NETFLIX I CONSTANTIN FILM PREZENTUJÄ„
GDZIEÅš W CHILE
Emeryturo, nadchodzÄ™, skurwysyny.
Jak siÄ™ nazywasz, kotku?
CiÄ…gle Sindy, kotku! Witaj ponownie, Sindy, kotku.
- Co powiesz na szampana? - O tak!
WylaÅ‚aÅ› na siebie!
ChodÅº tu!
...13, 14...
- Tak, kotku! - ...15...
JesteÅ› taki silny!
Jestem na pozycji.
Podoba ci siÄ™ to?
Wiesz, Å¼e tak.
Masz to coÅ›, kotku!
Åšwietnie taÅ„czysz.
O tak!
- ChodÅº tu, kochanie. - NiezÅ‚e bioderka.
- Lubisz tak? - Kocham! ChodÅº tu.
Spokojnie, Disco Manie.
O tak!
Czas na obciÄ…ganie.
To rozkaz?
Nie krÄ™puj siÄ™.
Tak.
Witam!
Emerytura naprawdÄ™ mi odpowiada.
DziÄ™kujÄ™.
Bum.
Wkraczam.
BoÅ¼e! Kurwa!
W chuj lubiÄ™ tÄ™ piosenkÄ™.
Jest twÃ³j, Facundo.
Dlaczego?
ZestarzaÅ‚eÅ› siÄ™, Michaelu.
Jednak nie jest aÅ¼ taki stary.
Karl, gotowi wypierdalaÄ‡.
Do usÅ‚ug! Zapraszam na pokÅ‚ad.
ZaÅ‚atwione. Wracamy.
ProszÄ™ zapiÄ…Ä‡ pasy. MiÅ‚ego lotu.
Dobra robota. Widzimy siÄ™ w rezydencji.
Tak jest. Bezpiecznego lotu.
SEATTLE, WASZYNGTON
WCZEÅšNIEJSZE SCHORZENIA: PRZEBITE PÅUCO
PÄ˜KNIÄ˜TA ÅÄ˜KOTKA
Dobrze, dr Becker pana przyjmie.
ProszÄ™ wziÄ…Ä‡ gÅ‚Ä™boki wdech.
I wydech.
Jeszcze raz.
I wydech.
PÅ‚uco w porzÄ…dku... na ile siÄ™ da.
Zawsze jest czas na usuniÄ™cie tego metalu.
RamiÄ™ do gÃ³ry.
Rany, to musi boleÄ‡.
Nie jest tak Åºle.
ProszÄ™ opuÅ›ciÄ‡.
Jak sÅ‚yszysz na lewe ucho, Duncanie?
Co proszÄ™?
Bardzo Å›mieszne!
ZaszczepiÅ‚eÅ› siÄ™, jak zalecaÅ‚em?
Na WZW A? PÃ³Å‚paÅ›ca?
ZaÅ‚atwione.
Dobrze. ProszÄ™ poÅ‚oÅ¼yÄ‡ siÄ™ na boku.
ProszÄ™ podciÄ…gnÄ…Ä‡ kolana do klatki piersiowej.
Dobrze.
GÅ‚Ä™boki wdech.
Ludzie pytajÄ…, dlaczego badam prostatÄ™ na koÅ„cu.
Dobrze, kiedy pacjentÃ³w czeka coÅ› fajnego.
I wydech.
SkoÅ„czyliÅ›my.
UpiekÅ‚em ciasto gruszkowe.
- Chcesz trochÄ™? - DziÄ™ki!
Dobra!
ProszÄ™. Domowej roboty.
Co najbardziej podoba ci siÄ™ w emeryturze?
Nie wiem. Normalne rzeczy.
Emerytura jest niebezpieczna dla mÄ™Å¼czyzn.
ZabierajÄ… siÄ™ za walniÄ™te sporty.
RzucajÄ… Å¼ony i ruchajÄ… dziewczyny mÅ‚odsze od ich cÃ³rek.
MyÅ›lÄ…, Å¼e sÄ… krÃ³lami Å›wiata.
Nie zawsze wykaÅ„cza was to, co badam.
Zajmujemy siÄ™ rakiem, chorobami serca i podstawowÄ… anatomiÄ….
Ale czasem zabÃ³jca siedzi w gÅ‚owie.
Psychiczny aspekt emerytury.
MoÅ¼e byÄ‡ zabÃ³jczy.
Åšwietne ciasto.
A papierosy?
RzuciÅ‚em. Brawo.
DUNCAN VIZLA â€žCZARNY KAISERâ€
Dobra wiadomoÅ›Ä‡ na temat paÅ„skich finansÃ³w.
Nie musi siÄ™ pan nimi martwiÄ‡.
W tym roku zÅ‚oÅ¼y pan takÄ… samÄ… darowiznÄ™,
200 000 dolarÃ³w, tak?
- Tak. - Tak.
Ten sam beneficjent, trust, tak?
- Tak. - Tak.
Z tego samego konta,
Bank Montana Union Credit, tak?
Tak.
JeÅ›li chodzi o umowÄ™ o pracÄ™,
Democles wypÅ‚aci rÃ³wnowartoÅ›Ä‡ wkÅ‚adu ze skÅ‚adek emerytalnych,
ktÃ³re byÅ‚y pokaÅºne.
OdÅ‚oÅ¼yÅ‚ pan maksimum,
ktÃ³re rosÅ‚o zgodnie z politykÄ… firmy, 6% w skali roku.
MoÅ¼e pan wypÅ‚aciÄ‡ poÅ‚owÄ™ w dniu oficjalnego przejÅ›cia na emeryturÄ™,
czyli za...
14 dni.
Tak!
WiÄ™c za 14 dni
Democles wypisze panu czek
na caÅ‚e...
8 207 523 dolary i cztery centy.
Co pan na to, panie Vizla?
Ma pan nieruchomoÅ›ci w czterech stanach, tak?
MuszÄ™ wiedzieÄ‡, gdzie bÄ™dzie pan spÄ™dzaÅ‚ emeryturÄ™, Å¼eby...
Na Florydzie.
Na Florydzie, tak.
Pracuje pan nad handicapem w golfie?
Tak?
Tak.
ChociaÅ¼bym chodziÅ‚ ciemnÄ… dolinÄ…,
zÅ‚a siÄ™ nie ulÄ™knÄ™,
bo ty jesteÅ› ze mnÄ….
TwÃ³j kij i twoja laska sÄ… tym, co mnie pociesza.
I zamieszkam w domu PaÅ„skim po najdÅ‚uÅ¼sze czasy.
MÃ³w.
- ChciaÅ‚aÅ› gadaÄ‡. - Obserwujesz mnie?
Tak.
Musimy siÄ™ spotkaÄ‡.
- W Jimmy's za 10 minut. - BÄ™dÄ™.
Dom Perignon, rocznik 2004.
PamiÄ™taÅ‚eÅ›.
- Dobrze ciÄ™ widzieÄ‡. - Co siÄ™ staÅ‚o z Michaelem?
DomyÅ›laÅ‚am siÄ™, Å¼e siÄ™ pojawisz. Mam to dla ciebie.
Podobno dÅ‚ugo imprezowaÅ‚ w wypasionej chaÅ‚upie w Chile,
kiedy go zaatakowano.
- A dla pana? - Nie.
- Nie pijesz? - RzuciÅ‚em.
O co chodzi, Vivian?
To czwarty martwy agent Democlesa w przeciÄ…gu miesiÄ…ca.
