NETFLIX E CONSTANTIN FILM APRESENTAM
EM ALGUM LUGAR DO CHILE
Aposentadoria, aÃ­ vou eu, porra.
Qual Ã© mesmo o seu nome?
Ainda sou a Sindy, querido.
OlÃ¡ de novo, Sindy, boneca.
-Que tal um pouco de champanhe? -Sim!
Pegou em vocÃª!
Vem cÃ¡.
Treze...
-Ã‰ isso ai, amor! -Quatorze, quinze...
VocÃª Ã© tÃ£o forte!
Em posiÃ§Ã£o.
Gostou?
Sabe que sim.
Mandou bem, amor.
VocÃª danÃ§a tÃ£o bem.
Ã‰ isso aÃ­!
-Vem cÃ¡, amor. -Eu tenho gingado.
-VocÃª gostou? -Amei! Vem cÃ¡.
VÃ¡ com calma, bailarino.
-Isso! -Nossa!
-EstÃ¡ na hora do boquete. -Isso Ã© uma ordem?
Fique Ã vontade.
Isso.
OlÃ¡!
Esse negÃ³cio de aposentadoria estÃ¡ mesmo dando certo.
Obrigado.
Tome!
Estou avanÃ§ando. Ei!
Meu Deus! Porra!
Eu amo essa mÃºsica.
Com vocÃª, Facundo.
Por quÃª?
-VocÃª ficou velho. -Sindy...
NÃ£o tÃ£o velho assim.
Karl, jÃ¡ podemosÂ dar o fora daqui.
Ao seu dispor! Subam, por favor.
JÃ¡ estÃ¡ resolvido. Vamos voltar agora.
Apertem os cintos. Aproveitem o passeio.
Bom trabalho, Facundo. Nos vemos na mansÃ£o.
Sim, senhora. Boa viagem.
CONDIÃ‡Ã•ES PRÃ‰-EXISTENTES
MENISCO FRATURADO
Certo, o Dr. Becker vai atendÃª-lo agora.
Respire fundo para mim...
e solte.
Mais uma vez.
E solte.
O pulmÃ£o estÃ¡ bom, apesar de tudo.
NÃ£o Ã© tarde demais para remover o metal.
Levante o braÃ§o.
Nossa, isso deve doer.
NÃ£o dÃ³i muito.
Certo, pode abaixar.
-Como estÃ¡ o ouvido esquerdo, Duncan? -O que disse?
Muito engraÃ§ado!
Tomou todas as vacinas que recomendei? Hepatite A? Herpes-zÃ³ster?
Tudo certo.
Certo. Deite-se de lado, por favor.
Eleve os joelhos atÃ© o peito, por favor.
Certo.
Respire fundo.
As pessoas perguntam por que deixo o exame de prÃ³stata por Ãºltimo.
Acho legal que meus pacientes tenham algo divertido pelo que esperar.
Expire.
JÃ¡ acabou.
Fiz um tartine de pera.
-Quer um pedaÃ§o? -Obrigado.
Ã‰ isso aÃ­!
Aqui estÃ¡.
Feito em casa.
O que mais espera de sua aposentadoria?
NÃ£o sei. Coisas normais.
O ano mais difÃ­cil para os homens Ã© quando se aposentam.
ComeÃ§am a praticar um esporte maluco...
Largam da mulher e transam com garotas mais jovens que as filhas.
Acham que sÃ£o os reis do mundo.
Nem sempre sÃ£o as coisas que testo que te pegam.
Procuramos cÃ¢ncer, doenÃ§as cardÃ­acas e biologia humana bÃ¡sica.
Mas, Ã s vezes, o assassino estÃ¡ em sua cabeÃ§a.
O lado psicolÃ³gico da aposentadoria.
Ele pode ser mortal.
Nossa! Essa torta estÃ¡ demais.
E os cigarros?
Eu parei. Que bom.
DUNCAN "O KAISER NEGRO"
Ao analisar seu relatÃ³rio financeiro,
a boa notÃ­cia Ã© que vocÃª nÃ£o tem nenhum problema financeiro.
VocÃª farÃ¡ a mesma doaÃ§Ã£o este ano?
De 200 mil dÃ³lares, correto?
-Sim. -Sim.
O mesmo recipiente, a poupanÃ§a, correto?
-Sim. -Sim.
E da mesma conta bancÃ¡ria
do Banco de CrÃ©dito Montana Union?
Sim.
De acordo com seu contrato de trabalho,
Damocles pagarÃ¡ o mesmo valor de sua contribuiÃ§Ã£o de aposentadoria,
que Ã© substancial.
VocÃª depositou o valor mÃ¡ximo
e o plano da empresa fez com que crescesse a uma taxa de 6% ao ano.
VocÃª pode retirar metade desse valor na sua data oficial de aposentadoria,
que Ã© em...
Quatorze dias.
Sim!
EntÃ£o, em 14 dias,
Damocles farÃ¡ um cheque...
de mais ou menos...
oito milhÃµes, duzentos e sete mil, quinhentos e vinte e trÃªs dÃ³lares e quatro centavos.
O que acha, Sr. Vizla?
VocÃª tem propriedades em quatro estados, correto?
Eu sÃ³ preciso saber em qual vocÃª vai morar, para...
Use o endereÃ§o da FlÃ³rida.
O endereÃ§o da FlÃ³rida, correto.
Quer manter o golfe em dia?
Correto?
Sim.
Correto.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
nÃ£o temerei mal algum,
porque tu estÃ¡s comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam...
E habitarei na Casa do Senhor por todo o sempre.
Fale.
-VocÃª queria conversar. -EstÃ¡ me vendo?
Sim.
Precisamos nos encontrar.
-No Jimmy's em dez minutos. -Estarei lÃ¡.
Dom Perignon, 2004.
VocÃª se lembra.
-Que bom te ver, Duncan. -O que houve com Michael?
Eu achei que vocÃª apareceria, entÃ£o trouxe isso.
Parece que ele estava de farra em uma mansÃ£o no Chile
quando foi atacado.
-E para vocÃª, senhor? -NÃ£o.
-NÃ£o vai beber? -Eu parei.
O que quer, Vivian?
Michael foi o quarto agente da Damocles assassinado no Ãºltimo mÃªs.
