[music playing]
[indistinct chatter]
♪ You got no place To hide ♪
♪ And I'm feelin' Like a villain ♪
♪ Got a hunger inside ♪
♪ One look in my eyes ♪
♪ And you're runnin' Cause I'm comin' ♪
♪ Gonna eat you alive ♪
♪ Your heart hits Like a drum ♪
♪ The chase has just begun ♪
♪ Monsters Stuck in your head ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters under your bed ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters ♪
♪ Oh! ♪
♪ Once you cross the line ♪
♪ You'll be wishing You had listened ♪
♪ When you meet your demise ♪
♪ Your heart hits Like a drum ♪
♪ The hunt has just begun ♪
♪ Monsters Stuck in your head ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters under your bed ♪
♪ We are, we are ♪
Này, anh không biết nhìn đường đi hả?
Em có thể thấy tôi sao?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
_
[sighs]
Xin chào!
Em là Clary Fray.
Bức phong cảnh này rất là....sinh động.
Thật ra, em cũng không định làm cho nó sinh động.
- Đó là gì thế? - Oh, đó chẳng có gì, chỉ là...
một vài ý tưởng cho quyển truyện tranh em vẽ cho bạn em.
Thật ra, em chỉ để nhầm nó trong đó.
Ở học viện Nghệ Thuật Brooklyn không có chỗ cho các nhầm lẫn.
Hãy đưa tớ tên của những vị giáo sư đó tớ sẽ đá đít họ.
Cậu biết đấy, kiểu như là gửi thư mật danh cho hiệu trưởng.
Đừng bận tâm.
- _ - [Simon] Cái gì?
- Mặt buồn à! Thật sao? - [Clary laughs]
Chơi được lắm.
Cảm ơn. Cậu biết đấy, nó hơi lạ.
Họ dường như thích cái mẫu bài mà tới được giao.
nhưng họ cứ lật qua lật lại mấy cái hình vẽ truyện của tớ.
- Không có chi - Cái ngày này sẽ đi vào lịch sử...
như là một này sinh nhật 18 tuyệt vời nhất tớ từng có.
Đó là lý do chúng ta sẽ ăn mừng tối nay.
Với Maureen, sau buổi biểu diễn.
Tất nhiên!
Vậy... cậu với Maureen sao rồi?
Chuyện gì? Chả có sao cả. Tụi mình hát chung thôi.
Thật sự cậu không biết là cậu ấy có cảm tình với cậu lâu nay sao?
Cái gì? Không!
Simon, làm sao một người vừa thông minh vừa có nhận thức như cậu.
lại không nhận ra cô gái ngay cạnh đó có cảm tình với mình chứ?
Tớ cá là mình không phải là người thông minh,
và có nhận thức duy nhất mắc cái lỗi đó.
Latte phải không?
Nhưng tớ thề là đã gọi bánh quy Ý mà.
Có lẽ cậu ăn rồi nhanh đến không để ý.
Nó xảy ra với tới thường xuyên. Khi vui cũng như khi buồn.
- [Clary laughs] - Nhưng tớ sẽ đổi cái banh quy thần kỳ cho cậu.
- bằng một cái có thật. -Cảm ơn!
Biết sao không? Nâng ly nào!
- Vì cuộc đời! - Vì cuộc đời! (L'chaim tiếng Do thái)
[horn blaring]
- [dog barking] - [Luke] Cũng bị như những người khác sao?
Đúng, cô này bị hút sạch máu.
[whimpers]
Đây là người thứ bảy rồi.
Không tốt chút nào.
[Luke] Chào, đội trưởng Vargas.
Một nạn nhân mất máu nữa sao?
Tôi nghĩ là cô ta đã bị bơm formalin (CH2O).
Alaric và tôi đang tìm kiếm các manh mối.
[cell phone ringing]
_
Anh có biết là cô ấy biết khi anh không trả lời điện thoại không?
Tôi biết.
Tôi cần anh làm một chuyện.
Sao? Bắt những gã này?
Ngoài chuyện đó ra.
Hãy cưới Jocelyn đi. Anh còn đợi gì nữa.
Tôi và Jocelyn...
- Chúng tôi khác nhau. - [cell phone ringing]
- Cái này là sinh nhật của Clary. - [phone beeps]
Anh đã đối xử với cô ấy như một người chồng rồi hãy đi làm một người chồng thật sự đi.