Wywiad mÃ³wi, Å¼e zabÃ³jca Michaela jest zwiÄ…zany z rosyjskÄ… komÃ³rkÄ….
Zatrudnili jakiegoÅ› meksykaÅ„skiego zabÃ³jcÄ™ imieniem Pedro Gonzalez Gonzales.
Obecnie prowadzi obserwacjÄ™ na BiaÅ‚orusi.
TwÃ³j byÅ‚y szef, Blut, zarzÄ…dziÅ‚ atak odwetowy.
Kulka za milion dolarÃ³w, Å¼eby powiedzieÄ‡ temu dupkowi,
Å¼eby nas nie wkurwiaÅ‚.
Blut mnie zwolniÅ‚.
Nie bÄ…dÅº takÄ… beksÄ….
Zwalnia wszystkich po 50. Wiesz o tym. Pierdolona polityka firmy.
Nie moÅ¼esz byÄ‡ zabÃ³jcÄ… z Alzheimerem.
To zleÄ‡ to ktÃ³remuÅ› z mÅ‚odych.
Oficjalnie jesteÅ› aktywny jeszcze przez dwa tygodnie.
Potrzebuje kogoÅ›, kto ma wiÄ™cej finezji, wiÄ™cej...
doÅ›wiadczenia.
Czemu nie ciebie?
Chce ciebie.
Czarnego Kaisera.
UPOMINKI I ZAOPATRZENIE
...zamÃ³wiÅ‚am do sklepu pomadki, tak jak mÃ³wiÅ‚aÅ›.
- Te smakowe! - Tak!
Mam truskawkowÄ…, malinowÄ…, rabarbarowÄ….
- A dobrze smakujÄ…? - Tak.
MoÅ¼e w lecie
zrobiÄ™ promocjÄ™ wiÄ…zanÄ… z ciastami.
â€žZwÄ™Å¼anÄ…?â€
Nie, wiÄ…zanÄ….
To jak marketing. Jak reklama.
- DokÅ‚adnie! - Jak w telewizji.
PamiÄ™tasz ten serial, o ktÃ³rym ci mÃ³wiÅ‚am?
Musisz zaczÄ…Ä‡ od poczÄ…tku. Jest w automacie po drugiej stronie.
Jest Brytyjski, ale moÅ¼esz wÅ‚Ä…czyÄ‡ napisy.
Ale brzmi trochÄ™ religijnie.
Nie aÅ¼ tak, jak myÅ›lisz.
MyÅ›lisz, Å¼e Jezus jest atrakcyjny?
Oj, Jezus jest przystojny, nieprawdaÅ¼?
FILMY 1 $ ZA NOC
SKLEP ZOOLOGICZNY TRIPLE OAK
ADOPTUJ MNIE
Lubi ciÄ™, stary.
Jak ma na imiÄ™?
- Nie ma imienia. - LubiÄ™ zwierzÄ™ta z ludzkimi imionami.
- Na przykÅ‚ad? - Rusty.
Nie znam Å¼adnego czÅ‚owieka imieniem Rusty.
- To nie jest psie imiÄ™? - Nie, ludzkie.
Jak uwaÅ¼asz, stary.
Kosztuje tylko 50 dolcÃ³w.
Nie potrzebujÄ™ psa. Dobra.
OPIEKA NAD NOWYM PSEM
Po tylu latach,
chcÄ™ uwieczniÄ‡ ten moment.
CaÅ‚kiem niezÅ‚e, co?
Rusty?
Cholera...
O cholera!
OPIEKA NAD NOWYM PSEM
1 WIADOMOÅšÄ†
15 WIADOMOÅšCI
- MÃ³w. - DostaÅ‚em twojÄ… wiadomoÅ›Ä‡.
KtÃ³rÄ…?
PierwszÄ… czy 15?
Masz tylko 30 sekund.
Blut nie przyjmuje odmowy.
Nie rozÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› siÄ™, pewnie chcesz wiedzieÄ‡ ile.
Dwa miliony. Jeden teraz, jeden po robocie.
WciÄ…Å¼ odmawiam.
Zasraniec nie radzi sobie z odmowÄ….
Co masz innego do roboty?
DuÅ¼o.
Nie wyglÄ…dasz na kogoÅ› z hobby.
30 sekund minÄ™Å‚o.
Jezus, kurwa. JesteÅ› zwolniony, czy upoÅ›le...
Dwa miliony dolarÃ³w. Nie kaÅ¼ mi, kurwa, bÅ‚agaÄ‡.
Zostaw dane na serwerze.
Nie musisz byÄ‡ takim...
Dobrze siÄ™ spisaÅ‚aÅ›.
ChociaÅ¼ zauwaÅ¼yÅ‚em, Å¼e nazwaÅ‚aÅ› mnieÂ zasraÅ„cem.
Boisz siÄ™ go?
Ciebie siÄ™, kurwa, bojÄ™.
Denerwujesz siÄ™ samÄ… rozmowÄ… z Czarnym Kaiserem.
TrzÄ™siesz siÄ™.
PowinieneÅ› o nim zapomnieÄ‡.
ZapomnieÄ‡ o Czarnym Kaiserze?
Jest taki wyjÄ…tkowy!
To zÅ‚y pomysÅ‚.
Daruj sobie pogadanki.
Chyba Å¼e masz lepszy pomysÅ‚, Å¼eby go wyciÄ…gnÄ…Ä‡
i zaoszczÄ™dziÄ‡ mi 8 milionÃ³w dolarÃ³w.
WiÄ™c zamknij mordÄ™.
Trzymajmy siÄ™ mojego planu
i wyÅ›lijmy go na Å›mierÄ‡ na BiaÅ‚oruÅ›.
JeÅ›li przyjmie zlecenie,
bÄ™dzie oczekiwaÅ‚ miliona na koncie, zanim coÅ› zrobi.
PotrzebujÄ™ do tego autoryzacji. PAN BLUT
WASZYNGTON, D.C. DEMOCLES ENTERPRISES
Jak wiecie, miecze sÄ… synonimem Democlesa,
ale to...
to mÃ³j najbardziej wyjÄ…tkowy miecz.
NaleÅ¼aÅ‚ do wielkiego germaÅ„skiego generaÅ‚a Arminiusa,
pogromcy Rzymian w Lesie Teutoburskim.
RÄ™kojeÅ›Ä‡ zrobiono z rzymskiej koÅ›ci.
MÃ³j ojciec byÅ‚ wielkim fanem takich rzeczy.
Tatku.
DziÄ™kujemy za niesamowity pokaz i wzruszajÄ…cÄ… historiÄ™.
A teraz przejdÅºmy do interesÃ³w.
Mamy pytania zwiÄ…zane z zakupem Democlesa.
WedÅ‚ug rachunkÃ³w, w tym roku macie zobowiÄ…zania na 29 mln,
a w przyszÅ‚ym planujecie je spÅ‚aciÄ‡.
Zgadza siÄ™.
Ze zdziwieniem zobaczyliÅ›my, Å¼e zaliczono je do zyskÃ³w.
Zgadza siÄ™.
Zdaje siÄ™, Å¼e zrobiono to, Å¼eby zawyÅ¼yÄ‡ wartoÅ›Ä‡ firmy.
Kontrolujemy emerytury naszych byÅ‚ych pracownikÃ³w.
WpÅ‚acajÄ… na nasz fundusz, my dopÅ‚acamy rÃ³wnowartoÅ›Ä‡
i zarzÄ…dzamy inwestycjami. ProszÄ™ to wyjaÅ›niÄ‡, panie Blut.
