পোলার (২০১৯)
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
অবসর উপভোগের দু'দুটো উপায় খুঁজে পাওয়া গেল।
হেই বেবি, তোমার নামটা যেন কী?
আমি এখনো সিন্ডিই আছি, বেবি!
ওহ, দারুণ দারুণ! সিন্ডি বেবি!
- এক পেগ হয়ে যাক, কী বলো? - ওহ, কী মজা!
তোমার গায়ে একটু লেগেছে!
এদিকে এসো।
- ...তেরো, চোদ্দ... - ইয়াহ, বেবি!
...পনেরো...
তোমার গায়ে দেখি অনেক শক্তি!
পজিশন নিয়েছি।
পছন্দ হয়েছে?
সেটা আর বলা লাগে!
দারুণ হচ্ছে, বেব!
তুমি তো দারুণ নাচো
আরে হ্যাঁ!
- এদিকে এসো, সোনা। - কোমরটাকে থামাতে পারছি না, নেচেই চলেছে।
পছন্দ হয়েছে তোমার?
খুব পছন্দ হয়েছে! এদিকে এসো।
হায়রে লুইচ্চা, একটু আস্তে।
ফাটাফাটি সময় এখন, মিস্টার।
অর্ডার দিচ্ছ নাকি?
অবশ্যই, অবশ্যই।
আরে, এইযে ছোট্ট মিস্টার।
অবসরটা নিয়ে কাজের কাজই হয়েছে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কাছাকাছি চলে গেছি।
হেই!
ওহ, আরাম!
গানটা ঝাক্কাস লাগে আমার!
- এবার তুমি চালাও, ফাকুন্দো। - ওহ!
কেন?
- তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, মাইকেল। - সিন্ডি বেব...
বেশি বুড়ো হতে পারলে না, অবশ্য।
কার্ল, এখান থেকে ভাগার জন্য রেডি আমরা।
আপনাদের সেবায়! প্লিজ উঠে পড়ুন।
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে। আমরা ফেরত যাচ্ছি এখন।
সিটবেল্ট বেঁধে নাও।
ভ্রমণটা উপভোগ্য হোক।
দারুণ দেখিয়েছ, ফাকুন্দো। ম্যানশনে দেখা হবে।
ইয়েস ম্যাম। আপনার ফ্লাইট নিরাপদ হোক।
ঠিক আছে, লক্ষীটি। ডক্টর বেকার এখন দেখবে তোমাকে।
লম্বা করে একটা শ্বাস নাও।
আর ছাড়ো।
আরেকবার নাও
ছাড়ো।
ফুসফুসের অবস্থায় ভালোই, তুলনামূলকভাবে।
ঐ ধাতুর টুকরোটা কিন্তু এখনো বের করে ফেলা সম্ভব।
হাতটা তোলো।
খোদা, অনেক ব্যথা করে নিশ্চয়ই?
তেমন একটা না।
আচ্ছা, নামাও।
বাম কানে কেমন শুনছ, ডানকান?
কী বললে?
হেহে, মজা পেয়েছি।
সবগুলো টীকা নিয়েছ তো?
হেপাটাইটিস-এ? শিঙ্গলস?
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।
আচ্ছা, একটু এপাশ ঘুরে শোবে প্লিজ।
হাঁটু মুড়ে বুকের কাছে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
বড় করে শ্বাস নাও।
"প্রোস্টেটের পরীক্ষা কেন সবার শেষে করেন?" মানুষ খালি এই প্রশ্ন করে আমাকে।
আমি ভাবি, মজার কিছুর জন্য পেশেন্টকে অপেক্ষা করিয়ে রাখা ভালো।
শ্বাস ছাড়ো।
আমাদের কাজ শেষ।
নাশপাতির কেক বানিয়েছি।
- খাবে? - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে!
এই নাও।
বাসায় বানানো।
অবসরে কী করবে, কিছু ভেবেছ?
জানি না, স্বাভাবিক কাজ-কারবার করব।
অবসরজীবন হলো পুরুষদের জন্য সবচেয়ে বিপজ্জনক সময়।
অনেকে পাগলাটে খেলাধূলা শুরু করে।
নিজের বউকে ছেড়ে মেয়ের বয়সীদের পিছে লাগে।
মনে করে, তারা রাজা হয়ে গেছে।
যেসব টেস্ট করি, তা বাদে অন্য কিছুর জন্যও মরতে পারো তুমি।
ক্যান্সার, হার্টের অসুখ আর বেসিক কিছু অসুখ ঠিক করার দায়িত্ব আমাদের।
কিন্তু, খুনীটা থাকে তোমার মাথায়।
অবসর গ্রহণের পরে মানসিক চাপটাই অসহ্য।
প্রাণঘাতীও হতে পারে কখনো কখনো।
ওয়াও! পাইটা খেতে দারুণ!
সিগারেটের কী খবর?
ছেড়ে দিয়েছি।
ভালো করেছ।
তোমার ব্যাংক ব্যালেন্স দেখলাম, ভালো খবর হলো,
টাকাপয়সা নিয়ে তোমাকে বিন্দুমাত্র চিন্তা করতে হবে না।
এই বছরও কি ডোনেশন করবে?
২ লাখ ডলার, না?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
একই গ্রাহক, একই ট্রাস্ট?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
মন্টানা ইউনিয়ন ক্রেডিট ব্যাঙ্কের অ্যাকাউন্টটা থেকেই?
হ্যাঁ
তোমার চাকরির চুক্তি অনুযায়ী,
ড্যামোক্লেস তোমার পেনশন কনট্রিবিউশন দেখবে,
সেটা বিশাল অঙ্কের।
তুমি বেশিরভাগটাই সরিয়ে রেখেছ
কোম্পানি প্ল্যানের কারণে এটা প্রতি বছর ছয় শতাংশ হারে বেড়েছে।
অফিশিয়ালি অবসর নেবার দিনে অর্ধেকটা তুলতে পারে,
যেটা আর...
চোদ্দ দিন পরে।
হ্যাঁ!
তাহলে, আর চোদ্দ দিনের মধ্যে,
ডেমোক্লেস তোমাকে একটা চেক কেটে দেবে...
বিরাশি লাখ সত্তর হাজার পাঁচশ তেইশ ডলার এবং চার সেন্টের বেশিরভাগটা তোলার জন্য।
কেমন হবে, মিস্টার ভিজলা?
চারটা শহরে তোমার বাড়ি আছে, না?
শুধু জানতে চাই, অবসরের পরে কোনটায় থাকবে...
ফ্লোরিডার ঠিকানাটা ব্যবহার কোরো।
ফ্লোরিডার ঠিকানা, আচ্ছা।
আর গলফ খেলবে না?
হুম?
হ্যাঁ
আচ্ছা
মৃত্যু ছায়া ফেলা সেই উপত্যকা দিয়ে হাঁটলেও,
কোনো অশুভ সত্ত্বাকে ভয় করি না আমি,
কারণ তুমি আছ আমার সাথে।
তোমার শাসন আশ্বস্ত করে আমাকে...
আমি চিরজীবন প্রভুর বাড়িতে থাকব।
বলো।
- কথা বলতে চেয়েছিলে। -আমাকে দেখতে পাও?
হ্যাঁ
আমাদের দেখা করা দরকার।
- দশ মিনিটের মধ্যে জিমি'জ এ আসো। - আসছি।
ডম পেরিনন, ২০০৪।
তুমি মনে রেখেছ।
- দেখে ভালো লাগলো, ডানকান - মাইকেলের কী হয়েছে?
