NETFLIX VE CONSTANTIN FILM SUNAR
ÅžÄ°LÄ°'DE BÄ°R YERLER
Ä°ÅŸte emekli oluyorum, orospu Ã§ocuklarÄ±.
AdÄ±n neydi senin bebeÄŸim?
Sindy'di, bebeÄŸim!
Tekrar merhaba o zaman, Sindy, bebeÄŸim.
-Biraz ÅŸampanyaya ne dersin? -Ah, evet!
ÃœstÃ¼ne geldi!
Gel buraya!
...13, 14...
-Evet, bebeÄŸim! -...15...
Ã‡ok gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n!
AteÅŸe hazÄ±r.
Sevdin mi?
SevdiÄŸimi biliyorsun.
HarikasÄ±n, bebeÄŸim!
Harika bir dansÃ§Ä±sÄ±n.
Ah, evet!
-Gel buraya, tatlÄ±m. -Bu kalÃ§alar yalan sÃ¶ylemez.
-Sevdin mi? -BayÄ±ldÄ±m! Gel buraya.
Sakin ol bakalÄ±m, Diskocu.
-Ah, evet! -Ah!
Sakso zamanÄ± geldi, bayÄ±m.
Ah, bu bir emir mi?
NasÄ±l istersen.
Mm, evet.
Merhaba ufaklÄ±k!
Bu emeklilik olayÄ± cidden iÅŸe yarÄ±yor galiba.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Bam.
Ä°lerliyorum.
Hey!
Ah, TanrÄ±m! Siktir!
Bu ÅŸarkÄ±ya bayÄ±lÄ±yorum!
Gerisi senindir, Facundo.
Neden?
-YaÅŸlandÄ±n, Michael. -Sindy--
O kadar da yaÅŸlanmamÄ±ÅŸ.
Karl, buradan siktirip gitmeye hazÄ±rÄ±z.
Hizmetinizdeyim! GÃ¼verteye buyrun.
Evet, iÅŸ bitti. Åžimdi geri dÃ¶nÃ¼yoruz.
Emniyet kemerlerinizi baÄŸlayÄ±n. Keyifli yolculuklar.
Harika iÅŸ, Facundo. MalikÃ¢nede gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
Evet, efendim. GÃ¼venli uÃ§uÅŸlar.
Ã–NCEKÄ° KONDÄ°SYONLAR: DELÄ°K AKCÄ°ÄžER, DALAK ALINMIÅž
MENÄ°SKÃœS YIRTIÄžI
Tamam, tatlÄ±m, Dr. Becker seni gÃ¶recek ÅŸimdi.
Derin nefes alabilir misin?
Ve ver.
Ve bir kere daha.
Ve ver.
AkciÄŸerler iyi... yani bu duruma gÃ¶re.
O metalin alÄ±nmasÄ± iÃ§in geÃ§ kalmÄ±ÅŸ sayÄ±lmazsÄ±n.
Kolunu kaldÄ±r.
TanrÄ±m, acÄ±mÄ±ÅŸ olmalÄ±.
Evet, fena deÄŸil.
Tamam, indirebilirsin.
Sol kulaÄŸÄ±nÄ±n iÅŸitmesi nasÄ±l, Duncan?
Ne dedin?
Komik. Ã‡ok komik!
Ã–nerdiÄŸim aÅŸÄ±larÄ± yaptÄ±rdÄ±n mÄ±?
Hep-A? Zona?
Hepsi tamam.
Tamam. Yan tarafÄ±na doÄŸru uzan, lÃ¼tfen.
Dizlerini gÃ¶ÄŸsÃ¼ne doÄŸru Ã§ek, lÃ¼tfen.
Tamam.
Ve derin nefes.
Bana neden en son prostat muayenesini bÄ±rakÄ±yorsun diye soruyorlar,
bence hastalarÄ±mÄ±n keyif almayÄ± beklemesi Ã§ok gÃ¼zel.
Ve nefes ver.
Bu kadar.
Armutlu aÃ§Ä±k sandviÃ§ yaptÄ±m.
-Ä°ster misin? -TeÅŸekkÃ¼rler!
PekÃ¢lÃ¢!
Buyur. Ev yapÄ±mÄ±.
Emeklilikte en Ã§ok ne iÃ§in heyecanlÄ±sÄ±n?
Bilmem. Normal ÅŸeyler iÃ§in.
Bir erkek iÃ§in en tehlikeli yaÅŸ, emekli olduÄŸu yaÅŸtÄ±r.
SaÃ§ma sapan iÅŸler yaparlar.
KarÄ±lÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±r, kendi kÄ±zlarÄ±ndan daha genÃ§ kÄ±zlarÄ± sikerler.
DÃ¼nyanÄ±n kralÄ± olduklarÄ±nÄ± sanÄ±rlar.
Genelde insanÄ± Ã¶ldÃ¼ren ÅŸey, benim burada baktÄ±klarÄ±m olmaz.
Kanseri, kalp hastalÄ±klarÄ±nÄ±
ve temel insan biyolojisi sorunlarÄ±nÄ± hallederiz.
Ama bazen, katil kafanÄ±n iÃ§indedir.
EmekliliÄŸin, mental yÃ¶nÃ¼.
Ã–ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ olabilir.
Vay canÄ±na! Bu turta harika olmuÅŸ.
Peki ya sigara?
BÄ±raktÄ±m. Aferin.
DUNCAN VIZLA "KARA KAYSER"
Evet, mali raporlarÄ±nÄ± inceliyorum, iyi haber ÅŸu ki,
evet, hiÃ§bir mali sÄ±kÄ±ntÄ±nÄ±z yok.
Bu sene de, aynÄ± baÄŸÄ±ÅŸÄ± yapacak mÄ±sÄ±nÄ±z,
iki yÃ¼z elli bin dolar, evet?
-Evet. -Evet.
AynÄ± alÄ±cÄ±, aynÄ± fon, evet?
-Evet. -Evet.
Ve aynÄ± banka hesabÄ±,
Montana Union Credit Bank, evet?
Evet.
Ä°ÅŸe alÄ±m sÃ¶zleÅŸmenize gÃ¶re,
Damocles, emeklilik primlerinizi karÅŸÄ±layacak,
tatmin edici bir miktar.
Maksimum dÃ¼zeyde birikiminiz var
ve ÅŸirket planÄ±na gÃ¶re yÄ±llÄ±k artÄ±ÅŸ oranÄ± da yÃ¼zde altÄ±.
Bu paranÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ±, resmÃ® emeklilik tarihinizde Ã§ekebilirsiniz
ki bu da...
14 gÃ¼n iÃ§inde.
Evet!
Yani 14 gÃ¼n iÃ§erisinde,
Damocles size bir Ã§ek yazacak,
Ã§ekteki miktar ise...
sekiz milyon iki yÃ¼z yetmiÅŸ bin beÅŸ yÃ¼z yirmi Ã¼Ã§ dolar ve dÃ¶rt sent.
Buna ne diyorsunuz, Bay Vizla?
DÃ¶rt eyalette mÃ¼lkÃ¼nÃ¼z var, evet?
EmekliliÄŸinizde hangisini kullanacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmem lazÄ±m ki--
Florida adresini kullanÄ±n.
Florida adresi, evet.
Eski golf handikapÄ±nÄ±za devam demek?
Evet?
Evet.
KaranlÄ±k Ã¶lÃ¼m vadisinden geÃ§sem bile,
kÃ¶tÃ¼lÃ¼kten korkmam,
Ã§Ã¼nkÃ¼ sen benimlesin.
Ã‡omaÄŸÄ±n, deÄŸneÄŸin gÃ¼ven verir bana...
Ve her zaman Rab'bin evinde oturacaÄŸÄ±m.
KonuÅŸ.
-KonuÅŸmak istedin. -Beni izliyor musun?
Evet.
BuluÅŸmamÄ±z lazÄ±m.
-On dakika sonra, Jimmy's'te. -Orada olacaÄŸÄ±m.
Dom Perignon, 2004.
HatÄ±rlamÄ±ÅŸsÄ±n.
-Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel, Duncan. -Michael'a ne oldu?
Ortaya Ã§Ä±kacaÄŸÄ±nÄ± tahmin ettim, bu yÃ¼zden sana bunu getirdim.
GÃ¶rÃ¼nen o ki, saldÄ±rÄ±ya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±nda Åžili'deki dev malikÃ¢nesinde
gÃ¼nlerdir partiliyormuÅŸ.