Zgodnie z politykÄ… firmy, agenci muszÄ… przejÅ›Ä‡ na emeryturÄ™ w wieku 50 lat.
Wielu naszych agentÃ³w doszÅ‚o wÅ‚aÅ›nie do tego etapu.
Ich fundusze dajÄ… razem 29 mln dolarÃ³w.
Czemu uznaje pan to za przychÃ³d?
JeÅ›li ktÃ³ryÅ› agent zginie na sÅ‚uÅ¼bie
albo w niesprecyzowanym wypadku,
klauzula w ich umowie mÃ³wi, Å¼e Democles zostanie beneficjentem funduszu.
ZakÅ‚ada pan, Å¼e umrÄ…?
Nie zakÅ‚adam, Å¼e umrÄ….
GwarantujÄ™ to.
JeÅ›li moÅ¼e pan to zagwarantowaÄ‡,
kupimy firmÄ™.
SantÃ©.
MIÅƒSK, BIAÅORUÅš
PociÄ…g znowu mnie obudziÅ‚.
Nie mogÄ™ spaÄ‡.
Wracaj do Å‚Ã³Å¼ka, synku.
Zaraz wracam.
Chcesz gdzieÅ› wyjechaÄ‡ na kilka dni?
Niech dziecko siÄ™ normalnie przeÅ›pi.
PÅ‚acisz mi za seks, ale nie sprzedajÄ™ siebie.
Ile za dwie noce?
To nie twÃ³j syn.
Wiem.
Ile?
Przepraszam.
ObsÅ‚uga hotelowa.
ProszÄ™ pani.
Tak.
Tak, juÅ¼ wzywam robotnikÃ³w.
DziÄ™kujÄ™ bardzo.
Kobieta zamknÄ™Å‚a siÄ™ od Å›rodka.
Nasze drzwi majÄ… specjalne zabezpieczenia dla VIP-Ã³w.
Nie da siÄ™ ich otworzyÄ‡ z zewnÄ…trz.
BÄ™dÄ™ musiaÅ‚ rozwierciÄ‡.
Dobrze, ale postaraj siÄ™ po cichu.
MÃ³w!
Nie ma mowy, kurwa!
MÃ³wiÅ‚aÅ› to dwa dni temu.
Kiedy przyjdzie?
Co to za jebany haÅ‚as?
Cholera!
Co to za jebany haÅ‚as?
Co to ma byÄ‡?
Wiesz, Å¼e tu jesteÅ›my!
Przepraszam, sir.
Co?
My tylko...
- Sir! - Hej, dupku!
Siadaj.
Milcz.
PotrzebujÄ™ odpowiedzi.
Pokiwaj, jeÅ›li rozumiesz.
WysÅ‚ano mnie, Å¼eby ciÄ™ zabiÄ‡.
Ale wyglÄ…da na to, Å¼e to ja jestem celem, zgadza siÄ™?
Tak.
Wiesz, kto to zleciÅ‚?
Nic nie wiem.
MuszÄ™ siÄ™ upewniÄ‡, Å¼e mÃ³wisz prawdÄ™.
Nie kÅ‚amiÄ™!
PrzysiÄ™gam!
Nie kÅ‚amiÄ™!
Na pewno?
Tak.
MÃ³w.
Masz autoryzacjÄ™, by zleciÄ‡ robotÄ™ na BiaÅ‚orusi?
Tak. 50% czeka na koncie, gotowe na wysÅ‚anie.
PrzeÅ›lij mi.
WPROWADÅ¹ ZABEZPIECZONE HASÅO AUTORYZACJA DOSTÄ˜PU
Bum.
Milion dolarÃ³w...
wysÅ‚any.
ZAKOÅƒCZONO TRANSFER
Dobra, robota wykonana. WyÅ›lÄ™ ci zdjÄ™cie.
Chwila, co? Duncanie...
Cholera!
ChcÄ™ drugÄ… poÅ‚owÄ™
w ciÄ…gu 24 godzin.
KtoÅ› mnie tu wystawiÅ‚. Lepiej, Å¼ebyÅ› nie miaÅ‚a z tym nic wspÃ³lnego.
Nie kontaktuj siÄ™ ze mnÄ….
Daj jeszcze klapsa!
ChodÅº.
Idziemy.
ChodÅº szybciej. Nie patrz.
Niech ktoÅ› wezwie policjÄ™!
Zarabiasz zabijaniem ludzi?
Mogli nas tam zabiÄ‡.
KiedyÅ›...
ciebie teÅ¼ zabijÄ….
WiÄ™cej siÄ™ do mnie nie zbliÅ¼aj.
MiÅ‚o paniÄ… widzieÄ‡!
Gdzie zasraniec?
Pan Blut jest zajÄ™ty.
Nie odbiera. Co on, kurwa, robi?
Herbaty na uspokojenie, pani Vivian?
To nienajlepszy moment.
GÃ³wno mnie to obchodzi.
PrÃ³bowaÅ‚eÅ› zabiÄ‡ Czarnego Kaisera
z pomocÄ… taniego meksykaÅ„skiego clowna?
Tak, nieÅºle wyszÅ‚o.
MÃ³wiÅ‚am, Å¼e powinieneÅ› go zostawiÄ‡.
- Za duÅ¼o siÄ™ martwisz. - Teraz musisz mu wszystko wypÅ‚aciÄ‡.
GÃ³wno muszÄ™ do jego urodzin.
Jasne.
WypÅ‚aÄ‡ mu resztÄ™ honorarium,
Å¼ebyÅ›my nie musieli do koÅ„ca Å¼ycia
oglÄ…daÄ‡ siÄ™ przez ramiÄ™!
Dobrze, zrÃ³b to.
MÄ…dry ruch.
WyÅ›lÄ™ najlepszÄ… druÅ¼ynÄ™.
ZaÅ‚atwiÄ… to.
Jak chcesz, pÃ³ki mu zapÅ‚acisz.
To wszystkie jego nieruchomoÅ›ci?
Tak, wszystkie.
Nie widzÄ™, gdzie napisano, jaki ma staÅ‚y adres zamieszkania.
SwojÄ… gÅ‚Ã³wnÄ… bazÄ™?
Na Florydzie? W Teksasie?
Gdzie on mieszka, Paul?
Nie mÃ³wi mi za wiele.
DuÅ¼o siÄ™ przemieszcza. Wiem to z jego rachunkÃ³w.
ChcÄ™ je zobaczyÄ‡.
Zyski i straty, wydatki. ChcÄ™ wszystko.
ProszÄ™, puÅ›Ä‡cie mnie.
Wszystko jest pod V jak Vizla.
Duncan Vizla.
PracowaÅ‚em dla niego przez 20 lat.
- ProszÄ™, puÅ›Ä‡cie mnie. - DziÄ™kujÄ™.
ProszÄ™.
- ByÅ‚eÅ› bardzo pomocny. - Dalej mogÄ™ byÄ‡.
MogÄ™ do niego zadzwoniÄ‡, wysÅ‚aÄ‡ wiadomoÅ›Ä‡.
Pogadam z nim, jestem w tym dobry.
Namierzycie go. MoÅ¼emy spotkaÄ‡ siÄ™ w kawiarni
albo w parku.
Ufa mi. Zawsze tak mÃ³wi.
â€žTy i ja, Paul, ufam ciâ€.
Ufa. NaprawdÄ™ mi ufa. Tak!
WeÅº wszystkie akta.
