EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Se dig för, va?
Kan du se mig?
ÅTTA TIMMAR TIDIGARE
"DEMONISKA" MORD
Du fixar det.
Hej.
Jag heter Clary Fray.
Det här landskapet är mycket... dekorativt.
Det var inte precis mitt mål.
-Vad är det där? -Det där? Inget, bara...
...några idéer till en grafisk roman som jag tecknar med en vän.
Den ligger där av misstag.
Brooklyns konstakademi tror inte på misstag.
Ge mig lärarnas namn, så ska jag... göra slut på dem.
Med ett skarpt mejl till dekanus.
Glöm det.
GRATULERAR!
Vad?
Sorglig min? Allvarligt?
Snyggt.
Tack. Det är lite konstigt.
De gillade arbetsproven,
men de älskade teckningarna till vår grafiska roman.
-Ingen orsak. -Den här dagen blir historisk
som min bästa 18:e födelsedag nånsin.
Därför ska vi fira ikväll.
-Ja, med Maureen, efter uppträdandet. -Absolut.
Så... hur är det mellan dig och Maureen?
Mellan oss? Ingenting alls. Vi sjunger bara tillsammans.
Vet du verkligen inte att hon är kär i dig?
Vadå? Nej.
Simon, hur kan nån som är så smart och klarsynt som du
undgå att se att personen intill dig är kär i dig?
Jag är säkert inte den enda smarta, klarsynta personen som gör det misstaget.
Det är en latte.
Jag hade ju en biscotti.
Du åt nog upp den utan att märka det.
Det händer mig jämt. När jag är glad... eller ledsen.
Men jag ska ersätta din mytiska biscotti med en riktig.
-Tack. -Vet du? Skål för dig.
-L'chaim. -L'chaim.
Mördad på samma sätt?
Ja, hon är tömd på blod.
Hon är den sjunde.
Ja. Inte bra.
-Kommissarie Vargas. -Ännu en kropp tömd på blod?
Formalinpump, gissar vi.
Alaric och jag följer några ledtrådar.
Hon vet att du avvisar samtalet.
Ja.
Jag vill be om en tjänst.
Vadå? Fånga mördarna?
Frånsett det.
Gift dig med Jocelyn. Vad väntar du på?
Jag och Jocelyn är...
...vi är olika.
Det är Clarys födelsedag.
Du beter dig redan som gift, så gift dig.
-Hej, Dot. -Hej!
Hur ser framtiden ut?
Inte lika ljus som din.
Korten visar att du kom in på konstprogrammet.
Och med "korten" menar du "Simons twitterkonto"?
Okej, jag följer honom.
Att spå framtiden med kort är väldigt komplicerat.
Men jag ser en födelsedagspresent i din framtid.
-Dot! -Öppna den!
Ligg lågt med den. Jag vill inte reta din mamma, min chef.
Just därför vet jag att den är cool.
Du är bättre på att ge presenter än på magiska förutsägelser.
Det är inget magiskt. Jag köper sånt jag själv tycker om.
-Grattis. -Tack.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Är allt bra?
Ja. Grattis på födelsedagen.
Gå upp till din mamma nu.
ÖPPET
STÄNGT
-Mamma! -Du klarade det!
-Följer du också Simon? -Han har bara 92 följare.
Han behöver retweetar. Grattis.
Tack. Hashtag: stalkermamma.
Grattis på födelsedagen.
Den kallas en stele.
Vad är det? En brevpress?
Nej, den är mycket mer än så.
Den är forntida.
Jag vill att du ska ha den.
-Det är en släktklenod. -Har vi släktklenoder?
-Ja, några. -Det är lustigt.
Jag klottrade nåt i morse som liknade det här.
Jag måste ha sett den hemma.
Vännen, jag måste...
Simon. Han kommer.
-Vi måste prata. -Jag måste byta om.
-Jag ska se Champagne Enema ikväll. -Vad?
Nytt bandnamn, jag vet.
Simon och Maureen bjuder ut mig sen.
Men det är din 18-årsdag, och...
...allt kommer att förändras.
Mamma, vi har pratat om det där. Jag klarar mig.
Det gäller ett annorlunda och mycket viktigare samtal.
Vi ska göra det.
Kan vi ta det vid frukosten?
Jag älskar dig.
Tack för klenoden.
Jag älskar dig.
TIO ÅR TIDIGARE
Din dotter ser precis ut som du.