তুমি আসবে ভেবেই এটা নিয়ে এসেছি।
চিলিতে ওর আঁজদাহা যেই ম্যানশনটা আছে, সেখানে ফূর্তি করতে করতেই আক্রমণের শিকার।
- আপনাকে দেবো স্যার? - না।
- তুমি ড্রিংক করো না? - ছেড়ে দিয়েছি।
এসব আমাকে কেন দেখাচ্ছ, ভিভিয়ান?
মাইকেলসহ চারজন ডেমোক্লেস এজেন্ট নিহত হয়েছে গত মাসে।
সূত্র বলছে, মাইকেলের খুনী রাশিয়ান মাফিয়ার সাথে জড়িত।
পেদ্রো গনজালেস নামের কোনো মেক্সিকান হিটম্যানকে ভাড়া করে একাজ করেছে।
সে এখন কাউকে মারতে বেলারুশে গেছে।
তোমার পুরোনো বস, ব্লুট... এখন প্রতিশোধ নিতে চায়।
এই হাঁদাটার কপালে একটা মিলিয়ন ডলারের বুলেট ঢুকিয়ে বুঝিয়ে দিতে হবে যে,
আমাদের সাথে তেড়িবেড়ি করে পার পাওয়া যায় না।
ব্লুট তো আমাকে বরখাস্ত করেছে।
এত কাঁদুনি গেও না তো।
পঞ্চাশ বছর হলে ও সবাইকেই বসিয়ে দেয়। কোম্পানির বা*মার্কা পলিসি।
আলঝেইমার রোগ নিয়ে হিটম্যান হতে পারবে না।
কমবয়সী কাউকে নাও তাহলে।
সামনের দুই সপ্তাহ কিন্তু চাকরিটা বহাল থাকবে তোমার।
এই কাজটার জন্য চাই সূক্ষ্মতা, চাই...
অভিজ্ঞতা
তাহলে তুমিই করো না?
ও তোমাকে চায়।
'ব্ল্যাক কায়জার'কে চায়।
...স্টোর থেকে লিপজেল কিনেছি, যেগুলোর কথা বলেছিলাম।
- ফ্লেভার দেয়া গুলো! - হ্যাঁ!
র‍্যাসপবেরি আছে, স্ট্রবেরি আছে, রুবার্ব আছে।
- স্বাদ মজার? - হ্যাঁ।
ভাবছিলাম, গ্রীষ্মকালে হয়তো বা,
পাইয়ের সাথে টাই-ইন করে বেচতে পারি।
- কী বললে? "ইতালিয়ান"? - না, টাই-ইন।
- 'মার্কেটিং' এর মতো। - বিজ্ঞাপনের মতো।
- ঠিক তাই! - যেমন টিভিতে দেখায়।
একটা টিভি সিরিজের কথা বলছিলাম, মনে আছে?
তোমাকে প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
রাস্তার ওপাশের বক্স থেকে পেয়েছি।
ব্রিটিশ সিরিজ, সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে হবে।
- ধর্মীয় টাইপ মনে হচ্ছে। - যতোটা ভাবছ, ততোটা না।
তোমার কাছে কি জেসাসকে সুন্দর লাগে?
ওহ, জেসাস তো খুবই সুদর্শন, তাই না?
হেই।
ও তোমাকে পছন্দ করেছে।
ওর নাম কী?
ওর নাম নেই।
মানুষের নামওয়ালা কুকুর পছন্দ আমার
- যেমন? - যেমন "রাস্টি"
রাস্টি কোনো মানুষের নাম হয়, জানতাম না।
- এটা না কুকুরের নাম? - না, মানুষের নাম।
বেশ, তুমি যখন বলছ।
ওর দাম মাত্র পঞ্চাশ ডলার।
আমার কুকুরের দরকার নেই।
আচ্ছা।
অবশেষে তুমি মুক্ত।
এত বছর পরে।
এই মুহূর্তটার ছবি তুলে বাঁধাই করে রাখা উচিত।
বেশ ভালো, না?
রাস্টি?
শিট...
এ কী করলাম!
তুমি কে বা তুমি কী ভাবছ, তা নিয়ে কথা না...
কেবল ভেবে দেখো, শুধু তুমি আর আমি।
আমাদের মধ্যে একটা এনার্জি আছে, ঠিক না?
নিজের অনুভূতিগুলো জার্নালে লিখতে খুব উপভোগ করি।
শিশু হাতি এবং তার মায়ের মধ্যেকার অবিচ্ছেদ্য বন্ধন...
- বলো - তোমার মেসেজ পেয়েছি।
কোনটা?
প্রথমটা না ১৫ নম্বরটা?
ত্রিশ সেকেন্ড দিলাম, বলো।
ব্লুট কারো মুখে না শুনতে রাজি না।
ফোনটা যেহেতু রাখোনি, ধরে নিচ্ছি, টাকার অঙ্কটা জানতে চাও।
বিশ লাখ, দশ লাখ এখন, বাকিটা কাজ হবার পর।
আমি এখনো রাজি না।
এই ভোটকা হাঁদাটা 'না' শুনলে ক্ষেপে যায়।
করছটা কী তুমি?
অনেক কিছু
তোমার মতো মানুষের কোনো হবি আছে বলে মনে হয় না।
- তোমার ত্রিশ সেকেন্ড শেষ। - হায়রে!
তুমি কি রিটায়ার্ড নাকি...
বিশ লাখ ডলার দেবো তো, নাকি তোমার পায়ে ধরতে হবে?
কোম্পানির সার্ভারে ফাইলটা দাও।
তোমাকে এত...
ভালো দেখিয়েছ।
আমাকে ভোটকা হাঁদা বলেছ অবশ্য,
মনে থাকবে।
ওকে ভয় পাও?
তোমাকে ভয় পাই আমি!
'ব্ল্যাক কায়জার' এর সাথে শুধু কথা বলেই নার্ভাস হয়ে গেছ।
কাঁপাকাঁপি শুরু হয়ে গেছে।
ওর কথা ভুলে যাও।
'ব্ল্যাক কায়জার'কে কে ভুলতে পারে?
ও হলো খুবই স্পেশাল!
ব্যাপারটা ভালো হচ্ছে না।
ওকে আমাদের ঘাড় থেকে নামিয়ে
আমার আশি লাখ ডলার বাঁচানোর জন্য আর কোনো ভালো বুদ্ধি জানা আছে?
না জানলে, মুখটা থামিয়ে আমার প্ল্যানমতো চলো
আর ওকে বেলারুশে পাঠাও, মরার জন্য।
এই কাজটা করতে রাজি হলেও,
নিজের অ্যাকাউন্টে দশ লাখ ডলার না পাওয়া পর্যন্ত ও এক পা নড়বে না।
সেজন্য অনুমোদন দেবার ক্ষমতা লাগবে আমার।
জানোই তো, তলোয়ার আর ডেমোক্লেস হলো একে অপরের প্রতিশব্দ
কিন্তু এটা...
