa.
-Jutellaan. -Pitää vaihtaa vaatteet.
-Näen Champagne Eneman keikan. -Minkä?
Se on bändin uusi nimi.
Menen Simonin ja Maureenin kanssa.
Mutta on 18-vuotispäiväsi, -
ja kaikki muuttuu.
Juttelimme jo siitä. Ei hätää.
Meidän on käytävä erilainen ja tärkeämpi keskustelu.
Me käymmekin. Tehdään se aamiaisen aikana.
Olet rakas.
Kiitos lahjasta.
KYMMENEN VUOTTA SITTEN
-Tyttäresi näyttää aivan sinulta. -Se johtuu hiuksista.
Tule.
Magnus!
Ole kiltti. Vain velho pystyy tähän.
-Äiti? -Ei hätää. Se on parhaaksi.
-Et suojele vaan petkutat häntä. -Niin kauan kuin mahdollista.
Hän ei pysy lapsena ikuisesti.
En halua hänen kuuluvan vielä maailmaamme.
-Äiti, en tahdo tehdä tätä. -Vie hänen muistonsa.
Anteeksi myöhästyminen. Jouduin selvittämään demonisia murhia.
Katso piirustuksia.
Se tapahtuu jo.
Tiesimme tämän koittavan. Kerrotaan hänelle yhdessä.
-Ei. Minä päätin niin. Teen sen yksin. -Hyvä on. Tee se pian.
Jos hän ei ole valmis, sinun ja Claryn henki on vaarassa.
Terve, Luke.
-Upeita piirroksia. -Kiitos.
Toin nämä.
-Suihkemaalia. -Mahtavaa.
Jos maalia löytyy kaupungin seinistä, pidätän sinut.
Maalaamme Simonin auton.
-Bändin nimi on vaihdettava. -Ehdottomasti.
Puhuiko äitisi tuosta?
Perintökalleudesta. Puhui. Se on kaunis.
-Olet nyt 18-vuotias. -Mikä teitä vaivaa?
Vaikka täytin 18, en ole lähdössä huikealle matkalle.
Sinä olet! Juhlimme synttäreitäsi Lombardi'sissa keikan jälkeen.
Tulkaa tänne.
Kaupungissa ei ole nyt turvallista.
-Kiitos, mutta asia on jo päätetty. -Joskus toiste.
Hetkinen. Tuoksuuko täällä kana cacciatore?
Sinun keikkasi, Simon.
-Laulatko sinä? -Laulan. Iso keikka.
Siis ei mitenkään iso.
Verenkierto loppuu.
Syödään huomenna aamiaista. Lupaathan?
Äiti?
Anna minun mennä. Olen biologisesti ja laillisesti aikuinen.
Sitä pelkäänkin.
-Lähdetäänkö? -Kyllä.
Annetaan hänen olla lapsi vielä viimeisen päivän ajan.
Hyvä on.
Äidistä on tullut ylisuojeleva.
Muistatko Aliensin oliokuningattaren, joka suojeli muniaan Ripleylta?
Onko äitini Ripley vai oliokuningatar?
-Kumpaakin. -Mitä?
Äiti, joka puolustaa lastaan.
Miltä hän minua puolustaa?
Vietän koko päivän taidestudiossa. Elämäni on tosi tavallista.
En tiedä paljoakaan hänen nuoruudestaan.
Tee niin kuin minä. Hanki juorut sukulaisilta.
Hankkisin muuten, mutta hänellä ei ole sukulaisia.
Isäni kuoli ennen syntymääni.
Eikö ole ketään? Ei setiä, tätejä tai pikkuserkkuja?
Ei. Vain minä ja äiti.
Siksi Lewisit ovat lisänneet kolme tuolia joka sederissä esikoulusta asti.
Clarylle, Jocelynille ja Elijahille.
-Totta kai. -Selvästikin.
Eikö se ole vähän epäilyttävää?
Kun ei tiedä mitään suvustaan?