Det är håret.
Kom nu.
Magnus!
Snälla Magnus, bara en trollkarl klarar det här.
-Mamma? -Lugn, vännen. Det blir bäst så här.
Du skyddar henne inte, du vilseför henne.
Så länge som möjligt.
Hon förblir inte barn hela livet, Jocelyn.
Jag vill inte att hon blir en del av vår värld än.
Mamma, jag vill inte.
Snälla, ta minnena ifrån henne.
Förlåt att jag är sen. Jag blev tilldelad de demoniska morden.
Titta på teckningarna.
Det händer redan.
Vi visste att det här skulle komma. Vi berättar tillsammans.
Nej, det var mitt val. Jag gör det ensam.
Okej. Men gör det snart.
Om hon är oförberedd, är ditt liv i fara.
Clarys också.
-Hej, Luke. Läget? -Hej!
-Tjusiga teckningar. -Tack.
Och varsågod.
-Sprejfärg. -Perfekt!
Om jag ser färgen på väggar i stan, griper jag dig.
Färgen är till Simons van.
-Jag kräver namnbyte på bandet. -Ja, tack.
-Ja. -Har din mamma berättat om den där?
Släktklenoden. Ja, den är jättefin.
-Du är 18 år nu... -Vad är det med er?
Jag fyller 18, jag ska inte ut på nån episk resa.
Jo, det ska du! Vi ska till Lombardi's och fira efter spelningen.
Ni borde komma tillbaka hit efter spelningen.
Det är farligt ute på stan.
Tack, mamma, men allt är bestämt.
Ja, gärna en annan gång.
Vänta. Känner jag doften av kyckling cacciatore?
Simon, spelningen.
-Ska du sjunga? -Ja, stor spelning.
Det vill säga inte så stor.
Du kramar ihjäl mig.
Frukost, du och jag, imorgon.
-Lovar du? -Japp.
Mamma... Mamma?
Du måste släppa mig. Jag är biologiskt och juridiskt vuxen.
Ja.
Det är det jag är rädd för.
-Ska vi gå? -Ja.
Låt henne vara barn en sista dag.
Okej.
Mamma är så överbeskyddande.
Minns du i Aliens, när aliendrottningen skyddade sina ägg från Ripley?
Är mamma Ripley eller aliendrottningen?
-Båda. -Vad?
En mor beskyddar sin avkomma.
Beskyddar mig från vad?
Jag är i en konststudio hela dagarna. Mitt liv är totalt trivialt.
Och jag vet inte mycket om min mamma som ung.
Gör som jag och pumpa släkten.
Det går inte, för hon har inga släktingar.
Och min... pappa dog innan jag föddes.
Så du har ingen?
Inga farbröder, tanter, bryllingar?
Nej, bara jag och mamma.
Därför har vår familj alltid ställt fram tre extra stolar till seder.
En åt Clary, en åt Jocelyn och en åt Elia.
-Självklart. -Givetvis.
Känns inte det lite konstigt?
Att du inte vet nåt om din familj?
Din mamma kanske döljer nån bister, mörk hemlighet.
Det är inte möjligt, Maureen.
-Tänk efter. -Allvarligt.
Min mamma kan inte dölja nånting för mig.
Isabelle, sätt fart.
Hej, kompis.
Allvarligt?
Vad ska jag säga? Demoner gillar blondiner.
Visst, men peruken är vit.
Platinablond.
Och de gillar inte precis Shakespeare, eller hur?
Du är rätt distraherande ändå.
Var dig själv? Är det vad du vill säga?
Glöm det. Du är fin, nu kör vi.
Vi är redo, Jace.
-Bra val, Izzy. Demoner gillar blondiner. -Jag sa ju det.
Platinablond.
Av nån anledning dödar våra demonvänner värdsliga
och tömmer dem på blod.
Varför vill de ha blod? Är inte det vampyrerna?
Jag vet inte, Alec.
Lata vampyrer kanske?
Det måste vara nåt speciellt med deras blod.
Vad kan vara speciellt med världsligas blod?
Ge mig ett prov, så ska jag säga vad de söker efter.
Vi får fler svar när vi vet exakt vem demonerna jobbar åt.
Du tror inte att de agerar ensamma?
Nej.
De är inte precis kreativa tänkare, utan formskiftare.
Så här ser vår måltavla ut.
För ögonblicket.
Bra. Jag fixar godkännande för uppdraget.
Kom igen, Alec.