Zacznijmy od Florydy. Mam idealny strÃ³j.
Nie dostarczaliÅ›my Å¼adnego drewna. Dostarczamy tylko na zamÃ³wienie.
Drewno jest drogie. Nie roÅ›nie na drzewach!
Wiem, ale ktoÅ› uÅ‚oÅ¼yÅ‚ mi stos. To siÄ™ nie zdarza tak po prostu.
Brzmi to, jakbyÅ› miaÅ‚a magiczny stos.
ZÅ‚ota kaczka byÅ‚aby lepsza, ale nie moÅ¼na wybrzydzaÄ‡
w kwestii rzeczy nadprzyrodzonych.
To twÃ³j sÄ…siad!
WidziaÅ‚ pan ostatnio
w swojej okolicy coÅ› dziwnego,
moÅ¼e coÅ› nadprzyrodzonego, albo kogoÅ› wyÅ‚adowujÄ…cego drewno?
- Nie. - Ta panienka wynajmuje koÅ‚o pana.
MoÅ¼e widzi pan jej domek po drugiej stronie jeziora.
MoÅ¼e nie, nie wiem.
Magicznie uÅ‚oÅ¼yÅ‚ jej siÄ™ stos drewna!
- Cholera! Przepraszam. - Zostaw.
JuÅ¼ dawno powinnam byÅ‚a naprawiÄ‡ drzwi.
ProszÄ™, ktoÅ› bÄ™dzie miaÅ‚ urodziny.
I piecze pan ciasto. RÄ™cznie robione smakuje lepiej.
Mam rÃ³Å¼ne fajne rzeczy na przyjÄ™cia.
Serpentyny, balony, armatki z konfetti.
ProszÄ™ tÄ™dy.
Mam papierowe talerze i serwetki z postaciami Disney'a.
Mam nadziejÄ™, Å¼e wam teÅ¼ podobajÄ… siÄ™ te przepisy.
BÄ™dziecie bardziej usatysfakcjonowani, kiedy siÄ™ uniesie...
MIAMI, FLORYDA
Halo?
CzeÅ›Ä‡! Szukam mieszkania 506.
Co jest na drzwiach?
Przepraszam! Nie widziaÅ‚am.
- WejdÅº. - Super!
CzekaÅ‚em na ciebie.
Nazywa siÄ™ pan Vizla?
- Pan Duncan Vizla? - Chcesz siÄ™ napiÄ‡, zanim zaczniemy?
Nie, dziÄ™kujÄ™.
Jestem tu tylko w sprawie ankiety.
- O tak. - Przeprowadzamy badanie...
Co ciÄ™ krÄ™ci? Bicie?
Duszenie? Lubisz w dupÄ™?
To nie on.
- CoÅ› ty powiedziaÅ‚a? - To nie on.
CoÅ› ty, kurwa, powiedziaÅ‚a? Co do chuja? Moje drzwi!
Kim wy jesteÅ›cie? JebaÄ‡ to!
- Macie jebany nakaz? - Komu pÅ‚acisz czynsz?
Nie dotknÄ…Å‚em jej. ZapÅ‚acicie za te jebane drzwi!
Kurwa! Moje zÄ™by!
- Komu pÅ‚acisz czynsz? - Cholera!
O czym ty, kurwa, mÃ³wisz?
Pierdolonemu ksiÄ™gowemu.
- Nazywa siÄ™ Lomas? - Tak, a co?
To w chuj gÅ‚upie!
Nic nie powiem...
Sindy.
Sindy, wystarczy.
- MÃ³w. - Tak.
Nie ma go tu. Jedziemy do nastÄ™pnego miejsca.
Nie zostawcie Å¼adnych Å›wiadkÃ³w, jasne?
Jak pani sobie Å¼yczy.
MÃ³wiÄ™ powaÅ¼nie. ZadzwoÅ„ z nastÄ™pnego miejsca.
- ZnajdÅºcie go. - Robi siÄ™.
Chyba juÅ¼ umarÅ‚, Sindy.
ChodÅºmy na Å›niadanie.
Dobry pomysÅ‚. Jajka na toÅ›cie. Teraz ty pÅ‚acisz.
Jestem kurewsko gÅ‚odna.
DziÄ™ki.
- Zimowej kawy? - PoproszÄ™.
- ProszÄ™. - DziÄ™kujÄ™.
Zabawne, Å¼e jesteÅ›my sÄ…siadami.
Tak. To zabawne.
Mieszkasz w domu z duÅ¼Ä… werandÄ….
Tak.
Ja w szarym domku po drugiej stronie jeziora.
- To takie zabawne. - Zabawne.
Podoba mi siÄ™ tu.
Mnie teÅ¼.
- Spokojnie tu. - Tak.
To mnie uspokaja.
Mnie teÅ¼.
- Przepraszam. - W porzÄ…dku.
To nic.
- W porzÄ…dku. - Dobrze.
OPIEKA NAD NOWÄ„ RYBKÄ„
To nie jest mÃ³j dom.
- To tylko... - Bum!
- Ludzie majÄ… w dupie, Å¼e tu mieszkamy. - CzeÅ›Ä‡.
Odpowiedz na proste pytanie, dobrze?
Komu pÅ‚acisz czynsz?
Duncanowi Vizla?
KoleÅ›, my tu nie mieszkamy! Nie pÅ‚acimy.
GÃ³wno wiemy!
- CÃ³Å¼... - Nie wiem...
Dobra, idÄ™.
Kim ty jesteÅ›? Gdzie Shotgun Frank?
PowinieneÅ› stÄ…d wypierdalaÄ‡, kotku.
- ChcÄ™... - NiewaÅ¼ne.
ZÅ‚e miejsce w zÅ‚ym czasie.
Co tu siÄ™ odpierdala?
Spadam stÄ…d!
Daj spokÃ³j, ja nie...
WynoÅ›my siÄ™ stÄ…d.
MÃ³w.
Tutaj teÅ¼ go nie ma.
- Sprawdzimy jeszcze jedno miejsce. - Lepiej, Å¼eby tam byÅ‚.
- Spadamy! - Jasne.
W porzÄ…dku? NabrudziÅ‚eÅ›.
Bardzo dobre.
Nie jesteÅ› stÄ…d, prawda?
Nie.
Z Europy czy coÅ›?
WyglÄ…dasz inaczej niÅ¼ ludzie z okolicy.
A jak wyglÄ…dajÄ…?
Na pogodzonych z powolnÄ… Å›mierciÄ….
Bez przyszÅ‚oÅ›ci.
Bez pieniÄ™dzy.
Bez pracy.
JuÅ¼ nie pracujÄ™. Jestem na emeryturze.
Czym siÄ™ zajmowaÅ‚eÅ›?
RobiÅ‚em w branÅ¼y pogrzebowej.
Gdzie?
W rÃ³Å¼nych miejscach.
GÅ‚Ã³wnie za granicÄ….
ObwoÅºny dom pogrzebowy?
CÃ³Å¼...
Ludzie umierajÄ… w podrÃ³Å¼y za granicÄ….
Amerykanie.
JadÄ™ i siÄ™ tym zajmujÄ™.
W ilu krajach byÅ‚eÅ›?
W 99.
WiÄ™kszoÅ›Ä‡ ludzi nawet nie zna 99 krajÃ³w.
Andora.
Albania. Austria. Australia.
Antigua. Angola.
Algieria. Afganistan.
Argentyna.
AzerbejdÅ¼an.