- Chào cô, Dot. - Chào!
Cô thấy tương lai như thế nào?
- Không tốt bằng cháu. - Hmm.
Lá bài tarot bảo rằng cháu đã được nhận vào trường.
Và theo những là bài tarot ý cô là tài khoảng twitter của Simon?
- [chuckles] Đúng rồi, cô theo dõi cậu ấy. - Mmm.
Có vẻ như việc tiên đoán với mấy là bài tarot khá phức tạp.
Nhưng cô thấy có một buổi sinh nhật của cháu ngay hiện tại.
- Dot! - [chuckles] Mở ra đi!
Wow!
Yeah, có lẽ cháu nên giấu nó trong tủ kín,
vì mẹ cháu là sếp của cô Cô không muốn bà ấy nổi khùng lên.
- Yeah, nhưng đó là lý do cháu biết nó tuệt đến cỡ nào. - [both chuckle]
Cô biết đấy, cô giỏi trong việc tặng quà,
hơn là tiên đoán tương lai.
Chẳng có gì kỳ diệu đâu. Cô chỉ mua những bộ cô muốn mặc thôi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Cô yêu cháu, Clary.
- Cháu cũng yêu cô. - [sighs deeply]
Cô ổn chứ?
Yeah. [chuckles] Yeah, chúc mừng sinh nhật.
Lên lầu gặp mẹ cháu đi.
_
- Mẹ - Con đậu rồi! Yay!
Mẹ cũng theo dõi Simon à?
Thằng bé chỉ có 92 người theo dõi.
- Nó cần có vài cái retweet. Chúc mừng con.
Cảm ơn mẹ! #NgườiMẹRìnhRập!
Mừng sinh nhật con.
Nó được gọi là thanh stele.
Là gì thế, cái chặn giấy à?
Không, còn nhiều hơn cả thế.
Đây là một thứ rất cổ xưa.
Mẹ muốn con giữ nó.
- Nó là vật gia truyền. - Nhà Fray mình cũng có vật gia truyền sao?
- Một vài món. - Mẹ biết không, khá là lạ
con vẽ nguệch ngoạc hình giống vậy sáng nay.
Có lẽ con thấy ở đâu đấy trong nhà mình.
- Cưng à, mẹ muốn... - [cell phone chimes]
Simon. Cậu ấy đang đến.
- Nhưng chúng ta cần nói chuyện. - Bây giờ không được, con cần phải thay đồ.
- Con sẽ đi xem Champagne Enema tối nay. - Cái gì?
Con biết mà, tên mới của band nhạc.
Và Simon với Maureen sẽ đi chơi với con.
Nhưng hôm nay là sinh nhật thứ 18 và...
[inhales deeply]
mọi thứ sẽ thay đổi từ bây giờ.
Mẹ, chúng ta đã nói chuyện.
Chúng ta cần một cuộc nói chuyện về một vấn đề khác và quan trọng hơn.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Nhưng để sau buổi sáng mai nha mẹ.
Con yêu mẹ.
Cảm ơn vì món bảo vật.
Yêu mẹ.
[exhales]
[sighs]
_
Con gái cô nhìn giống cô lắm.
Do mái tóc đấy.
[croaks]
[roaring]
[panting]
- [growls] - [Jocelyn yells]
[gasps]
Đi thôi con.
Magnus!
Làm ơn đi Magnus, chỉ có pháp sư mới làm được điều này.
Mẹ?
Ổn thôi cưng, chỉ tốt cho con thôi.
Cô không phải đang giúp cô bé cô đang kìm hãm nó.
Càng lâu càng tốt.
Con bé không thể mãi là một đứa trẻ, Jocelyn.
Không phải lúc này. Tôi không muốn nó là một phần của thế giới đó.
Mẹ, con không muốn làm điều này.
Làm ơn, lấy ký ức của nó.
Chào em! Xin lỗi anh về trễ do đội trưởng thông báo về các vụ quỷ tấn công.
Nhìn những bức vẽ này.
Chuyện đó đang xảy ra.
Chúng ta đều biết ngày này sẽ đến chúng ta sẽ nói chuyện với con.
Không, là lựa chọn của em. Em sẽ nói chuyện với con.
Được rồi, nhưng phải nói sớm cho con.