Nossa fonte disse que o assassino estÃ¡ ligado Ã mÃ¡fia russa.
Eles contrataram um assassino mexicano chamado Pedro Gonzalez Gonzalez.
Neste momento, ele estÃ¡ de tocaia na BielorrÃºssia.
Seu antigo chefe, Blut, sancionou uma vinganÃ§a.
Uma bala de um milhÃ£o de dÃ³lares para dizer a esse pendejo
que nÃ£o podem foder conosco.
Bem, Blut me demitiu.
Pare de fazer manha.
Ele demite todos quando fazem 50 anos. VocÃª sabe disso. Ã‰ polÃ­tica da empresa.
Um assassino nÃ£o pode ter Alzheimer.
Chame um dos novinhos, entÃ£o.
Tecnicamente, vocÃª estÃ¡ ativo por mais duas semanas.
Precisamos de alguÃ©m com mais sutileza, mais...
experiÃªncia.
Por que nÃ£o vocÃª?
Ele quer vocÃª.
O Kaiser Negro.
...comprou brilhos labiais para a loja, como vocÃª disse.
-Aqueles com sabor? -Ã‰!
Comprei de morango, framboesa, ruibarbo.
-Mas o sabor Ã© bom? -Ã‰, sim.
Estava pensando, talvez no verÃ£o eu faÃ§a uma promoÃ§Ã£o com as tortas.
-VocÃª disse "remoÃ§Ã£o"? -NÃ£o, promoÃ§Ã£o.
-Uma propaganda. -Como um comercial.
-Exatamente! -Como na TV.
Lembra daquela sÃ©rie que eu comentei?
VocÃª tem que comeÃ§ar do comeÃ§o. Aluguei aÃ­ em frente.
Ã‰ inglÃªs britÃ¢nico, mas vocÃª pode ligar a legenda.
-Mas parece ser sobre religiÃ£o. -Nem tanto assim.
VocÃª acha que Jesus Ã© atraente?
Nossa, Jesus Ã© um homem bonito, nÃ£o Ã©?
CINE EXPRESS US$1 POR NOITE
ADOTE-ME
Oi.
Ele gostou de vocÃª.
Qual Ã© o nome dele?
Ele nÃ£o tem um nome.
Gosto de cÃ£es com nome de gente.
-Tipo o quÃª? -Tipo Rusty.
NÃ£o conheÃ§o ninguÃ©m chamado Rusty.
-NÃ£o Ã© um nome de cÃ£o? -NÃ£o, Ã© de gente.
Certo, como quiser, cara.
Ele sÃ³ custa 50 dÃ³lares.
NÃ£o preciso de um cÃ£o.
EstÃ¡ bem.
CUIDANDO DO SEU NOVO CÃƒO
Depois de tantos anos,
quero tirar uma foto deste momento.
Muito bom, nÃ£o Ã©?
Rusty?
Merda...
Merda!
CUIDANDO DO SEU NOVO CÃƒO
VOCÃŠ TEM 01 MENSAGEM SEGURA
VOCÃŠ TEM 15 MENSAGENS SEGURAS
-Fale. -Eu recebi sua mensagem.
Qual delas?
A primeira ou a 15Âª?
VocÃª sÃ³ tem 30 segundos.
Blut nÃ£o aceitarÃ¡ um "nÃ£o".
VocÃª nÃ£o desligou, entÃ£o acho que quer saber o valor.
Dois milhÃµes. Um agora e um quando terminar.
Ainda Ã© um "nÃ£o".
O come-merda realmente nÃ£o aceita essa palavra.
Que outra merda vocÃª tem a fazer?
Muitas coisas.
VocÃª nÃ£o parece ter um hobby.
Acabou o tempo.
Meu Deus do cÃ©u, vocÃª estÃ¡ aposentado ou...
SÃ£o dois milhÃµes de dÃ³lares. NÃ£o me faÃ§a implorar.
-Deixe o dossiÃª no servidor da empresa. -NÃ£o precisa ser tÃ£o...
VocÃª foi muito bem.
Mas descrever-me como um "come-merda" nÃ£o passou despercebido.
Ele te dÃ¡ medo?
VocÃª me dÃ¡ medo.
Apenas falar com o Kaiser Negro te deixa nervosa.
VocÃª estÃ¡ tremendo.
VocÃª deveria esquecÃª-lo e seguir em frente.
Quem pode esquecer do Kaiser Negro?
Ele Ã© tÃ£o especial!
Ã‰ uma mÃ¡ ideia.
Poupe-me do discurso.
A nÃ£o ser que tenha um jeito melhor de pegÃ¡-lo
e me fazer economizar 8 milhÃµes.
EntÃ£o cale a porra da boca e vamos seguir o meu plano.
E mandÃ¡-lo a BielorrÃºssia para morrer.
Se aceitar a missÃ£o,
ele esperarÃ¡ que o dinheiro seja depositado antes de agir.
Preciso de autorizaÃ§Ã£o para fazer isso.
SR. BLUT
WASHINGTON D.C. EMPREENDIMENTOS DAMOCLES
Como jÃ¡ sabem, espadas sÃ£o sinÃ´nimos de Damocles,
mas esta...
esta Ã© a minha espada mais especial.
Ela pertencia ao general alemÃ£o, ArmÃ­nio,
assassino dosÂ romanos na Floresta de Teutoburgo.
O punho foi feito com ossos romanos.
Meu pai era um grande apreciador deste tipo de coisas.
Papai.
Obrigada por sua incrÃ­vel apresentaÃ§Ã£o e pela histÃ³ria comovente.
Agora, vamos ao que interessa.
Temos algumas perguntas com relaÃ§Ã£o Ã compra de Damocles.
As contas mostram que, neste ano, seu passivo Ã© de 29 milhÃµes.
PorÃ©m, a previsÃ£o Ã© de que esses passivos serÃ£o pagos no prÃ³ximo ano.
Exato.
AliÃ¡s, ficamos surpresos em ver que elas se tornaram rendimentos.
Exato.
Isso parece ser feito para aumentar o valor de sua empresa.
NÃ³s controlamos as pensÃµes de nossos antigos funcionÃ¡rios.