To byÅ‚o dziesiÄ™Ä‡.
A jestem dopiero na A.
Znasz obce jÄ™zyki?
Osiem.
PowinieneÅ› poprowadziÄ‡ zajÄ™cia w szkole.
O czym?
OpowiedzieÄ‡ dzieciom o Å›wiecie.
Ilu nauczycieli widziaÅ‚o tyle miejsc co ty?
ZrobiÅ‚byÅ› to?
Nie. Dlaczego nie?
Nie umiem rozmawiaÄ‡ z dzieÄ‡mi.
Jasne.
- UrwÄ™ ci jebane Å‚apska! - MÃ³w.
Tu teÅ¼ nam siÄ™ nie poszczÄ™Å›ciÅ‚o. Nie ma go w ostatnim miejscu.
AUSTIN, TEKSAS
- Dalej, maÅ‚a! USA! USA! - UrwÄ™ ci jebane, Å›mierdzÄ…ce Å‚apska!
Co? MoÅ¼ecie z tym juÅ¼ skoÅ„czyÄ‡?
- Kurwa! - Przepraszam, nie sÅ‚yszÄ™.
Powiedz Hilde, Å¼e jej chÅ‚opak nie bÄ™dzie zadowolony,
jeÅ›li nie znajdzie Czarnego Kaisera.
Nie broÅ„ siÄ™. Nie ruszaj siÄ™, pulpecie.
Nie jest niezastÄ…piona.
Dalej!
Wy teÅ¼ nie.
Nie zapamiÄ™tam wszystkiego.
Nie dzwoÅ„ do mnie bez planu.
Wybacz, gÅ‚oÅ›no tutaj. MoÅ¼esz powtÃ³rzyÄ‡?
Chyba, Å¼e Å¼ycie ci niemiÅ‚e.
Dalej!
- Raz, dwa, trzy, cztery... - Przytrzymaj go!
RobiÄ™ co mogÄ™, jasne?
Kurwa!
JebaÄ‡ to.
- Z drogi. - Dalej!
- Kurwa maÄ‡! - O nie, zabiÅ‚eÅ› go!
Wypierdalajmy stÄ…d.
Wracajcie, jebane kupy gÃ³wna! ZajebiÄ™ was!
Za kogo wy siÄ™ uwaÅ¼acie?
Jeszcze raz!
Dobrze. Jeszcze raz.
Ostatni, dobrze?
Tak.
Dobra.
Kukri to broÅ„ do tÄ™tnic.
Idealnie tnie miÄ™so.
Ale jest do niczego przy...
- DÅºganiu! - Tak. Zobaczmy, co mogÄ™ zrobiÄ‡.
Zaczynamy.
I proszÄ™. Bum!
Dobrze.
Obejrzyjcie go.
Podaj dalej.
Dobrze. JakieÅ› pytania? Zacznijmy od ciebie.
Jak chowajÄ… ludzi w Indiach?
Nie! Uciekaj!
PalÄ… ich.
JeÅ›li mÄ…Å¼ umrze pierwszy, palÄ… teÅ¼ Å¼onÄ™. Å»ywcem.
- Jakie ubrania noszÄ… w Afryce? - Letnie.
BiaÅ‚e. DuÅ¼o czerwonego.
- Tak? - Czy w Turcji jedzÄ… indyki?
Bardzo dobre.
Nie. Kurczaki.
RobiÄ… z nich szaszÅ‚yki.
Dobrze, ostatnie.
Czy w Anglii mÃ³wiÄ… po amerykaÅ„sku?
Niewiele mÃ³wiÄ….
Dobrze. WidzieliÅ›cie kiedyÅ› trupa,
ktÃ³ry byÅ‚ na sÅ‚oÅ„cu przez trzy tygodnie?
Nie.
To spÃ³jrzcie na to.
ProszÄ™. ZwrÃ³Ä‡cie uwagÄ™ na jego twarz.
JuÅ¼ prawie jej nie widaÄ‡.
Jak poszÅ‚o?
Chyba dobrze.
PodobaÅ‚ im siÄ™ nÃ³Å¼.
To caÅ‚kiem fajny nÃ³Å¼.
Tak myÅ›lÄ™.
W koÅ„cu!
Jebany ksiÄ™gowy coÅ› ukrywaÅ‚.
Czego szukacie? NaprawdÄ™ myÅ›licie, Å¼e go znajdziecie?
Zamknij siÄ™, Ä†punko Jane.
JesteÅ›cie kurewsko nudni.
Zamknij siÄ™, Jane.
- CzeÅ›Ä‡. - Mam coÅ› dla ciebie.
DziÄ™ki.
MÃ³wiÅ‚aÅ›, Å¼e lubisz noÅ¼e, wiÄ™c...
PomyÅ›laÅ‚em, Å¼e siÄ™ nada.
SÄ… teÅ¼ czarne, jeÅ›li wolisz.
Ja...
- Nawet nie umiem strzelaÄ‡. - W porzÄ…dku.
Jestem nauczycielem.
Prawda?
ZrobiÅ‚abym dla ciebie wszystko, kochany.
Wszystko.
Moja dziewczynka.
Bardzo za tobÄ… tÄ™skniÄ™.
Wiem, kotku.
Powiedz, co planujesz?
ZabijÄ™ go dla ciebie.
O tak!
Kocham ciÄ™.
Cholera! PomyÅ›lcie, ile towaru moÅ¼na mieÄ‡ za 200 000.
Dawaj to.
Zrealizujemy go?
O czym ty mÃ³wisz? PokaÅ¼.
Mam jeszcze jeden, na jakÄ…Å› organizacjÄ™ charytatywnÄ….
Åšwietnie!
Zrealizujmy je. BÄ™dziemy bogaci.
Zamknij siÄ™, Jane.
- Organizacja charytatywna. - Mam jeszcze dwa.
2005, 2009.
Organizacja nie jest waÅ¼na.
Tylko konto w banku.
Kurwa! Bank Montana Union Credit w Triple Oak.
Czym jest Triple Oak?
WyglÄ…da zimno. Na chuj miaÅ‚by tam mieszkaÄ‡?
- A czemu nie? - Nie pierdol.
Jedziemy w trasÄ™.
Jazda. Czeka nas dÅ‚uga droga.
Dobra. ProszÄ™.
Zawsze oburÄ…cz.
Jeden kciuk tu, jeden tu. Dobra?
Kiedy poczujesz, Å¼e wycelowaÅ‚aÅ›, delikatnie naciÅ›nij spust.
Klik. Jasne?
Jest naÅ‚adowany.
CaÅ‚y twÃ³j.
OburÄ…cz.
Tak jest.
W porzÄ…dku.
Kupimy ci coÅ› innego.
Mam jeszcze paragon.
Nigdy wczeÅ›niej nie sÅ‚yszaÅ‚em o zimowej kawie.
Nie?
DodajÄ™ burbon i syrop klonowy.
Lubisz zwierzÄ™ta, co?
Tak.
MiaÅ‚em kiedyÅ› psa.
Nie musimy o tym rozmawiaÄ‡.
W wieku 13 lat miaÅ‚am pracÄ™.
Bardzo jÄ… lubiÅ‚am.
ByÅ‚am pomocnikiem MikoÅ‚aja w bibliotece.
I...
pewnego dnia byliÅ›my tam sami.
ByÅ‚ bardziej pijany niÅ¼ zwykle.
PodszedÅ‚ do mnie.
UderzyÅ‚.
Bardzo mocno.