-Äidilläsi saattaa olla synkkä salaisuus. -Se ei ole mahdollista.
-Mieti vähän. -Ihan totta.
Äitini ei pysty salaamaan minulta mitään.
Mennään, Isabelle.
-Hei, isoveli. -Ihan tosi?
Mitä voin sanoa? Demonit tykkäävät blondeista.
-Niin, mutta tuo on valkoinen. -Platinanvaalea.
-He eivät pidä Shakespearesta, Alec. -Vedät jo muutenkin huomiota.
-Pitää siis olla oma itsensä? -Antaa olla. Näyttää hyvältä. Mentiin.
Olemme valmiita.
-Kiva valinta. Demonit pitävät blondeista. -Minähän sanoin.
Se on platinanvaalea.
Demonit tappavat jostain syystä ihmisiä ja valuttavat veren.
Miksi he haluavat veren? Eikö se ole vampyyrien juttu?
En tiedä. Ovatkohan vampyyrit laiskistuneet?
Veressä on varmaan jotain erikoista.
Mikä tavallisen ihmisen veressä olisi?
Hanki näyte, niin kerron, mitä he etsivät.
Saamme vastauksia, kun demoneiden johtaja selviää.
-Etkö usko heidän toimivan yksin? -En.
He eivät ole kekseliäitä. He ovat muodonmuuttajia.
-Kohteemme näyttää tältä. -Toistaiseksi.
-Hienoa. Hankin tehtävälle hyväksynnän. -Älä viitsi.
Ehdimme tappaa kuusi demonia, ennen kuin olet lähettänyt viestin.
Sitä paitsi on hauskempaa rikkoa kuin noudattaa sääntöjä.
Kiitos, että olet roudarimme.
-Ja kiitos, että olet vakiotaiteilijamme. -Eipä mitään.
Esiinnyitte siis tänään nimellä Champagne Enema.
Mitä oikein ajattelimme?
Mutta nyt olemme Rock Solid Panda.
Niin olemme.
Rock Solid Panda. Tulee heti. Sain innoituksen.
Maalia.
Mikä tuo tagi on?
Outoa. En edes aikonut piirtää sitä.
-Jo toinen kerta tänään. -On tapauksia, -
joissa ihmiset alkavat yhtäkkiä puhua ranskaa, -
vaikka eivät ole opiskelleet sitä.
-Onko tuo jotain kieltä? -Ehkä sanskritia.
Katso eteesi.
Näetkö minut?
Se tässä on jutun ydin. Et selvästikään nähnyt minua.
Sinulla on näkemisen kyky.
Mikä?
Miten en tunne sinua?
Onko tuo iskurepliikki muka tehonnut? Kertaakaan?
Jace!
-Eikö olekin uskomaton kundi? -Mielikuvitusheppu, jolle puhuit?
Ei. Tuo, joka juoksee klubille.
Tuolla ei ole ketään.
-Hänellä oli tatuointeja... -Mitä ihmettä höpötät?
-Ettekö todellakaan nähneet häntä? -Emme.
-Älkää kohdelko kuin hullua. -Voisitko lopettaa tuon?
Mitä lattessasi oli?
Minne sinä menet?
-Hankkimaan vastauksia. -Väärät henkkarisi ovat surkeat.
Lisää tavisten verta pomollesi.
Yritän turhaan hankkia meille synttärijuomat.
Tulen mukaasi yrittämään turhaan.
Haluatko... Clary!
Piiriläiset eivät ole tervetulleita tänne.
Älä huoli, velho. Se on ikivanha juttu.
Niinkö? Minusta se tapahtui hetki sitten.
-Olemme kestäneet pahempaakin. -Olette aiheuttaneet pahempaa.
Lähde.
Izzy.
Joku näköjään treenaa.
Kivat piilolinssit.
Olet kuulemma hankkinut tavisten verta.
-Haluaisitko sitä? -En.
-Mutta kerro, kuka haluaa. -Olette alakynnessä täällä.
