NETFLIX Y CONSTANTIN FILM PRESENTAN
EN ALGÃšN LUGAR DE CHILE
Bienvenida sea la jubilaciÃ³n, joder.
Â¿CÃ³mo te llamabas?
Sigo siendo Sindy, cariÃ±o. Hola, Sindy, cariÃ±o.
- Â¿Una copita? - Claro.
Te has mojado un poco.
Ven aquÃ­.
...catorce...
- Bien, cariÃ±o. - ...quince...
QuÃ© fuerte estÃ¡s.
En posiciÃ³n.
Â¿Te gusta?
Sabes que sÃ­.
TÃº sÃ­ que sabes.
QuÃ© bien bailas.
Â¡Toma ya!
- Ven, cariÃ±o. - Estas caderas no mienten.
- Â¿Te gusta? - Me encanta, ven.
Tranqui, bailarÃ­n.
SÃ­.
Hora de la mamada.
Â¿Es una orden?
Toda tuya.
SÃ­.
Hola.
Esto de la jubilaciÃ³n me estÃ¡ gustando.
Gracias.
Entrando.
Â¡Oye!
Â¡Dios! Joder.
Me flipa esa canciÃ³n.
Tuyo, Facundo.
Â¿Por quÃ©?
- EstÃ¡s mayor, Michael. - Sindy...
Aunque no tan mayor.
Karl, vÃ¡monos ya.
A vuestro servicio, subid.
EstÃ¡ hecho, vamos a volver.
Abrochaos los cinturones y disfrutad.
Bien, Facundo. Te veo en la mansiÃ³n.
SÃ­, seÃ±ora. Buen viaje.
ESTADO: PULMÃ“N PERFORADO, SIN BAZO
MENISCO FRACTURADO
Vale, ya lo atiende el Dr. Becker.
Coge aire.
SuÃ©ltalo.
Otra vez.
SuÃ©ltalo.
El pulmÃ³n no va mal.
Siempre se puede quitar eso.
Levanta el brazo.
Dios, debe dolerte.
No es para tanto.
Ya puedes bajarlo.
Â¿QuÃ© tal oyes por el izquierdo?
Â¿CÃ³mo?
QuÃ© graciosillo.
Â¿Te pusiste las inyecciones?
Â¿Hepatitis A y herpes?
SÃ­.
Vale, tÃºmbate de lado, por favor.
Sube las rodillas hasta el pecho.
Vale.
Coge aire.
Me preguntan por quÃ© dejo esto para el final.
Es mejor tenerlos esperando algo divertido.
Y espira.
Ya estamos.
He hecho una tarta.
- Â¿Quieres? - Gracias.
Muy bien.
Toma. Es casera.
Â¿QuÃ© te apetece mÃ¡s de la jubilaciÃ³n?
No lo sÃ©, lo tÃ­pico.
La jubilaciÃ³n es peligrosa para los hombres.
Hacen algÃºn deporte raro.
Se divorcian y se tiran a chicas mÃ¡s jÃ³venes que sus hijas.
Se creen los reyes del mundo.
No siempre lo malo son las enfermedades.
Del cÃ¡ncer y de enfermedades cardÃ­acas no tienes por quÃ© preocuparte.
A veces lo que te mata es la cabeza.
La parte mental de la jubilaciÃ³n.
Puede ser mortal.
Madre mÃ­a, estÃ¡ buenÃ­sima la tarta.
Â¿Y el tabaco quÃ©?
Lo he dejado. Bien por ti.
BLACK KÃISER
Buenas noticias en lo econÃ³mico,
no tiene que preocuparse por nada.
Â¿HarÃ¡ la misma donaciÃ³n este aÃ±o?
Doscientos mil dÃ³lares, Â¿no?
- SÃ­. - Vale.
El mismo beneficiario, Â¿no?
- SÃ­. - Vale.
Y de la misma cuenta,
del Montana Union Credit Bank, Â¿no?
SÃ­.
En cuanto al acuerdo del trabajo,
Damocles igualarÃ¡ su contribuciÃ³n a la pensiÃ³n,
que ha sido buena.
Ha ahorrado el mÃ¡ximo
y la empresa espera que crezca un seis por ciento al aÃ±o.
PodrÃ¡ sacar la mitad el dÃ­a oficial de jubilaciÃ³n,
que es dentro...
De 14 dÃ­as.
Eso es.
Dentro de 14 dÃ­as
Damocles le extenderÃ¡ un cheque
por el valor...
...de ocho millones doscientos siete mil quinientos veintitrÃ©s dÃ³lares y cuatro centavos.
Â¿QuÃ© le parece?
Tiene propiedades en cuatro estados, Â¿no?
Debo saber en cuÃ¡l vivirÃ¡...
En la de Florida.
La de Florida, vale.
Â¿Quiere bajar elÂ hÃ¡ndicap del golf?
Â¿No?
SÃ­.
Vale.
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temerÃ© mal alguno,
porque tÃº estarÃ¡s conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirÃ¡n aliento.
Y en la casa de JehovÃ¡ morarÃ© por largos dÃ­as".
Dime.
- QuerÃ­as hablar. - Â¿Me ves?
SÃ­.
Tenemos que vernos.
- Jimmy's en 10 minutos. - Vale.
Dom Perignon, 2004.
Te has acordado.
- Me alegro de verte. - Â¿Y lo deÂ Michael?
ImaginÃ© que igual venÃ­as, asÃ­ que he traÃ­do esto.
Llevaba dÃ­as de fiesta en su mansiÃ³n
de Chile y lo atacaron.
- Y para usted. - No.