WylÄ…dowaÅ‚am na podÅ‚odze.
I potem...
WyobraÅ¼aÅ‚am sobie, jak by to byÅ‚o,
gdybym go znalazÅ‚a.
ZaskoczyÅ‚a.
MiaÅ‚abym w rÄ™ce broÅ„.
PowiedziaÅ‚abym: â€žSiadajâ€.
PowiedziaÅ‚abym mu, co ze mnÄ… zrobiÅ‚.
Z moim Å¼yciem.
PowiedziaÅ‚abym mu, co zrobiÅ‚.
WysÅ‚uchaÅ‚by mnie.
PowiedziaÅ‚abym, Å¼e nigdy nie zapomniaÅ‚am tego dnia.
Nigdy. A potem...
klik.
Wszystko by zniknÄ™Å‚o.
Nigdy wiÄ™cej nie widziaÅ‚abym go po zamkniÄ™ciu oczu.
Wszystko by zniknÄ™Å‚o.
MyÅ›lisz, Å¼e ciÄ™Å¼ko byÅ‚oby kogoÅ› zabiÄ‡?
Nie wiem.
BANK MONTANA UNION CREDIT
Panie Duncan. Jak leci? Co mogÄ™ dla pana zrobiÄ‡?
- Szukam prezentu. - Dobrze pan trafiÅ‚.
- Dla dziewczyny. - Jaki to ma byÄ‡ prezent?
CoÅ› normalnego.
Cholera!
Mam kontakt wzrokowy z celem.
Tam.
Zaczynamy.
Sindy, jedzie do ciebie.
CzeÅ›Ä‡.
Co siÄ™ staÅ‚o?
WyglÄ…dam na mechanika?
Nie wiem. Po prostu padÅ‚.
DzwoniÅ‚aÅ› po lawetÄ™?
Telefon teÅ¼ mi padÅ‚.
MogÄ™ podÅ‚adowaÄ‡ u ciebie?
Nie w tym wozie.
Cholera jasna!
CÃ³Å¼...
Mieszkasz daleko stÄ…d?
DziÄ™ki za pomoc.
Nie ma za co.
Dobra.
DziÄ™ki.
NajwczeÅ›niej mogÄ… przyjechaÄ‡ o 10.00.
Patrz na tÄ™ burzÄ™!
GÅ‚odna jesteÅ›?
Åšpisz na kanapie.
Uroczy jesteÅ›, jak na starszego goÅ›cia.
Nigdy nie wyruchaÅ‚abym kogoÅ› starszego od mojego ojca.
O tak!
Cholera, Sindy!
UwaÅ¼aj na tego staruszka. Zabijesz go, zanim ja bÄ™dÄ™ miaÅ‚ okazjÄ™.
Umrze szczÄ™Å›liwy.
Jestem na pozycji.
- Zdejmijmy tego zjeba. - Tak jest.
Do dzieÅ‚a, Sindy.
Czas na obciÄ…ganie.
Gotowy?
- Tak jest. - Jedziemy.
Idziesz na emeryturÄ™, skurwysynu.
Jest caÅ‚y twÃ³j.
Bum.
Kurwa!
Sindy, mÃ³w.
Przy Å‚Ã³Å¼ku, poÅ‚udniowo-zachodni rÃ³g.
- Gdzie on jest? - Pod Å‚Ã³Å¼kiem!
Na Å›rodku.
Kurwa! Nie widzÄ™ jego, nie widzÄ™ Sindy, gÃ³wno widzÄ….
Cholera!
- Wkraczam. - WchodzÄ™.
Kurwa!
Co?
Co siÄ™ dzieje?
Nie ma go tu.
Facundo?
- ZnajdÅº go. - Robi siÄ™.
Nic nie widzÄ™.
Kurwa.
Co to byÅ‚o, do chuja?
Facundo? JesteÅ› tam?
Facundo?
Facundo, co siÄ™ dzieje?
SÅ‚yszaÅ‚aÅ› to?
Kurwa!
Postaraj siÄ™ nie baÄ‡.
Czego?
Kiedy siÄ™ boisz, popeÅ‚niasz bÅ‚Ä™dy.
Dzisiaj nie bÄ™dzie Å¼adnych bÅ‚Ä™dÃ³w.
Alexei, aktywuj plan B.
ZabijÄ™ ciÄ™.
Dlaczego?
Bo za to mi pÅ‚acÄ…, Duncanie.
Kto ci pÅ‚aci?
A czy to, kurwa, waÅ¼ne?
Umrzesz, zanim stÄ…d pÃ³jdziemy.
W takim ukÅ‚adzie nie chcÄ™, Å¼ebyÅ›cie odchodzili.
Tak.
Nie zawsze moÅ¼esz mieÄ‡ to, czego chcesz, staruszku. Do widzenia.
- Podaj nazwisko. - Pierdol siÄ™, pizdo!
Inne nazwisko.
Nazwisko.
- Å»adnych jebanych nazwisk. - Jasne.
Wiesz co...
SÅ‚yszaÅ‚aÅ› to?
Postaraj siÄ™ nie baÄ‡.
Alexei? Masz dziewczynÄ™?
JakÄ… dziewczynÄ™?
Kim ty, kurwa, jesteÅ›?
- Co tu siÄ™ odpierdala? - Ty mi powiedz.
Co siÄ™ dzieje?
Zadzwonili do Alexeia.
MieliÅ›my iÅ›Ä‡ po dziewczynÄ™ i takie tam.
JakÄ… dziewczynÄ™?
TÄ…, ktÃ³rej staruszek kupiÅ‚ prezent.
Co ja tam, kurwa, wiem?
Nie smuÄ‡ siÄ™. Znajdziesz innÄ… dziewczynÄ™.
Z twoim seksy wyglÄ…dem bÄ™dzie Å‚atwo.
PotnÄ™ go na kawaÅ‚ki i nakarmiÄ™ nim szczury!
MÃ³wiÅ‚am, Å¼eby z nim nie pogrywaÄ‡.
OdetnÄ™ mu jaja i wepchnÄ™ mu je w gardÅ‚o!
PowinieneÅ› wypÅ‚aciÄ‡ Duncanowi jego pierdolonÄ… emeryturÄ™
i cieszyÄ‡ siÄ™ resztÄ… Å¼ycia.
Nie!
To sprawa osobista.
KradzieÅ¼ jego emerytury,
dwukrotna prÃ³ba zabicia
i porwanie jego uroczej sÄ…siadki
to sprawa osobista.
ChcÄ™ go dorwaÄ‡.
Mam doÅ›Ä‡ dawania ci rad.
Nie proszÄ™ o radÄ™!
DajÄ™ ci jebany rozkaz!
- SkoÅ„czyÅ‚eÅ›? - Nie!
Walcie siÄ™.
Oklaski dla naszego krÃ³la szos, Portera.
Kolejny jest Larry.
Co pijesz?
Nie mam czasu, Porterze.
Masz czas, Å¼eby napiÄ‡ siÄ™ z umierajÄ…cym czÅ‚owiekiem.
Jeden dla mnie i jeden dla mojego przyjaciela.
Zdrowie.
PrÃ³bowali ciÄ™ zabiÄ‡.
Dwa razy.
Raz na BiaÅ‚orusi, raz u mnie.
PrzeÅ¼yÅ‚em najgorszÄ… zimÄ™ w swoim Å¼yciu...
latem na BiaÅ‚orusi.
Co siÄ™ dzieje, Porterze?
Robimy siÄ™ za starzy.
To siÄ™ dzieje.