Otamme riskin.
Viimeinen mahdollisuus.
Varo!
Varo vähän.
Sattuiko sinuun?
Alec!
Anteeksi.
Mutta... Clary!
Aja.
Kehonrakentajan kasvoista näytti tulevan karmeita lonkeroita.
Sitten se heppu hajosi ilmaan.
Huumattiinko minut?
Millaisia ne sen blondin kundin merkit olivat?
Mitä siitä? Kuunteletko yhtään? Tapoin ehkä jonkun.
Näyttivätkö ne tällaisilta?
Äiti, mitä...
Kaikella näkemälläsi on merkitys, ja niille löytyy selitys.
Olen pelännyt tätä keskustelua syntymästäsi asti.
Mitä tapahtuu?
-Sekoanko minä? -Et.
Mutta suoja heikkenee.
Olet 18. Sinun on tiedettävä totuus.
Suoja? Mitä tuo tarkoittaa? Pelotat minua.
Tiedän sen. Siksi olen siirtänyt tätä viime hetkeen asti.
Katso ulos ikkunasta.
Magnus soitti ja varoitti. He löysivät sinut.
On sen aika, Dot.
Kuuntele. Et saa olla lähelläni.
-Mitä tapahtuu? Mitä sinä teit? -Suututin erään voimakkaan henkilön.
-Piilotin jotain hänen joukoltaan. -Joukoltaan? Soitetaan poliisille.
Sinun täytyy soittaa Lukelle.
-Pidä tämä mukanasi ja ajattele minua. -Nyt ei ole aika antaa lisää lahjoja.
-Mitä hittoa on meneillään? -Vain jos on tarvis.
Luota vaistoihisi. Olet voimakkaampi kuin tiedätkään.
Viekää Jocelyn elävänä. Etsikää Kuolon kuppi.
-Äiti, haluan ymmärtää... -Avaa se.
Tein kaiken, myös virheeni, koska rakastan sinua.
-Mitä sinä teet? -Luke selittää.
-Hän piilottaa sinut. -Mitä?
Piiriltä. Voit luottaa vain häneen. Älä luota muihin.
-Äiti... -Missä Luke on?
-Poliisiasemalla! -Muista, että rakastan sinua.
Äiti!
-Clary! -Äiti!
Clary?
-Ylikomisario Vargas. -Kello on kaksi yöllä. Mitä teet täällä?
Luke lupasi kyyditä minut kotiin.
Eikö hän luota taksikuskeihin?
Hän on kuulustelemassa. Se voi kestää.
Sopii. Odotan kuppilassa.
Onko jokin ongelma?
Kundin kanssa?
On. Kundiongelma. Jotain sellaista.
HUUTOKAUPPAKAMARI ANTIIKIN OSTO JA MYYNTI
En anna heidän löytää sinua.
Tämä olisi ohi, jos antaisit Kuolon kupin.
Ei käy. Jahtaatteko sitä yhä kaikkien vuosien jälkeen?
Se ei ole meitä vaan häntä varten.
Valentine elää.
Hän yllättyy nähdessään, että sinäkin elät.
-En anna Valentinen luoda armeijaa. -Uskoit aikoinaan häneen.
Uskoin ihmiskunnan suojelemiseen.
Ette saa kuppia.
Ei!
NEW YORKIN POLIISI
Kun paljastui, että Jocelyn Fairchild elää, sinut oli helppo löytää.
Fairchild?
Olitte lähellä toisianne.
Piiri vei hänet. Saamme pian tyttärenkin.
Saat molemmat, jos annat Kuolon kupin.
He eivät merkitse minulle mitään.
Tappakaa heidät, jos tahdotte.
Haluamme kupin. Miksi muuten olisin ollut täällä näin kauan?
Kun löydän kupin, -
pidän sen.
Kertokaa se Valentinelle ja Piirille.
-Ei Valentinea mainittu. -Ei tarvinnut.