Và nếu con bé chưa chuẩn bị em sẽ gặp nguy hiểm.
Clary cũng thế.
- Chào chú Luke. - Chào cháu!
- Vẽ đẹp đấy. - Oh, cảm ơn chú.
Cho cháu cái này.
- Sơn xịt. - Oh, tuyệt vời.
Nếu chú bắt gặp cháu sơn tường thành phố chú sẽ bắt đấy.
Cái này dùng cho xe của Simon.
- Cháu đang muốn đổi tên band nhạc. - Oh, đúng rồi, làm ơn.
- [Clary] Yeah. - Mẹ có nói chuyện đấy với cháu chưa?
Bảo vật à. Nó tuyệt vời.
- Clary, cháu đã 18 tuổi và... - Hai người bị sao thế?
Con 18 tuổi chứ con đâu có tham gia chuyến phiêu lưu kì thú nào đâu.
[Simon] Nhưng có đấy.
Chúng ta sẽ đến quán của Lombardi.
- để ăn mừng sinh nhật sau buổi biểu diễn.
Con nên về nhà ngay sau đó.
Thành phố không an toàn đâu.
Cảm ơn mẹ, nhưng tụi con chuẩn bị hết rồi.
Chúng cháu sẽ xem có mưa không.
Chờ đẵ, cháu có mùi của những kẻ săn gà không?
Simon, buổi biễu diễn.
- Oh, cháu hát à? - Vâng buổi biểu diễn lớn.
- Và bự có nghĩa là không quá bự. - [chuckles]
Con bị nghẹt thở đây.
Ăn sáng, con và mẹ, ngày mai.
- Hứa chứ? - Yep.
[Clary] Mẹ... uh, mẹ?
Mẹ thả con ra đi. Con là người lớn hợp pháp và đúng theo nghĩa sinh học rồi đấy
Yeah.
Đó là những gì mẹ sợ.
- Đi chứ? - Yes.
Hãy để con bé là con nít một ngày cuối thôi.
Okay.
Mẹ tớ hơi bảo bọc quá mức gần đây.
Cậu có nhớ trong phim Aliens,
Khi con hậu bảo vệ trứng của mình trước Ripley?
Trong hoàn cảnh này là mẹ tớ Ripley hay con hậu?
- Cả hai. - Cái gì?
Người mẹ bảo vệ con cái mình.
Bảo vệ tớ khỏi cái gì?
Tớ dành cả ngày trong phòng hội hoạ.
Cuộc đời tớ không thể mundane hơn. (Mundane: người thường)
Ngoài ra, tớ không biết nhiều về mẹ lúc trẻ.
Làm như tớ này, biết từ họ hàng.
Có thể, nhưng mẹ lại không có họ hàng nào.
Còn cha...cha tớ chết khi tớ còn chưa sinh.
Vậy cậu chẳng có ai?
Không dì, không dượng anh em họ gì hết.
Không chỉ mẹ và tớ.
Đó là lý do ban hội Lewis có thêm ba ghế trong ngày Seder. (Lễ vượt qua của người Do Thái)
kể từ lúc tiểu học.
Một cho Clary, một cho cô Jocelyn còn lại là Eljah.
- Đúng rồi, đương nhiên. - Đương nhiên.
Hai cậu không nghi ngờ gì sao?
Cậu không biết gì về gia đình mình sao?
Mẹ cậu có lẽ giấu một bí mật đen tối lắm.
Maureen, không thể nào.
- Không nghĩ thử đi. - Không, thật đấy.
Mẹ không thể giấu gì khỏi tớ.
[Alec] Isabelle, đi thôi.
Chào anh hai.
Thiệt sao?
Nói sao đây? Quỷ mê mấy con tóc vàng.
Đương nhiên. Nhưng đây là trắng mà.
Bạch kim.
Và nó không hẳn như là Shakespeare đâu Alec.
Em tự làm mình mất tập trung thôi.
Hãy là chính mình ý anh muốn nói sao?
Không có gì đâu, nhìn được đấy, đi thôi.
Sẵn sàng rồi Jace.
- Chọn hay đấy Izzy, quỷ mê mấy đứa tóc vàng. - Em nói rồi mà.
Nó là bạch kim.
Được rồi, hai người, vì một số lý do nào đó.
các anh bạn quỷ đang giết các mundane.
và lấy sạch máu họ.