- Â¿No bebes? - Lo he dejado.
Â¿QuÃ© es esto, Vivian?
Michael es el cuarto agente muerto de Damocles en un mes.
Por lo visto el asesino es de una agencia rusa.
Contrataron a un mexicano
que se llamaÂ Pedro GonzÃ¡lez GonzÃ¡les.
EstÃ¡ escondido en Bielorrusia.
Tu exjefe, Blut, ha autorizado la venganza.
Una bala de un millÃ³n para decirle a ese pendejo
que no se nos jode.
Blut me despidiÃ³.
No seas llorica.
Echa a todos a los 50, polÃ­tica de la empresa, joder.
No se puede ser sicario conÂ AlzhÃ©imer.
Que lo haga uno joven.
Sigues en activo durante dos semanas.
Hace falta alguien con mÃ¡s delicadeza...
...mÃ¡s experiencia.
Hazlo tÃº.
Te quiere a ti.
Al Black KÃ¡iser.
REGALOS Y PROVISIONES
He traÃ­do pintalabios de chuche, como pediste.
- Â¡De sabores! - SÃ­.
Hay de fresa, frambuesa y ruibarbo.
- Pero Â¿saben bien? - Ya lo creo.
He pensado que en verano
puedo publicitar las tartas.
Â¿"Plantas"?
No, "tartas".
Publicidad. Un anuncio.
- Claro. - En la tele.
Â¿Te acuerdas de la serie que te dije?
EmpiÃ©zala desde el principio. EstÃ¡ en frente.
Es britÃ¡nica, pero tiene subtÃ­tulos.
Parece religiosa.
No como te imaginas.
Â¿JesÃºs te parece atractivo?
JesÃºs es un hombre guapo, Â¿no?
PELÃCULAS 1 DÃ“LAR LA NOCHE
Le gustas, tÃ­o.
Â¿CÃ³mo se llama?
No tiene nombre.
Me gustan con nombres humanos.
- Â¿CÃ³mo cuÃ¡l? - Rusty.
No conozco a ningÃºn Rusty.
- Â¿No es nombre de perro? - No, de persona.
Lo que tÃº digas, tÃ­o.
Cuesta solo 50 pavos.
No quiero un perro.
Vale.
CUIDANDO A: TU PERRO NUEVO
DespuÃ©s de estos aÃ±os
quiero capturar este momento.
Rico, Â¿no?
Â¿Rusty?
Joder.
Â¡Mierda!
CUIDANDO A: TU PERRO NUEVO
01 MENSAJE
15 MENSAJES
- Dime. - He visto tu mensaje.
Â¿CuÃ¡l?
Â¿El primero de los 15?
Tienes medio minuto.
Blut no acepta una negativa.
No has colgado, querrÃ¡s saber cuÃ¡nto.
Dos millones, uno ahora y otro despuÃ©s.
Aun asÃ­ no.
Ese soplapollas no acepta la palabra de dos letras.
Â¿QuÃ© coÃ±o estÃ¡s haciendo?
Muchas cosas.
No te veo con ningÃºn hobby.
Se acabÃ³ el tiempo.
Dios, te has retirado o eres re...
Son dos millones, no me hagas suplicarte.
Sube el archivo al servidor.
No seas tan...
Muy bien.
Aunque no he podido pasar por alto tu descripciÃ³n de mÃ­ como soplapollas.
Â¿Te asusta?
Me asustas tÃº, joder.
Hablar con el Black KÃ¡iser te pone nerviosa.
EstÃ¡s temblando.
OlvÃ­dalo y pasa pÃ¡gina.
Â¿QuiÃ©n se puede olvidar de Ã©l?
Es muy especial.
Es mala idea.
AhÃ³rrate la charla.
A no ser que tengas otra forma de matarlo
y de ahorrarme ocho millones.
AsÃ­ que cÃ¡llate de una puta vez.
CiÃ±Ã¡monos a mi plan
y enviÃ©moslo a Bielorrusia a morir.
Si acepta la misiÃ³n
no actuarÃ¡ hasta ver el millÃ³n en su cuenta.
Necesito autorizaciÃ³n para ello.
EMPRESA DAMOCLES
Como sabrÃ¡n, las espadas son sinÃ³nimo de Damocles,
pero esta...
...es mi espada mÃ¡s especial.
PertenecÃ­a al gran general germano Arminio,
carnicero de los romanos en el bosque de Teutoburgo.
La empuÃ±adura es de hueso de romano.
Mi padre era muy aficionado a estas cosas.
PapÃ¡.
Gracias por mostrarnos la espada y por la conmovedora historia.
Ahora hablemos de negocios.
Tenemos preguntas sobre la compra de Damocles.
Las cuentas reflejan que este aÃ±o su deuda asciende a 29 millones,
el aÃ±o que viene se espera que la deuda estÃ© totalmente saldada.
Correcto.
Nos sorprende que se hayan convertido en ingresos.
Correcto.
Parece que se ha hecho para inflar el valor de su empresa.
Controlamos las pensiones de nuestros extrabajadores.
Contribuyen a nuestro fondo, les igualamos suÂ contribuciÃ³n
y controlamos las inversiones. ExplÃ­quese, Sr. Blut.
Es polÃ­tica de nuestra empresa que todos los agentes se jubilen a los 50.
Hay una plÃ©tora de agentes que han llegado a esa meta.
Su fondo combinado suma los 29 millones.
Â¿Por quÃ© lo considera ingresos?
Si nuestros agentes mueren realizando su trabajo
o en un accidente inesperado,
una clÃ¡usula de su contrato expresa que Damocles es el beneficiario.