Innan du hinner göra det har vi dödat sex demoner.
Förresten är det roligare att bryta mot reglerna än att följa dem.
Tack för att du är vår roadie.
Och tack för att du är vår husartist.
Självklart.
Så ni gick ut på scenen ikväll som Champagne Enema.
Vad tänkte vi på?
Men nu...
...är vi Rock Solid Panda.
Ja, det är vi.
Rock Solid Panda, ska bli. Jag känner mig inspirerad.
-Färg. -Färg.
Vad är det för grej?
Konstigt, jag tänkte inte ens måla den.
Det var andra gången idag.
Det finns bekräftade fall
där folk vaknar på morgonen och talar franska,
fast de aldrig har studerat språket.
Tror du att det är ett språk?
Möjligen sanskrit.
Se dig för, va?
Kan du se mig?
Ja, det är liksom det jag menar, men du såg tydligen inte mig.
Du har synen.
Vänta, vadå?
Jag borde känna igen dig.
Har du nånsin lyckats ragga upp nån så?
Nånsin?
Jace!
Såg ni den där blonda killen?
Du menar låtsaskompisen du pratade med?
Nej, han som sprang in på klubben.
Clary, det finns ingen där.
Han med tatueringarna...
Vem pratar du om?
Såg ni honom verkligen inte?
Nej.
Sluta få mig att känna mig knäpp.
Sluta bete dig så där.
Vad var det i din latte?
Vart ska du gå?
Jag vill ha svar.
Men ditt falskleg suger ju.
Mer världsligt blod till din chef.
Jag ska gå och misslyckas med att fixa drinkar.
Jag följer med.
Vill du inte... Clary!
Medlemmar av Cirkeln är inte välkomna här.
Bara lugn, trollkarl. Det där är passé.
Verkligen? För mig var det alldeles nyss.
Vi har utstått värre.
Ni har gjort värre.
Gå härifrån.
Izzy.
Nån har tränat.
Vilka coola linser.
Du har visst sålt världsligt blod.
Hur så? Vill du köpa?
Inte jag.
Men du ska tala om vem.
Du är i underläge.
Jag gillar oddsen.
Sista chansen.
Se upp!
Försiktigt!
Är du skadad?
Alec!
Ursäkta.
Men... Clary!
Clary!
Kör.
Plötsligt kom läskiga tentakler ut ur ansiktet på kroppsbyggaren,
som bara gick upp i rök.
Jag blev drogad, va?
Hur såg tatueringarna ut på den blonda killen?
Vem bryr sig? Hör du ens på?
Jag dödade nog nån.
Clary, såg de ut så här?
Mamma, vad...
Allt du såg ikväll har en betydelse och en förklaring,
och jag har fruktat det här samtalet ända sen du föddes.
Vad pågår?
-Håller jag på att bli galen? -Nej.
Men beskyddet avtar.
Du är 18 år nu och bör få veta sanningen.
Beskydd? Vad betyder det?
Mamma, du skrämmer mig.
Jag vet. Därför har jag skjutit upp det här.
Jocelyn, se ut genom fönstret.
Magnus ringde och varnade oss. De har hittat dig.
Dot, det är dags.
Hör på. Du får inte vara nära mig.
-Vad är det? Vad har du gjort? -Jag har retat en mäktig person.
Jag gömde nåt för honom och hans anhang.
Anhang? Kan vi inte ringa polisen?
Den polis du ska ringa är Luke.
Ha den här med dig, och tänk på mig när du bär den.
Det är inte rätt tid för fler presenter.
-Vad i helsike händer? -Bara om du behöver det.
Lita på din instinkt. Du är mäktigare än du vet.
Ta Jocelyn levande.
Hitta dödsbägaren.
-Mamma, jag måste få veta... -Dot, öppna.
Allt jag har gjort,
alla mina misstag beror på att jag älskar dig så.
-Vad gör du? -Luke förklarar allt.
-Han gömmer dig. -Gömmer mig?
Från Cirkeln. Lita bara på honom, ingen annan.
-Mamma, jag... -Var är Luke nu?
-På polisstationen! -Minns att jag älskar dig.
Mamma!
-Clary! -Mamma!
Clary?
-Kommissarie Vargas. -Klockan är två på natten.
Vad gör du här så sent?
Luke lovade köra mig hem om han var kvar här.
Han litar inte på taxichaufförer.
Han är mitt i ett förhör. Det kan ta ett tag.