...কিন্তু এটা আমার সবচাইতে স্পেশাল তলোয়ার।
এটা ছিল মহান জার্মান জেনারেল আর্মিনিয়াসের,
রোমানদের টিউটোবারগ বনকে তছনছ করে দিয়েছিলেন যিনি।
রোমানদের হাড় দিয়ে এই হাতলটা বানানো হয়েছে।
আমার বাবা এধরনের জিনিসের বিশাল ভক্ত।
বাবা।
তলোয়ারের এই অসামান্য প্রদর্শনীর সাথে সাথে মর্মস্পর্শী কাহিনীটা শোনানোর জন্য ধন্যবাদ।
এখন, আসল কথায় আসা যাক।
ডেমোক্লেসকে কেনার আগে কিছু প্রশ্ন আছে আমাদের।
অ্যাকাউন্টের হিসাবে দেখাচ্ছে, আপনাদের কোম্পানির দেনা প্রায় ২৯ মিলিয়ন,
কিন্তু সামনের বছর এইসব লোন পরিশোধ হয়ে যাবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করা আছে।
ঠিক।
আমরা অবাক হয়ে দেখলাম যে, সেগুলোর ওপর আবার করও তোলা হবে।
ঠিক।
আপনারা নিজেদের কোম্পানির দাম বাড়ানোর জন্য এমনটা করছেন বলে মনে হচ্ছে।
আমরা আমাদের প্রাক্তন কর্মীদের পেনশন নিয়ন্ত্রণ করি।
তারা আমাদের ফান্ডে টাকা জোগায়, আমরাও তাদের বেতন দেই,
আর ইনভেস্টমেন্টটা নিয়ন্ত্রণ করি।
আরেকটু খুলে বলুন, মিস্টার ব্লুট।
কোম্পানির পলিসি অনুযায়ী সব এজেন্টকে পঞ্চাশ বছরের মধ্যে অবসর নিতে হবে।
আমাদের বহু এজেন্ট এখন ঐ মাইলস্টোনে পৌঁছে গেছে।
তাদের সম্মিলিত ফান্ড হলো ২৯ মিলিয়ন
এই টাকাকে নিজেদের আয় বলছেন কেন তাহলে?
আমাদের এজেন্টরা যদি অন ডিউটি মারা যায়,
কিংবা অজ্ঞাত কোনো দুর্ঘটনায় পড়ে,
তবে ডেমোক্লেস তাদের পুরো টাকাটা পাবে, কনট্রাক্ট অনুযায়ী।
আপনি ধরেই নিচ্ছেন যে তারা মরবে?
ধরে নিচ্ছি না,
গ্যারান্টি দিচ্ছি।
শতভাগ গ্যারান্টি দিতে পারলে,
আমরা চুক্তি করতে রাজি আছি।
আপনার মঙ্গল হোক।
ট্রেনটা আবার আমার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছে।
ঘুমাতে পারছি না।
বিছানায় ফিরে যা, বাবু।
আসছি আমি।
কয়েকদিনের জন্য কোথাও থেকে ঘুরে আসতে চাও?
বাচ্চাটা কয়েকরাত শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।
টাকা দিয়ে আমার সাথে সেক্স করতে পারবে, কিন্তু আমার ব্যক্তিগত জীবনটাকে কিনতে পারবে না।
দুই রাতের জন্য কত?
ও তোমার বাচ্চা না।
জানি।
কত লাগবে?
এক্সকিউজ মি।
হোটেল সার্ভিস।
ম্যাডাম।
হ্যাঁ।
এক্ষুণি মিস্ত্রীকে খবর দিচ্ছি।
অনেক ধন্যবাদ।
এক মহিলা আর তার বাচ্চা আটকা পড়েছে।
এই দরজাগুলোয় হাই সিকিউরিটি ডেডলক লাগানো।
বাইরে থেকে খুলতে পারব না।
ড্রিল করতে হবে।
আচ্ছা, কিন্তু আওয়াজ যাতে কম হয়।
বলো!
মানে কী!
সে তো দু'দিন আগেই বলেছিলে।
ও কখন আসবে?
কীসের শব্দ হচ্ছে?
শিট!
কে করছে শব্দ?
এসব কী?
আমরা এখানে আছি, জানো না!
আমরা খুবই দুঃখিত, স্যার।
কী?
আমরা শুধু...
- স্যার! - ওই হারামি!
বসো।
একদম চুপ
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
কথা বুঝতে পারলে মাথা নাড়াও।
তোমাকে মারতে পাঠানো হয়েছিল আমাকে।
কিন্তু মনে হচ্ছে, টার্গেটটা আসলে আমিই ছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ
কে এর অর্ডার দিয়েছে, জানো?
আমি কিছু জানি না।
কিচ্ছু জানি না।
তুমি যে সত্যি বলছ, সে ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।
আমি মিথ্যা বলছি না!
কসম খেয়ে বলছি!
আমি মিথ্যা বলছি না!
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
বলো।
বেলারুশের কাজের জন্য আমাকে ভাড়া করার অনুমোদন আছে তোমার?
হ্যাঁ, প্রথম পঞ্চাশ ভাগ একটা অ্যাকাউন্টে বসে আছে, তোমার কাছে যাবার জন্য।
পাঠিয়ে দাও।
বুম
দশ লাখ ডলার...
গেছে।
বেশ, কাজটা শেষ। ছবি পাঠাই তোমাকে।
দাঁড়াও, কী? ডানকান...
শিট!
- ডানকান... - আমি বাকি পাওনা
২৪ ঘন্টার মধ্যে পাঠিয়ে দেবে।
ভিভিয়ান, কেউ আমাকে খুন করার জন্য এসেছিল এখানে।
তুমি এসবের সাথে জড়িত থাকলে, কেউ বাঁচাতে পারবে না তোমাকে।
- ডানকান... - আর কক্ষনো আমার সাথে যোগাযোগ করবে না।
আরেকবার চাটি মারো না!
চলো।
চলো যাই।
চলো, তাকিও না।
কেউ পুলিশকে ফোন করো!
মানুষকে খুন করে কামিয়েছ এসব টাকা?
আমরা ওখানে মারা যেতে পারতাম।
একদিন...
তুমিও মরবে এসব করতে করতে।
আর কক্ষনো আমার ধারে কাছে আসবে না।
দেখে খুশি হলাম, মিস ভিভিয়ান!
হাঁদাটা কোথায়?
মিস্টার ব্লুট এখন ব্যস্ত
আমার ফোন ধরছে না, হাঁদাটা করে কী?
মাথা ঠাণ্ডা করতে এক কাপ চা খাবেন?
এখন চা খাবার সময় না।
এখন কীসের সময়, তাতে কিছুই যায় আসে না আমার।
তুমি কয়েকটা মেক্সিকান ভাঁড়কে পাঠিয়েছ
'ব্ল্যাক কায়জার'কে মারার জন্য?
প্ল্যানটা তো দারুণ কাজ করেছে।
বলেছিলাম, ওর পিছে না লাগতে।
- তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো। - এখন ওকে পুরো টাকাটাই দিতে হবে।
ওর জন্মদিনের আগ পর্যন্ত কিচ্ছু করা লাগবে না আমার।
ঠিক।
বাকি দশ লাখ পাঠিয়ে দিও ওকে,
যাতে বাকি জীবনটা ওর ভয়ে ভয়ে কাটাতে না হয়।
বেশ, তাই করো।
ঘটে একটু হলেও বুদ্ধি আছে তোমার।
আমি আমার সেরা দলকে পাঠিয়ে দেবো।
ওরা হতাশ করবে না।
যাই হোক। ততদিন ওকে বেতন দেয়া চালিয়ে যেও।
এগুলোই ওর সম্পত্তি?
হ-হ্যাঁ, এগুলোই সব।
এখানে কোনটা ওর স্থায়ী ঠিকানা, দেখতে পাচ্ছি না।
ওর আসল বাড়ি?
- ও... - ফ্লোরিডা? টেক্সাস?
ও আসলে কোথায় থাকে, পল?
ও আমাকে বেশিকিছু বলেনি।
প্রায়ই বাসা পালটায়...