Â¿Y asume que morirÃ¡n?
No asumo que morirÃ¡n,
lo garantizo.
Si puede mantener esa garantÃ­a,
el trato seguirÃ¡ en pie.
Salud.
MINSK, BIELORRUSIA
El tren me ha vuelto a despertar.
No puedo dormir.
AcuÃ©state, cariÃ±o.
Ahora vengo.
- Â¿Ese es mi padre? - AcuÃ©state.
Â¿Quieres que nos vayamos a otro sitio unos dÃ­as?
Que el niÃ±o duerma bien una noche.
Me pagas por sexo. Mi vida normal no estÃ¡ a la venta.
Â¿CuÃ¡nto por dos noches?
No es tu hijo.
Ya lo sÃ©.
Â¿CuÃ¡nto?
EL MINSK PLAZA
Un momento.
RecepciÃ³n.
SeÃ±ora.
SÃ­.
SÃ­, llamo a mantenimiento ahora mismo.
Muchas gracias.
Una mujer y su hijo estÃ¡n encerrados.
Estas puertas tienen cerraduras de alta seguridad para los clientes VIP.
No se puede abrir desde fuera.
Tengo que perforarla.
Vale, pero no haga mucho ruido.
Lo sentimos, seÃ±or.
Estamos...
SeÃ±or.
SiÃ©ntese.
Silencio.
Dime.
Â¿Puedes contratarme para lo de Bielorrusia?
SÃ­, la primera mitad estÃ¡ preparada en una cuenta.
TransfiÃ©remela.
INTRODUZCA CONTRASEÃ‘A ACCESO AUTORIZADO
Un millÃ³n...
...enviado.
TRANSFERENCIA COMPLETA
El trabajo estÃ¡ hecho. Te mando foto.
Â¿QuÃ© dices? Duncan...
Â¡Mierda!
- Duncan. - El resto
del dinero en 24 horas.
Me han tendido una trampa y mÃ¡s te vale no estar metida.
- Duncan. - No me llames mÃ¡s.
AzÃ³tame mÃ¡s.
Vamos.
No mires. VÃ¡monos.
Ven, vÃ¡monos. No mires.
Que alguien llame a la policÃ­a.
EL MINSK PLAZA
Â¿Tanto ganas matando a gente?
PodrÃ­an habernos matado a nosotros.
Cualquier dÃ­a...
...te matarÃ¡n a ti.
No vuelvas a acercarte a mÃ­.
Venga.
QuÃ© alegrÃ­a verla.
Â¿Y el soplapollas?
EstÃ¡ ocupado.
No me coge el telÃ©fono, Â¿quÃ© coÃ±o pasa?
Â¿Quiere un tÃ© para tranquilizarse?
No es el momento.
Me importa una mierda.
Â¿Has intentado matarlo
con unos payasos mexicanos cutres?
Ha funcionado.
Te dije que hay que dejarlo en paz.
- Te preocupas mucho. - Tienes que pagarle todo.
No tengo que hacer una mierda hasta su cumpleaÃ±os.
Claro.
PÃ¡gale la otra mitad
o tendremos que ir con cuidado
de por vida.
Vale, hazlo.
Sabia decisiÃ³n.
EnviarÃ© al mejor equipo.
Lo finiquitarÃ¡n.
TÃº pÃ¡gale.
Â¿Tiene todas estas propiedades?
SÃ­, todas.
No veo cuÃ¡l de todas es su vivienda permanente.
Â¿Su casa?
- Es... - Â¿Florida? Â¿Texas?
Â¿DÃ³nde vive, Paul?
No habla mucho.
Se mueve mucho, sÃ­. Lo sÃ© por sus cuentas.
Quiero verlas.
Los beneficios, las pÃ©rdidas, los gastos, todo.
Por favor, dejadme.
EstÃ¡ todo ahÃ­, debajo de la V. V deÂ Vizla.
Duncan Vizla.
Llevo trabajando con Ã©l 20 aÃ±os.
- Dejadme. - Gracias, Paul.
De nada.
- Nos has ayudado. - Y ayudarÃ©.
Puedo llamarlo, enviarle un mensaje.
HablarÃ© con Ã©l, se me da bien.
PodÃ©is localizarlo. Quedaremos en una cafeterÃ­a
o en un parque.
ConfÃ­a en mÃ­, siempre lo dice.
"ConfÃ­o en ti, Paul".
SÃ­, confÃ­a muchÃ­simo en mÃ­.
Coge los documentos.
Empecemos por Florida, tengo la ropa ideal.
No repartimos troncos. Solo repartimos lo que nos piden.
Los troncos son caros, no crecen en los Ã¡rboles.
Ya, pues tengo un montÃ³n de leÃ±a.
No aparece sin mÃ¡s.
SerÃ¡ leÃ±a mÃ¡gica.
Mejor una gallina de huevos de oro, pero no se elige
quÃ© cosas sobrenaturales vemos.
Anda, estÃ¡ tu vecino.
Â¿Ha visto algo raro
fuera de su casa estos dÃ­as?
Â¿Algo sobrenatural o alguien descargando un camiÃ³n de troncos?
- No. - Esta chica vive donde usted.
VerÃ¡ su cabaÃ±a al otro lado del lago.
Igual no, no sÃ©.
Le ha aparecido leÃ±a por arte de magia.
- Mierda, lo siento. - DÃ©jalo.
A ver si arreglo esa puerta.
Pero bueno, si alguien celebra su cumpleaÃ±os.
Una tarta precocinada. Es mejor hacerla.