Sao chúng lại muốn máu? Đâu phải lãnh thổ của ma cà rồng đâu.
Tớ không biết, Alec.
Lũ ma cà rồng lười chăng?
Phải có gì đặt biệt về máu họ.
Máu mundane có gì đặc biệt.
Cho em mẫu thử đi, em sẽ nói chính xác chúng tìm gì.
Chúng ta sẽ có nhiều câu trả lời hơn.
Khi tìm ra bọn quỷ đang làm việc cho ai.
Anh không nghĩ chúng tự làm à?
Không.
Bọn chúng không hẳn là những người sáng tạo, chúng là quỷ biến hình mà.
Mục tiêu như thế nào?
Lúc này thôi.
Tốt, anh sẽ đi xin cho nhiệm vụ được chấp thuận.
Đi thôi, Alec.
Đợi lúc cậu gửi bức thư.
Chúng ta đã giết được sáu con.
Ngoài ra, phá luật vui hơn mà.
♪ Forever young ♪
♪ I wanna be forever young ♪
♪ Do you really want to live forever ♪
♪ Forever young ♪
- [audience applauding] - Whoo!
[Maureen] Cảm ơn vì đẵ tham gia với chúng tớ.
Và cảm ơn vì đã là người nghệ sĩ trong căn phòng.
Đương nhiên.
Vậy cậu lên sân khấu với tư cách là Champagne Enema.
Chúng mình nghĩ gì thế này?
Nhưng giờ...
Bọn mình là Rock Solid Panda.
Đúng rồi.
Rock Solid Panda, đến đây. Cảm thấy có cảm hứng.
-Sơn thôi!
[Clary gasps]
Ký hiệu gì thế?
Lạ thật, tớ còn không định vẽ nó.
Lần thứ hai trong ngày đấy.
Cậu biết họ đã xác nhận các vụ.
Nhiều người thức dậy sáng sớm và nói được tiếng Pháp.
trong khi chưa từng học đến.
Cậu có nghĩ đây là loại ngôn ngữ gì ko?
Sanskrit sao.
Anh không nhìn đường được sao?
Em có thể thấy tôi sao?
Vâng đúng thế.
Nhưng rõ ràng là anh không thấy tôi.
Em có Nhãn thần.
Có cái gì?
Làm sao tôi lại không biết em là ai?
Cái câu đó có tán được em nào chưa?
Dù chỉ một lần.
Jace!
Cậu có tin được gã tóc vàng đó không?
Ý cậu là gã vô hình cậu nói chuyện lúc này à?
Không, anh ta mới bước vào hộp đêm đấy.
[Maureen] Clary, không có ai ở đó hết.
Gã xâm trổ tùm lum ấy.
Cậu nói gì thế?
Hai cậu thật sự không thấy sao?
Không.
Okay, hai cậu dừng khiến mình cảm thấy điên được ko?
Cậu ngừng diễn được không?
Clary, ậu uống latte với gì thế?
Cậu đi đâu thế?
Kím câu trả lời.
Hãy nhớ ID giả của cậu cùi lắm.
[house music playing]
♪ Breathe in ♪
♪ Breathe out ♪
Thêm máu mundane cho chủ các người.
♪ Breathe in ♪
Tớ sẽ đi thất bại khi lấy nước uống.
Tớ sẽ đi thất bại với cậu.
Cậu có muốn... Clary!
♪ Breathe out ♪
♪ Breathe in ♪
♪ Breathe out ♪
♪ Uh ♪
Thành viên Hội Kín không được chào mừng ở CLB của ta.
Không sao đâu pháp sư. Chuyện quá khứ lâu rồi.
Thật sao? Với ta thì như một cái nháy mắt.
[wincing]
[choking]
[man groaning]
[bones crunching]
[straining] Chúng ta đã trải qua những thứ tệ hơn.
Các người chỉ mang đến những điều tệ hại cho người khác.
Biến.
♪ Breathe out ♪
- ♪ Breathe in ♪ - Izzy.
♪ Breathe out ♪
Anh tập gym nhiều giữ.
Kín áp tròng đẹp đấy.
Ta nghe ngươi đang buôn máu mundane.
Sao thế? Cưng muốn ghi điểm à?
Ta thì không.
Nhưng ngươi sẽ nói cho ta đó là ai!