ওর অ্যাকাউন্ট দেখে বোঝা যায় সেটা।
আমি এই অ্যাকাউন্টগুলো দেখতে চাই।
লাভ, ক্ষতি, খরচ, সবকিছু।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
ওখানে আছে, ভি এর নিচে। ভি তে ভিজলা।
ডানকান ভিজলা।
বিশ বছর ধরে... ওর হয়ে কাজ করেছি।
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। - ধন্যবাদ, পল।
ও-ওয়েলকাম।
- অনেক সাহায্য করলে। - আরো সাহায্য করতে পারি।
ওকে ফোন করে মেসেজ দিতে পারি।
এভাবেই আমরা কাজ করি, কথা বলে বলে। আমি ভালো পারি এটা। তারপর ওকে ট্রেস করতে পারবে।
অথবা কোনো কফি শপে দেখা করতে পারি
কিংবা...একটা পার্কে।
ও আমাকে বিশ্বাস করে, সবসময়ে বলে সেটা।
"তুমি আর আমি, পল, তোমাকে বিশ্বাস করি আমি"
সত্যিই ও আমাকে বিশ্বাস করে! সত্যি বলছি!
সবগুলো ফাইল নাও।
ফ্লোরিডা দিয়ে শুরু করা যাক।
ওখানকার উপযোগী দারুণ একটা জামা আছে আমার।
না, আমরা লগ অর্ডার করি না। শুধু মানুষ যা চায়, তা অর্ডার করি।
লগের প্রচুর দাম, এমন না যে ওগুলো গাছে ধরে!
জানি তো, কিন্তু হঠাৎ করে আমার উঠান ভর্তি লগ এসে গেলো।
মানে, এটাতো হবার কথা না।
মনে হচ্ছে, আকাশ থেকে জাদুর মতো কাঠের স্তূপ পেয়ে গেছ তুমি।
সোনার ডিমপাড়া হাঁস পেলে আরো ভালো হত, কিন্তু অলৌকিক জিনিসের ব্যাপারে
বেছে নেবার কোনো সুযোগ নেই আমাদের।
হেই, ঐতো তোমার প্রতিবেশী!
তুমি কি গত কয়েক দিনে
তোমার বাড়ির সামনে অদ্ভুত কিছু ঘটতে দেখেছ?
কেউ এসে কাঠ কেটে দিচ্ছে এধরনের কোনো অলৌকিক ঘটনা?
- না। - এই মেয়েটা তোমার কাছাকাছিই ভাড়া নিয়েছে।
তুমি মনে হয় লেকের ওপাশ থেকে ওর কেবিন দেখতে পাও।
মনে হয় না, জানি না।
জাদুমন্ত্রে ওর কাঠ কাটা হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে!
- শিট! আমি খুবই দুঃখিত। - সমস্যা নেই, বাদ দাও।
আরো আগেই দরজাটা সারানো উচি ছিল।
আরে! জন্মদিন পালন করতে কে এসেছে দেখো!
বেটি ক্রকার কেক নিজে নিজে বানালেই বেশি মজা পাবে।
জানো, পার্টির সব সরঞ্জামই আমার কাছে আছে।
স্ট্রিমার, বেলুন,পপারস সব।
পেছনের দিকে এসো।
ডিজনি কার্টুন আঁকা পেপার প্লেট, ন্যাপকিন সব আছে।
মজাদার কেক বানানোর সহজ উপায়।
রেসিপিগুলো আমাদের মতো আপনাদেরও পছন্দ হবে।
মিষ্টি গন্ধটা পুরোপুরি পরিতৃপ্তি আনতে সাহায্য করবে।
হ্যালো?
হাই! অ্যাপার্টমেন্ট ৫০৬ খুঁজতে এসেছিলাম।
দরজায় কী লেখা?
সরি! দেখিনি।
- ভেতরে এসো। - দারুণ...
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
আপনার নাম কি মিস্টার ভিজলা?
-মিস্টার ডানকান ভিজ... - শুরু করার আগে মদ খাবে?
না, কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
এখানে কিছু জরিপের কাজে এসেছিলাম আসলে।
- ওহ, হ্যাঁ। - আমরা জরিপ করছি...
তোমার কোনটা পছন্দ? থাপ্পড় খাওয়া?
নাকি গলা টিপে ধরা?
নাকি পেছন দিয়ে ঢোকালে ভাল্লাগবে?
এটা ও না।
- কী বললে? - এটা ও না!
কী বললি? আরে আ*দার দল! আমার দরজা!
তুই কে?
চুলোয় যাক সব!
- কোনো ওয়ারেন্ট আছে? - ভাড়া কার হাতে দিস তুই?
আমি তো ওকে ধরিইনি। দরজা মেরামতের টাকা তোরা দিবি।
আরে! আমার দাঁত!
- ভাড়া কাকে দিস?! - শিট!
কী বলছ এসব?
কোনো বা*মার্কা অ্যাকাউনট্যান্টকে।
- ওর নাম কী, লোমাস? - হ্যাঁ, ওটাই ওর নাম, কেন?
কী সব আ*লের মতো কাজ!
আমি কিচ্ছু...
সিন্ডি!
সিন্ডি! যথেষ্ট হয়েছে, চলো!
- বলো - হ্যাঁ
নাহ, এখানে নেই। পরবর্তী লোকেশনে যাচ্ছি
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী রেখে আসবে না, বুঝেছ?
হ্যাঁ ম্যাম, যা বলবেন তাই হবে
সিরিয়াসলি বলছি, পরের লোকেশনে গিয়ে ফোন কোরো
- ওকে খুঁজে বের কোরো - ঠিক আছে, আমরা চেষ্টা করছি
আমার মনে হয় ও মারা গেছে, সিন্ডি
চলো, নাশতা করতে যাওয়া যাক
ভালো বলেছ, পাউরুটি আর ডিমপোচ। এবার তুমি টাকা দেবে।
হ্যাঁ, খিদেয় পেট চোঁ চোঁ করছে
ধন্যবাদ
- কফি দেবো? - হ্যাঁ প্লিজ
- এই নিন - ধন্যবাদ
আমরা পড়শি, মজার ব্যাপার।
হ্যাঁ, মজার
আপনি বড় উঠানওয়ালা বাড়িটাতে থাকেন
হ্যাঁ
আমি লেকের পাশের কেবিনটায় থাকি
- মজার ব্যাপার - আসলেই
এখানে খুব ভালো লাগে আমার
আমারও
- খুব নিরিবিলি - হ্যাঁ
মনকে শান্ত করে দেয়
আমারও
- আমি খুবই দুঃখিত - কোনো সমস্যা নেই
কোনো সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে
আচ্ছা
জানিনারে ভাই!
এটা আমার বাড়ি না!
- এটা শুধু... - বুম!
...আমরা থাকি বা না থাকি, তাতে কারোরই কিছু যায় আসে না।
- আরে ভাই - জায়গাটা সবসময়েই খালি পড়ে থাকে
সহজ একটা প্রশ্ন করি, ঠিক আছে?
তোমরা ভাড়া দাও কাকে?
তার নাম কি ডানকান ভিজলা?
ভাইরে, আমরা এখানে থাকি না, কাউকে ভাড়াও দেই না।
- কেউ কোনো টাকা পায় না আমাদের কাছে! - বেশ..
- কেন একাজ করছ? - আমি...
ঠিক আছে, আসছি আমি
তুমি আবার কে? শটগান ফ্র‍্যাঙ্ক কই?
তোমার এখান থেকে পালানো উচিত, চান্দু।
- আমি শুধু... - যাই হোক
- ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলাম - প্লিজ!
হচ্ছেটা কী এখানে?
আমি ভাগলাম!
আরে, আমি তো...
চলো ভাগি এখান থেকে
বলো
না ম্যাম, ও এখানেও নেই
- আরেকটা জায়গা চেক করতে হব্র - সেই জায়গায় না পেলে কিন্তু খবর আছে, ফাকুন্দো
- চলো! চলো! - আচ্ছা
ঠিক আছ? মেঝেটা তো একেবারে ময়লা করে ফেলেছ!
এগুলো খুবই ভালো
তুমি তো এখানকার না, তাই না?