Tengo cosas divertidas para fiestas.
Hay serpentinas, globos y confeti.
Por aquÃ­.
Hay platos de papel y servilletas de Disney.
Espero que os gusten estas recetas tanto como a mÃ­.
El procedimiento os serÃ¡ mÃ¡s satisfactorio con el olor...
Â¿Hola?
Hola, busco el apartamento 506.
Â¿QuÃ© pone en la puerta?
PerdÃ³n, no lo habÃ­a visto.
- Pasa. - Genial.
Te estaba esperando.
Â¿Es usted Vizla?
- Â¿Duncan Vizla? - Â¿Una copa antes de ir al lÃ­o?
No quiero nada, gracias.
Solo vengo a hacerle un cuestionario.
- Ah, sÃ­. - Estamos haciendo una encuesta...
Â¿QuÃ© te va? Â¿Que te peguen?
Â¿Que te estrangulen? Â¿Que te den por culo?
No es Ã©l.
- Â¿QuÃ© has dicho? - No es Ã©l.
Â¿QuÃ© coÃ±o dices? Â¡Me cago en todo! La puerta.
Â¿QuiÃ©nes sois? Â¡Joder!
- Â¿Y la orden? - Â¿A quiÃ©n le alquilas?
No la he tocado. Me vais a pagar la puerta.
Â¡Joder! Mis dientes.
- Â¿A quiÃ©n le alquilas? - Mierda.
Â¿QuÃ© coÃ±o dices?
A un puto gestor.
- Â¿Se llamaÂ Lomas? - SÃ­, se llama asÃ­, Â¿por quÃ©?
QuÃ© mierda es esta.
No digo nada...
Sindy.
Sindy, ya vale, dÃ©jalo.
- Dime. - SÃ­.
No estÃ¡ aquÃ­. Nos vamos a la siguiente.
No dejÃ©is testigos, Â¿de acuerdo?
Lo que usted diga.
En serio. LlÃ¡mame desde el siguiente sitio.
- Encontradlo. - En eso estamos.
Creo que estÃ¡ muerto.
Vamos a desayunar.
Buena idea. Huevos y tostadas, pagas tÃº.
Me muero de hambre.
Gracias.
- Â¿Un cafÃ© de invierno? - SÃ­.
- AquÃ­ tienes. - Gracias.
Curioso que seamos vecinos.
SÃ­, es curioso.
Vives en la del porche grande.
SÃ­.
Yo vivo en la cabaÃ±a gris, al otro lado del lago.
- QuÃ© curioso. - Pues sÃ­.
Este sitio me gusta.
Y a mÃ­.
- Es tranquilo. - SÃ­.
Me calma.
Y a mÃ­.
- Lo siento. - Tranquila.
- Nada. - Voy...
- Tranquila. - Vale.
CUIDANDO A: TU PEZ NUEVO
NEWARK, NUEVA JERSEY
No es mi casa.
Es...
- A la gente le da igual que estemos aquÃ­. - Oye.
RespÃ³ndeme a una cosa muy sencillita, Â¿vale?
Â¿A quiÃ©n le alquilas?
Â¿A Duncan Vizla?
No vivimos aquÃ­, no pagamos.
No sÃ© una puta mierda.
- Bueno... - No sÃ©...
Ya voy.
Â¿QuiÃ©n eres? Â¿YÂ Frank Escopeta?
Mejor sal echando leches, guapo.
- He venido... - SÃ­.
El lugar y el sitio equivocados.
Â¿QuÃ© coÃ±o pasa aquÃ­?
Yo me piro.
Venga, no iba...
Venga, vÃ¡monos.
Dime.
Tampoco estÃ¡ aquÃ­, seÃ±ora.
- Queda otro sitio. - MÃ¡s vale que sea ese, Facundo.
- Venga, vamos. - Claro.
Â¿EstÃ¡s bien? Mira quÃ© guarrerÃ­a.
Son muy buenas.
No eres de aquÃ­, Â¿no?
No.
Â¿Eres de Europa?
No tienes la misma pinta que la gente de aquÃ­.
Â¿Y eso?
Resignados a morir lentamente.
Sin futuro.
Sin dinero.
Sin trabajo.
Pues ya no trabajo, estoy jubilado.
Â¿QuÃ© hacÃ­as?
Trabajaba en una funeraria.
Â¿DÃ³nde?
En varios sitios.
Sobre todo en el extranjero.
Â¿Una...?
Â¿Una funeraria ambulante?
SÃ­, bueno...
La gente fallece viajando a otros paÃ­ses.
Estadounidenses.
Yo voy y me ocupo de todo.
Â¿En cuÃ¡ntos paÃ­ses has estado?
Noventa y nueve.
La gente no conoce ni 99 paÃ­ses.
Andorra...
Albania, Austria, Australia,
Antigua, Angola,
Argelia, AfganistÃ¡n,
Argentina...
...AzerbaiyÃ¡n.
Esos son diez.
Y he dicho solo los de la A.
Â¿Hablas otros idiomas?
Ocho.
DeberÃ­as dar clases en el cole de aquÃ­.
Â¿De quÃ©?
Hablarles del mundo.
Â¿CuÃ¡ntos profesores han visto esos sitios?
Â¿Lo harÃ­as?
No. Â¿Por quÃ© no?
No sÃ© hablarles a los niÃ±os.
Ya.
- Te arrancarÃ© los brazos. - Dime.
No ha habido suerte, tampoco estÃ¡ aquÃ­.
- Â¡Vamos, tÃ­a! Â¡USA! - Te arrancarÃ© los putos brazos.