-Kuuntele. -Kuuntele itse.
Häivy toimistostani.
Äiti.
TŠERNOBYL
Olet palannut.
Olen pahoillani, että täytyi käydä näin.
Pyysin tuomaan hänet vahingoittumattomana.
-Mitä tapahtui? -Taikajuoma.
Joku velho kai suojeli häntä.
Hän toimi alamaalaisen kanssa ja piileskeli tavisten seassa.
Pelkuri.
Jocelyn Fairchild onnistui piileskelemään Piiriltä 18 vuotta.
Pystyykö pelkuri sellaiseen?
Hän pystyy vain haisemaan tavikselle.
Anteeksi kuinka?
Hän petti Piirin. Hän ei ansaitse kunnioitustamme.
Äiti!
He veivät Jocelynin.
Ketkä?
Pahat Shadowhunterit, jotka etsivät Kuolon kuppia.
Mitä hittoa höpiset?
Mieti. Puhuiko äitisi kupista?
Tärkeästä kupista. Se on kultainen, melkein kuin pikari.
En tiedä mitään kupista. Ehkä se antiikkiesine on alakerrassa?
Se ei ole sellainen. Mieti. Tämä saattaa pelastaa Jocelynin.
En pysty ajattelemaan! Joku sieppasi äitini.
Tiedät enemmän kuin luuletkaan.
Etkö kiitä henkesi pelastamisesta?
Tuo demoni pääsi käsiksi sinuun.
-Demoni? -Niin.
Mikä muu se ällöttävä otus muka oli?
Luulin sitä Dotiksi.
Ei. Hän on väijydemoni muodonmuuttaja.
Latelet vain sanoja.
Miksi huone pyörii?
-Demonin myrkkyä. -Onko se paha asia?
Autan sinua.
Olet taas kanssani.
-En tiedä, kuka sinä... -Olen Isabelle.
Kukaan tavis ei ole aiemmin kiinnostanut tai vienyt Jacen huomiota näin.
Kuten näit aiemmin, häiriöt ovat vaaraksi työssämme.
En tajua yhtään, mitä puhut. Kuka Jace on?
Et todellakaan tiedä paljoakaan.
Tiedän vain, että sekopäät veivät äitini ja te veitte minut.
Tarkoittaako "viedä" samaa kuin pelastaa henkesi?
-Tavis ei saisi olla täällä. -Missä?
-Hän ei ole tavis. -Mistä tiedät?
Koska serafin miekka hohti, kun hän koski sitä.
Isabelle, voisitko...
Olen Jace Wayland.
-Minä olen... -Clary Fray. Tiedämme sen.
-Eikö tämä ole muista outoa? -Sinun mielestäsi kaikki on.
-Ilmoitan Lukolle. -Vähän rajaa.
Veljeni ei tunne rajoja.
Olet rakas, mutta sinulla on aina virta päällä.
Olet rakas, mutta...
Antakaa hetki.
En koskaan sano näin. Ole kiltti.
Mikä sinua vaivaa?
-Mikä häntä risoo? -Tule mukaani, isoveli.
-Selitän sinulle. -Emme tunne tuota tyttöä.
Uusia Shadowhuntereita ei olekaan.
-On nyt. -Eikö se ole outoa?
Outoa on se, että olet noin tolaltasi.
Ehkä sen takia, miten Jace katsoo häntä.
Olisit hyvilläsi, että Jacea kiinnostaa joku muu kuin hän itse.
Ehkä suutuin, kun Clary pilasi homman.
Ei selvinnyt, kuka ostaa veren.
Se oli ainoa tehtävämme.
Haavasi on parantunut.
Miten se on mahdollista?
Koin ihmeparannuksen ja teillä -
upeilla tyypeillä on taikavoimia?
Ei. Älä pidä minua velhona.
-Mikä? -Velho, yksi alamaalaisista.
Puhut ihan sekavia.
-Velhot, vampyyrit, seeliet... -Pääni räjähtää.