Okej, jag väntar i kafeterian.
Du, är det nåt problem?
Killproblem?
Ja, visst.
Killproblem, åt det hållet.
AUKTIONSHUSET KÖPER & SÄLJER ANTIKVITETER
Jag låter dem inte hitta dig.
Vi släpper dig om du ger oss dödsbägaren.
Inte en chans. Efter alla dessa år vill ni ännu ha den?
Inte åt oss själva.
Utan åt honom.
Valentine lever än.
Han blir rätt överraskad över att du också gör det.
Jag låter inte Valentine skapa en armé.
En gång trodde du på honom.
Jag trodde på att beskydda mänskligheten.
Ni får aldrig bägaren.
Nej!
När vi fann att Jocelyn Fairchild levde, var du lätt att spåra.
Fairchild?
Ni två var jämt nära varann.
Cirkeln har henne.
Det är bara en tidsfråga innan vi tar dottern.
Du får dem båda om du ger oss dödsbägaren.
Jag bryr mig inte om dem. De betyder inget för mig.
Döda dem båda om ni vill.
Mitt folk vill ha bägaren.
Varför tror du att jag hängt här i alla år?
När jag hittar bägaren...
...behåller jag den.
Det kan ni hälsa Valentine och Cirkeln.
-Ingen nämnde Valentine. -Det behövdes inte.
-Hör på mig. -Nej, hör på själv.
Försvinn härifrån.
Mamma...
TJERNOBYL
Du har återvänt.
Beklagar att det måste bli så här, Jocelyn.
Ni skulle ju föra henne hit oskadd.
-Vad hände? -En dryck.
Hon stod nog under en trollkarls beskydd.
Hon var allierad med en nedomvärldare, gömd bland världsliga.
Fegis.
Jocelyn Fairchild lyckades gömma sig från Cirkeln i 18 år.
Skulle en fegis klara av nåt sånt?
Det enda hon klarade av var att lukta som en världslig.
Ursäkta?
Hon förrådde Cirkeln.
Hon förtjänar ingen respekt.
Mamma!
Mamma...
Mamma!
Dot.
De tog Jocelyn.
Vilka tog henne?
Avfälliga Shadowhunters som var ute efter dödsbägaren.
Vad i helsike pratar du om?
Tänk efter, Clary.
Sa din mamma nånsin nåt om en bägare?
En viktig bägare.
Av guld, nästan som en kalk.
Nej! Jag vet inget om nån bägare.
En av antikviteterna på nedervåningen?
Nej, ingen sån.
Tänk efter. Det kan rädda Jocelyn.
Jag kan inte tänka! Nån har kidnappat min mamma!
Du vet mer än du tror, Clary Fray.
Inget tack för att jag räddade livet på dig?
Försiktigt. Demonen sårade dig.
-Demonen? -Ja.
Vad tror du att den där äckliga varelsen var?
Jag... Jag trodde att det var Dot.
En rovdjursdemon, en formskiftare.
Dina ord säger mig ingenting.
Varför... Varför rör sig rummet?
Demongiftet.
Är det farligt?
Var inte rädd.
Jocelyn, du är tillbaka hos mig.
-Vänta, jag känner inte... -Jag är Isabelle.
Aldrig har jag sett Jace så nyfiken på en världslig.
Eller så distraherad.
Som du såg tidigare kan sånt vara väldigt farligt för oss.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vem är Jace?
Du vet inte mycket, du.
Jag vet bara att några psykfall tog mamma och nu har ni tagit mig.
Med "tagit" menar du väl "räddat ditt liv"?
-En världslig bör inte vara här. -Var då?
-Hon är inte världslig, Alec. -Hur vet du det?
Serafsvärdet lyste upp när hon vidrörde det.
Isabelle, ursäktar du...
Jag heter Jace Wayland.
-Jag heter... -Clary Fray, vi vet vem du är.
-Finner bara jag det här ovanligt? -Du finner allt ovanligt, Alec.
-Jag rapporterar till Klaven. -Coola ner dig lite.
Min bror är oförmögen till det.
Jag älskar dig, Alec, men du är alltid uppe i varv.
Jag älskar dig. Men...
Du, ge mig ett ögonblick.
Här är ett ord jag sällan använder: Snälla?
Vad är det med dig?
Allvarligt, vad är det?
Följ med mig, storebror.
-Jag ska förklara. -Vi känner henne inte.