Â¿QuÃ©? Â¿PodÃ©is acabar ya? Joder.
- Mierda. - PerdÃ³n, no te oigo.
Dile aÂ Hilde que su novio no estarÃ¡ contento
si no lo encuentra.
No te resistas. Quieto,Â Meat Loaf.
Es reemplazable.
Venga.
Como todos.
No voy a acordarme de todo.
No vuelvas a llamarme sin un plan.
Hay mucho ruido, Â¿lo repite?
A no ser que querÃ¡is morir.
Venga.
- Uno, dos, tres, cuatro... - SujÃ©talo.
Eso intento, Â¿vale?
Â¡Joder!
Mierda.
- Quita, anda. - Venga.
- Hay que joderse. - Â¡Lo has matado!
VÃ¡monos cagando leches.
- Venid, cabrones. Os voy a matar. - Â¡EstÃ¡ vivo!
Â¿QuiÃ©nes os creÃ©is?
Â¡Otra vez!
Venga, vale, una vez mÃ¡s.
La Ãºltima, Â¿vale?
Vale.
Venga.
El kukri es un arma letal.
Ideal para cortar carne.
Pero es mala...
- Para apuÃ±alar. - Bien. A ver.
Vamos a ver.
Y ahora.
Vale.
Miradlo.
Id pasÃ¡ndolo.
Bueno, Â¿preguntas? TÃº primero.
Â¿CÃ³mo se entierra en la India?
Â¡No! Â¡Corred!
Los queman.
Si el marido muere primero tambiÃ©n queman a la mujer, viva.
- Â¿QuÃ© ropa llevan en Ãfrica? - De verano.
Blanca, mucho rojo.
- Â¿SÃ­? - Â¿Comen pavo en TurquÃ­a?
Muy bien.
No, pollo.
Y en brochetas.
Venga, la Ãºltima.
Â¿Hablan americano en Inglaterra?
No hablan mucho.
Vale. Â¿Alguno ha visto...
...un cadÃ¡ver que ha estado al sol 3 semanas?
No.
Pues mirad esto.
Tomad. Mirad bien la cara.
Casi no se distingue.
Â¿CÃ³mo ha ido?
Bastante bien, creo. Les ha gustado el cuchillo.
Es un cuchillo muy chulo.
Supongo.
Por fin.
El puto gestor se callaba algo.
Â¿QuÃ© estÃ¡is buscando? Â¿De verdad creÃ©is que lo encontrarÃ©is?
CÃ¡llate, Jane Yonqui.
Sois unos putos muermazos.
Que te calles, Jane.
- Hola. - Te traigo una cosa.
Gracias.
Como te gustan los cuchillos...
...creo que te gustarÃ¡.
EstÃ¡ en negra, si te gusta mÃ¡s.
No...
- No sÃ© disparar. - Tranquila.
Ahora soy profesor.
Â¿Te acuerdas?
HarÃ­a cualquier cosa por ti, mi amor.
Lo que fuese.
Esa es mi chica.
Te echo mucho de menos.
Lo sÃ©, cariÃ±o.
CuÃ©ntame otra vez cuÃ¡l es tu plan.
Lo matarÃ© por ti.
Bien.
Te quiero.
Joder, imaginad la droga que puedes pillar con 200 000.
Trae eso.
Â¿Se puede sacar?
Â¿QuÃ© dices? A ver.
AquÃ­ hay otro de una puta donaciÃ³n.
Â¡QuÃ© flipe!
SaquÃ©moslo todo. Somos ricos.
CÃ¡llate, Jane.
Una donaciÃ³n.
AquÃ­ hay otros dos.
Dos mil cinco, 2009.
Lo importante no es la donaciÃ³n,
es la cuenta.
Â¡Joder! ElÂ Montana Union Credit Bank de Triple Oak.
Â¿QuÃ© es Triple Oak?
QuÃ© frÃ­o, Â¿por quÃ© coÃ±o vive ahÃ­?
- Â¿Por quÃ© no? - Una polla.
Pues toca moverse.
Deprisa, nos queda mucho camino.
Bueno, vamos a ello.
Las dos manos siempre.
Un pulgar ahÃ­ y otro ahÃ­, Â¿vale?
Cuando tengas al objetivo, aprietas el gatillo bien y con calma.
Clic, Â¿vale?
EstÃ¡ cargada.
Toda tuya.
Dos manos.
AsÃ­.
Tranquila.
Tranquila, te comprarÃ© otra cosa.
AÃºn tengo el ticket.
No sabÃ­a que existÃ­a el cafÃ© de invierno.
Â¿No?
Yo le pongo bourbon y sirope de arce.
Te encantan los animales.
SÃ­.
Yo tenÃ­a un perro.
No hace falta hablarlo.
A los 13 tenÃ­a un trabajo.
Me encantaba.
Ayudaba a Sarah en la biblioteca.
Y...
...un dÃ­a estÃ¡bamos solos Ã©l y yo.
Iba mÃ¡s borracho de lo normal.
Se me acercÃ³.
Me pegÃ³.
Muy fuerte.
Tanto que me tirÃ³ al suelo.
Y luego...
Siempre imagino cÃ³mo serÃ­a...
...encontrarlo.
Sorprenderlo.
LlevarÃ­a una pistola.
Le dirÃ­a: "SiÃ©ntate".
Y luego le contarÃ­a lo que me hizo.
A mi vida.
Creo que le dirÃ­a lo que hizo.
Y Ã©l escucharÃ­a.
Le dirÃ­a que no podrÃ© olvidar ese dÃ­a...
...jamÃ¡s. Y luego...
...clic.