Eles pagam para nosso fundo, nÃ³s pagamos o valor das contribuiÃ§Ãµes
e gerenciamos os investimentos.
Por favor, explique, Sr. Blut.
Ã‰ polÃ­tica da empresa que todos os agentes devem se aposentar aos 50 anos de idade.
Temos uma infinidade de agentes que jÃ¡ atingiram esse marco.
O fundo combinado chega a US$29 milhÃµes.
Como considera isso um rendimento?
Se nossos agentes morrerem em serviÃ§o
ou em um acidente nÃ£o-especificado,
uma clÃ¡usula em seus contratos diz que Damocles serÃ¡ o beneficiÃ¡rio.
E estÃ¡ assumindo que eles morrerÃ£o?
NÃ£o estou assumindo que eles morrerÃ£o.
Estou garantindo.
Se puder cumprir essa garantia,
seguiremos em frente com o acordo.
SaÃºde.
MINSK, BIELORRÃšSSIA
O trem me acordou de novo.
NÃ£o consigo dormir.
Volte para a cama, querido.
Eu jÃ¡ volto.
Quer ir a outro lugar por alguns dias?
E deixar o menino ter uma boa noite de sono?
VocÃª me paga por sexo. Minha vida normal nÃ£o estÃ¡ Ã venda.
Quanto Ã© por duas noites?
Ele nÃ£o Ã© seu filho.
Eu sei.
Quanto Ã©?
Com licenÃ§a.
ServiÃ§o de hÃ³spedes.
Senhora.
Sim.
Sim, ligarei para a manutenÃ§Ã£o agora mesmo.
Muito obrigado.
Uma mulher e o filho estÃ£o presos dentro.
Estas portas tÃªm trancas de alta seguranÃ§a para hÃ³spedes importantes.
NÃ£o podemos abri-las por fora.
Terei que perfurÃ¡-la.
EstÃ¡ bem, mas nÃ£o faÃ§a muito barulho.
Fale!
NÃ£o pode ser!
VocÃª disse isso hÃ¡ dois dias.
Quando Ã© que ele vem?
Que porra de barulho Ã© esse?
Merda!
Que porra de barulho Ã© esse?
Que merda Ã© essa?
Sabe que estamos aqui!
Sentimos muito, senhor.
O quÃª?
SÃ³ estamos...
-Senhor! -Ei, idiota!
Socorro! Venham!
Sente-se.
Fique quieto.
Preciso de respostas.
Balance a cabeÃ§a se entendeu.
Fui mandado para matÃ¡-lo.
Mas parece que eu sou o alvo aqui, nÃ£o Ã©?
Sim.
Sabe quem deu a ordem?
NÃ£o sei de nada.
Preciso me assegurar de que estÃ¡ dizendo a verdade.
NÃ£o estou mentindo!
Eu juro!
NÃ£o estou mentindo!
Tem certeza?
Sim.
Fale.
VocÃª tem autorizaÃ§Ã£o para me contratar?
Sim, a primeira metade estÃ¡ em uma conta, pronta para vocÃª.
Transfira.
DIGITE A SENHA ACESSO AUTORIZADO
Pronto.
Um milhÃ£o de dÃ³lares...
enviado.
TRANSFERÃŠNCIA COMPLETA
Certo, o trabalho foi concluÃ­do. Vou mandar uma foto.
Espere, o quÃª? Duncan...
Merda!
-Duncan... -Eu quero a segunda metade em 24 horas.
Vivian, alguÃ©m armou para mim e Ã© melhor que vocÃª nÃ£o esteja envolvida.
-Duncan... -Nunca mais me procure.
DÃª outra palmadinha!
Vamos.
Vamos embora.
Vamos. NÃ£o olhe.
Chamem a polÃ­cia!
VocÃª ganha todo esse dinheiro matando pessoas?
NÃ³s poderÃ­amos ter morrido lÃ¡.
Um dia...
atÃ© vocÃª serÃ¡ morto.
Nunca mais se aproxime de mim.
Vamos.
Ã‰ um prazer vÃª-la, Srta. Vivian!
-Onde estÃ¡ o come-merda? -O Sr. Blut estÃ¡ ocupado.
Ele nÃ£o atende quando ligo. O que ele estÃ¡ fazendo?
Uma xÃ­cara de chÃ¡ para os nervos, Srta. Vivian?
NÃ£o Ã© um momento conveniente.
Que se foda o momento.
VocÃª tentou matar o Kaiser Negro
com uns palhaÃ§os mexicanos baratos?
Esse plano deu certo.
Eu disse que devÃ­amos deixÃ¡-lo quieto.
-VocÃª se preocupa demais. -VocÃª terÃ¡ que pagar tudo agora. NÃ£o tenho que fazer merda alguma atÃ© o aniversÃ¡rio dele.
Certo.
Pague a segunda metade a ele para nÃ£o termos que nos preocupar
para o resto de nossas vidas.
EstÃ¡ bem, pague.
Boa jogada.
Vou mandar o esquadrÃ£o. Eles vÃ£o resolver isso.
Que seja, mas pague-o.
Estas sÃ£o todas as propriedades dele?
Sim, todas.
NÃ£o estou vendo onde diz que uma delas Ã© endereÃ§o permanente.
A base de operaÃ§Ã£o?
-Ele... -FlÃ³rida? Texas?
Onde ele mora, Paul?
Ele nÃ£o fala muito para mim.
Ele se muda bastante...
Sei disso por causa de suas contas.
Quero ver essas contas.
Os lucros, prejuÃ­zos, despesas. Quero tudo.
Por favor, deixe-me ir.
Sim, estÃ¡ tudo ali, na letra "V".
"V" de Vizla.
Duncan Vizla.
Eu trabalho para ele hÃ¡ 20 anos.
-Por favor, deixem-me ir. -Obrigada, Paul.
Por nada.
-Foi de muita ajuda. -Ainda posso ajudar.
Posso ligar para ele, mandar uma mensagem.
Ã‰ assim que fazemos. Eu sou bom nisso.
VocÃªs podem rastreÃ¡-lo. Podemos nos encontrar em um cafÃ©
ou em um parque.
Ele confia em mim. Ele sempre diz isso.
"VocÃª e eu, Paul. Confio em vocÃª."