Det finns inga nya Shadowhunters.
-Jo, nu. -Är inte det lite konstigt?
Det konstiga är att du är så upprörd.
Det kanske beror på hur Jace ser på henne.
Du borde vara glad att Jace bryr sig om nån annan än sig själv.
Hon förstörde ju uppdraget.
Vi fick aldrig veta vem som köper blod.
Det var vår enda uppgift.
Ditt sår har läkt.
Hur är det möjligt?
Så jag är mirakulöst helad, och alla ni...
...tjusiga människor har magiska krafter?
Nej. Förväxla mig inte med en trollkarl.
-En vad? -Trollkarl. En av nedomvärldarna.
Du pratar rent nonsens.
Trollkarlar, vampyrer, Seelier...
Min hjärna sprängs snart.
Okej, jag ska förklara det enkelt.
Alla legender är sanna.
Vi är Shadowhunters.
Vi skyddar människovärlden från demonernas värld.
Människorna du såg mördas vid Pandemonium
var inte alls människor utan formskiftande demoner.
Jag vill inte vara med i er övernaturliga kampklubb.
Jag vill bara hitta min mamma.
Jag bryr mig inte om allt det där andra, bara att hitta min mamma.
Snälla du.
Hjälp mig att hitta henne.
Jag är din bästa chans.
Jag känner dig inte ens.
Simon!
Varför har du inte svarat i telefon?
Allt är... i spillror.
Var är du?
Enligt Hitta mina vänner är din mobil i en övergiven kyrka på Deighton.
Jag är utanför.
Jag ser dig.
Jag ser inte dig.
Ge mig fem minuter att klä på mig.
Varför är du avklädd i en övergiven kyrka?
Är det nåt problem med meth som vi borde prata om?
Ge mig bara fem minuter.
Var är mina kläder?
Demongift.
Du minns?
Isabelle gav dig de här.
Du skojar, va?
Hon är väldigt tillfreds med sin kropp.
Hur kom märket dit?
Jag ritade det.
Jag förstår fortfarande inte allt som pågår,
men du får inte tatuera min hals.
Det är läskigt.
Uppfattat. Jag får väl låta dig dö nästa gång.
Och det är ingen tatuering.
Det är en runa.
De har mycket stor kraft.
Bra för Shadowhunters.
Dödlig för människor.
Men du vet väl redan allt om runor?
Kanske inte.
Och det gör dig så intressant...
...Clary Fray.
Jag såg nåt bakom din vän.
Du tänker väl inte döda Simon?
Skydda människorna, döda demonerna. Du fattar så småningom.
Varför kan inte Simon se dig?
Det här är en glamour, en runa som gör mig osynlig för världsliga.
Synd egentligen, att de inte får se en sån som jag.
Vad har du på dig, Clary?
Låt mig ta dig hem.
Jag har nog inget hem längre.
Hur så? Vad menar du?
Clary Fairchild!
Clary, vad pågår?
Vad tittar du på?
Ge oss flickan, så får du leva.
Du kan knappast skapa några regler.
Clary...
-Vi slutar aldrig jaga henne. -Det här är för min far.
-Jace! -Ursäkta?
-Är han död? -Vem då?
Vad i...
Kan du avglamorisera eller nåt,
så min bästa vän inte tror att jag är knäpp?
Vad är det här?
Vi har inte tid nu. Vi går in igen allihop.
Vem är han? Din meth-langare?
Jag såg honom förut på polisstationen.
Han tillhör Cirkeln. Han var ute efter dig.
Han tillhör de som tog mamma.
Ja, din bästis ledde honom rakt till dig.
Han ville fånga eller döda dig.
Vi har ett lik här. Vi måste ringa Luke.
Vi kan inte lita på Luke.
Clary, jag måste beskydda dig.
Jag lovar att hjälpa dig hitta din mor.
Men du tillhör oss. Du är en Shadowhunter.
Vad pratar du om? Clary...
...du känner väl inte honom?
Följ med mig. Jag kan fixa hjälp.
Snälla Clary.
Kom igen, Clary.
Jag ser inte dödsbägaren!
Vi letade.
Den finns inte i vindsvåningen.
Att ni inte hittade den betyder inte att den inte finns där.
Hon har en dotter.
Ser ut precis som Jocelyn.
Inga spår efter pappan.
Kan vara en världslig.
Har Jocelyn en dotter?
I så fall vill jag prata med henne.