না
- ইউরোপ থেকে এসেছ? - হুম
তোমার হাবভাবও এখানকার লোকদের মতো না
সেটা কীরকম?
তিলে তিলে মরা লেখা আছে এদের কপালে।
কোনো ভবিষ্যত নেই
কোনো টাকা নেই
কোনো চাকরি নেই
আমিও চাকরি ছেড়েছি, অবসর নিয়েছি
কী চাকরি করতে?
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের আয়োজন করতাম
কোথায়?
বিভিন্ন জায়গায়
বেশিরভাগ সময়েই দেশের বাইরে
মানে...
ভ্রাম্যমাণ শেষকৃত্য ব্যবসায়ী ছিলে তুমি?
আসলে...
মানুষ অনেকসময় বিদেশে গিয়েও মরে যায় কি না।
- আমেরিকানেরা - হুম
আমি তাদের ব্যবস্থা করি
ওহ
এ পর্যন্ত কয়টা দেশে গেছ?
নিরানব্বইটা
অনেক লোক তো নিরানব্বইটা দেশের নামও জানে না
অ্যান্ডোরা
আলবেনিয়া, অস্ট্রিয়া, অস্ট্রেলিয়া
অ্যান্টিগা, অ্যাঙ্গোলা
আলজেরিয়া, আফগানিস্তান
আর্জেন্টিনা
আজারবাইজান
দশটা হয়ে গেল
শুধু A দিয়েই বলেই
আর কোনো ভাষা পারো?
আটটা
তোমার এই শহরের স্কুলে ক্লাস নেয়া উচিত
কী নিয়ে?
বাচ্চাদেরকে পৃথিবীর নানা জিনিস বলবে
এখানকার কয়টা শিক্ষক আছে, যারা তোমার মতো এতগুলো জায়গায় গেছে?
নেবে ক্লাস?
না
কেন?
বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে পারি না
ওহ আচ্ছা
- তোর হাত টেনে ছিঁড়ে ফেলব! - বলো
আমাদের কপাল খারাপ, এখানেও নেই ও
- এগিয়ে যাও! আমেরিকার নামে! - বললাম না, হাতগুলো টেনে ছিঁড়ে ফেলব!
- কী? - এক, দুই, তিন।
কাজটা শেষ করবে, না কী?
- চার.. - বা*!
সরি, শুনতে পাচ্ছি না
হিল্ডেকে বলো, ব্ল্যাক কায়জারকে না পেলে কিন্তু
ওর বয়ফ্রেন্ড খুশি হবে না
মারামারি বন্ধ করো
চুপ হয়ে থাক, মাংসের ডিব্বা
ওর বদলে অনেককেই পাওয়া যাবে
তোমরা সবাই ই ফেলনা
আচ্ছা, আমার অবশ্য এতকিছু মনে ছিল না
আর কক্ষনো প্ল্যান ছাড়া ফোন করবে না
সরি, শুনিনি, আরেকবার বলবে?
মরার ইচ্ছা না থাকলে ফোন করবে না
আরে!
এক, দুই
- তিন, চার... - ওকে চেপে ধরে রাখো!
চেষ্টা তো করছি
ধুর্বাল!
যত্তসব!
- সামনে থেকে সরো - এসো!
- বা*মার! - তুমি তো ওকে মেরে ফেলেছ!
চলো ভাগি এখান থেকে
ফিরে আয়, হারামি কোথাকারে!
- বেঁচে আছে! - মেরে দোযখে পাঠাবো!
নিজেকে কী মনে করো?
ঠিক আছে, আরেকবার
শেষবারের মতো, ঠিক আছে?
আচ্ছা
এই বিশেষ অস্ত্রটার নাম কুকরি
মাংস কাটায় জুড়ি নেই
কিন্তু এটা দিয়ে..
- ছুরির মতো মারতে পারবে না! - দেখো এ দিয়ে কী করতে পারো
বেশ
আর এখন, বুম!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
দেখো একবার
পাস করতে থাকো
কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক
ইন্ডিয়ায় কীভাবে মানুষকে কবর দেয়?
ওরা দাহ করে
যদি কোনো লোক আগে মারা যায়, ওরা তার স্ত্রীকেও ওর সাথে আগুনে পোড়ায়
- আফ্রিকানরা কী জামা পড়ে? - গ্রীষ্মকালীন জামা
সাদা বা হালকা রঙের, সাথে লালও থাকে
- তাই? - টার্কির লোকেরা কি টার্কি খায়?
খুব ভালো
না, মুরগি খায়
কাঠিতে মাংস পেঁচিয়ে খায়
ঠিক আছে, শেষ প্রশ্ন
ইংল্যান্ডের লোকেরা কি আমেরিকান ভাষায় কথা বলে?
ওরা খুব বেশি কথা বলে না
আচ্ছা, তোমরা কেউ কখনো..
তিন সপ্তাহ ধরে রোদে পড়ে থাকা লাশ দেখেছ?
না
এটা দেখো তাহলে
এই নাও, ওর মুখের দিকে নজর দাও
ভালোমতো দেখাই যায় না
বাহ
কেমন হলো ক্লাস?
ভালোই মনে হয়
ছুরিটা পছন্দ হয়েছে ওদের
ওহ
ছুরিটা আসলেই দারুণ
হ্যাঁ মনে হয়
অবশেষে!
হারামি অ্যাকাউটেন্টটা কিছু একটা লুকাচ্ছে
অ্যাই, তোমরা কী করছ? সত্যিই মনে করো যে ওকে খুঁজে পাবে?
চুপ করো, গাঞ্জাখোর
তোমরা এত বোরিং কেন!
জেন, চুপ করতে বলেছি
- হেই - তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
ধন্যবাদ
বলেছিলে, তোমার ছুরিটা ভালো লাগে, তাই...
ভেবেছিলাম, এটা কিছু একটা হবে
পছন্দ হলেও কালোটাও এনে দিতে পারি
আমি...
- আমি গুলি করতে পারি না... - সমস্যা নেই
আমি তো একজন শিক্ষক এখন
মনে নেই?
তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি আমি
সবকিছু
এই না হলে আমার প্রেমিকা
তোমাকে খুব মিস করছি
জানি সোনা
তোমার প্ল্যানটা কী, আরেকবার বলো তো?
তোমার হয়ে ওকে খুন করব
বাহ!
খুব ভালোবাসি তোমাকে
শিট! দুই লাখ ডলারে কতকিছু পাওয়া যাবে, ভাবো?
- আমাকে দাও - চেকটা ভাঙানো যাবে?
কী বলছ? দেখি?
আরেকটা পেয়েছি, কোন হতচ্ছাড়া চ্যারিটির জন্য
দারুণ!
চলো চেকগুলো ভাঙাই, বড়লোক হয়ে যাব
চুপ করো, জেন
চ্যারিটি
আরো দুইটা আছে
২০০৫, ২০০৯
চ্যারিটিটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ না
এটা একটা ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
ট্রিপল ওকের মন্টানা ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক
ট্রিপল ওকটা কী বস্তু?
অনেক ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে, ওখানে কোন দুঃখে থাকে?
- থাকবে না কেন? - বিশ্বাস হচ্ছে না
এখন যেতে হবে তাহলে
জলদি চলো, অনেক লম্বা রাস্তা
বেশ, এইতো
দুইহাত ব্যবহার করবে সবসময়ে
বুড়ো আঙুল এখানে, অন্য আঙুল এখানে, ঠিক আছে?
যখন মনে হবে, টার্গেট করতে পেরেছ, আস্তে করে ট্রিগার চেপে দেবে
ক্লিক, বুঝেছ?