Ã‰ sÃ©rio, ele confia mesmo em mim. Sim!
Peguem todos os arquivos.
Vamos comeÃ§ar com a FlÃ³rida. Tenho uma roupa perfeita.
NÃ£o entregamos nenhuma lenha. SÃ³ entregamos o que pedem.
Lenha Ã© caro. Elas nÃ£o nascem em Ã¡rvores, sabe!
Eu sei, mas minha pilha ficou cheia.
Isso nÃ£o acontece por acaso.
Parece que vocÃª tem uma pilha mÃ¡gica de lenha.
Um ganso de ouro seria melhor, mas nÃ£o podemos escolher
que evento sobrenatural vamos ver. AÃ­ estÃ¡ o seu vizinho!
VocÃª viu algo estranho perto da sua casa nos Ãºltimos dois dias?
Algum tipo de evento sobrenatural de alguÃ©m trazendo lenhas?
-NÃ£o. -Esta moÃ§a aluga uma casa perto da sua.
Provavelmente dÃ¡ pra ver a casa dela do outro lado do lago.
Talvez, nÃ£o sei.
Parece que uma pilha de lenha apareceu como mÃ¡gica.
-Merda! Desculpe! -Pode deixar.
Eu devia ter consertado essa porta hÃ¡ anos.
Olha sÃ³ quem vai ter uma festa de aniversÃ¡rio!
E vai fazer um bolo de caixinha. Ã‰ bem melhor fazer em casa.
Eu tenho vÃ¡rias coisas legais para festa.
Tenho serpentinas, bexigas e confetes.
Venha por aqui.
Tenho pratos e guardanapos com a turma da Disney.
Espero que ame essas receitas tanto quanto eu.
VocÃª verÃ¡ que o processo Ã© mais satisfatÃ³rio do que o cheiro...
OlÃ¡?
OlÃ¡! Estou procurando o apartamento 506.
O que diz na porta?
Desculpe, eu nÃ£o vi.
-Entre. -Ã“timo! Estava te esperando.
EntÃ£o, o seu nome Ã© Sr. Vizla?
-Sr. Duncan Vizla? -Quer uma bebida antes de comeÃ§ar?
NÃ£o, nÃ£o quero. Obrigada.
Estou aqui por causa do questionÃ¡rio.
-Ã‰ mesmo? -Estamos fazendo uma pesquisa...
EntÃ£o, do que vocÃª gosta? De apanhar?
De ser estrangulada? Gosta de levar no rabo?
NÃ£o Ã© ele.
-O que vocÃª disse? -NÃ£o Ã© ele.
Que porra vocÃª disse? O que Ã© isso? Minha porta!
Quem diabos Ã© vocÃª? Que merda!
-VocÃª tem um mandado? -Para quem vocÃª paga aluguel?
Eu nÃ£o relei nela! VocÃª vai pagar pela porta!
Merda! Meus dentes!
-Para quem vocÃª paga aluguel? -Merda!
Do que estÃ¡ falando?
Para um maldito contador.
-O nome dele Ã© Lomas? -Sim, Ã© o nome dele. Por quÃª?
Isso Ã© ridÃ­culo!
NÃ£o vou dizer...
Sindy.
Sindy, jÃ¡ chega! Vamos.
-Fale. -Oi.
NÃ£o, ele nÃ£o estÃ¡ aqui. Vamos para o prÃ³ximo local.
NÃ£o deixe nenhuma testemunha, entendeu?
Sim, como quiser, senhora.
Estou falando sÃ©rio. Ligue do prÃ³ximo local.
-Encontre-o. -EstÃ¡ bem, pode deixar.
Acho que ele jÃ¡ morreu, Sindy. Vamos tomar cafÃ© da manhÃ£.
Boa ideia. Ovos e torrada. VocÃª vai pagar desta vez.
Sim, estou morrendo de fome.
Obrigada.
-CafÃ© de inverno? -Sim, por favor.
-Aqui estÃ¡. -Obrigada.
Ã‰ engraÃ§ado que somos vizinhos.
Sim, Ã© mesmo.
-VocÃª mora na casa com a grande varanda. -Sim.
Eu moro no chalÃ© cinza, do outro lado do lago.
-Ã‰ tÃ£o engraÃ§ado. -Ã‰ mesmo.
Eu gosto daqui.
Eu tambÃ©m.
Ã‰ tranquilo.
Ã‰.
Faz me sentir tranquila.
A mim tambÃ©m.
-Desculpe. -NÃ£o tem problema.
-Tudo bem. -Eu...
-Sem problemas. -EstÃ¡ bem.
CUIDANDO DO SEU NOVO PEIXE
A casa nÃ£o Ã© minha!
Ã‰ sÃ³...
-NinguÃ©m se importa se ficarmos aqui, -Oi, cara.
Ei, eu preciso fazer uma perguntinha, estÃ¡ bem?
Para quem vocÃª paga aluguel?
Ã‰ para Duncan Vizla?
Cara, nÃ£o moramos aqui. NÃ£o pagamos nada.
NÃ£o sei de nada!
-Por que estÃ£o fazendo isso? -NÃ£o sei...
EstÃ¡ bem, jÃ¡ vou.
Quem Ã© vocÃª? CadÃª o Frank Pistola?
VocÃª deveria dar o fora daqui, querido.
-Eu sÃ³ vim... -Tanto faz.
Lugar errado na hora errada.
O que estÃ¡ rolando aÃ­?
Vou dar o fora!
Por favor, eu nÃ£o ia...
Andem, vamos sair daqui.
Fale.
Senhora, ele nÃ£o estava aqui tambÃ©m.
-Temos mais um lugar para procurar. -Ã‰ melhor que seja lÃ¡, Facundo.
-Andem, vamos! -Certo.
VocÃª estÃ¡ bem? EstÃ¡ fazendo uma bagunÃ§a.
SÃ£o muito boas.
VocÃª nÃ£o Ã© daqui, certo?
NÃ£o.
Ã‰ da Europa ou algo assim?
VocÃª tambÃ©m nÃ£o se parece com as pessoas daqui.
E como Ã©?
Conformado com uma morte lenta.
Sem futuro.
Sem dinheiro.