-Siz alÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z, efendim? -HayÄ±r.
-Ä°Ã§miyor musun? -BÄ±raktÄ±m.
Neler oluyor, Vivian?
Michael, geÃ§en ay Ã¶len dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ Damocles ajanÄ±ydÄ±.
Ä°stihbaratÄ±mÄ±zÄ±n sÃ¶ylediÄŸine gÃ¶re, Michael'Ä±n katili Ruslara baÄŸlÄ±ymÄ±ÅŸ.
MeksikalÄ± bir tetikÃ§i bulmuÅŸlar,
adÄ± da Pedro Gonzalez Gonzalez.
Åžu anda Belarus, Rusya'da saklanÄ±yormuÅŸ.
Eski patronun, Blut, intikama onay verdi.
O pendejo'ya, bizimle uÄŸraÅŸmamasÄ± gerektiÄŸini sÃ¶ylemek iÃ§in
milyon dolarlÄ±k bir kurÅŸun.
Yani, Blut beni kovdu.
Bebek gibi aÄŸlama.
50 yaÅŸÄ±na gelen herkesi kovuyor o. Bunu biliyorsun. Åžirket politikasÄ±.
Alzheimer'Ä± olan bir tetikÃ§i olamaz.
O zaman iÅŸi genÃ§lerden birine verin.
Teknik olarak, Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki iki hafta boyunca aktifsin.
Bu iÅŸ iÃ§in, daha becerikli, daha fazla...
deneyimli biri lazÄ±m.
Neden sen yapmÄ±yorsun?
O seni istiyor.
Kara Kayser'i.
HEDÄ°YELÄ°K EÅžYALAR
...sÃ¶ylediÄŸin gibi, dÃ¼kkan iÃ§in Ã§ocuk rujlarÄ±ndan aldÄ±m.
-Ah, hem de aromalÄ±! -Evet!
Ã‡ilekli var, ahududulu var, Ä±ÅŸgÄ±nlÄ±sÄ± var.
-Ah, tatlarÄ± gÃ¼zel mi peki? -Gayet gÃ¼zel.
DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum da, belki yaz geldiÄŸinde
promosyon yapÄ±p, turtanÄ±n yanÄ±nda onlardan verebilirim.
"Ä°talyan" mÄ± dedin?
HayÄ±r, promosyon gibi.
Pazarlama gibi. Reklam gibi.
-Kesinlikle! -Televizyondaki gibi.
Sana bahsettiÄŸim TV dizisini hatÄ±rlÄ±yor musun?
En baÅŸÄ±ndan baÅŸlamalÄ±sÄ±n. Yolun karÅŸÄ±sÄ±ndaki kutudan aldÄ±m onu.
Yani, Ä°ngiliz ingilizcesi, ama alt yazÄ± aÃ§abiliyorsun.
Biraz mutaassÄ±p gibi geliyor bana.
DÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n kadar mutaassÄ±p olmayabilir.
Sence Ä°sa Mesih Ã§ekici mi?
Ä°sa Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± adam, deÄŸil mi?
FÄ°LM AMBARI GECELÄ°K 1 DOLAR
TRIPLE OAK EVCÄ°L HAYVAN DÃœKKANI
BENÄ° SAHÄ°PLEN
Seni sevdi, dostum.
AdÄ± ne?
AdÄ± yok.
Ä°nsan ismi olan kÃ¶pekleri severim. -Ne gibi? -Rusty gibi.
Rusty isimli hiÃ§bir insan tanÄ±mÄ±yorum.
-O kÃ¶pek ismi deÄŸil mi? -HayÄ±r, insan ismi.
Tamam, sen ne dersen dostum.
Sadece 50 dolara satÄ±lÄ±k.
KÃ¶peÄŸe ihtiyacÄ±m yok. Tamam.
YENÄ° KÃ–PEÄžÄ°NÄ°ZÄ°N BAKIMI
Onca yÄ±ldan sonra,
bu anÄ±n fotoÄŸrafÄ±nÄ± Ã§ekmek istiyorum.
Lezzetli deÄŸil mi?
GLEN HEAGH, Ä°SKOÃ‡YA DUBLE MALT
Rusty?
Siktir...
Ah, siktir! 01 ADET KORUMALI MESAJINIZ VAR
15 ADET KORUMALI MESAJINIZ VAR
-KonuÅŸ. -MesajÄ±nÄ± aldÄ±m.
Hangisini?
Birinciyi mi yoksa on beÅŸinciyi mi?
30 saniyen var.
Blut, hayÄ±rÄ± cevap olarak kabul etmez.
Telefonu kapatmadÄ±n, yani iÅŸin parasÄ±nÄ± merak ediyorsun.
Ä°ki milyon. Bir ÅŸimdi, bir de iÅŸ bitince.
CevabÄ±m hÃ¢lÃ¢ hayÄ±r.
O bok Ã§uvalÄ±, hayÄ±r kelimesini anlamakta gerÃ§ekten gÃ¼Ã§lÃ¼k Ã§ekiyor.
BaÅŸka neler yapÄ±yorsun?
Ã‡ok ÅŸey.
Hobileri olan bir adama benzemiyorsun.
30 saniyen doldu.
Hay sikeyim seni, emekli mi oldun yoksa gerizekalÄ± mÄ±--
2 milyon dolar diyorum. Yalvartma beni.
DosyayÄ± ÅŸirket sunucusuna bÄ±rak.
Bu kadar pislik--
Ä°yi iÅŸ Ã§Ä±karttÄ±n.
Beni bok Ã§uvalÄ± olarak tanÄ±mlaman dikkatimden kaÃ§madÄ± ama.
Seni korkutuyor mu o?
Beni asÄ±l sen korkutuyorsun.
Kara Kayser'le konuÅŸmak bile seni geriyor.
Titriyorsun.
Onu unutmalÄ± ve yoluna devam etmeliydin.
Kara Kayser'i kim unutabilir?
O Ã§ok Ã¶zel biri!
Bu kÃ¶tÃ¼ bir fikir.
Bana ders verme.
Tabii, onu Ã¶ldÃ¼rmek ve sekiz milyon dolarÄ±mÄ± korumak iÃ§in
daha iyi bir yolun yoksa.
O zaman kapa o sikik Ã§eneni
ve planÄ±ma uy
ve onu Ã¶lmesi iÃ§in Belarus'a yolla.
EÄŸer bu gÃ¶revi kabul ederse,
harekete geÃ§meden Ã¶nce, hesabÄ±nda bir milyon dolar gÃ¶rmeyi bekleyecek.
Bunun iÃ§in yetkiye ihtiyacÄ±m var. BAY BLUT
WASHINGTON, DC DAMOCLES ÅžÄ°RKETÄ°
BildiÄŸiniz gibi, kÄ±lÄ±Ã§lar Damocles ile eÅŸ anlamlÄ±dÄ±r,
ama bu...
bu benim en Ã¶zel kÄ±lÄ±cÄ±m.
BÃ¼yÃ¼k Alman general Arminius'un,
Teutoburg OrmanÄ± savaÅŸÄ±ndaki, Roma KasabÄ±'nÄ±n.
KabzasÄ±, RomalÄ± kemiÄŸinden yapÄ±lma.
Babam bÃ¶yle ÅŸeylere bÃ¼yÃ¼k hayranlÄ±k duyardÄ±.
Baba.
Ä°nanÄ±lmaz kÄ±lÄ±Ã§ gÃ¶steriniz ve dokunaklÄ± hikÃ¢yeniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Åžimdi, iÅŸe koyulalÄ±m.
Damocles'in satÄ±n alÄ±nmasÄ± konusunda birkaÃ§ sorumuz var.
Hesaplara gÃ¶re, bu yÄ±lki borÃ§ toplamÄ±nÄ±z 29 milyonda,
ama gelecek yÄ±l borÃ§larÄ±n tamamÄ±nÄ±n kapatÄ±lmasÄ± Ã¶ngÃ¶rÃ¼lÃ¼yor.
DoÄŸru.
AslÄ±nda, borÃ§larÄ±nÄ±zÄ±n kapanÄ±p, kÃ¢ra dÃ¶nÃ¼ÅŸmesine ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±k.
DoÄŸru.
Åžirketinizin deÄŸerini ÅŸiÅŸirmek adÄ±na yapÄ±lmÄ±ÅŸ bir hamleye benziyor bu.
Eski Ã§alÄ±ÅŸanlarÄ±mÄ±zÄ±n emeklilik paralarÄ±nÄ± biz kontrol ederiz.