Cưng bị lép vế ở đây đấy.
- Oh, ta thích đi lẻ tẻ hơn. - ♪ Breathe in ♪
Cơ hội cuối đây.
Cẩn thận!
[grunts]
- [Jace] Cẩn thận! - [Clary gasps]
[roars]
[groans]
[grunts]
Em có bị thương không? [grunts]
[grunting]
♪ Breathe out ♪
- [growls] - [grunts]
- [growling] - [Alec grunts]
[grunting] Alec!
♪ Breathe in ♪
[grunting]
[gasps]
[panting]
Tôi xin lỗi.
Clary!
Lái đi.
Và những cái vòi gớm ghiết...
mọc ra khỏi những gã tập gym.
và rồi hắn ta bốc hơi
[trembling] Ý con là. Con đang phê thuốc sao?
Những ẩn ký như thế nào?
trên người chàng trai tóc vàng con nói?
Ai mà quan tâm mẹ? Mẹ có nghe con nói không?
Con nghĩ con giết gã đó.
Clary... nhìn giống như thế không?
Mẹ, cái quái gì thế?
Những thứ con thấy tối nay, mang một ý nghĩ là một lời giải thích.
và mẹ cần nói với con về nó.
từ ngày con xin ra.
Chuyện gì thế?
Con bị điên sao?
Không đâu.
Nhưng phép bảo vệ đang dần hết tác dụng.
Con đã 18 và con cần biết sự thật.
Thuật bảo vệ? Ý mẹ là sao?
Mẹ, mẹ đang làm con sợ đấy.
Mẹ biết và đó là lý do vì sao mẹ giữ....
đến giây phút cuối cùng.
Jocelyn, nhìn ra cửa sổ kìa?
Magnus gọi để cảnh báo. Họ đã tìm thấy cô.
Dot, đến lúc rồi.
Okay, nghe mẹ này, con không thể ở gần mẹ.
- Chuyện gì vậy? - Có một người rất giận dữ.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ giấu một thứ của hắn và tôi tớ của hắn.
Tôi tớ? Không gọi cho cảnh sát được sao?
Người cảnh sát con cần gọi là chú Luke.
Hãy giữ nó và nghĩ về mẹ khi con mang nó.
Mẹ, đây không phải là lúc để tặng quà sinh nhật!
Cái gì thế?
Chỉ khi cô cần.
Tin tưởng bản năng mình. Con có quyền năng hơn mình nghĩ.
[tires screech]
Bắt sống Jocelyn.
Tìm chếc Cốc Thánh.
- Mẹ, con muốn biết chuyện gì... - Dot, mở ra đi!
Những gì mẹ từng làm,
những sai lầm mẹ mắc phải là vì mẹ yêu con hơn cả thế giới.
- Mẹ đang làm gì đấy ? - Chú Luke sẽ giải thích cho con.
- Chú sẽ giúp con trốn. - Giúp con trốn sao?
khỏi Hội Kín, chú ấy là người duy nhất con cần tin tưởng.
Không được tin ai hết.
- Mẹ, con không ... - Chú Luke đang ở đâu?
- Ở đồn cảnh sát! - Nhớ rằng mẹ yêu con.
MẸ! MẸ!
- Clary! - Mẹ!
- [energy pulsating] - [yelps]
[panting] Ow.
Clary?
Đội trưởng Vargas.
2 giờ sáng rồi, cháu làm gì ở đây?
Uh, um...
Luke chú ấy chở cháu về nếu chú ấy còn ở đây.
Vẫn không tin mấy gã chạy taxi sao?
Chú ấy đang bận phỏng vấn, có thể mất một lúc.
Vậy cháu sẽ đợi ở căn tin.
Này có vấn đề gì không cháu?
Vấn đề mấy chàng trai ấy?
Vân có ạ.
Vấn đề mấy chàng trai. Đại loại như vậy.
[grunts]
[grunting]
[grunts]
Mẹ sẽ không để chúng tìm con đâu.
[grunting]
Mọi chuyện sẽ kết thúc nếu cô chịu giao nộp Cốc Thánh.
Không có chuyện đó đâu
Sau ngần ấy năm, các người vẫn truy lùng nó sao?
Không phải cho chúng tôi.
Mà dành cho ông ta.
Valentine còn sống sao?