DesaparecerÃ­a todo.
No volverÃ­a a verlo al cerrar los ojos.
Todo se irÃ­a.
Â¿Crees que matar a alguien serÃ¡ difÃ­cil?
No lo sÃ©.
Hola, Sr.Â Duncan, Â¿quÃ© tal? Â¿QuÃ© desea?
- Busco un regalo. - Ha venido al sitio perfecto.
- Es para una chica. - Â¿QuÃ© clase de regalo?
Algo normal.
Joder, tÃ­o.
Tengo al objetivo.
AhÃ­.
Vamos.
Sindy, va para allÃ¡.
Hola.
Â¿QuÃ© pasa?
Â¿Tengo pinta de mecÃ¡nica?
No sÃ©, se me ha parado.
Â¿Ha llamado a la grÃºa?
No tengo baterÃ­a.
Â¿Puedo cargarlo en su coche?
En este coche no.
Me cago en todo.
Bueno...
Â¿Vive muy lejos?
Gracias por ayudarme.
De nada.
Vale.
Gracias.
No vendrÃ¡n hasta las 10 de la maÃ±ana.
Menuda tormenta.
Â¿Tienes hambre? TÃº en el sofÃ¡.
Eres guapo para ser mayor.
Me prometÃ­ no follarme a nadie mayor que mi padre.
Â¡SÃ­!
Joder, Sindy.
Cuidado con el viejales, vas a matarlo antes que yo.
MorirÃ¡ siendo feliz.
En posiciÃ³n.
- Vamos a cargarnos a ese cabrÃ³n. - SÃ­, seÃ±ora.
ApÃ¡rtate, Sindy.
Hora de la mamada.
Â¿Preparado?
- SÃ­, seÃ±or. - AllÃ¡ vamos.
Date por jubilado, hijo de puta.
Vamos, Facundo.
Â¡Joder!
Sindy, dime algo.
En la cama, esquina suroeste.
- Â¿DÃ³nde estÃ¡? - Bajo la cama.
En el centro.
Joder. No lo veo a Ã©l ni a Sindy. No veo una mierda.
Â¡Mierda!
- En movimiento. - Entrando.
Â¡Joder!
Â¿QuÃ© pasa?
Â¿QuÃ© estÃ¡ pasando?
No estÃ¡ aquÃ­.
Â¿Facundo?
- EncuÃ©ntralo. - Estoy en ello.
No tengo nada.
Â¡Joder!
Â¿QuÃ© coÃ±o ha pasado?
Â¿Facundo, estÃ¡s ahÃ­?
Â¿Facundo?
Â¿QuÃ© cojones pasa?
Â¿Lo has oÃ­do?
Â¡Mierda!
Intenta no asustarte.
Â¿Asustarme de quÃ©?
Asustado se comenten errores.
Nada de errores, hoy no.
Alexei, activa el plan B.
Voy a matarte.
Â¿Por quÃ©?
Porque me pagan por eso, Duncan.
Â¿QuiÃ©n te paga?
Â¿QuÃ© coÃ±o importa eso?
EstarÃ¡s muerto antes de que nos vayamos.
Pues entonces no quiero que os vayÃ¡is.
SÃ­.
No siempre se consigue lo que se quiere, viejo. AdiÃ³s.
- Un nombre. - Que te den, capullo.
Otro nombre.
Nombre.
- No te lo dirÃ©, hostia. - Vale.
Ya sabes...
Â¿Lo has oÃ­do?
Intenta no asustarte.
Â¿Alexei, tienes a la chica?
Â¿QuÃ© chica?
Â¿QuiÃ©n cojones eres?
- Â¿QuÃ© coÃ±o pasa? - DÃ­melo tÃº.
Â¿QuÃ© pasa?
Llamaron aÂ Alexei.
Dijeron que fuÃ©semos a por la chica.
Â¿QuÃ© chica?
La chica a la que el viejo le comprÃ³ algo.
Â¿Yo quÃ© coÃ±o sÃ©?
No estÃ©s triste, te echarÃ¡s otra novia.
Con ese fÃ­sico no hay problema.
Lo voy a cortar en trocitos y se los echarÃ© a las ratas.
Te dije que no le jodieses.
Le voy a cortar las pelotas y se las meterÃ© por la garganta.
Lo que tienes que hacer es pagarle la puta pensiÃ³n
y disfrutar de lo que te queda.
Â¡No!
Es personal.
Le robas la pensiÃ³n,
intentas matarlo dos veces
y secuestras a su vecinita,
eso sÃ­ que es personal.
Lo quiero.
Me canso de aconsejarte.
No te he pedido consejo.
Te estoy dando una puta orden.
- Â¿Has terminado? - Â¡No!
Iros a la mierda.
DÃ©jalo por nuestro bien, Porter.
El siguiente es Larry.
Â¿QuÃ© bebes?
No tengo tiempo, Porter.
TendrÃ¡s tiempo de tomar algo con un moribundo.
Una para mÃ­ y otra para mi amigo.
Salud.
AsÃ­ que han intentado matarte.
Dos veces.
Una en Bielorrusia y otra en mi casa.
Yo pasÃ© el peor invierno de mi vida...
...un verano en Bielorrusia.
Â¿QuÃ© pasa, Porter?
Nos hacemos viejos.
Eso es lo que pasa.
En alguna parte de tu contrato pone
que si mueres antes de jubilarte
el dinero se queda en la empresa,
a no ser que nombres al familiar mÃ¡s cercano.
Â¿Y en este negocio quiÃ©n tiene un familiar cercano?
Le cuestas a la empresa...