Onlar bizim fonumuza para yatÄ±rÄ±r, biz de primlerini karÅŸÄ±lar
ve yatÄ±rÄ±mlarÄ±nÄ± yÃ¶netiriz. LÃ¼tfen aÃ§Ä±klayÄ±n, Bay Blut.
Åžirketimizin politikasÄ±na gÃ¶re,
tÃ¼m ajanlarÄ±mÄ±zÄ±n 50 yaÅŸÄ±nda emekli olmasÄ± gerekir.
Åžu anda, bu aÅŸamaya ulaÅŸmÄ±ÅŸ olan birÃ§ok ajanÄ±mÄ±z bulunmakta.
Bu ajanlarÄ±n toplam Ã¶deneÄŸi 29 milyon dolar yapÄ±yor.
Bunu bir gelir olarak nasÄ±l gÃ¶steriyorsunuz?
EÄŸer ajanlarÄ±mÄ±z gÃ¶rev sÄ±rasÄ±nda
ya da tanÄ±mlanmamÄ±ÅŸ bir kazada Ã¶lÃ¼rlerse,
sÃ¶zleÅŸmelerindeki bir madde,
hak sahibinin, Damocles olacaÄŸÄ±nÄ± belirtiyor
Ve siz de Ã¶leceklerini mi varsayÄ±yorsunuz?
Ã–leceklerini varsaymÄ±yorum.
Bunu garanti ediyorum.
EÄŸer bu garantinizi karÅŸÄ±layabilirseniz,
anlaÅŸmaya devam edeceÄŸiz.
SantÃ©.
Tren beni yine uyandÄ±rdÄ±.
UyuyamÄ±yorum.
YataÄŸÄ±na dÃ¶n, bebeÄŸim.
Hemen dÃ¶nerim.
BirkaÃ§ gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ne baÅŸka bir yere gitmek ister misin?
Ã‡ocuÄŸun gÃ¼zel bir uyku Ã§eksin.
Bana seks iÃ§in para veriyorsun. Normal hayatÄ±m satÄ±lÄ±k deÄŸil.
Ä°ki gecesi ne kadar?
O senin Ã§ocuÄŸun deÄŸil.
Biliyorum.
Ne kadar?
MINSK PLAZA
Pardon.
Otel servisi.
Madam.
Evet.
Tamam, hemen bakÄ±m dairesini arÄ±yorum.
Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.
Bir kadÄ±n ve Ã§ocuÄŸu iÃ§eride kilitli kalmÄ±ÅŸ.
Bu kapÄ±larda VIP konuklar iÃ§in yÃ¼ksek gÃ¼venlikli sÃ¼rme kilit bulunur.
Normalde dÄ±ÅŸarÄ±dan aÃ§Ä±lmaz.
Delmek zorundayÄ±m.
Tamam, ama fazla ses Ã§Ä±karmamaya Ã§alÄ±ÅŸ.
KonuÅŸ!
Olamaz!
Evet, bunu iki gÃ¼n Ã¶nce sÃ¶yledin.
Ne zaman geliyormuÅŸ?
Bu ses de ne amÄ±na koyayÄ±m?
Sikeyim!
Bu ses ne ulan?
Neler oluyor?
Bizim burada olduÄŸumuzu biliyorsun.
Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼z, efendim.
Ne?
Biz sadece...
-Efendim! -Â¡Oye, cabrÃ³n!
VIZLA, DUNCAN
Otur.
Sessiz ol.
BazÄ± cevaplara ihtiyacÄ±m var.
AnladÄ±ysan baÅŸÄ±nÄ± salla.
Seni Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in gÃ¶nderildim.
Ama gÃ¶rÃ¼nen o ki, buradaki hedef benim, deÄŸil mi?
Evet.
Bunu kimin emrettiÄŸini biliyor musun?
HiÃ§bir ÅŸey bilmiyorum.
Bana doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸinden emin olmam lazÄ±m.
Yalan sÃ¶ylemiyorum!
Yemin ederim!
Yalan sÃ¶ylemiyorum!
Emin misin?
Evet.
KonuÅŸ.
Belarus iÅŸi iÃ§in beni atama yetkisine sahip misin?
Evet. ParanÄ±n yÃ¼zde 50'si alacaklÄ±lar hesabÄ±nda hazÄ±r bekliyor.
GÃ¶nder.
GÃœVENLÄ° ÅžÄ°FRENÄ°ZÄ° GÄ°RÄ°N GÄ°RÄ°Åž Ä°ZNÄ° VERÄ°LDÄ°
Bum.
Bir milyon dolar...
gÃ¶nderildi.
TRANSFER TAMAMLANDI
Tamam, iÅŸ bitti. Sana fotoÄŸrafÄ±nÄ± gÃ¶nderirim.
Bekle, ne? Duncan--
Siktir.
-Duncan-- -Ã–demenin diÄŸer yarÄ±sÄ±nÄ±
24 saat iÃ§inde bekliyorum.
Vivian, birileri burada bana tuzak kurdu ve bununla bir alakan olmasa iyi olur.
-Duncan-- -Benimle bir daha temas kurma.
Bir daha ÅŸaplakla!
Hadi.
Gidelim.
Hadi, gidelim. Bakma.
Biri polisi arasÄ±n!
BÃ¼tÃ¼n bu paralarÄ± insanlarÄ± Ã¶ldÃ¼rerek mi kazanÄ±yorsun?
Orada Ã¶ldÃ¼rÃ¼lebilirdik.
Bir gÃ¼n...
sen bile Ã¶ldÃ¼rÃ¼leceksin.
SakÄ±n bir daha yanÄ±ma yaklaÅŸma.
Sizi gÃ¶rmek ne gÃ¼zel Vivian HanÄ±m!
Bok Ã§uvalÄ± nerede?
Bay Blut meÅŸgul.
AramalarÄ±ma cevap vermiyor. Ne bok yiyor o?
SakinleÅŸmek iÃ§in bir fincan Ã§ay, Vivian HanÄ±m?
Åžu an uygun bir zaman deÄŸil.
Hangi zaman olduÄŸu sikimde deÄŸil.
Kara Kayser'i Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in
dÃ¼ÅŸÃ¼k bÃ¼tÃ§eli MeksikalÄ± palyaÃ§olarÄ± mÄ± tuttun?
Bu plan Ã§ok iÅŸe yaradÄ±
Sana, onun peÅŸini bÄ±rakmamÄ±z gerektiÄŸini sÃ¶ylemiÅŸtim.
-Ã‡ok fazla endiÅŸeleniyorsun -ArtÄ±k ona tÃ¼m parasÄ±nÄ± Ã¶demelisin.
DoÄŸum gÃ¼nÃ¼ne kadar hiÃ§bir sikim yapmak zorunda deÄŸilim.
Peki.
Ãœcretinin diÄŸer yarÄ±sÄ±nÄ± Ã¶de ona,
bÃ¶ylece Ã¶mrÃ¼mÃ¼zÃ¼n geri kalanÄ±nda
gÃ¶tÃ¼mÃ¼zÃ¼ kollamak zorunda kalmayalÄ±m.
Tamam, Ã¶yle yap.
AkÄ±llÄ±ca bir hamle.
A-takÄ±mÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄŸim.
Onlar hallederler.
Neyse ne, yeter ki ona parasÄ±nÄ± Ã¶de.
Sahip olduÄŸu tÃ¼m mÃ¼lkler bunlar mÄ±?
Evet, hepsi burada.
AsÄ±l ikamet adresinin hangisi olduÄŸunu gÃ¶remiyorum.
Ana Ã¼ssÃ¼?
-O-- -Florida? Texas?
O nerede yaÅŸÄ±yor, Paul?
O fazla konuÅŸmaz.
Ã‡ok fazla seyahat eder. Evet. Bunu hesaplarÄ±ndan biliyorum.
O hesaplarÄ± gÃ¶rmek istiyorum.
KÃ¢r ve zarar, masraflar. Hepsini istiyorum.
LÃ¼tfen beni bÄ±rakÄ±n.
Evet, hepsi orada, V harfi altÄ±nda. Vizla'nÄ±n V'si.
Duncan Vizla.
20 senedir, onun iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±rÄ±m.
-BÄ±rakÄ±n da gideyim. -TeÅŸekkÃ¼rler Paul.
Rica ederim.
-Ã‡ok yardÄ±mcÄ± oldun. -HÃ¢lÃ¢ yardÄ±m edebilirim.
Onu arayabilirim, mesaj atabilirim.