Ông ấy sẽ rất ngạc nhiên nếu biết cô cũng còn sống.
Tôi sẽ không để ông ta tạo ra đội quân.
Cô cũng từng tin tưởng ông ta.
Tôi tin tưởng vào việc cứu giúp nhân loại.
Các người sẽ không lấy được chiếc Cốc.
Không!
- _ - [thunder rumbling]
Một khi chúng tôi biết được Jocelyn Fairchild còn sống,
- tìm ra anh cũng dễ thôi. - Fairchild?
Hóa ra anh và Jocelyn chưa bao giờ cách xa nhau vậy.
Hội Kín đã bắt cô ta rồi.
Nó chỉ còn là vấn đề về thời gian đến khi chúng tôi bắt được cô con gái.
Anh có thể có cả hai nếu anh từ bỏ chiếc Cốc Thánh.
Tôi không quan tâm đến cả hai người đó. Họ chẳng có nghĩa lý gì với tôi.
Cứ giết cả hai nếu các người thích.
Loài của tôi muốn chiếc Cốc.
Cậu nghĩ vì sao suốt bao năm qua tôi quanh quẩn ở đây?
Giờ thì, khi tôi tìm thấy chiếc Cốc...
Tôi sẽ giữ nó.
Và cậu có thể nói với Valentine và Hội Kín điều đó.
Có ai nhắc đến Valentine đâu.
Không ai cần phải nhắc đến.
- Nghe tôi này. - Không, cậu nghe tôi đây.
Biến khỏi phòng làm việc của tôi.
Mẹ ơi... Mẹ ơi...
_
[creatures growling]
[energy pulsating]
[Valentine sighs]
Em đã trở lại.
Anh xin lỗi mọi việc lại phải như thế này, Jocelyn.
[breathes deeply]
Ta đã nói đem cô ấy trở lại không tổn hại gì cơ mà
Chuyện gì đã xảy ra?
Một lọ thuốc độc.
She must have been under the protection of a warlock.
cô ta hợp tác với lũ Thế Giới Ngầm, lẩn trốn giữa bọn mundane.
Đồ hèn.
Jocelyn Fairchild đã có đủ khả năng trốn khỏi Hội Kín trong suốt 18 năm.
Ngươi nghĩ có kẻ hèn nào có thể làm một việc như vậy?
Thứ duy nhất cô ta có thể làm là bốc mùi giống như một mundane.
Xin lỗi?
Cô ta đã phản bội Hội Kín.
Cô ta không xứng đáng để chúng tôi tôn trọng.
Me! Mẹ!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Dot.
Chúng đã bắt Jocelyn.
Ai bắt mẹ cháu?
Những Shadowhunters xấu đang tìm kiếm chiếc Cốc Thánh.
Cô đang nói về cái quái gì đấy?
Nghĩ đi, Clary.
Đã bao giờ mẹ nói với cháu về một chiếc cốc?
Một chiếc cốc rất quan trọng.
Nó màu vàng, trông gần giống như một ly rượu.
Không hề! Không, cháu không biết gì về chiếc cốc nào cả, Dot.
một trong số đồ cổ ở dưới tầng ư
Không, không, không phải đống đấy.
Nghĩ đi, Clary. Chuyện này có thể cứu Jocelyn đấy.
Cháu không nghĩ được! Ai đó đã bắt cóc mẹ cháu!
Cháu biết nhiều hơn cháu nghĩ đấy, Clary Fray.
Sao, không "cảm ơn" vì đã cứu sống em à?
Cẩn thận. Con quỷ đó làm em bị thương rồi.
- Quỷ? - Ừ.
Chứ em nghĩ cái thứ khốn khổ, kinh tởm đó là gì?
Tôi, à... Tôi nghĩ nghĩ đó là Dot.
Không, quỷ Ravener, quỷ biến hình.
Giờ thì anh chỉ nói nhảm.
Tại sao... tại sao căn phòng lại xoay tròn vậy?
Độc quỷ.
[breathing heavily]
Nó tệ đến thế sao?
Tôi đỡ được em rồi.
[low humming]
[muttering]
[Valentine] Jocelyn, em đã quay lại với anh.
[moaning]
[gasps] [smacks head]
Ow.
[sighs]
- Từ từ đã, tôi không biết cô là ai... -Tớ là Isabelle.