No hyvä on. Puhun yksinkertaisesti.
Kaikki legendat ovat totta.
Olemme Shadowhuntereita.
Suojelemme ihmisten maailmaa demonien maailmalta.
Ne Pandemoniumissa murhatut -
eivät olleet ihmisiä vaan muotoa muuttavia demoneja.
En halua kuulua yliluonnolliseen tappelukerhoonne.
Haluan vain löytää äitini.
En välitä mistään muusta.
Ole kiltti.
Auta löytämään hänet.
Olen paras mahdollisuutesi.
En edes tunne sinua.
Simon.
Mikset ole vastannut kahteen päivään?
Homma on levinnyt käsiin.
Missä olet?
Puhelimesi paikantuu hylättyyn kirkkoon Deightonissa.
Olen ulkopuolella.
Näen sinut.
Minä en näe sinua.
Odota hetki. Puen päälleni.
Puet? Miksi olet alasti siellä?
Onko nyt kyse metamfetamiiniongelmasta?
Odota hetki, jooko?
Mitä vaatteilleni tapahtui?
Demonin myrkkyä.
Kai muistat?
Isabelle jätti nuo.
Kai pelleilet?
Hän pitää kehostaan.
Miten tuo tuonne joutui?
Piirsin sen.
Kuuntele. En vieläkään tajua kaikkea tapahtuvaa, -
mutta et saa tatuoida niskaani.
Se on karmivaa.
Asia selvä. Annan sinun kuolla ensi kerralla.
Eikä se ole tatuointi.
Se on riimu.
Niissä on valtavasti voimaa.
Se on hyväksi Shadowhuntereille.
Vaarallista ihmisille.
Mutta sinähän tiedät jo riimuista.
Ehkä et.
Sen takia olet niin kiinnostava, -
Clary Fray.
-Näin jotain ystäväsi takana. -Et kai tapa Simonia?
Suojellaan ihmisiä, tapetaan demonit. Opit sen ennen pitkää.
Miksi Simon ei näe sinua?
Tämä on lumoa. Riimun ansiosta tavikset eivät näe minua.
Se on harmi. He eivät saa nähdä tätä.
Mitä sinulla on ylläsi?
Vien sinut kotiin.
Minulla ei taida enää olla kotia.
Miten niin? Mitä tarkoitat?
Clary Fairchild!
Mitä nyt?
Mitä katsot?
-Jos annat tytön meille, saat elää. -Sinä et laadi sääntöjä.
Clary.
-Jahtaamme häntä ikuisesti. -Tämä on isäni puolesta.
-Jace! -Että mitä?
-Kuoliko hän? -Kuka?
Mitä...
Voisitko poistaa lumon, niin ystäväni ei luule minua hulluksi?
Mitä tapahtuu?
Nyt se ei ole aikaa kertoa. Kaikki sisälle.
-Onko tuo huumediilerisi? -Näin hänet poliisiasemalla.
Hän kuuluu Piiriin. Hän tuli takiasi.
Hänen väkensä vei äitini.
Ja paras ystäväsi johdatti heidät luoksesi.
Hän halusi napata sinut.
Tuossa on ruumis. Soitetaan Lukelle.
Emme voi luottaa Lukeen.
Minun on suojeltava sinua.
Lupaan auttaa löytämään äitisi.
Kuulut meihin. Olet Shadowhunter.
Mitä oikein puhut?
Et tunne tuota kundia. Tule mukaani. Voin hankkia meille apua.
Ole kiltti.
Tule.
En näe Kuolon kuppia!
Me etsimme sitä.
Se ei ole ullakolla.
Vaikka epäonnistuitte, se voi silti olla siellä.
On olemassa tytär. Hän näyttää aivan Jocelynilta.
Isästä ei näy merkkejä. Hän voi olla tavis.
Onko Jocelynillä tytär?
Siinä tapauksessa haluan puhua Jocelynin tyttärelle.