BÃ¶yle yapÄ±yoruz. Onunla konuÅŸmakta iyiyim.
Siz de onu takip edersiniz. Kahvecide buluÅŸabiliriz
ya da bir parkta.
O bana gÃ¼venir. Bunu hep sÃ¶yler.
"Sen ve ben, Paul, sana gÃ¼veniyorum."
Bana gÃ¼venir. Evet, gerÃ§ekten gÃ¼venir. Evet!
TÃ¼m dosyalarÄ± alÄ±n.
Florida'yla baÅŸlayalÄ±m. Tam oraya gÃ¶re bir kÄ±yafetim var.
HayÄ±r, odun teslimatÄ± yapmadÄ±k, biz sadece bizden isteneni teslim ederiz.
Odunlar pahalÄ±. AÄŸaÃ§ta da yetiÅŸmiyorlar yani!
Evet, ama odun yÄ±ÄŸÄ±nÄ±m dolmuÅŸ.
Yani, kendiliÄŸinden olacak deÄŸil.
Sihirli bir odun yÄ±ÄŸÄ±nÄ±n var demek.
AltÄ±n yumurtlayan tavuk daha iyi olurdu ama ÅŸahit olduÄŸumuz
doÄŸa Ã¼stÃ¼ olaylarÄ± kendimiz seÃ§emiyoruz.
Hey, bu senin komÅŸun!
GeÃ§tiÄŸimiz gÃ¼nlerde evinizin dÄ±ÅŸÄ±nda
garip bir ÅŸey gÃ¶rmÃ¼ÅŸ olma ihtimaliniz var mÄ±,
doÄŸaÃ¼stÃ¼ bir ÅŸekilde, bir kamyon dolusu odunu boÅŸaltan birisini belki?
-HayÄ±r. -Bu genÃ§ hanÄ±m da sizin orada oturuyor.
KulÃ¼besini gÃ¶lÃ¼n karÅŸÄ±sÄ±ndan gÃ¶rebilirsiniz.
Belki de gÃ¶remezsiniz.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re, odun yÄ±ÄŸÄ±nÄ± sihirli bir ÅŸekilde dolmuÅŸ!
-Siktir! Ã‡ok Ã¶zÃ¼r dilerim. -BoÅŸ ver.
O kapÄ±yÄ± beÅŸ sene Ã¶nce tamir etmeliydim.
Bak bak, kim kendi doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutluyormuÅŸ!
Betty Crocker piÅŸireceksin demek. Kendin yapÄ±nca daha gÃ¼zel.
Yani, birÃ§ok parti eÅŸyasÄ± satÄ±yorum
Flamalar var, balonlar var, patlangaÃ§lar var.
Hadi gel buradan.
ÃœstÃ¼nde Disney karakterleri olan kaÄŸÄ±t tabak ve peÃ§etelerim var.
UmarÄ±m siz de bu tarifleri en az benim kadar seversiniz.
Bu sÃ¼reÃ§ burnunuza gelen mis kokularla sizin iÃ§in daha da tatmin--
Merhaba?
Selam! 506 numaralÄ± daireyi arÄ±yorum.
KapÄ±da ne yazÄ±yor?
Pardon! Bunu gÃ¶rmedim.
-Buyur. -Harika.
Ben de seni bekliyordum.
Yani, isminiz Bay Vizla mÄ±?
-Bay Duncan Vizla? -BaÅŸlamadan Ã¶nce iÃ§ki ister misin?
HayÄ±r, almayayÄ±m, teÅŸekkÃ¼rler.
Ben aslÄ±nda, anket iÃ§in gelmiÅŸtim.
-Ah, evet. -Bir araÅŸtÄ±rma yapÄ±yoruz--
PekÃ¢lÃ¢, neler hoÅŸuna gidiyor? DÃ¶vÃ¼lmek?
BoÄŸulmak? GÃ¶tten almayÄ± seviyor musun?
Bu o deÄŸil.
-Ne dedin sen bana? -Bu o deÄŸil.
Ne dedin lan sen? Bu ne amÄ±na koyayÄ±m? KapÄ±m!
Sen kimsin lan? Sikerler bÃ¶yle iÅŸi!
-Arama izniniz var mÄ±? -KiranÄ± kime Ã¶dÃ¼yorsun?
Ona dokunmadÄ±m bile. KapÄ±nÄ±n parasÄ±nÄ± Ã¶deyeceksiniz!
Sikeyim! DiÅŸim!
-KiranÄ± kime Ã¶dÃ¼yorsun? -Siktir!
Neyden bahsediyorsun amÄ±na koyayÄ±m?
Sikik bir muhasebeciye.
-AdÄ± Lomas mÄ±? -Evet. AdÄ± o. Neden?
Bu Ã§ok aptalca!
HiÃ§bir ÅŸey sÃ¶yleme--
Sindy.
Sindy, yeter! Gidelim.
-KonuÅŸ. -Evet.
HayÄ±r, burada deÄŸil. SÄ±radaki konuma geÃ§iyoruz.
Arkada tanÄ±k bÄ±rakmayÄ±n, duydun mu beni?
Evet, siz ne isterseniz, efendim.
Ben ciddiyim. Ve diÄŸer konuma varÄ±nca beni arayÄ±n.
-Bulun onu. -Tamam, ilgileniyoruz.
Bence artÄ±k Ã¶ldÃ¼ o, Sindy.
Hadi kahvaltÄ±ya gidelim.
GÃ¼zel fikir. Yumurta ve tost. Bu sefer sen Ã¶dÃ¼yorsun.
Evet, aÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yorum.
TeÅŸekkÃ¼rler.
-KÄ±ÅŸ kahvesi? -Evet, lÃ¼tfen.
-Buyurun. -TeÅŸekkÃ¼rler.
KomÅŸu olmamÄ±z garip.
Evet. Bu garip.
BÃ¼yÃ¼k verandalÄ± evde oturuyorsun.
Evet.
Ben de gri kulÃ¼bede yaÅŸÄ±yorum, gÃ¶lÃ¼n karÅŸÄ±sÄ±ndaki.
-Bu Ã§ok garip. -GerÃ§ekten garip.
BurayÄ± seviyorum.
Ben de.
-BurasÄ± huzurlu. -Evet.
Bana huzur veriyor.
Bana da.
-Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. -HiÃ§ sorun deÄŸil.
-Sorun yok. -Ben--
-Sorun deÄŸil. -Tamam.
YENÄ° BALIÄžINIZIN BAKIMI
Bu benim evim deÄŸil!
-BurasÄ±-- -Bum!
-Burada kalmamÄ±z kimsenin sikinde deÄŸil. -Hey, dostum.
Hey, basit bir soruyu cevaplamanÄ± istiyorum, tamam mÄ±?
KiranÄ± kime Ã¶dÃ¼yorsun?
Duncan Vizla'ya mÄ±?
Abi, biz burada yaÅŸamÄ±yoruz! Kira Ã¶demiyoruz!
HiÃ§bir bok bilmiyorum!
-Yani... -Bilmiyorum--
Tamam, geliyorum.
Sen kimsin be? PompalÄ± Frank nerede?
Buradan siktirip gitsen iyi olur, tatlÄ±m.
-Ben bura-- -Neyse ne.
YanlÄ±ÅŸ zamanda yanlÄ±ÅŸ yerdesin.
Burada neler oluyor?
Ben gidiyorum!
Hadi, ben kaÃ§mÄ±yor--
Hadi, Ã§Ä±kalÄ±m buradan.
KonuÅŸ.
HayÄ±r, efendim. Burada da deÄŸil.
-Kontrol edilecek bir yer daha var. -OrasÄ± olsa iyi olur, Facundo.
-Hadi, gidelim! -Tamam.
Ä°yi misin? OrtalÄ±ÄŸÄ± batÄ±rÄ±yorsun.
Bunlar Ã§ok iyi.
BuralÄ± deÄŸilsin, deÄŸil mi?
HayÄ±r.
Avrupa falan mÄ±?
Buradaki insanlarla aynÄ± bakÄ±ÅŸ aÃ§Ä±sÄ±na da sahip deÄŸilsin.
NasÄ±l yani?
YavaÅŸ bir Ã¶lÃ¼me boyun eÄŸmiÅŸ.
GeleceÄŸi olmayan.
ParasÄ± olmayan.
Ä°ÅŸi olmayan.
Yani, artÄ±k Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorum. Emekli oldum.
Ä°ÅŸin neydi?