...una pasta gansa.
Â¿CuÃ¡nto te deben? Â¿Tres?
Â¿Cuatro? Ocho.
Â¿Te fÃ­as deÂ Vivian?
No.
Â¿Te la tiraste?
Yo sÃ­.
Vale. Â¿Sabes dÃ³nde tienen a la chica?
Lo podrÃ¡s suponer igual que yo, pero estarÃ¡ en la mansiÃ³n.
Hay muchos cuartos.
Suficientes para todas sus perversiones.
Solo he estado allÃ­ una vez.
Tuve que darle la mano a ese ser despreciable.
Gracias, Porter.
Quiero decirte una cosa.
Eras demasiado bueno.
Â¿Eso es todo?
Por si te sirve de algo.
Ten cuidado, Duncan.
AhÃ­ va.
Puto borracho.
Dime.
EstÃ¡ hecho.
Bien, Porter.
Manda a alguien y limpia este sitio.
Dicho y hecho.
PRIMER DÃA
Me ha hecho daÃ±o, Sr.Â Vizla.
Y eso no se puede reparar con una muerte rÃ¡pida e impersonal.
Cuando los ingleses capturaron al traidor de William Wallace...
...lo arrastraron desnudo por las calles casi 10 kilÃ³metros
para que los campesinos le echaran su pis caliente y fresco, y se cagaran en Ã©l.
DespuÃ©s el verdugo le cortÃ³ la polla y los huevos,
lo cocinÃ³ con fuego
y se lo sirviÃ³ para que se lo comiera.
Le rajÃ³ las tripas y se las sacÃ³.
Literalmente veÃ­a y olÃ­a sus propios intestinos.
Y asÃ­ continuÃ³
porque el traidor habÃ­a herido al rey.
Supongo queÂ Wallace le hizo mucho daÃ±o a Inglaterra.
Usted me ha hecho mucho daÃ±o, Sr. Vizla.
Me quedan cuatro dÃ­as hasta que tenga que matarlo.
Cuatro dÃ­as de infierno.
Y en su cumpleaÃ±os...
...morirÃ¡.
Voy a divertirme un poco...
...con su seÃ±orita.
Y lo va a ver.
Lo he estado pensando
y he decidido que vamos a empezar con esto.
MÃºsica, por favor.
Â¡Joder!
Â¡Hostia!
PerdÃ³n, Â¿ha dolido?
La diversiÃ³n continuarÃ¡ maÃ±ana, Sr.Â Vizla.
Toma, cielo. SEGUNDO DÃA
MÃºsica, por favor.
La diversiÃ³n continuarÃ¡ maÃ±ana, Sr.Â Vizla.
TERCER DÃA
No puedo dejar un lado sin hacer.
Tranquila, preciosa.
Ha roto mi cuchillo preferido.
He dicho que ha roto...
Â¿Hola?
No consigo que me entienda, Â¿no?
La diversiÃ³n continuarÃ¡ maÃ±ana, Sr.Â Vizla.
CUARTO DÃA
Â¡Me cago en todo!
No os quedÃ©is ahÃ­, matadlo.
Mierda.
Â¡Joder!
Â¡Vamos!
Viene, id a por Ã©l.
- Â¿QuiÃ©n coÃ±o eres? - No.
Necesito tu mÃ³vil,Â Jazmin.
Â¿Duncan?
- Â¿Eres tÃº? - El mÃ³vil.
Â¿QuÃ© te ha pasado?
- Â¡El mÃ³vil! - Ten.
Coge el mÃ³vil.
Silencio.
RASTREANDO GPS
Intenta que no cuelgue.
Dime.
HarÃ© un trato contigo.
Yo por la chica.
Â¿Oyes? Â¿Me has oÃ­do?
Te he oÃ­do.
Ahora te llamo.
Yo te sujeto.
- Lo tienes, Â¿no? - No ha dado tiempo.
SEÃ‘AL PERDIDA
Tiene que hablar mÃ¡s rato.
Â¿QuÃ© ha dicho? Quiere un trato.
Â¿Un trato?
- Ã‰l por la chica. - Â¿La chica?
- Â¿Merece la pena? - No cuando termine con ella.
Al acabar con ellos
estarÃ¡n muertos, hostia.
Â¿CuÃ¡ntos hombres hay?
Suficientes.
Arriba, venga.
Arriba.
No puedes ir a ningÃºn lado con lo que te han metido.
Oye, para.
Esto te ayudarÃ¡.
Venga, tÃºmbate. AsÃ­.
Bien.
Duncan, Â¿en quÃ© puedo ayudarte? Â¿QuÃ© necesitas?
Un ejÃ©rcito.
A ver, vas a necesitarlo todo.
- Es un paquete completo. - Vale.
Mira, prueba esto.
SabÃ­a que volverÃ­as.
Esperaba que fuese por mÃ­, no por las armas.
Vale, listos.
Silencio.
Dime.
Â¿EstÃ¡ viva?
SÃ­.
EstarÃ¡ preparada.
Que estÃ© lista.
- Â¿Lo tenemos? - Estamos en ello.
Los alrededores, hace falta otra llamada.
Adelante.
Voy a ello.
- LlamarÃ¡. - MÃ¡s vale.
- Siempre tengo razÃ³n. - Vamos.
Dime.
- Â¿CuÃ¡l es el trato? - Yo por la chica.
- Un trato justo. - SÃ­, ya lo has dicho.
Â¿DÃ³nde y cuÃ¡ndo?
La estaciÃ³n de tren maÃ±ana a las nueve.
Â¿Por quÃ© coÃ±o haces esto?