Sem trabalho.
Bem, eu nÃ£o trabalho mais. Estou aposentado.
Qual era a sua profissÃ£o?
Eu trabalhava com enterros.
Onde?
Em lugares diferentes.
Principalmente fora do paÃ­s.
Uma...
empresa de enterros itinerante?
Bem...
Pessoas morrem viajando em paÃ­ses estrangeiros.
Americanos.
Eu vou atÃ© lÃ¡ e cuido disso.
Para quantos paÃ­ses vocÃª jÃ¡ foi?
Noventa e nove.
A maioria das pessoas nÃ£o conhece 99 paÃ­ses.
Andorra...
AlbÃ¢nia, Ãustria, AustrÃ¡lia,
AntÃ­gua, Angola...
ArgÃ©lia, AfeganistÃ£o...
Argentina...
AzerbaijÃ£o.
JÃ¡ foram dez.
E ainda estou na letra "A", entÃ£o...
VocÃª fala outras lÃ­nguas?
Oito.
VocÃª deveria dar aula na escola da cidade.
-Sobre o quÃª? -Falar para as crianÃ§as sobre o mundo.
Quantos professores jÃ¡ viram os lugares que vocÃª viu?
VocÃª faria isso?
NÃ£o. Por que nÃ£o?
NÃ£o sei falar com crianÃ§as.
Certo.
-Vou arrancar os seus braÃ§os! -Fale.
Estamos sem sorte. Ele nÃ£o estÃ¡ aqui tambÃ©m.
-Vai, garota! EUA! -Eu vou arrancar os seus braÃ§os!
O quÃª? Pode acabar logo com isso, droga?
-Merda! -Desculpe, nÃ£o consigo ouvir.
Ã‰ melhor dizer Ã Hilde que o namorado dela nÃ£o vai ficar feliz
se ela nÃ£o encontrar o Kaiser Negro.
Pare de resistir. Fique parado, almÃ´ndega.
Ela pode ser substituÃ­da.
Vamos!
Todos vocÃªs podem.
NÃ£o vou lembrar de tudo isso.
Ã‰ melhor nÃ£o me ligarem sem um plano.
Tem muito barulho aqui. Pode repetir?
A nÃ£o ser que que queiram morrer.
Vamos!
-Um, dois, trÃªs, quatro... -Segure-o!
Estou fazendo o possÃ­vel, estÃ¡ bem?
-Fique parado! -Merda!
Que se foda.
-Saia da frente. -Vamos!
-Puta merda! -NÃ£o, vocÃª o matou!
Vamos dar o fora daqui.
Voltem aqui, seus montes de merda! Vou acabar com vocÃªs!
Quem vocÃªs pensam que sÃ£o?
De novo!
EstÃ¡ bem, mais uma vez.
Ã‰ a Ãºltima vez, estÃ¡ bem?
-EstÃ¡ bem. -EstÃ¡ bem.
Certo.
O kukri Ã© uma arma arterial.
Ã‰ perfeita para cortar a carne...
mas Ã© ruim para...
-Esfaquear! -Certo. Vamos ver o que posso fazer.
Vamos lÃ¡.
E aqui.
Certo.
Deem uma olhada.
VÃ£o passando.
Isso. Alguma pergunta?
-Vamos comeÃ§ar com vocÃª. -Como as pessoas sÃ£o enterradas na Ãndia?
NÃ£o! Corram!
Elas sÃ£o queimadas.
Se o homem morrer primeiro, a esposa tambÃ©m Ã© queimada.
Viva.
-Que roupas sÃ£o usadas na Ãfrica? -Roupas de verÃ£o.
Branco e muito vermelho.
-Sim? -Na Turquia, eles comem peru?
Muito bom.
NÃ£o, frango.
E colocam em espetos.
Ãšltima pergunta.
Americano Ã© falado na Inglaterra?
Eles nÃ£o falam muito.
Certo, alguÃ©m jÃ¡ viu...
um cadÃ¡ver que ficou exposto ao sol por trÃªs semanas?
NÃ£o.
Bem, vejam isso, entÃ£o.
AÃ­ estÃ¡. Prestem atenÃ§Ã£o no rosto.
Quase nÃ£o dÃ¡ pra ver.
Como foi?
Muito bem, eu acho.
Eles gostaram da faca.
Ã‰ uma faca muito legal.
Eu acho.
Finalmente!
O maldito contador estava escondendo algo.
O que estÃ£o procurando? Acham mesmo que vÃ£o encontrÃ¡-lo?
Cale a boca, drogadinha.
VocÃªs sÃ£o chatos pra caralho.
Eu disse pra calar a boca, Jane.
-OlÃ¡. -Trouxe uma coisa para vocÃª.
Obrigada.
VocÃª disse que gosta de facas, entÃ£o...
Achei que seria uma boa ideia.
Vem em preto, se preferir.
Eu...
-NÃ£o sei atirar, eu... -NÃ£o tem problema.
Sou um professor agora.
Lembra?
Eu faria qualquer coisa por vocÃª, meu amor.
-Qualquer coisa. -Essa Ã© a minha garota.
Sinto tanto a sua falta.
Eu sei, amor.
Diga de novo. O que pretende fazer?
Vou matÃ¡-lo para vocÃª.
Isso!
Eu te amo.
Caramba! Imagina quanta droga dÃ¡ pra comprar com 200 mil dÃ³lares.
-Passe pra cÃ¡. -Podemos descontar?
Do que estÃ¡ falando? Deixe-me ver.
Tenho mais um aqui. Ã‰ pra alguma merda de caridade.
Legal! Vamos descontar todos e ficar ricos.
Cale a boca, Jane.
-Caridade? -Tenho mais dois aqui.
2005, 2009.
Bem, a caridade nÃ£o Ã© importante.
Ã‰ a conta bancÃ¡ria.
Nossa! Banco de CrÃ©dito Montana Union em Triple Oak.
Que porra Ã© Triple Oak?
Parece ser frio. Por que ele moraria lÃ¡?
-Por que nÃ£o? -Puta merda.
Parece que estamos de saÃ­da.
Vamos.
Temos uma longa viagem pela frente.
Certo, vamos lÃ¡.
Sempre com duas mÃ£os.