Cenaze iÅŸindeydim.
Nerede?
FarklÄ± yerlerde.
Genelde denizaÅŸÄ±rÄ±.
Bir...
Gezici bir cenaze iÅŸi mi?
Evet, yani...
Ä°nsanlar yabancÄ± Ã¼lkelerde seyahat ederken Ã¶lÃ¼yor.
AmerikalÄ±lar.
Ben de oraya gidip, iÅŸleri hallediyorum.
KaÃ§ Ã¼lkede bulundun?
99.
Ã‡oÄŸu insan 99 Ã¼lke bilmiyor bile.
Andorra.
Arnavutluk. Avusturya. Avustralya.
Antigua. Angola.
Cezayir. Afganistan.
Arjantin.
Azerbaycan.
On tanesi bunlardÄ±.
Ve sadece A'larÄ± saydÄ±m, yani, evet.
BaÅŸka dil biliyor musun?
Sekiz tane.
Okulda ders vermelisin, burada, kasabada.
Ne hakkÄ±nda?
Ã‡ocuklara dÃ¼nyayÄ± anlatÄ±rsÄ±n.
Senin gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n yerleri kaÃ§ tane Ã¶ÄŸretmen gÃ¶rmÃ¼ÅŸtÃ¼r ki?
Bunu yapar mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r. Neden?
Ã‡ocuklarla nasÄ±l konuÅŸulacaÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum.
Tamam.
-KollarÄ±nÄ± kopartÄ±rÄ±m! -KonuÅŸ.
Evet, burada da ÅŸansÄ±mÄ±z yaver gitmedi. Son konumda da yok.
-BastÄ±r kÄ±zÄ±m! ABD! ABD! -KollarÄ±nÄ± kopartÄ±rÄ±m senin!
Ne? Åžu iÅŸi bitirir misiniz artÄ±k? Lanet olsun!
-Siktir! -Pardon, seni duyamÄ±yorum.
Hilde'ye, Kara Kayser'i bulamazsa, erkek arkadaÅŸÄ±nÄ±n
pek mutlu olmayacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Direnmeyi kes. Sabit dur, seni rulo kÃ¶fte.
Yeri doldurulabilir.
Hadi!
Hepinizin.
Evet, bunlarÄ± hiÃ§ hatÄ±rlamÄ±yorum.
Beni bir daha, planÄ±nÄ±z olmadan aramazsan iyi olur.
ÃœzgÃ¼nÃ¼m, burasÄ± Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼. Tekrarlar mÄ±sÄ±n?
Tabii, Ã¶lmeyi gerÃ§ekten arzulamÄ±yorsanÄ±z.
Hadi!
-Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt... -Sabit tutun onu!
Elimden geleni yapÄ±yorum, tamam mÄ±?
Sikeyim!
Sikerler.
-Ã‡ekilin Ã¶nÃ¼mden. -Hadi ama!
-Kahretsin! -Olamaz, onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n!
Buradan siktir olup gidelim.
Gelin lan buraya, bok Ã§uvallarÄ±! Sizi Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m!
Kim olduÄŸunuzu sanÄ±yorsunuz?
Bir daha! Bir daha!
Tamam. Bir kere daha.
Son sefer, tamam mÄ±?
Tamam.
PekÃ¢lÃ¢.
Kukri, bir damar silahÄ±dÄ±r.
Eti dilimlemek iÃ§in mÃ¼kemmeldir.
Ama kÃ¶tÃ¼ olduÄŸu ÅŸey...
-SaplamaktÄ±r! -Ä°ÅŸte bu. BakalÄ±m neler yapabiliyorum.
BaÅŸlÄ±yoruz.
Ve burasÄ±. Bum!
PekÃ¢lÃ¢.
Ä°nceleyin.
Elden ele verin.
GÃ¼zel. Sorusu olan? Seninle baÅŸlayalÄ±m.
Hindistan'da insanlarÄ± nasÄ±l gÃ¶mÃ¼yorlar?
HayÄ±r! KoÅŸ!
OnlarÄ± yakÄ±yorlar.
EÄŸer Ã¶nce erkek Ã¶lÃ¼rse, karÄ±sÄ±nÄ± da yakÄ±yorlar. CanlÄ± bir ÅŸekilde.
-Afrika'da nasÄ±l kÄ±yafetler giyiyorlar? -Yaz kÄ±yafetleri.
Beyaz. Ã‡okÃ§a kÄ±rmÄ±zÄ±.
-Evet? -TÃ¼rkiye'de hindi yiyorlar mÄ±?
Ã‡ok gÃ¼zel.
HayÄ±r. Tavuk.
Ve tavuÄŸu da ÅŸiÅŸe takÄ±yorlar.
Tamam, son soru.
Ä°ngiltere'de amerikanca konuÅŸuyorlar mÄ±?
Onlar fazla konuÅŸmuyor.
PekÃ¢lÃ¢. Daha Ã¶nce hiÃ§biriniz...
Ã¼Ã§ gÃ¼n boyunca gÃ¼neÅŸte beklemiÅŸ bir ceset gÃ¶rdÃ¼ mÃ¼?
HayÄ±r.
Peki, ÅŸuna bir bakÄ±n o zaman.
Al bakalÄ±m. YÃ¼zÃ¼ne dikkat edin.
Neredeyse gÃ¶rÃ¼lmÃ¼yor bile.
NasÄ±l geÃ§ti?
OldukÃ§a iyi, sanÄ±rÄ±m.
BÄ±Ã§aÄŸÄ± sevdiler.
Ã‡ok havalÄ± bir bÄ±Ã§aktÄ±.
SanÄ±rÄ±m.
Sonunda!
O muhasebeci bir ÅŸeyler saklÄ±yordu.
Hey, siz ne arÄ±yorsunuz? Onu bulabileceÄŸinizi mi sanÄ±yorsunuz?
Kapa Ã§eneni, KeÅŸ Jane.
Ã‡ok sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±nÄ±z amÄ±na koyayÄ±m.
Kapa Ã§eneni dedim, Jane.
-Selam. -Sana bir ÅŸey getirdim.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Bana bÄ±Ã§aklarÄ± sevdiÄŸini sÃ¶ylemiÅŸtin, bu yÃ¼zden...
Bunu sevebileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.
Ä°stersen siyah rengi de var.
Ben...
-Ben ateÅŸ etmeyi bilmiyorum. Ben-- -Sorun deÄŸil.
Ben artÄ±k bir Ã¶ÄŸretmenim.
HatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Senin iÃ§in her ÅŸeyi yaparÄ±m, aÅŸkÄ±m.
Her ÅŸeyi.
Ä°ÅŸte benim kÄ±zÄ±m.
Seni Ã§ok Ã¶zledim.
Biliyorum, bebeÄŸim.
Bir daha sÃ¶yle, ne yapmayÄ± planlÄ±yorsun?
Onu senin iÃ§in Ã¶ldÃ¼receÄŸim.
Ah, evet!
Seni seviyorum.
Siktir! 200 bine ne kadar uyuÅŸturucu alacaÄŸÄ±nÄ± hayal etsene.
Ver ÅŸunu bana.
-Bunu bozdurabilir miyiz? -Neyden bahsediyorsunuz? BakayÄ±m ÅŸuna.
Burada bir tane daha var, bir baÄŸÄ±ÅŸ iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ.
Harika!
Hepsini bozduralÄ±m. Zengin oluruz.
Kapa Ã§eneni, Jane.
Bir baÄŸÄ±ÅŸ.
Burada iki tane daha var.
2005, 2009.
Ã–nemli olan dernek deÄŸil.
Ã–nemli olan banka hesabÄ±.
Siktir oradan! Triple Oak'taki, Montana Union Credit Bank bu.
Triple Oak da ne lan?
SoÄŸuk gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Neden orada yaÅŸasÄ±n ki?
-Neden yaÅŸamasÄ±n? -Hadi canÄ±m.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re harekete geÃ§iyoruz.
Gidelim. Ã–nÃ¼mÃ¼zde uzun bir yol var.
PekÃ¢lÃ¢. BaÅŸlÄ±yoruz.
Her zaman iki elini kullan.
Bir baÅŸparmak buraya, diÄŸeri buraya. Tamam mÄ±?
Sonra hedefe niÅŸan aldÄ±ÄŸÄ±nda, sakince tetiÄŸi Ã§ekeceksin.
Klik. AnladÄ±n mÄ±?
ArtÄ±k dolu.
Tamamen senindir.
Ä°ki el.