No lo sÃ©, me cae bien.
Â¿Te cae bien?
Â¿Por quÃ© lo haces tÃº?
Por favor.
Es nuestro puto trabajo.
OBJETIVO LOCALIZADO
Antes tambiÃ©n era el tuyo, y se te daba bien.
MaÃ±ana a las 9.
TÃº, Camille y yo.
Ya estÃ¡, nadie mÃ¡s.
Dios, tiene nombre y te acuerdas de Ã©l.
Y tÃº tienes una cara que no olvidarÃ©, no me la juegues.
O tendrÃ¡s que esconderte de por vida.
Me temo que es un poquito tarde para eso.
Pensar que estabas escondido tan cerca.
Ya hemos llegado.
Â¿Contento de verme?
No, la verdad.
Me gusta el parche, muy elegante. TÃº estÃ¡s espectacular, como siempre.
Hora de morir, Herr Black KÃ¡iser.
Ahora no tiene escapatoria.
- Â¿No habÃ­as dejado de fumar? - SÃ­.
Pero no me matarÃ¡.
Â¿He hablado lo suficiente?
47 segundos.
Uno se oxida a los 50.
SÃ­, quÃ© lÃ¡stima.
SÃ© que te pagan bien por esto.
Pero te doy la Ãºltima oportunidad para que te vayas.
Por los viejos tiempos.
Te has vuelto un sentimental.
Yo por la chica, un trato justo.
No dejas de repetirlo, pero no tienes nada con lo que negociar.
EstÃ¡s en un callejÃ³n sin salida.
En el camino que has elegido no hay arcoÃ­ris.
No.
No hay arcoÃ­ris.
Te has ablandado, Duncan.
Mal hecho.
Â¡Mierda!
Duncan.
Â¿Guardias?
Â¿SabÃ©is quÃ©?
Dejad que venga.
Me lo voy a cargar.
SÃ­.
Me lo voy a cargar, coÃ±o.
SÃ­, ven aquÃ­, pedazo de capullo.
Â¿Sr. Blut?
Mire.
Mierda.
VÃ¡monos de aquÃ­.
Venga, deprisa.
Ni se os ocurra.
Â¡Cobardes de mierda!
- Venga, deprisa. - Ay, SeÃ±or.
Â¡Volved!
Disculpe. EstÃ¡ arriba.
Venga, deprisa.
Hola.
Â¿Tiene cita con el Sr.Â Blut?
Le llevarÃ© un cafÃ©, seÃ±or.
- TrÃ¡eme a la chica. - No.
TrÃ¡emela, joder.
Ni de coÃ±a. EstÃ¡ solo.
Â¿CÃ³mo que no...?
Â¿Hola? Â¿Hola?
Â¿Ya ha terminado?
SÃ­. Â¿Sr. Blut?
Ay, SeÃ±or.
JOVEN FAMILIA ASESINADA
ÃšNICA SUPERVIVIENTE LA HIJA PEQUEÃ‘A
...cÃ³mo serÃ­a encontrarlo...
...y contarle lo que hizo.
FAMILIA ASESINADA
Â¿Crees que matar a alguien serÃ¡ difÃ­cil?
Â¿HarÃ¡ la misma donaciÃ³n este aÃ±o?
Le veo.
Solo te veo a ti.
Eres lo Ãºnico que veo constantemente.
SiÃ©ntate.
Cuando cierro los ojos estÃ¡n todos.
Pero no los veo.
Los siento.
Siento la mejilla de mi hermano en mi hombro.
Su pelo...
Su pelo olÃ­a a niÃ±o.
Lo querÃ­a.
Siento la mano cÃ¡lida de mi madre agarrÃ¡ndome la mÃ­a.
Siempre cÃ¡lida.
Siempre estÃ¡ cÃ¡lidaÂ porque estÃ¡ a punto de tener a mi hermanita.
Huelo el cigarro que acaba de apagar mi padre.
OlÃ­a a tabaco y aÂ aftershave.
Me encantaba.
Los siento,
pero no los veo.
Solo a ti.
Siempre a ti.
Â¿Por quÃ©?
Â¿Por quÃ© no me disparaste?
No estaba previsto.
Fue un error.
- Me dieron mal la informaciÃ³n. - Calla.
No digas nada.
Todos los dÃ­as deseo haber muerto aquella noche.
Â¿Lo comprendes?
Lo siento.
No me enterÃ© hasta los 21.
Alguien me pagÃ³ la universidad.
Alguien pedÃ­a salvaciÃ³n.
PensÃ©: "Sigue el dinero", como se dice.
No fue tan difÃ­cil como pensÃ©.
TardÃ© un poco en llegar.
TendrÃ­a miedo.
Pensaba que si te veÃ­a
tal vez recuperarÃ­a a mi familia cerrando los ojos.
Pero no pasÃ³.
No pasÃ© pÃ¡gina.
No puedo.
Â¿Lo entiendes?
SÃ­.
Â¿No me reconociste en la tienda...
...cuando nos vimos?
Â¿No sentiste curiosidad?
Â¿Pagaste tanto y no sabÃ­as ni cÃ³mo era?
Â¿QuiÃ©n era?
No querÃ­a molestarte.
Interferir en tu vida.
Pero resulta que has interferido.
No quiero volver a verte.
Quiero que desaparezcas.
Y quiero que ellos vuelvan.
Â¿Lo entiendes?
No pienses...
...y aprieta el gatillo.
Tranquila.
Â¿Sabes quiÃ©n querÃ­a matar a mi padre?
No.
Â¿Se puede averiguar?
Podemos probar.