Um dedo aqui e o outro aqui, entendeu?
Quando sentir que tem o alvo, aperte o gatilho bem devagar.
Clique. Entendeu?
Agora estÃ¡ carregada. Ã‰ toda sua.
Duas mÃ£os.
Isso.
EstÃ¡ tudo bem.
Tudo bem. Vamos pegar outra coisa.
Ainda tenho o recibo.
Nunca tinha ouvido falar de cafÃ© de inverno.
NÃ£o?
Eu uso uÃ­sque e xarope de bordo.
VocÃª gosta mesmo de animais, nÃ£o Ã©?
Sim.
Eu tinha um cachorro.
NÃ£o precisamos falar sobre isso.
Eu tinha um emprego aos 13 anos.
Eu gostava muito.
Era ajudante do Papai Noel na biblioteca.
E...
Um dia, estÃ¡vamos sozinhos lÃ¡.
Ele estava mais bÃªbado do que de costume.
Ele veio atÃ© mim...
e me bateu.
Muito forte.
TÃ£o forte que eu caÃ­ no chÃ£o.
E aÃ­, ele...
Eu sempre imaginei como seria...
encontrÃ¡-lo.
SurpreendÃª-lo.
Eu teria uma arma em minhas mÃ£os.
Eu diria "sente-se".
E aÃ­ eu diria o que ele fez comigo.
Com a minha vida.
Acho que diria o que ele fez.
E ele ouviria.
Diria como aquele dia nunca saiu da minha mente.
Nunca. E aÃ­...
clique.
Tudo desapareceria.
Nunca mais teria que vÃª-lo quando fechasse os olhos.
Tudo desapareceria.
Acha que seria difÃ­cil matar alguÃ©m?
NÃ£o sei.
BANCO DE CRÃ‰DITO MONTANA UNION
OlÃ¡, Sr. Duncan! Como estÃ¡? Em que posso ajudar?
-Queria comprar um presente. -VocÃª veio ao lugar certo.
-Ã‰ para uma garota. -Nossa! Que tipo de presente?
Algo normal.
Caramba, cara!
Acabei de ver o alvo.
Bem ali.
Vamos lÃ¡.
Sindy, ele estÃ¡ indo na sua direÃ§Ã£o.
Oi.
Qual Ã© o problema?
Eu pareÃ§o ser uma mecÃ¢nica?
NÃ£o sei, parou de funcionar.
Chamou o reboque?
Acabou a bateria do meu celular.
Posso carregar no seu carro?
NÃ£o neste carro.
Droga!
Bem...
VocÃª mora longe daqui?
Obrigada por me ajudar.
Por nada.
EstÃ¡ bem.
Obrigada.
O mais cedo que podem vir Ã© Ã s 10h.
Nossa, veja sÃ³ a tempestade.
EstÃ¡ com fome?
VocÃª fica com o sofÃ¡.
VocÃª Ã© bonito para um cara mais velho.
Eu disse que nunca transaria com alguÃ©m mais velho do que meu pai.
Isso!
Droga, Sindy!
Pegue leve com o velhote. VocÃª vai matÃ¡-lo antes que eu consiga.
Ele morrerÃ¡ como um cara de sorte.
Em posiÃ§Ã£o.
-Vamos matar esse desgraÃ§ado. -Sim, senhora.
Mande ver, Sindy.
EstÃ¡ na hora do boquete, senhor.
Pronto?
-Sim, senhor. -Vamos lÃ¡.
Considere-se aposentado, filho da puta.
Todo seu, Facundo.
Tome.
Merda!
Sindy, fale comigo.
Perto da cama, no canto sudoeste.
-Onde ele estÃ¡? -Embaixo da cama!
No centro.
Merda! NÃ£o consigo vÃª-lo e nem a Sindy. NÃ£o vejo nada.
Merda!
-Aproximando. -Invadindo agora.
Merda!
"Merda" o quÃª?
O que houve?
Ele nÃ£o estÃ¡ aqui.
Facundo?
-Encontre-o. -Pode deixar.
NÃ£o vejo nada.
Merda!
Que porra foi essa?
Facundo? VocÃª estÃ¡ aÃ­?
Facundo?
Facundo, o que houve?
VocÃª ouviu isso? Merda!
Tente nÃ£o ter medo.
Medo do quÃª?
Cometemos erros quando temos medo.
Nada de erros. Hoje nÃ£o.
Alexei, ative o plano B.
Eu vou te matar.
Por quÃª?
Porque Ã© pra isso que me pagam, Duncan.
Quem estÃ¡ te pagando?
Isso importa?
VocÃª estarÃ¡ morto antes de sairmos daqui.
Bem, nesse caso, acho que nÃ£o quero que saiam.
Ã‰?
Nem sempre temos o que queremos, velhote.
Adeus.
-Eu quero um nome. -VÃ¡ se foder, seu puto!
Outro nome.
Nome.
-Nenhuma merda de nome. -Certo.
VocÃª sabe o que...
Ouviu isso?
Tente nÃ£o ter medo.
Alexei, pegou a garota?
Que garota?
Quem diabos Ã© vocÃª?
-O que estÃ¡ rolando, cara? -Diga vocÃª. O que estÃ¡ acontecendo?
Alexei recebeu uma ligaÃ§Ã£o. Disseram pra ele buscar a garota e tal.
Que garota?
Pra quem o velhote comprou o presente.
Como Ã© que eu vou saber?
NÃ£o fique triste. VocÃª arranjarÃ¡ outra namorada.
NÃ£o serÃ¡ um problema com a sua aparÃªncia.
Vou cortÃ¡-lo em pedaÃ§os e dar para os ratos comerem!
Eu disse para nÃ£o mexer com ele.
Vou cortar as bolas fora e enfiar na garganta dele!
O que vocÃª deveria fazer Ã© pagar a maldita pensÃ£o ao Duncan
-e aproveitar o resto de sua vida. -NÃ£o!
Isso Ã© pessoal.
Roubar a pensÃ£o dele...
tentar matÃ¡-lo duas vezes e sequestrar a vizinha bonitinha.
Isso sim Ã© pessoal.
Eu o quero.
-Cansei de te dar conselhos. -NÃ£o estou pedindo conselhos!