এখন এটা লোডেড
এটা এখন তোমার
দুই হাত
এইতো
ঠিক আছে
তোমাকে অন্যকিছু দেবো
এখনো রিসিপ্ট আছে আমার কাছে
আগে কখনো শীতের কফির নাম শুনিনি
তাই?
বর্বন মদ আর ম্যাপল সিরাপ দিয়ে বানাই
তোমার পশুদের পছন্দ, না?
হ্যাঁ
আমার একটা কুকুর ছিল আগে
এ নিয়ে কথা না বলতে চাইলে থাক
১৩ বছর বয়সে একটা চাকরি করতাম
খুব পছন্দ ছিল
লাইব্রেরিতে সান্তা ক্লজের সহযোগী ছিলাম
আর...
একদিন, শুধু আমরা দুইজনেই ছিলাম ওখানে
ও ঐদিন একটু বেশিই মাতাল হয়ে গিয়েছিল
ও আমার দিকে এগিয়ে এলো
তারপর মারলো আমাকে
অনেক জোরে
এত জোরে যে, মেঝেতে আছড়ে পড়লাম আমি।
তারপর ও..
সবসময়ে ভাবতাম, ওকে খুঁজে পেলে...
কী করব।
চমকে দেবো ওকে
হাতে থাকবে পিস্তল
আমি বলব, "বসো"
তারপর, ও আমার সাথে কী করেছে, আমার জীবনটাকে কী করেছে,
সেটা বলব ওকে
ওকে বলব ও কী করেছে
ও শুনবে
বলবো, ঐদিনের কথা আমি কখনো ভুলতে পারিনি
কক্ষনো না
তারপর..
ক্লিক
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে তখন
চোখ বন্ধ করলে ওর বাজে চেহারাটা আর ভেসে উঠবে না তখন
সবকিছু ভুলে যেতে পারব
কাউকে খুন করাটা কি কঠিন? কী মনে হয়?
জানি না
হেই, মিস্টার ডানকান!
- কী খবর? কী করতে পারি আপনার জন্য? - একটা উপহার খুঁজছি
একদম ঠিক জায়গায় এসেছেন
- একটা মেয়ের জন্য - ওহ! কী ধরনের গিফট?
সাধারণ কিছু
শিট, ম্যান!
টার্গেটকে পেয়ে গেছি, ঠিক এখানে
এইতো
সিনডি, ও তোমার দিকে আসছে
হাই
কী হয়েছে?
আমাকে দেখে কি মেকানিক মনে হয়?
জানি না, হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেল
কোনো টো ট্রাক ডেকেছ?
ফোনের ব্যাটারিও শেষ
তোমার গাড়িতে চার্জ দেয়া যাবে?
এই গাড়িতে দেয়া যাবে না
ধুর!
আচ্ছা..
তুমি কি এখান থেকে অনেক দূরে থাকো?
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
সমস্যা নেই
আচ্ছা
ধন্যবাদ
সকাল দশটার আগে আসতে পারবে না
দেখো কী ঝড়টাই না হচ্ছে
কিছু খাবে?
কাউচে শুতে পারো
বয়স হলেও তুমি দেখতে অনেক কিউট
বাপের চেয়ে বুড়ো কারো সাথে বিছানায় যাইনি কখনো
ওহ, ইয়াহ!
আরে, সিন্ডি!
আরে, একটু আস্তে! আমার আগেই মেরে ফেলো না ওকে।
লোকটা খুবই সুখী হয়ে মরবে
পজিশন নাও
- হারামিটাকে শেষ করো - ঠিক আছে, ম্যাম
সরে যাও, সিন্ডি
এখন ফাটাফাটি সময়, মিস্টার
রেডি?
- হ্যাঁ স্যার - এবার
এইবার অবসর না নিয়ে কই যাবি, মাদার**
খেল দেখাও, ফাকুন্দো
ব্যাং
সিন্ডি, কথা বলো
বিছানার পাশে, দক্ষিণ-পশ্চিমে
- কোথায় ও? - বিছানার তলায়!
মাঝে
বা*! ওকে দেখছি না, সিন্ডিকেও দেখছি না
শিট
- ঢুকে যাচ্ছি - দরজা ভেঙে ঢুকছি
বা*!
কী?
কী হচ্ছে?
ও এখানে নেই
ফাকুন্দো?
- ওকে খুঁজে বের করো - ঠিক আছে
পাইনি
ওটা কী?
ফাকুন্দো?
আছ?
ফাকুন্দো?
হচ্ছেটা কী?
শুনতে পেয়েছ?
বা*!
ভয় না পাবার চেষ্টা করো
কীসের ভয় পাবো?
ভয় পেলে ভুল হবে
আজকে কোনো ভুল হবে না
অ্যালেক্সি, প্ল্যান বি চালু করো
আমি তোমাকে খুন করব
কেন?
কারণ এ জন্য ওরা আমাকে টাকা দিয়েছে, ডানকান
কে টাকা দিয়েছে?
তাতে কি কিছু যায় আসে?
আমরা তোমাকে মেরে তবেই যাব
সেক্ষেত্রে, তোমাদের যেতে দেবো না আমি
তাই?
সবসময়ে যা চাইবে তা তো তুমি পাবেই না, বুড়ো
বিদায়
- নামটা জানা লাগবে আমার - মর হারামি!
এই নাম জানতে চাইনি
নামটা বলো
- কিচ্ছু বলব না তোকে - আচ্ছা
জানো, এটা কী..
শুনতে পাচ্ছ?
ভয় না পাবার চেষ্টা করো
অ্যালেক্সি?
মেয়েটাকে পেয়েছ?
কোন মেয়ে?
তুমি কে?
- হচ্ছেটা কী? - সেটা তুমিই বলো না
কী হচ্ছে?
অ্যালেক্সি ফোন পেয়েছে
আমাদেরকে বলেছে, মেয়েটাকে তুলে নিয়ে যেতে
কোন মেয়ে?
যার জন্য বুড়োটা গিফট কিনেছে
আমি কী জানি?
মন খারাপ কোরো না, নতুন গার্লফ্রেন্ড খুঁজে দেবো
তুমি যেই হট, অনেক মেয়ে পাবে
ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে ইঁদুর দিয়ে খাওয়াবো
বলেছিলাম, ওর সাথে তেড়িবেড়ি না করতে
ওর *চি কেটে ওর গলা দিয়ে ঢোকাবো!
তোমার উচিত ছিল, ডানকানকে পাওনা টাকাটা দিয়ে
নিজের বাকি জীবনটাকে উপভোগ করা
না!
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত পর্যায়ে চলে যাচ্ছে
ওর পেনশন চুরি করা,
ওকে দুই দুইবার খুনের চেষ্টা করা
ওর কিউট পড়শিকে কিডন্যাপ করা,
ব্যক্তিগত না বললে আর কী বলব একে
আমি ওকে চাই
তোমাকে উপদেশ দিতে দিতে আমি ক্লান্ত
আমি উপদেশ চাই না!
আমি আদেশ দিচ্ছি তোমাকে!
- কথা শেষ হয়েছে? - না!
মরো তোমরা
পোর্টারের জন্য একটা করতালি
এরপর আসবেন ল্যারি
কোন মদ খাচ্ছ?
হাতে সময় নেই, পোর্টার
কবরে এক পা দেয়া লোক আমি, আমার জন্য একটু সময় রাখতে হবে।
একটা আমার, একটা আমার বন্ধুর
চিয়ার্স
তো
ওরা তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে
দুইবার
একবার বেলারুশে, একবার মন্টানায়
আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে শীতকালটা ছিলো....
বেলারুশে কাটানো এক গ্রীষ্মে
কী হচ্ছে, পোর্টার?
আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
সেটাই হচ্ছে, আর কিছু না।
তোমার কন্ট্রাক্টে কয়েকটা কথা লেখা আছে
লেখা আছে, তুমি যদি অবসর নেবার আগে মরে যাও
আর তোমার যদি কোনো স্বজন না থাকে,
তাহলে তোমার পাওনা টাকা কোম্পানিতে ফেরত যাবে
তুমিই বলো, আমাদের মতো লোকদের কি
কোনো স্বজন থাকে?
তোমার জন্য এই কোম্পানিকে..
বহুত টাকা খরচ করতে হচ্ছে
কত পাও ওদের কাছে? তিন?
চার?
আট।
ভিভিয়ানকে বিশ্বাস করো?
না
ওর সাথে বিছানায় গেছিলে কখনো?
হ্যাঁ
ওকে ওরা কেন এখনো বাঁচিয়ে রেখেছে, জানো?
আমার চেয়ে বেশি কিছু জানবে না, তবে মনে হয় ও ম্যানশনে আছে
এটায় অনেক রুম আছে
সবধরনের লুইচ্চামি করার সুযোগ পায় সেজন্য
মাত্র একবারই ঐ বিল্ডিং এ গিয়েছিলাম
ঐ ঘৃণ্য জন্তুটার সাথে হাত মেলাতে হয়েছিল
ধন্যবাদ, পোর্টার
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই
তুমি আসলে অনেক বেশিই দক্ষ ছিলে
তাই?
একথা তোমার কী কাজে আসবে জানি না, তারপরেও জেনে রাখো।
সাবধান, ডানকান।
একেবারে ধড়াম করে পড়েছে
মাতালের হদ্দ
বলো
কাম সারা।
ভালো দেখিয়েছ, পোর্টার
এজায়গাটা পরিষ্কারের জন্য কাউকে পাঠাও
ঠিক আছে
তুমি আমার অনেক ক্ষতি করেছ, মিস্টার ভিজলা
এক গুলিতে সাদাসিধে ভাবে মারলে আমার পোষাবে না
ব্রিটিশরা যখন উইলিয়াম ওয়ালেস নামের বেইমানটাকে ধরেছিল..
তখন ওকে ন্যাংটা করে ছয়মাইল রাস্তা টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গিয়েছিল
যাতে প্রজারা ওর গায়ের ময়লা আবর্জনার দুর্গন্ধ পায়
জল্লাদটা ওর অণ্ডকোষটা কেটে নিলো,
আগুনে সেঁকে রান্না করলো
তারপর ওকে খেতে দিলো
ও ওর পেট খুলে নাড়িভুঁড়ি সব বের করে আনলো
নিজেই নিজের পাকস্থলীকে দেখছিল ও, এর গন্ধও পাচ্ছিল
আর এভাবেই চলতে থাকে,
কারণ, বেইমানটা রাজার ক্ষতি করেছে
ওয়ালেস মনে হয় ইংল্যান্ডের অনেক ক্ষতি করেছে
তুমি আমার অনেক ক্ষতি করেছ, মিস্টার ভিজলা
তোমাকে মারার জন্য পাক্কা চারদিন হাতে আছে আমার
নরকে থাকবে চারদিন!
তারপর, নিজের জন্মদিনের দিন...
মারা যাবে
আমি একটু ফূর্তি করব...
তোমার প্রেমিকার সাথে
আর তুমি চেয়ে চেয়ে দেখবে
একটু ভেবে চিন্তে
সিদ্ধান্ত নিলাম যে, আমি এগুলো দিয়েই.... শুরু করব
গান ছাড়ো প্লিজ
ফা*!
সরি, ব্যথা পেয়েছ?
আমাদের ফূর্তি কালকেও চলবে, মিস্টার ভিজলা।
এই নাও, সোনা
গান ছাড়ো, প্লিজ
আমাদের ফূর্তি কালকেও চলবে, মিস্টার ভিজলা
একদিকে করে অন্যদিকে না করলে কেমন হবে?
একটু সহ্য করো, সোনা।
তুমি আমার পছন্দের ছুরিটা ভেঙেছ
বলেছি, তুমি আমার পছন্দের জিনিসটা ভেঙেছ...
হ্যালো?
তোমার মোটা মাথায় এখনো কথাটা ঢুকাতে পারিনি, না?
আমাদের ফূর্তি কালকেও চলবে, মিস্টার ভিজলা
ওঠ....
আরে! হারামি দাঁড়ালো কীভাবে!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছ কী, মারো ওকে!
শিট!
বা*!
যাও, যাও!
ও আসছে, ধরো ওকে!
তুমি কে?
না জ্যাজমিন, তোমার ফোনটা লাগবে আমার
ডানকান?
- ডানকান বলছ? - ফোন এসেছে
- জেসাস! কী হয়েছে তোমার? - ফোন!
এই যে, ফোনটা নাও
চুপ, ওকে বেশ কিছুক্ষণ কথা বলানোর চেষ্টা করো
বলো
একটা ডিল করব তোমার সাথে
আমার বদলে মেয়েটাকে ছেড়ে দেবে
শুনেছ? শুনেছ আমার কথা?
শুনেছি
পরে ফোন করব
পেয়েছি তোমাকে
- প্লিজ বলো যে ওর লোকেশন পেয়েছ - নাহ, আরেকটু কথা বলানো লাগত
ওকে আরো কিছুক্ষণ কথা বলাতে হবে
কী বলে?
ও অদলবদল করতে চায়
অদলবদল?
- নিজের জীবন দিয়ে মেয়েটাকে বাঁচাতে চায় - মেয়েটাকে?
- মেয়েটার এতোই দাম? - আমি ওকে নষ্ট করার পর এত দাম থাকবে বা
কারণ, আমার কাজ শেষ হবার পর
ওদের দুজনের কেউই বাঁচবে না!
তোমার আর কয়জন লোক বেঁচে আছে?
অনেক
ওঠো, ওঠো। চলো।
ওঠো।
এই শরীর নিয়ে কোথথাও যাবে না তুমি।
অ্যাই, থামো থামো
এভাবে ভালো লাগবে
আচ্ছা, শুয়ে থাকো
এইতো
হ্যাঁ
ডানকান, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? কী লাগবে?
একটা আর্মি
আচ্ছা, তাহলে এই সব কিছুই তোমার লাগবে
- একেবারে ফুল প্যাকেজ - আচ্ছা
এইটা দেখো
জানতাম, তুমি ফিরে আসবে।
বন্দুকগুলোর জন্য না। আশা করেছিলাম, আমার জন্য আসবে।
আচ্ছা, রেডি
চুপ!
বলো
ও কি বেঁচে আছে?
হ্যাঁ
ও রেডি থাকবে, ডানকান
স্ট্যান্ড বাই
- ট্রেস করা গেছে? - দেখছি
ও কোন এলাকায় আছে, সেটা পেয়েছি। আরেকটা কল লাগবে অবস্থান জানার জন্য
চলো যাওয়া যাক।
এক্ষুণি যাচ্ছি।
ও কল ব্যাক করবে
- তোমার কথা ঠিক না হলে দেখো - আমার কথা সবসময়েই ঠিক হয়।
চলো!
কথা বলো
- কী চুক্তি করতে চাও? - আমার বদলে মেয়েটাকে ছেড়ে দেবে
- ভালো। - জানি, আগেই তা বলেছিলে।
কোথায়, কখন?
আগামীকাল সকাল নটায় সেন্ট্রাল ট্রেন স্টেশনে।
কোন দুঃখে এ কাজ করছ?
জানি না, ওকে পছন্দ করি আমি।
ওকে পছন্দ করো?
কেন তুমি একাজ করছ?
প্লিজ
এটাই আমাদের কাজ ছিল, মনে নেই?