Ä°ÅŸte bÃ¶yle.
Sorun deÄŸil.
Sorun deÄŸil. Sana baÅŸka bir ÅŸey alÄ±rÄ±z.
FiÅŸi hÃ¢lÃ¢ bende.
Daha Ã¶nce kÄ±ÅŸ kahvesi diye bir ÅŸey hiÃ§ duymamÄ±ÅŸtÄ±m.
Ã–yle mi?
Burbon ve akÃ§aaÄŸaÃ§ ÅŸurubu kullanÄ±yorum.
HayvanlarÄ± gerÃ§ekten seviyorsun, he?
Evet.
Eskiden bir kÃ¶peÄŸim vardÄ±.
O konuda konuÅŸmak zorunda deÄŸiliz.
13 yaÅŸÄ±nda bir iÅŸte Ã§alÄ±ÅŸÄ±yordum.
Ã‡ok da seviyordum.
KÃ¼tÃ¼phanede Noel Baba'nÄ±n yardÄ±mcÄ±sÄ±ydÄ±m.
Ve...
gÃ¼nÃ¼n birinde, orada sadece ben ve o vardÄ±k.
Normalden daha da sarhoÅŸtu.
Bana doÄŸru geldi.
Bana vurdu.
Ã‡ok sert.
O kadar sert ki, yere dÃ¼ÅŸtÃ¼m.
Ve sonra o...
Her zaman, nasÄ±l olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rdÃ¼m
yani, onu bulmanÄ±n.
Onu ÅŸaÅŸÄ±rtmanÄ±n.
Elimde bir silah olurdu.
"Otur," derdim.
Ve sonra ona, bana yaptÄ±klarÄ±nÄ± anlatÄ±rdÄ±m.
HayatÄ±ma yaptÄ±klarÄ±nÄ±.
Bana yaptÄ±klarÄ±nÄ± anlatÄ±rdÄ±m.
Ve o da dinlerdi.
O gÃ¼n bana yaptÄ±klarÄ±nÄ±n aklÄ±mdan asla Ã§Ä±kmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylerdim.
Asla. Ve sonra...
klik.
Her ÅŸey geÃ§erdi.
GÃ¶zlerimi kapattÄ±ÄŸÄ±mda, bir daha onu gÃ¶rmek zorunda kalmazdÄ±m.
Her ÅŸey geÃ§erdi.
Sence birini Ã¶ldÃ¼rmek zor mudur?
Bilmiyorum.
Ah, merhaba, Bay Duncan! NasÄ±lsÄ±nÄ±z? Sizin iÃ§in ne yapabilirim?
-Bir hediye arÄ±yorum. -DoÄŸru yere geldiniz o zaman.
-Bir kÄ±z iÃ§in. -Ah! NasÄ±l bir hediye?
Normal bir ÅŸey.
Siktir, dostum!
Hedef gÃ¶rÃ¼ÅŸ alanÄ±mda.
Tam orada.
Gidiyoruz.
Sindy, sana doÄŸru geliyor.
Merhaba.
Sorun nedir?
Tamirciye mi benziyorum?
Bilmiyorum. Bozuldu iÅŸte.
Ã‡ekiciyi Ã§aÄŸÄ±rdÄ±n mÄ±?
Telefonumun da ÅŸarjÄ± bitti.
Arabanda ÅŸarj edebilir miyim?
Bu arabada olmaz.
Lanet olsun!
Peki...
Buradan uzakta mÄ± yaÅŸÄ±yorsun?
Bana yardÄ±m ettiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Rica ederim.
Tamam.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Gelebilecekleri en erken saat, yarÄ±n sabah 10'muÅŸ.
Vay canÄ±na, ÅŸu fÄ±rtÄ±naya bak!
AÃ§ mÄ±sÄ±n?
Kanepede yatacaksÄ±n.
YaÅŸlÄ± bir adama gÃ¶re tatlÄ±sÄ±n.
Babamdan yaÅŸlÄ± birini sikmem derdim hep.
Ah, evet!
Lanet olsun, Sindy!
YaÅŸlÄ± herife fazla yÃ¼klenme. Onu benden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼receksin.
ÅžanslÄ± bir adam olarak Ã¶lÃ¼r.
AteÅŸe hazÄ±r.
-Åžu sikiÄŸin iÅŸini bitirelim. -Evet, efendim.
Sahne senin, Sindy
Sakso zamanÄ±, bayÄ±m.
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
-Evet, efendim. -BaÅŸlÄ±yoruz.
Kendini emekli olmuÅŸ say, orospu Ã§ocuÄŸu.
Hepsi senindir, Facundo.
Bam.
Siktir!
Sindy, konuÅŸ benimle.
YataÄŸÄ±n yanÄ±nda, gÃ¼ney batÄ± kÃ¶ÅŸesi.
-Nerede bu herif? -YataÄŸÄ±n altÄ±nda!
Orta.
Siktir! Onu gÃ¶remiyorum Sindy'i gÃ¶remiyorum, bir bok gÃ¶remiyorum.
Siktir!
-Ä°lerliyorum. -Ä°Ã§eri giriyorum.
Siktir!
"Siktir" ne?
Neler oluyor?
O burada deÄŸil.
Facundo?
-Bul onu. -ArÄ±yorum.
HiÃ§bir ÅŸey gÃ¶remiyorum.
Siktir!
O neydi lan?
Facundo? Orada mÄ±sÄ±n?
Facundo?
Facundo, neler oluyor?
Bunu duydun mu?
Siktir!
Korkmamaya Ã§alÄ±ÅŸ.
Neyden korkmamaya?
KorktuÄŸunda hata yaparsÄ±n.
Hata yok. BugÃ¼n olmaz.
Alexei, plan B'ye geÃ§.
Seni Ã¶ldÃ¼receÄŸim.
Neden?
Ã‡Ã¼nkÃ¼ bunun iÃ§in para alÄ±yorum, Duncan.
Sana kim para Ã¶dÃ¼yor?
Bu Ã¶nemli amÄ±na koyayÄ±m?
Biz buradan gitmeden, Ã¶lmÃ¼ÅŸ olacaksÄ±n.
Yani, o zaman, sanÄ±rÄ±m gitmenizi isteyemem.
Evet.
Her istediÄŸini elde edemezsin, moruk. Elveda.
-Bir isim istiyorum. -Sikeyim seni, seni amcÄ±k!
FarklÄ± bir isim.
Ä°sim.
-Ä°sim falan yok. -Peki.
Biliyor musun, bu--
Bunu duydun mu?
Korkmamaya Ã§alÄ±ÅŸ.
MOTEL TRIPLE OAK 5
MOTEL TRIPLE OAK
Alexei? KÄ±zÄ± aldÄ±n mÄ±?
Ne kÄ±zÄ±?
Sen kimsin amÄ±na koyayÄ±m?
-Neler oluyor, dostum? -Sen sÃ¶yle.
Neler oluyor?
Alexei'ye bir arama geldi.
Gidip kÄ±zÄ± yakalamamÄ±z emredildi.
Hangi kÄ±zÄ±?
YaÅŸlÄ± herifin hediye aldÄ±ÄŸÄ± kÄ±z.
Ben ne bileyim ya?
ÃœzÃ¼lme. Yeni bir kÄ±z arkadaÅŸ bulursun.
Bu kadar ateÅŸli gÃ¶rÃ¼nÃ¼rken sorun olmasa gerek.
Onu parÃ§a parÃ§a edip farelere yedireceÄŸim.
Onunla uÄŸraÅŸma demiÅŸtim sana.
TaÅŸaklarÄ±nÄ± kesip, gÄ±rtlaÄŸÄ±na sokacaÄŸÄ±m!
Yapman gereken ÅŸey, Duncan'a emeklilik parasÄ±nÄ± Ã¶deyip
geri kalan hayatÄ±nÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karmak.
HayÄ±r!
Bu kiÅŸisel bir ÅŸey.
Onun emeklilik ikramiyesini Ã§alÄ±p,
onu Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±p, iki kere,
ve ufak tatlÄ± komÅŸunu kaÃ§Ä±rdÄ±n,
kiÅŸisel olan bu.
Onu istiyorum.
Sana tavsiye vermekten bÄ±ktÄ±m.
Ben tavsiye istemiyorum!
Sana bir emir veriyorum!
-Bitirdin mi? -HayÄ±r!
CanÄ±nÄ±z cehenneme.
YollarÄ±n kralÄ±, Porter'Ä±mÄ±z iÃ§in bir alkÄ±ÅŸ.