Estou te dando uma maldita ordem!
-JÃ¡ acabou? -NÃ£o!
VÃ£o para o inferno.
Uma salva de palmas para o nosso rei da estrada, Porter.
A seguir, Larry.
O que vai beber?
NÃ£o tenho tempo, Porter.
VocÃª tem tempo de beber com um homem Ã beira da morte.
Um para mim e outro para meu amigo aqui.
SaÃºde.
EntÃ£o, eles tentaram te matar.
Duas vezes.
Uma vez na BielorrÃºssia e uma vez na minha casa.
Sabe, passei o pior inverno da minha vida...
-em um verÃ£o na BielorrÃºssia. -O que estÃ¡ acontecendo?
Estamos ficando velhos demais.
Ã‰ isso que estÃ¡ acontecendo.
Em algum lugar do seu contrato estÃ¡ um monte de palavras
que dizem que se morrer antes de se aposentar,
todo o dinheiro volta para a empresa,
a nÃ£o ser que tenha nomeado um herdeiro.
Quem nesse tipo de trabalho tem um herdeiro?
VocÃª estÃ¡ custando para a empresa...
uma porrada de dinheiro.
Quanto eles te devem? TrÃªs?
Quatro? Oito.
VocÃª confia na Vivian?
NÃ£o.
Transou com ela?
Eu transei.
Certo. Sabe para onde eles levariam a garota?
Sei o mesmo que vocÃª, mas ela deve estar na mansÃ£o.
HÃ¡ muitos quartos.
O suficiente para todos os truques perversos dele.
SÃ³ estive naquele prÃ©dio uma vez.
Tive que dar a mÃ£o para aquela criatura nojenta.
Obrigado, Porter.
Eu quero dizer uma coisa.
VocÃª era bom demais, sabe?
Ã‰ sÃ³ isso?
Interprete como quiser.
Tenha cuidado, Duncan.
E lÃ¡ vai ele.
Maldito bÃªbado!
Fale.
Pronto.
Muito bem, Porter.
Mande alguÃ©m para limpar o lugar.
Pode deixar.
1Â° DIA
VocÃª me causou dano, Sr. Vizla.
E isso nÃ£o pode ser retribuÃ­do com uma morte rÃ¡pida e comum.
Quando os ingleses capturaram o traidor William Wallace...
eles o arrastaram nu nas ruas por nove quilÃ´metros
para que os camponeses pudessem esfregar seus mijos e merdas frescas.
Depois, o carrasco cortou o pinto e as bolas,
os cozinhou no fogo,
e serviram para que ele comesse.
Ele cortou bem as tripas e as puxou.
Ele literalmente pÃ´de ver e cheirar seu prÃ³prio intestino.
E assim continuou...
pois o traidor causou dano ao rei.
Acho que Wallace causou muito dano Ã Inglaterra.
VocÃª causou muito dano a mim, Sr. Vizla.
Tenho quatro dias antes de ter que matÃ¡-lo.
Quatro dias de inferno!
E no seu aniversÃ¡rio...
vocÃª morrerÃ¡.
Eu vou me divertir um pouco...
com a sua garota.
E vocÃª vai assistir.
EntÃ£o, estive pensando...
e decidi que vamos comeÃ§ar...
com isso.
MÃºsica, por favor.
Merda!
Desculpe, isso doeu?
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
Pronto, querida. 2Â° DIA
MÃºsica, por favor.
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
3Â° DIA
NÃ£o posso sÃ³ fazer de um lado.
Devagar, querida.
VocÃª quebrou minha faca preferida.
Eu disse que vocÃª quebrou...
OlÃ¡?
VocÃª nÃ£o estÃ¡ me entendendo, nÃ£o Ã© mesmo?
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
4Â° DIA
Mas que merda?
NÃ£o fiquem aÃ­ parados! Matem-no!
Merda!
Porra!
VÃ£o! NÃ£o.
Ele estÃ¡ vindo. Peguem-no!
-Quem diabos Ã© vocÃª? -NÃ£o.
Preciso do seu celular, Jazmin.
Duncan?
-Ã‰ vocÃª? -Celular.
O que houve com vocÃª?
-Celular! -EstÃ¡ aqui.
Pegue o celular.
Quietos. Tente mantÃª-lo na linha.
Fale.
Eu faÃ§o uma troca.
Eu pela garota.
EstÃ¡ me ouvindo?
Eu ouvi.
Ligarei de volta.
Eu te ajudo.
-Por favor, diga que o encontrou. -Nada, nÃ£o deu tempo.
-Precisa ficar na linha por mais tempo. -O que ele disse?
Quer fazer uma troca.
Uma troca?
-A vida dele pela garota. -Pela garota?
-Ela vale a pena? -NÃ£o quando eu acabar com ela.
Quando eu acabar com eles, os dois estarÃ£o mortos!
Quantos homens ainda tem?
O suficiente.
Levante, vamos.
Levante.
VocÃª nÃ£o vai a lugar nenhum com toda essa merda no seu corpo.
Ei, pare!
Isso vai te ajudar.
Certo, deite-se. Isso mesmo.
Isso.
Bem, Duncan, em que posso ajudar? O que precisa?
De um exÃ©rcito.
EstÃ¡ bem, vamos lÃ¡. VocÃª precisa de tudo isso.
-Ã‰ o pacote completo. -EstÃ¡ bem.
Experimente isso.
Eu sempre soube que voltaria.
SÃ³ esperava que fosse por mim, nÃ£o pelas armas.
Estou pronto.
Fiquem quietos.
Fale.
Ela estÃ¡ viva?
Sim.
Ela estarÃ¡ pronta, Duncan.
Preparem-se.
-Rastreamos? -Estamos trabalhando nisso.
Temos a localizaÃ§Ã£o geral, mas precisamos de outra ligaÃ§Ã£o.
Vamos nos preparar.
Pode deixar.
-Ele vai ligar. -Ã‰ melhor ter razÃ£o.
-Sempre tenho razÃ£o. -Vamos!
Fale.
-Qual Ã© o acordo? -Eu pela garota.
-Uma troca justa. -Eu sei. VocÃª jÃ¡ disse isso.
Onde e quando?