GdzieÅ› w twojej umowie jest zapis mÃ³wiÄ…cy,
Å¼e jeÅ›li umrzesz przed emeryturÄ…,
to pieniÄ…dze wrÃ³cÄ… do firmy,
chyba Å¼e wskaÅ¼esz kogoÅ› z rodziny,
a kto w naszej branÅ¼y ma rodzinÄ™?
I kosztujesz firmÄ™...
w chuj hajsu.
Ile ci wiszÄ…? Trzy?
Cztery? Osiem.
Ufasz Vivian?
Nie.
RuchaÅ‚eÅ› jÄ…?
Ja tak.
Wiesz, gdzie zabraliby dziewczynÄ™?
Wiem tyle, co ty, ale pewnie jest w rezydencji.
Ma wiele pomieszczeÅ„.
DoÅ›Ä‡ na jego zboczone numery.
ByÅ‚em tam tylko raz.
MusiaÅ‚em uÅ›cisnÄ…Ä‡ dÅ‚oÅ„ tej obrzydliwej kreatury.
DziÄ™ki, Porterze.
ChcÄ™ ci coÅ› powiedzieÄ‡.
Po prostu byÅ‚eÅ› za dobry, wiesz?
To tyle?
JeÅ›li ma to jakieÅ› znaczenie.
UwaÅ¼aj, Duncanie.
I leci.
Jebany pijak!
MÃ³w.
Zrobione.
Brawo, Porterze.
WyÅ›lij kogoÅ›, Å¼eby tu posprzÄ…taÅ‚.
ZaÅ‚atwione.
DZIEÅƒ PIERWSZY
SkrzywdziÅ‚ mnie pan, panie Vizla.
Nie da siÄ™ tego wynagrodziÄ‡ szybkÄ…, bezosobowÄ… Å›mierciÄ….
Kiedy Anglicy zÅ‚apali zdrajcÄ™ Williama Wallace'a...
ciÄ…gnÄ™li go nagiego ulicami przez dziesiÄ™Ä‡ kilometrÃ³w,
Å¼eby chÅ‚opi mogli rozsmarowywaÄ‡ na nim swoje ciepÅ‚e szczyny i gÃ³wno.
Kat odciÄ…Å‚ mu fiuta i jajca,
ugotowaÅ‚ na ogniu
i podaÅ‚ mu do zjedzenia.
RozciÄ…Å‚ mu flaki i je wyciÄ…gnÄ…Å‚.
MÃ³gÅ‚ dosÅ‚ownie widzieÄ‡ wÅ‚asne jelita i czuÄ‡ ich zapach.
I tak to trwaÅ‚o...
bo zdrajca skrzywdziÅ‚ krÃ³la.
Wallace bardzo skrzywdziÅ‚ AngliÄ™.
Pan bardzo skrzywdziÅ‚ mnie, panie Vizla.
Mam cztery dni, zanim bÄ™dÄ™ musiaÅ‚ ciÄ™ zabiÄ‡.
Cztery dni piekÅ‚a!
A w twoje urodziny...
umrzesz.
ZabawiÄ™ siÄ™ trochÄ™...
z twojÄ… dziewczynÄ….
A ty bÄ™dziesz patrzeÄ‡.
ZastanawiaÅ‚em siÄ™ nad tym
i postanowiÅ‚em, Å¼e zacznÄ™ od tego.
ProszÄ™ o muzykÄ™.
Kurwa!
O kurwa!
Przepraszam, to bolaÅ‚o?
Jutro ciÄ…g dalszy zabawy, panie Vizla.
ProszÄ™, kochanie. DZIEÅƒ DRUGI
ProszÄ™ o muzykÄ™.
Jutro ciÄ…g dalszy zabawy, panie Vizla.
DZIEÅƒ TRZECI
Nie mogÄ™ zajÄ…Ä‡ siÄ™ tylko jednÄ… stronÄ….
Spokojnie, kochanie.
ZÅ‚amaÅ‚eÅ› mÃ³j ulubiony nÃ³Å¼.
PowiedziaÅ‚em, Å¼e zÅ‚amaÅ‚eÅ›...
Halo?
Nie dociera do ciebie, prawda?
Jutro ciÄ…g dalszy zabawy, panie Vizla.
DZIEÅƒ CZWARTY
Co do chuja?
Nie stÃ³jcie tak. Zabijcie go!
O cholera!
Kurwa!
Jazda!
Idzie. Bierzcie go!
- Kim ty, kurwa, jesteÅ›? - Nie.
Daj mi swÃ³j telefon, Jazmin.
Duncan?
- To ty? - Telefon.
Co ci siÄ™ staÅ‚o?
- Telefon! - Masz.
Masz telefon.
Cicho.
NAMIERZANIE GPS
SprÃ³buj zatrzymaÄ‡ go na linii.
MÃ³w.
Dokonajmy wymiany. Ja za dziewczynÄ™.
SÅ‚yszysz? SÅ‚yszysz mnie?
SÅ‚yszaÅ‚am.
OddzwoniÄ™.
Trzymam ciÄ™.
- Powiedzcie, Å¼e go macie. - ByÅ‚o za krÃ³tko.
UTRACONO SYGNAÅ
Musi dÅ‚uÅ¼ej zostaÄ‡ na linii.
Co powiedziaÅ‚?
Chce wymiany.
Wymiany?
- On za dziewczynÄ™. - DziewczynÄ™?
- Jest tego warta? - Nie bÄ™dzie, kiedy z niÄ… skoÅ„czÄ™.
Bo kiedy z nimi skoÅ„czÄ™,
oboje bÄ™dÄ…, kurwa, martwi!
Ilu ludzi ci zostaÅ‚o?
WystarczajÄ…co.
Do gÃ³ry. Jazda.
Do gÃ³ry.
Nigdzie nie pÃ³jdziesz nafaszerowany tym gÃ³wnem.
PrzestaÅ„!
To powinno pomÃ³c.
PoÅ‚Ã³Å¼ siÄ™. ProszÄ™.
Tak.
Dobrze, jak mogÄ™ ci pomÃ³c? Czego potrzebujesz?
Armii.
No to jedziemy. Potrzebujesz tego wszystkiego.
- To peÅ‚ny pakiet. - Dobra.
Masz, przymierz.
Zawsze wiedziaÅ‚am, Å¼e wrÃ³cisz.
MiaÅ‚am tylko nadziejÄ™, Å¼e po mnie, a nie po broÅ„.
Dobra, gotowi.
Cicho.
MÃ³w.
Å»yje?
Tak.
BÄ™dzie gotowa, Duncanie.
Czekaj.
- NamierzyliÅ›my to? - Pracujemy nad tym.
Znamy okolicÄ™, ale musi znowu zadzwoniÄ‡.
Ruszamy w trasÄ™.
ZajmÄ™ siÄ™ tym.
- Oddzwoni. - ObyÅ› miaÅ‚a racjÄ™.
- Zawsze mam racjÄ™. - Jazda!
MÃ³w.
- Jaka umowa? - Ja za dziewczynÄ™.
- Uczciwa wymiana. - Wiem. JuÅ¼ mÃ³wiÅ‚eÅ›.
Gdzie i kiedy?
Dworzec centralny, 9.00, jutro.
Po chuj to robisz?
Nie wiem. LubiÄ™ jÄ….
Lubisz jÄ…?
Dlaczego to robisz?
Daj spokÃ³j.
To nasza jebana praca, pamiÄ™tasz?