SÄ±rada, Larry.
Ne iÃ§iyorsun?
Vaktim yok, Porter.
Ah, Ã¶len bir adamla iÃ§ki iÃ§ecek vaktin var.
Bir tane bana, bir tane de arkadaÅŸÄ±ma.
Åžerefe.
Yani, seni Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±lar.
Ä°ki kere.
Bir kere Belarus'ta ve bir kere de kendi evimde.
Yani, hayatÄ±mda geÃ§irdiÄŸim en boktan kÄ±ÅŸ,
Belarus'ta bir yaz vaktiydi.
Neler oluyor, Porter?
Fazla yaÅŸlanÄ±yoruz.
Ä°ÅŸte bu oluyor.
YaptÄ±ÄŸÄ±n sÃ¶zleÅŸmenin bir yerinde, bir grup kelime,
eÄŸer emeklilikten Ã¶nce Ã¶lÃ¼rsen,
tÃ¼m paranÄ±n ÅŸirkete gideceÄŸini sÃ¶ylÃ¼yor,
tabii yakÄ±n bir akraban yoksa,
ve bizim meslekte, kimin yakÄ±n akrabasÄ± vardÄ±r ki?
Ve ÅŸirkete de...
bir sÃ¼rÃ¼ paraya mal oluyorsun.
Sana ne kadar borÃ§larÄ± var? ÃœÃ§?
DÃ¶rt? Sekiz.
Vivian'a gÃ¼veniyor musun?
HayÄ±r.
Onu siktin mi?
Ben siktim.
Tamam. KÄ±zÄ± nerede tuttuklarÄ±nÄ± biliyor musun?
Ben de senin kadar biliyorum, ama bÃ¼yÃ¼k ihtimalle malikÃ¢nededir.
OranÄ±n bir sÃ¼rÃ¼ odasÄ± var.
BÃ¼tÃ¼n sapÄ±kÃ§a deneylerine yetecek kadar.
O binaya sadece bir kere girdim.
O iÄŸrenÃ§ yaratÄ±ÄŸÄ±n elini sÄ±kmak zorunda kaldÄ±m.
TeÅŸekkÃ¼rler, Porter.
Ve sana bir ÅŸey sÃ¶ylemek istiyorum.
Sen sadece Ã§ok iyiydin, biliyorsun.
Bu kadar mÄ±?
AltÄ±nda baÅŸka bir ÅŸey arama.
Dikkatli ol, Duncan.
Ve iÅŸte dÃ¼ÅŸÃ¼yor.
SiktiÄŸimin sarhoÅŸu!
KonuÅŸ.
Ä°ÅŸ tamam.
Aferin, Porter.
BurayÄ± temizlemesi iÃ§in birilerini gÃ¶nderin.
Hallediyoruz.
1. GÃœN
Beni incittiniz, Bay Vizla.
Ve bunun karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ±, Ã§abuk ve gayri ÅŸahsi bir Ã¶lÃ¼mle Ã¶deyemezsiniz.
Ä°ngilizler, hain William Wallace'Ä± yakaladÄ±klarÄ±nda.
onu sokaklarda 10 kilometre boyunca Ã§Ä±plak bir ÅŸekilde sÃ¼rÃ¼klediler,
kÃ¶ylÃ¼ler sÄ±cak, taze sidiklerini ve boklarÄ±nÄ± ona sÃ¼rebilsinler diye.
Sonra cellat, sikini ve taÅŸaklarÄ±nÄ± kesti,
onlarÄ± ateÅŸte piÅŸirip,
yemesi iÃ§in ona servis etti.
BaÄŸÄ±rsaklarÄ±nÄ± deÅŸti ve onlarÄ± dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kardÄ±.
Resmen kendi baÄŸÄ±rsaklarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼p, koklayabiliyordu.
Ve bÃ¶yle de devam etti...
Ã§Ã¼nkÃ¼ hain, kralÄ± incitmiÅŸti.
Wallace, Ä°ngiltere'yi Ã§ok incitmiÅŸ sanÄ±rÄ±m.
Siz de beni Ã§ok incittiniz, Bay Vizla.
Sizi Ã¶ldÃ¼rmeden Ã¶nce dÃ¶rt gÃ¼nÃ¼m var.
Cehennemi yaÅŸayacaÄŸÄ±n dÃ¶rt gÃ¼n!
Ve doÄŸum gÃ¼nÃ¼nde de...
Ã¶leceksin.
Senin ÅŸu hatunla...
biraz eÄŸleneceÄŸim.
Ve sen de izleyeceksin.
PekÃ¢lÃ¢, biraz dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m,
ve bunlarla baÅŸlamaya... karar verdim.
MÃ¼zik, lÃ¼tfen.
Siktir!
Ah, siktir!
Pardon, acÄ±ttÄ± mÄ±?
EÄŸlence yarÄ±n devam edecek, Bay Vizla.
Al bakalÄ±m, tatlÄ±m. 2. GÃœN
MÃ¼zik, lÃ¼tfen.
EÄŸlence yarÄ±n devam edecek, Bay Vizla.
3. GÃœN
Tek tarafÄ± yapÄ±p, diÄŸerini Ã¶yle bÄ±rakamam.
KÄ±pÄ±rdama, tatlÄ±m.
En sevdiÄŸim bÄ±Ã§aÄŸÄ±mÄ± kÄ±rdÄ±n.
En sevdiÄŸim bÄ±Ã§aÄŸÄ±mÄ± kÄ±rdÄ±n dedim sana--
Merhaba?
Sana hiÃ§ ulaÅŸamÄ±yorum deÄŸil mi?
EÄŸlence yarÄ±n devam edecek, Bay Vizla.
4. GÃœN
Ne oluyor?
Ã–ylece durmasanÄ±za. Ã–ldÃ¼rÃ¼n onu!
Ah, siktir!
Sikeyim!
KoÅŸ!
Geliyor. YakalayÄ±n onu!
-Sen kimsin? -HayÄ±r.
Telefonuna ihtiyacÄ±m var, Jazmin.
Duncan?
-Sen misin? -Telefon.
TanrÄ±m. Sana ne oldu?
-Telefon! -Ä°ÅŸte.
Telefonu al.
Sessiz.
GPS Ä°ZLENÄ°YOR
Onu hatta tutmaya Ã§alÄ±ÅŸ.
KonuÅŸ.
Takas teklifim var. KÄ±za karÅŸÄ±lÄ±k ben.
Duydun mu? Beni duydun mu?
Seni duydum.
Seni tekrar arayacaÄŸÄ±m.
Tuttum, seni tuttum.
-Bana onu bulduk deyin. -OlmadÄ±. SÃ¼re yetersizdi.
SÄ°NYAL KAYBOLDU
Onu daha uzun sÃ¼re hatta tutmalÄ±yÄ±z.
Ne dedi? Takas istiyor.
Takas mÄ±?
-KÄ±zÄ±n hayatÄ±na karÅŸÄ±lÄ±k kendi hayatÄ±. -KÄ±z mÄ±?
-O buna deÄŸer mi ki? -Onunla iÅŸim bittiÄŸinde deÄŸmeyecek.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ onlarla iÅŸim bittiÄŸinde,
ikisi de Ã¶lmÃ¼ÅŸ olacak!
KaÃ§ tane adamÄ±n kaldÄ±?
Yeteri kadar.
Kalk. Hadi.
YukarÄ±.
VÃ¼cudunda bu kadar ÅŸey varken hiÃ§bir yere gidemezsin.
Hey, dur!
Bu yardÄ±mcÄ± olmalÄ±.
Tamam, uzan. Ä°ÅŸte bÃ¶yle.
Evet.
Tamam, Duncan, nasÄ±l yardÄ±m edebilirim? Neye ihtiyacÄ±n var?
Bir orduya.
Tamam, o zaman. Hepsine ihtiyacÄ±n olacak.
-Bunlar bir set gibi. -Tamam.
Ä°ÅŸte, ÅŸunlarÄ± dene.
Geri dÃ¶neceÄŸini hep biliyordum.
Sadece benim iÃ§in olmasÄ±nÄ± umuyordum, silahlar iÃ§in deÄŸil.
Tamam, hazÄ±r.
Sessiz olun.
KonuÅŸ.
YaÅŸÄ±yor mu?
Evet.
HazÄ±r olacak, Duncan.
Bekle.
-Ä°zini bulabildik mi? -Deniyoruz.
OlduÄŸu genel civarÄ± bulduk, ama bir aramaya daha ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Harekete geÃ§elim.