EstaÃ§Ã£o de trem Central. AmanhÃ£, Ã s 9h.
Por que diabos estÃ¡ fazendo isso?
NÃ£o sei, eu gosto dela.
VocÃª gosta dela?
-Por que estÃ¡ fazendo isso? -Por favor.
Ã‰ o nosso trabalho, lembra?
ALVO LOCALIZADO
VocÃª costumava ter um e era muito bom.
AmanhÃ£, Ã s 9h.
VocÃª, Camille e eu.
SÃ³ isso. Sem mais ninguÃ©m.
Jesus! Aquilo tem um nome e vocÃª se lembra.
E vocÃª tem um rosto que nÃ£o vou esquecer. Ã‰ melhor nÃ£o tentar nada amanhÃ£.
A nÃ£o ser que queira se esconder pelo resto da vida.
Receio que seja tarde demais para isso agora.
E pensar que vocÃª estava se escondendo tÃ£o perto.
Aqui estamos.
Feliz em me ver?
NÃ£o muito.
Gostei do tapa-olho. Muito elegante.
E vocÃª estÃ¡ extraordinÃ¡ria, como sempre.
Hora de morrer, Herr Kaiser Negro.
Desta vez, nÃ£o hÃ¡ para onde correr.
-Pensei que tinha parado de fumar. -Ã‰.
Percebi que nÃ£o me mataria.
Fiquei na linha por muito tempo?
Quarenta e sete segundos.
Parece que ficamos mesmo enferrujados aos 50 anos.
Sim, Ã© triste.
Sei que te pagam bem por isso, Vivian.
Mas ainda vou te dar uma chance de sair daqui viva.
Pelos velhos tempos.
VocÃª ficou sensÃ­vel.
Eu pela garota. Uma troca justa.
VocÃª fica dizendo isso, mas nÃ£o tem nada pelo que trocar.
EstÃ¡ em um beco sem saÃ­da.
A estrada que escolheu nÃ£o tem um arco-Ã­ris.
NÃ£o.
Nada de arco-Ã­ris.
VocÃª ficou mole, Duncan.
Que vacilo.
Mas que merda!
Merda!
Duncan...
Guardas?
Guardas!
Quer saber?
Deixe-o vir.
Eu vou acabar com ele.
Ã‰.
Eu vou acabar com ele!
Sim, venha aqui, seu desgraÃ§ado!
Sr. Blut?
Veja.
Merda.
Vamos dar o fora daqui.
Andem, vamos!
NÃ£o se atrevam!
Ei, seus maricas!
-Vamos! -Minha nossa!
Voltem!
Com licenÃ§a. Ele estÃ¡ lÃ¡ em cima.
Andem! Vamos!
OlÃ¡, o Sr. Blut estÃ¡ Ã sua espera, senhor?
Trarei uma xÃ­cara de cafÃ©, senhor.
-Traga a garota. -NÃ£o.
Traga a maldita garota!
De jeito nenhum. VocÃª que se vire.
Como assim nÃ£o vai...
AlÃ´?
JÃ¡ acabou, senhor?
Sim. Sr. Blut?
Minha nossa!
BANCO DE CRÃ‰DITO MONTANA UNION
FAMÃLIA JOVEM ASSASSINADA
ÃšNICA SOBREVIVENTE Ã‰ A FILHA MAIS NOVA
Sempre imaginei como seria encontrÃ¡-lo...
e dizer o que ele fez.
FAMÃLIA ASSASSINADA
Acha que seria difÃ­cil matar alguÃ©m?
VocÃª farÃ¡ a mesma doaÃ§Ã£o?
Eu posso vÃª-lo.
Eu sÃ³ vejo vocÃª.
VocÃª sempre foi o Ãºnico que vejo.
Sente-se.
Todos estÃ£o lÃ¡ quando fecho meus olhos.
Mas nÃ£o posso vÃª-los.
Eu posso senti-los.
Sinto a bochecha macia do meu irmÃ£o no meu ombro.
O cabelo dele...
O cabelo tinha cheiro de crianÃ§a.
Eu o amava.
Posso sentir a mÃ£o calorosa de minha mÃ£e na minha.
Sempre calorosa.
Tudo nela era caloroso pois ela ia dar Ã luz a minha irmÃ£zinha.
Sinto o cheiro do cigarro que meu pai apagou.
Ele cheirava a cigarros e loÃ§Ã£o pÃ³s-barba.
Eu gostava muito.
Eu posso senti-los...
mas nÃ£o posso vÃª-los.
SÃ³ vocÃª.
Sempre vocÃª.
Por quÃª?
Por que nÃ£o atirou em mim?
NÃ£o era para ter acontecido.
Foi um erro.
-Passaram a informaÃ§Ã£o errada... -NÃ£o fale.
SÃ³...
nÃ£o fale.
Eu rezei todos os dias para ter morrido naquela noite.
VocÃª entende?
Sinto muito.
Eu nÃ£o fiquei sabendo atÃ© fazer 21 anos.
AlguÃ©m pagou pela minha escola.
AlguÃ©m estava pedindo salvaÃ§Ã£o.
Pensei em seguir o dinheiro, como dizem.
NÃ£o foi tÃ£o difÃ­cil quanto pensei.
SÃ³ demorei para chegar atÃ© lÃ¡.
Muito medo, eu acho.
Pensei que se eu o visse...
eu teria minha famÃ­lia de volta quando fechasse meus olhos.
Mas isso nÃ£o aconteceu.
Eu nÃ£o segui em frente.
Eu nÃ£o consigo!
VocÃª entende?
Sim.
VocÃª nÃ£o me reconheceu quando nos conhecemos na loja...
na primeira vez que nos vimos?
NÃ£o estava curioso?
VocÃª pagou todo esse dinheiro e nem sabia como eu era?
Quem eu era?
Eu nÃ£o queria incomodÃ¡-la.
Interferir na sua vida.
Mas vocÃª...
interferiu, sim.
NÃ£o quero mais vÃª-lo.
Quero que vocÃª desapareÃ§a.
E quero que eles voltem.
Entendeu?
Feche sua mente...
e aperte o gatilho.
NÃ£o tem problema.
VocÃª sabe quem queria que meu pai morresse?
NÃ£o.
Podemos descobrir?