Tớ chưa bao giờ thấy Jace tò mò về một mundane đến vậy....
hay là bị phân tâm đến vậy.
Như cậu đã thấy trước đó, sự xao nhãng rất nguy hiểm trong công việc của bọn này.
Tôi không hiểu cậu nói gì cả.
Ai là Jace?
Tất cả những gì tôi biết là có mấy kẻ tâm thần nào đó đã bắt mẹ tôi, và giờ thì đến các người bắt tôi.
[chuckles] Và khi nói "bắt" tớ cho rằng nó có nghĩ là "cứu mạng cậu"?
[Alec] Một mundane lẽ ra không được ở đây.
Chính xác thì "đây" là đâu?
- Cô ấy không phải là mundane, Alec. - Làm sao cậu biết?
Bởi vì thanh kiếm Thiên thần sáng lên khi cô ấy chạm vào.
Isabelle, em có thể...
[sighs] Tôi là Jace Wayland..
- Tôi là, ờm... - Clary Fray, bọn tôi biết em là ai.
Tớ là người duy nhất thấy chuyện này bất thường sao?
Cậu thấy mọi thứ bất thường, Alec.
[Alec] Tớ phải báo cáo chuyện này với hội Clave.
[Jace] Cậu biết không? Vặn nhỏ xuống một chút.
Anh trai em không có nút vặn.
Em yêu anh, Alec, nhưng anh có một cái công tắc luôn luôn bật.
Anh cũng yêu em. Nhưng chuyện này...
Ê, cậu biết không? Cho tớ một phút thôi.
Đây là một từ cậu chưa bao giờ nghe tớ nói. Làm ơn đi?
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Không, thật đấy, chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Đi cùng em, anh trai.
Em sẽ giải thích cho anh.
Chúng ta không biết cô gái này.
Chẳng có thứ gì gọi là Shadowhunter mới cả.
- Thì giờ có rồi đấy. - Em không thấy chuyện đó lạ à?
Cái em thấy lạ là anh thấy buồn.
Có thể anh thấy buồn vì cái cách mà Jace nhìn cô ấy.
Anh biết không, anh nên thấy vui vì Jace có hứng thú với một ai đấy
ngoài anh ấy.
Có thể anh thấy khó chịu bởi vì cô ta đã phá hỏng nhiệm vụ.
Chúng ta đã không tìm ra được ai là người mua số máu đó.
Đấy là việc duy nhất của chúng ta.
Vết thương của em, nó lành rồi.
Sao lại có thể thế được?
Thì sao, vết thương của tôi Nlành một cách kì diệu, và tất cả mấy người...
đáng ngạc nhiên bọn anh có phép thuật à ?
[scoffs] Không. Không, đừng nhầm tôi với pháp sư.
- Gì cơ? - Pháp sư.
Là một trong những Cư dân Thế giới Ngầm.
Được rồi, anh đang nói linh tinh rồi đấy.
Pháp sư,ma cà rồng, Seelies...
Đầu tôi sắp nổ tung thật đấy.
Được rồi Tôi sẽ nói đơn giản cho em hiểu.
Tất cả những truyền thuyết đều là thật.
Bọn anh là những Shadowhunter.
Bọn anh bảo vệ thế giới con người khỏi thế giới quỷ dữ.
Thế nên những người mà em nhìn thấy bị giết ở Pandemonium,
chúng không phải là người, chúng là lũ quỷ biến hình.
Tôi không hứng thú với việc là một phần của cái hội đánh đấm siêu nhiên mấy người.
Tôi chỉ muốn tìm mẹ tôi.
Phần còn lại dù là gì đi nữa,
tất cả những gì tôi quan tâm
là tìm mẹ của tôi.
Làm ơn.
Làm ơn giúp tôi tìm mẹ
Tôi là cơ hội tốt nhất em có.
Tôi còn chẳng quen anh.
[cell phone ringing]
Simon.
Sao hai ngày liền cậu không trả lời điện thoại?
Mọi chuyện... đều hỏng hết.
Cậu đang ở đâu?
Find My Friends nói điện thoại của cậu đang
ở trong một nhà thờ bỏ hoang ở Deighton.
Tớ đang ở bên ngoài.
Tớ thấy cậu rồi.
Tớ không thấy cậu.
Đợi tớ năm phút. Tớ phải thay đồ.