Ä°lgileniyorum.
-Geri arayacak. -HaklÄ± olsan iyi olur.
-Ben her zaman haklÄ±yÄ±m. -Gidelim!
KonuÅŸ.
-AnlaÅŸma nedir? -Bana karÅŸÄ±lÄ±k kÄ±z.
-Adil bir takas. -Biliyorum. Bunu sÃ¶yledin zaten.
Nerede ve ne zaman?
Merkez Tren Ä°stasyonu,Â sabah 9, yarÄ±n.
Bunu neden yapÄ±yorsun?
Bilmem. Ondan hoÅŸlandÄ±m.
Ondan hoÅŸlandÄ±n mÄ±?
Bunu neden yapÄ±yorsun?
LÃ¼tfen.
Bizim iÅŸimiz bu, hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
HEDEF BELÄ°RLENDÄ°
Eskiden senin de iÅŸin vardÄ±... ve bu iÅŸte iyiydin.
Sabah 9, yarÄ±n.
Sen, ben ve Camille.
Bu kadar. BaÅŸka kimse olmasÄ±n.
TanrÄ±m! Onun bir ismi var. Ve sen onu hatÄ±rladÄ±n.
Ve senin de unutmayacaÄŸÄ±m bir yÃ¼zÃ¼n var. UmarÄ±m yarÄ±n bir numara yapmazsÄ±n.
Tabii hayatÄ±nÄ±n geri kalanÄ±nda saklanmak istemiyorsan, Vivian.
SanÄ±rÄ±m artÄ±k bunun iÃ§in Ã§ok geÃ§.
Hem de kÃ¶ÅŸe baÅŸÄ±nda saklandÄ±ÄŸÄ±n dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼rse.
Biz geldik.
Beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼ne mutlu musun?
Pek sayÄ±lmaz.
GÃ¶z bandÄ±nÄ± sevdim. Ã‡ok ÅŸÄ±k.
Ve sen de her zamanki gibi olaÄŸanÃ¼stÃ¼ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Ã–lme vakti, Herr Kara Kayser.
Bu sefer kaÃ§acak hiÃ§bir yerin yok.
-SigarayÄ± bÄ±raktÄ±n sanÄ±yordum. -Evet.
Beni Ã¶ldÃ¼rmez dedim.
Telefonda Ã§ok uzun mu kaldÄ±m?
47 saniye.
SanÄ±rÄ±m 50 yaÅŸÄ±na girince paslanÄ±yoruz.
Evet, bu Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼.
Bu iÅŸ iÃ§in iyi para aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Vivian.
Ama yine de sana buradan canlÄ± Ã§Ä±kman iÃ§in bir ÅŸans vereceÄŸim.
Eski zamanlarÄ±n hatÄ±rÄ±na.
Sen duygusal oldun.
Bana karÅŸÄ±lÄ±k kÄ±z. Adil bir takas.
SÃ¼rekli bunu sÃ¶ylÃ¼yorsun, ama takas edebileceÄŸin hiÃ§bir ÅŸey yok.
Ã‡Ä±kmaz sokaktasÄ±n.
SeÃ§tiÄŸin yolda, bir gÃ¶k kuÅŸaÄŸÄ± yok.
HayÄ±r.
GÃ¶k kuÅŸaÄŸÄ± falan yok.
YumuÅŸadÄ±n, Duncan.
Bu senin hatan.
Ah, siktir!
Sikeyim!
Duncan...
Korumalar?
Korumalar!
Biliyor musunuz?
BÄ±rakÄ±n gelsin.
Onun aÄŸzÄ±na sÄ±Ã§acaÄŸÄ±m.
Evet.
Onun aÄŸzÄ±na sÄ±Ã§acaÄŸÄ±m!
Evet, gel buraya, siktiÄŸimin sikiÄŸi!
Bay Blut?
BakÄ±n.
Ah, siktir.
Defolup gidelim buradan.
KoÅŸun, hadi!
SakÄ±n ha!
Hey, sikik korkaklar!
-KoÅŸun, koÅŸun! -Vah vah!
Geri dÃ¶nÃ¼n!
Bizi affedin. O yukarÄ±da.
KoÅŸun! Hadi!
Merhaba.
Bay Blut sizi bekliyor mu, efendim?
Size bir fincan kahve getiririm, efendim.
-Bana kÄ±zÄ± getir. -HayÄ±r.
Bana ÅŸu kÄ±zÄ± getir!
Siksen olmaz. ArtÄ±k kendi baÅŸÄ±nasÄ±n.
Ne demek getirmiyor--
Alo? Alo?
Åžimdiden iÅŸiniz bitti mi efendim?
Evet. Bay Blut?
Vah vah!
GENÃ‡ AÄ°LE Ã–LDÃœRÃœLDÃœ
TEK KURTULAN KÃœÃ‡ÃœK KIZLARI YALNIZ KALDI
...onu bulmak nasÄ±l olacak...
ve ona yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlatmak.
AÄ°LE KATLEDÄ°LDÄ°
Sence birini Ã¶ldÃ¼rmek zor mudur?
Bu sene de, aynÄ± baÄŸÄ±ÅŸÄ± yapacak mÄ±sÄ±nÄ±z?
Onu gÃ¶rebiliyorum.
Sadece seni gÃ¶rebiliyorum.
Sadece seni gÃ¶rebiliyordum.
Otur.
GÃ¶zlerimi kapattÄ±ÄŸÄ±mda, herkes orada.
Ama onlarÄ± gÃ¶remiyorum.
OnlarÄ± hissedebiliyorum.
KardeÅŸimin yumuÅŸacÄ±k yanaÄŸÄ±nÄ± omzumda hissediyorum.
SaÃ§Ä±nÄ±...
SaÃ§larÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuk gibi kokardÄ±.
Onu seviyordum.
Annemin sÄ±cak elinin elimi tuttuÄŸunu hissedebiliyorum.
Hep sÄ±caktÄ±.
Onun vÃ¼cudu hep sÄ±caktÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ kÄ±z kardeÅŸime hamileydi.
BabamÄ±n yeni sÃ¶ndÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ sigarayÄ± koklayabiliyorum.
Sigara ve tÄ±raÅŸ kolonyasÄ± kokardÄ±.
Bunu Ã§ok severdim.
OnlarÄ± hissedebiliyorum.
Ama onlarÄ± gÃ¶remiyorum.
Sadece sen.
Her zaman sen.
Neden?
Neden beni de vurmadÄ±n?
Ã–yle olmamalÄ±ydÄ±.
Bir hataydÄ±.
-YanlÄ±ÅŸ bilgi verilmiÅŸti-- -KonuÅŸma.
Sadece... konuÅŸma.
Her gÃ¼n, o gece Ã¶lsem diye dua ediyorum.
AnlÄ±yor musun?
ÃœzgÃ¼nÃ¼m.
21 yaÅŸÄ±na girene kadar Ã¶ÄŸrenmedim.
Birileri okulumun parasÄ±nÄ± Ã¶demiÅŸti.
Birileri af istiyordu.
Dedikleri gibi "ParayÄ± takip et" diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.
DÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m kadar zor olmadÄ±.
Sadece biraz vaktimi aldÄ±.
Korkuyordum sanÄ±rÄ±m.
EÄŸer seni gÃ¶rÃ¼rsem,
gÃ¶zlerimi kapadÄ±ÄŸÄ±mda, ailemin geri dÃ¶neceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum.
Ama bu olmadÄ±.
Devam etmedim.
Edemedim!
AnladÄ±n mÄ±?
Evet.
DÃ¼kkanda karÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda beni tanÄ±madÄ±n,
ilk karÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda?
Merak etmiyor muydun?
O kadar para Ã¶dedin ve neye benzediÄŸimi bile bilmiyor muydun?
Kim olduÄŸumu?
Seni rahatsÄ±z etmek istemedim.
HayatÄ±na karÄ±ÅŸmak.
Yani, ama... karÄ±ÅŸtÄ±n.
Seni artÄ±k gÃ¶rmek istemiyorum.
Gitmeni istiyorum.
Ve onlarÄ±n geri gelmesini istiyorum.
AnladÄ±n mÄ±?
Zihnini kapat...
ve tetiÄŸi Ã§ek.
Sorun deÄŸil.
BabamÄ± kimin Ã¶ldÃ¼rtmek istediÄŸini biliyor musun?
HayÄ±r.
Bulabilir miyiz?
Deneyebiliriz.