CEL NAMIERZONY
KiedyÅ› jÄ… miaÅ‚eÅ›... i byÅ‚eÅ› w niej dobry.
Jutro o 9.00.
Ty, ja i Camille.
Tyle. Nikt wiÄ™cej.
Jezu! To coÅ› ma imiÄ™. I je zapamiÄ™taÅ‚eÅ›.
A ty masz twarz, ktÃ³rej nie zapomnÄ™. Lepiej mnie jutro nie wykiwaj.
Chyba Å¼e chcesz siÄ™ ukrywaÄ‡ do koÅ„ca Å¼ycia.
Obawiam siÄ™, Å¼e juÅ¼ na to za pÃ³Åºno.
PomyÅ›leÄ‡, Å¼e chowaÅ‚eÅ› siÄ™ tuÅ¼ za rogiem.
I jesteÅ›my.
Dobrze mnie widzieÄ‡?
Niezbyt.
Podoba mi siÄ™ przepaska na oko. Elegancka. A ty jak zawsze wyglÄ…dasz nadzwyczajnie.
Czas umieraÄ‡, Herr Czarny Kaiserze.
Tym razem nie masz gdzie uciec.
- MyÅ›laÅ‚am, Å¼e juÅ¼ nie palisz. - Tak.
To mnie nie zabije.
Za dÅ‚ugo rozmawialiÅ›my?
47 sekund.
RzeczywiÅ›cie wychodzimy z wprawy po 50.
To smutne.
Wiem, Å¼e dobrze ci za to pÅ‚acÄ….
Ale dam ci szansÄ™ na wyjÅ›cie z tego Å¼ywo.
Po starej znajomoÅ›ci.
ZrobiÅ‚eÅ› siÄ™ sentymentalny.
Ja za dziewczynÄ™. Uczciwa wymiana.
CiÄ…gle to powtarzasz, ale nie masz nic na wymianÄ™.
JesteÅ› w Å›lepym zauÅ‚ku.
WybraÅ‚eÅ› drogÄ™ bez tÄ™czy.
Nie.
Nie ma tÄ™czy.
ZrobiÅ‚eÅ› siÄ™ miÄ™kki.
TwÃ³j bÅ‚Ä…d.
O cholera!
Cholera!
Duncanie...
StraÅ¼e?
StraÅ¼e!
Wiecie co?
Niech przyjdzie.
RozpierdolÄ™ go.
Tak.
RozpierdolÄ™ go!
ChodÅº, ty pierdolony zjebie!
Panie Blut?
Patrzcie.
O cholera.
Wypierdalajmy stÄ…d.
Jazda!
Nie waÅ¼cie siÄ™, kurwa! Jebane pizdy!
- Jazda! - Ojej!
Wracajcie!
Przepraszamy. Jest na gÃ³rze.
Jazda! Ruchy!
DzieÅ„ dobry.
Czy pan Blut oczekuje na pana?
PrzyniosÄ™ panu kawÄ™.
- PrzyprowadÅº dziewczynÄ™. - Nie.
PrzyprowadÅº jÄ…, kurwa!
Nie ma chuja. RadÅº sobie sam.
Co to ma znaczyÄ‡...
Halo? Halo?
JuÅ¼ pan skoÅ„czyÅ‚?
Tak. Panie Blut?
Ojej!
BANK MONTANA UNION CREDIT
MÅODA RODZINA ZABITA
PRZEÅ»YÅA TYLKO CÃ“RKA
....jak by to byÅ‚o, gdybym go znalazÅ‚a...
i powiedziaÅ‚a mu, co zrobiÅ‚.
RODZINA ZABITA
MyÅ›lisz, Å¼e ciÄ™Å¼ko byÅ‚oby kogoÅ› zabiÄ‡?
ZÅ‚oÅ¼y pan takÄ… samÄ… darowiznÄ™?
WidzÄ™ go.
WidzÄ™ tylko ciebie.
Zawsze widziaÅ‚am tylko ciebie.
Siadaj.
Wszyscy inni tam sÄ…, kiedy zamknÄ™ oczy.
Ale ich nie widzÄ™.
Tylko ich czujÄ™.
CzujÄ™ ciepÅ‚y policzek brata na moim ramieniu.
Jego wÅ‚osy...
PachniaÅ‚y jak maÅ‚y chÅ‚opiec.
KochaÅ‚am go.
CzujÄ™ ciepÅ‚Ä… dÅ‚oÅ„ mamy na swojej.
Zawsze ciepÅ‚Ä….
CaÅ‚a jest ciepÅ‚a, bo niedÅ‚ugo urodzi mojÄ… mÅ‚odszÄ… siostrÄ™.
CzujÄ™ papierosa, ktÃ³rego ojciec przed chwilÄ… zgasiÅ‚.
PachniaÅ‚ papierosami i pÅ‚ynem po goleniu.
Bardzo to lubiÅ‚am.
CzujÄ™ ich.
Ale ich nie widzÄ™.
Tylko ciebie.
Zawsze ciebie.
Dlaczego?
Dlaczego mnie nie zastrzeliÅ‚eÅ›?
Nie tak miaÅ‚o byÄ‡.
To byÅ‚ bÅ‚Ä…d.
- DostaÅ‚em zÅ‚e informacje. - Nie mÃ³w.
Nic nie mÃ³w.
Codziennie modlÄ™ siÄ™, Å¼ebym wtedy zginÄ™Å‚a.
Rozumiesz?
Przepraszam.
DowiedziaÅ‚am siÄ™ po 21. urodzinach.
KtoÅ› opÅ‚aciÅ‚ mi szkoÅ‚Ä™.
KtoÅ› prosiÅ‚ o odkupienie.
PomyÅ›laÅ‚am, Å¼eby â€žiÅ›Ä‡ Å›ladem pieniÄ™dzyâ€, jak to mÃ³wiÄ….
To byÅ‚o Å‚atwiejsze, niÅ¼ myÅ›laÅ‚am.
Tylko dÅ‚ugo siÄ™ zbieraÅ‚am.
Chyba za bardzo siÄ™ baÅ‚am.
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e kiedy ciÄ™ zobaczÄ™,
moÅ¼e odzyskam rodzinÄ™, kiedy zamknÄ™ oczy.
Ale tak siÄ™ nie staÅ‚o.
Nie zapomniaÅ‚am.
Nie mogÄ™!
Rozumiesz?
Tak.
Nie rozpoznaÅ‚eÅ› mnie w sklepie,
przy pierwszym spotkaniu?
Nie byÅ‚eÅ› ciekawy?
Tyle zapÅ‚aciÅ‚eÅ›, a nawet nie chciaÅ‚eÅ› wiedzieÄ‡, jak wyglÄ…dam?
Kim jestem?
Nie chciaÅ‚em ci przeszkadzaÄ‡.
ZakÅ‚Ã³caÄ‡ twojego Å¼ycia.
Ale je zakÅ‚Ã³ciÅ‚eÅ›.
Nie chcÄ™ ciÄ™ wiÄ™cej widzieÄ‡.
ChcÄ™, Å¼ebyÅ› odszedÅ‚.
ChcÄ™, Å¼eby oni wrÃ³cili.
Rozumiesz?
Zamknij umysÅ‚...
i pociÄ…gnij za spust.
W porzÄ…dku.
Wiesz, kto chciaÅ‚ Å›mierci mojego ojca?
Nie.
MoÅ¼emy siÄ™ dowiedzieÄ‡?
MoÅ¼emy sprÃ³bowaÄ‡.