Thay đồ? Cậu đang làm gì mà không mặc đồ ở trong nhà thờ bỏ hoang?
Clary, có... có chuyện gì liên quan đến ma túy đá chúng ta phải nói không ?
Simon, cứ đợi tớ năm phút, được chứ?
Um, có, uh... Có chuyện gì với quần áo của tôi rồi?
Nọc độc quỷ.
Nhớ chứ?
Isabelle để lại cho em mấy thứ này.
[chuckles]
Anh đang đùa phải không?
Con bé rất tự tin với cơ thể nó.
Okay.
Sao cái đó lại ở đây?
Tôi vẽ nó.
Được rồi, nghe này.
Tôi vẫn chẳng hiểu đang xảy ra ở đây,
nhưng anh không được xăm lên cổ tôi.
Như thế thật đáng sợ.
Đã nhớ rõ. Tôi đoán là lần sau tôi sẽ cứ để mặc em chết.
Và đấy không phải là hình xăm.
Đấy là một ấn ký.
Nó có quyền năng rất mạnh.
Tốt cho Shadowhunter.
Gây chết người thường.
Nhưng em, em đã biết hết về ấn ký rồi, đúng không?\
Có thể là không.
Đấy là thứ khiến em rất thú vị...
Clary Fray.
Tôi thấy gì đó... đằng sau bạn em.
Anh sẽ không giết Simon chứ?
Bảo vệ con người, tiêu diệt lũ quỷ. Rồi em sẽ hiểu thôi.
Thế, tại sao Simon không thể nhìn thấy anh?
Đây là glamour, một ấn ký làm anh tàng hình với mundane.
Thật đáng tiếc, vì...
chà, phải phủ nhận tất cả những thứ này với họ.
Cậu đang mặc cái gì thế, Clary?
Để tớ đưa cậu về nhà.
Tớ không nghĩ là tớ còn nhà nữa.
Sao? Ý cậu là gì?
Thì...
Clary Fairchild!
Clary, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Câụ đang nhìn gì vậy?
Nếu giao nộp con bé cho ta, ta sẽ để ngươi sống.
Ông không ra luật khi đang ở vị trí này được đâu.
Clary...
Bọn ta sẽ không bao giờ ngừng săn lùng con bé. - Đây là cho bố tôi.
- Jace! - Hả?
- Hắn chết chưa? - Ai chết chưa?
Cái quái...
Anh có thể ngừng ảo ảnh hoặc gì đó,
để bạn thân tôi không nghĩ tôi mất trí không?
Um... chuyện gì đang xảy ra vậy?
Yeah, không được xa hoa thế bây giờ đâu, nhóc. Tất cả vào trong.
Clary, đây là ai? Kẻ buôn ma túy của cậu à?
Tôi đã gặp hắn. Ở đồn cảnh sát.
Hắn là thành viên của Hội KÍn. Clary, hắn ở đây vì em.
Hắn đi cùng với những kẻ đã bắt mẹ tôi.
Phải, cậu bạn thân bé nhỏ của em đây đã dẫn hắn đến chỗ em.
Hắn ở đây để bắt hoặc giết em.
Có một xác chết ở kia, chúng ta phải gọi chú Luke.
Chúng ta không thể tin chú Luke được nữa, Simon. Không thể.
Clary, tôi cần giữ em an toàn.
Tôi hứa với em, tôi hứa tôi sẽ giúp em tìm mẹ.
Nhưng em là một trong số bọn tôi. Em là một Shadowhunter.
[Simon] Anh đang nói cái gì thế?
Clary... cậu không quen anh ta, đúng không?
Đi với tớ. Tớ có thể tìm người giúp.
Clary, làm ơn đi.
Clary, thôi nào.
Ta không thấy Cốc Thánh!
Chúng tôi tìm rồi.
Nó không ở trong căn hộ.
Chỉ vì ngươi không tìm thấy nó không có nghĩa là nó không ở đó.
Có một đứa con gái.
[stammering]Trông con bé không khác gì Jocelyn.
Không có dấu vết của người cha.
Có thể là một mundane.
Jocelyn có con gái à?
[inhales]
Chà, trong trường hợp đó, ta muốn nói chuyện với con gái của Jocelyn.
VietSub được dịch bời các admin của TMIVN https://www.facebook.com/TheMortalInstrumentsVietnam/