তুমি দারুণ ছিলে তোমার কাজে।
কাল সকাল নয়টা।
তুমি, আমি আর ক্যামিল দেখা করব।
আর কেউ যাতে না আসে।
হায়রে! এটার নামও আছে! তুমি আবার সেটা মনেও রেখেছ!
তোমার চেহারাও মনে রেখেছি আমি, ভিভিয়ান। কাল তড়িঘড়ি পালানোর চেষ্টা করে লাভ নেই।
সারাজীবন পালিয়ে বেড়াতে চাইলে অবশ্য অন্য কথা।
এসব বলার সময় শেষ, একটু দেরি করে ফেলেছ তুমি
এত কাছেই পাবো তোমাকে, কল্পনাও করিনি।
আমরা চলে এসেছি
আমাকে দেখে খুশি?
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
আই প্যাচটা পছন্দ হয়েছে, সুন্দর লাগছে।
তোমাকেও অসাধারণ দেখাচ্ছে, সবসময় যেমন দেখায়।
মরার সময় হয়েছে, ব্ল্যাক কায়জার।
এবার আর পালাতে পারবে না
- ভেবেছিলাম, সিগারেট ছেড়ে দিয়েছ - ছেড়েছিলাম
পরে বুঝলাম, আর যেভাবেই মরি, সিগারেট খেয়ে অন্তত মরব না।
হুম
ফোনে বেশিক্ষণ কথা বলে ফেলেছি?
৪৭ সেকেন্ড
বয়স ৫০ হলে মনে হয় আসলেই কাজেকর্মে একটু জং ধরে যায়
হ্যাঁ, খুবই দুঃখের ব্যাপার
আশা করি, ওরা তোমাকে একাজের জন্য মোটা টাকা দেবে।
তারপরেও তোমাকে এখান থেকে পালিয়ে যাবার একটা সুযোগ দিচ্ছি
আমাদের এতদিনকার সম্পর্কের খাতিরে।
তুমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছ।
আমার বদলে মেয়েটাকে ছেড়ে দাও, লাভ হবে তোমাদের।
বারবার একথাই বলে যাচ্ছ, কিন্তু সত্যি বলতে, দেবার মতো কিছুই নেই তোমার।
তোমার দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে
যে পথ বেছে নিয়েছ, তা দিয়ে চললে রঙধনুর দেখা পাবে না।
হ্যাঁ
কোনো রংধনুর দেখা পাবো না
মনটা নরম হয়ে গেছে তোমার
কপাল খারাপ
ওহ শিট!
শিট!
ডানকান...
ডানকান..
গার্ডস?
গার্ডস!
জেনে রাখ,
ওকে আসতে দে।
ওর বারোটা বাজাবো আমি!
হ্যাঁ
আমি ওর বারোটা বাজাবো!
এদিকে আয়, হারামখোরের বাচ্চা!
মিস্টার ব্লুট?
দেখো
ওহ, শিট।
এখান থেকে চলো সবাই!
চলো চলো!
একাজ করবি না! খবরদার!
ঐ হারামখোর ভীতুর দল!
ফিরে আয়!
যেতে দাও আমাদের
ও উপরতলায়
চলো চলো
হ্যালো
আপনার আসার কথা মিস্টার ব্লুট জানেন?
আপনাকে কফি এনে দিচ্ছি, স্যার।
- মেয়েটাকে নিয়ে এসো! - না
মেয়েটাকে নিয়ে এসো বলছি!
আনব না, নিজে গিয়ে নিয়ে আয়।
মানে কী...হ্যালো?
হ্যালো?
কাজ শেষ, স্যার?
হ্যাঁ
মিস্টার ব্লুট?
হায় হায়।
সবসময়ে ভাবতাম...
... ওকে খুঁজে বের করব।
...আর বলবো, ও কী করেছে।
কাউকে খুন করা কি কঠিন বলে মনে হয়?
আবার একই জায়গায় ডোনেশন করবে?
আমি তোমাকে দেখতে পাই।
শুধু তোমার চেহারাটাই ভাসত চোখে
সবসময়ে তোমাকেই দেখতাম শুধু।
বসো।
যখন চোখ মুদেছিলাম, সবাই ছিল সেখানে।
কিন্তু দেখতে পারি না।
কেবল অনুভব করতে পারি।
আমার ছোট্ট ভাইটা আমার ঘাড়ে তার নরম গালটা চেপে ধরে রাখত।
ওর চুল...
ওর চুলে বাচ্চা ছেলেদের মতো গন্ধ।
আমি ওকে অনেক ভালোবাসতাম।
নরম উষ্ণ হাত দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরত মা, অনুভূতিটা এখনো ভুলিনি।
সবসময়েই উষ্ণ থাকত মা।
কারণ, মায়ের পেটে ছিল আমার ছোট বোন।
আমার বাবার সদ্য নেভানো সিগারেটটার গন্ধ পেতাম।
বাবার গায়ে ছিল সিগারেট আর আফটার শেভের গন্ধ।
সেগুলোও খুব ভালো লাগত।
ওদেরকে অনুভব করতাম সবসময়।
কিন্তু ওদের চেহারা চোখে ভাসত না।
ভাসত শুধু তোমার চেহারা।
সবসময়ে।
কেন?
আমাকে গুলি করোনি কেন?
এরকম হবার কথা ছিল না।
ঐদিন আসলে ভুল হয়ে গিয়েছিল।
- আমাকে ভুল তথ্য দেয়া হয়েছিল... - কথা বোলো না।
তোমার কিছু বলা লাগবে না।
প্রতিদিন প্রার্থনা করতাম, যেন রাতে ঘুমের মধ্যে মরে যাই।
বুঝেছ?
না, তুমি বুঝেছ?
আমি দুঃখিত।
২১ বছর হবার আগে এ ব্যাপারে কিছু জানতে পারিনি।
শুধু জানতাম, কেউ আমার স্কুলের খরচ দিয়েছিল।
কেউ প্রায়শ্চিত্ত করতে চাচ্ছিল।
ভেবেছিলাম, সবাই কথামতো টাকার উৎসটাকে অনুসরণ করলেই হয়।
যতোটা ভেবেছিলাম, ততোটা কঠিন ছিল না ব্যাপারটা
শুধু, ঐ পর্যন্ত পৌঁছাতে একটু সময় লেগেছিল।
একটু বেশিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম মনে হয়।
ভেবেছিলাম, তোমাকে আবার দেখলে
মন থেকে তোমার চেহারা মুছতে পারব, তোমার বদলে ওদেরকে দেখতে পাবো।
কিন্তু তা হয়নি।
আমি ভুলতে পারিনি।
আমি পারিনি!
বুঝেছ?
হ্যাঁ
যেদিন স্টোরে দেখা হলো, সেদিন চিনতে পারোনি আমাকে?
প্রথমবার দেখা হলো যেদিন?
তোমার কৌতুহল হয়নি কখনো?
এত টাকা দিয়েছ, অথচ আমি কেমন দেখতে,আমি আসলে কে
সেটাই জানো না?
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
তোমার স্বাভাবিক জীবনে বিঘ্ন ঘটাতে চাইনি।
আচ্ছা, কিন্তু... বিঘ্ন তো ঘটিয়েছ।
আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।
আমি চাই, তুমি চলে যাও।
আর ওরা ফিরে আসুক আমার মনের পর্দায়।
বুঝেছ?
মনকে শক্ত করে...
ট্রিগার চেপে দাও।
সমস্যা নেই।
কে আমার বাবাকে খুন করতে চেয়েছিল, জানো?
না।
আমরা কি খুঁজে বের করতে পারি?
চেষ্টা করে দেখতে পারি আমরা।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।