1
00:00:27,193 --> 00:00:30,323
‎NETFLIX &
‎コンスタンティン･フィルム
‎共同提供

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,352
‎チリのどこか

3
00:01:41,518 --> 00:01:43,598
‎引退生活を楽しむか

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,236
‎名前 何だっけ？

5
00:01:59,702 --> 00:02:01,202
‎シンディよ ベイビー

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,118
‎シンディ

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
‎改めてあいさつしたい

8
00:02:05,166 --> 00:02:06,706
‎シャンパンはどう？

9
00:02:11,756 --> 00:02:13,086
‎垂らしちまった

10
00:02:13,174 --> 00:02:14,014
‎ここに

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,272
‎13、14…

12
00:02:26,354 --> 00:02:27,154
‎スゴイ！

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,150
‎15…

14
00:02:28,231 --> 00:02:29,611
‎たくましいわ！

15
00:02:30,483 --> 00:02:31,323
‎位置についた

16
00:02:31,317 --> 00:02:31,397
‎位置についた ファクンド

17
00:02:31,401 --> 00:02:32,611
ファクンド

18
00:02:36,364 --> 00:02:37,164
‎どうだ？

19
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
‎いいカンジ

20
00:02:38,908 --> 00:02:39,988
‎ステキよ

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,327
‎踊りが上手ね

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,214
‎イイ！

23
00:02:49,335 --> 00:02:50,125
‎こっちよ

24
00:02:50,211 --> 00:02:51,961
‎ヒップが勝手に動くぜ

25
00:02:52,839 --> 00:02:53,509
‎どうだ？

26
00:02:53,590 --> 00:02:54,840
‎ここに来て

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,893
‎動くな ディスコマン

28
00:03:06,144 --> 00:03:06,774
‎イエイ

29
00:03:06,853 --> 00:03:07,603
‎オー！

30
00:03:13,776 --> 00:03:15,276
‎おしゃぶりの時間よ

31
00:03:15,361 --> 00:03:16,911
‎どうしてもか？

32
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
‎好きにしろ

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,237
‎いいね

34
00:03:20,325 --> 00:03:21,445
‎こんにちは

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,290
‎引退生活は‎―

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,462
‎悪くない

37
00:03:27,540 --> 00:03:29,420
‎感謝するぜ

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
‎バーン

39
00:03:38,092 --> 00:03:38,762
‎突撃する

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
ヒルデ

41
00:03:42,931 --> 00:03:43,891
‎ヘイ！

42
00:03:44,891 --> 00:03:45,931
‎アレクセイ

43
00:03:50,104 --> 00:03:51,234
‎畜生め！

44
00:03:51,314 --> 00:03:52,614
‎この曲 最高だぜ

45
00:03:52,690 --> 00:03:53,610
‎いいわよ

46
00:04:05,036 --> 00:04:05,746
‎なぜ？

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
‎もう年だから

48
00:04:09,832 --> 00:04:11,422
‎あっちは元気だけど

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,003
‎カール 用事は済んだ

50
00:04:17,757 --> 00:04:19,677
‎そちらへ向かいます

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,510
‎カール

52
00:04:23,554 --> 00:04:24,854
‎任務完了

53
00:04:24,931 --> 00:04:25,811
‎今 戻ります

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,271
‎シートベルトをしめて
‎お楽しみ下さい

55
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
‎見事よ

56
00:04:42,907 --> 00:04:43,737
‎屋敷で

57
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
‎まかせてください

58
00:05:00,800 --> 00:05:03,090
‎ワシントン州 シアトル

59
00:05:06,806 --> 00:05:08,806
〝既存欠陥：
肺破裂 脾臓(ひぞう)除去〞

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,096
‎“‎半月板挫傷(はんげつばんざしょう)‎”

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‎ベッカー先生がお待ちよ

62
00:05:20,778 --> 00:05:22,408
‎深く息を吸って

63
00:05:23,698 --> 00:05:24,238
‎吐いて

64
00:05:25,700 --> 00:05:26,780
‎もう一回

65
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
‎吐いて

66
00:05:32,123 --> 00:05:34,003
‎肺は思ったより健康

67
00:05:37,128 --> 00:05:39,298
‎金属は取り除いた方がいい

68
00:05:40,048 --> 00:05:40,968
‎腕を上げて

69
00:05:43,801 --> 00:05:44,971
‎痛そう

70
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
‎それほどでも

71
00:05:48,264 --> 00:05:49,604
‎もう下げていい

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,361
‎左耳は聴こえる？

73
00:05:56,939 --> 00:05:57,769
‎何だって？

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,645
‎おかしな男だ

75
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‎予防注射は？

76
00:06:04,155 --> 00:06:05,775
‎Ａ型肝炎と‎疱疹(ほうしん)‎の

77
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
‎全部やった

78
00:06:07,241 --> 00:06:08,081
‎よろしい

79
00:06:08,159 --> 00:06:09,409
‎横に向いて寝て

80
00:06:14,707 --> 00:06:17,957
‎ひざを胸に
‎つけてもらええるかな

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,627
‎それでよし

82
00:06:24,133 --> 00:06:25,093
‎深呼吸して

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,466
‎最後の楽しみに‎―

84
00:06:31,432 --> 00:06:34,232
‎直腸指診を
‎とっておいてあげた

85
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
‎息を吐いて

86
00:06:37,105 --> 00:06:37,975
‎終わり

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,646
‎タルティーヌを焼いた

88
00:06:46,823 --> 00:06:47,533
‎食べる？

89
00:06:47,949 --> 00:06:48,449
‎ああ

90
00:06:48,950 --> 00:06:49,700
‎よし！

91
00:06:49,909 --> 00:06:50,619
‎どうぞ

92
00:06:51,369 --> 00:06:52,119
‎手作り

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,460
‎引退して何するつもり？

94
00:06:57,166 --> 00:06:59,086
‎普通の…　ことかな

95
00:07:00,044 --> 00:07:02,384
‎男は引退したその年が
‎一番危険

96
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
‎危ないスポーツを始めたり‎―

97
00:07:05,716 --> 00:07:08,046
‎女房を捨てて
‎娘より若い女とヤッたり

98
00:07:08,761 --> 00:07:09,801
‎王様気分で

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,770
‎検査しても測れない

100
00:07:15,643 --> 00:07:20,113
‎ガンや心臓病や
‎人体学的なことは平気

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
‎怖いのは頭の中

102
00:07:24,735 --> 00:07:26,775
‎引退後の精神状態が

103
00:07:27,822 --> 00:07:28,702
‎命取りに

104
00:07:31,367 --> 00:07:33,077
‎このパイはイケる

105
00:07:37,039 --> 00:07:38,079
‎タバコは？

106
00:07:39,584 --> 00:07:40,424
‎やめた

107
00:07:41,210 --> 00:07:41,960
‎えらい

108
00:07:45,339 --> 00:07:46,919
‎ダンカン
‎“ブラック･カイザー”

109
00:07:47,884 --> 00:07:50,184
‎経済的には‎―

110
00:07:50,261 --> 00:07:54,061
‎この先まったく問題がない

111
00:07:58,811 --> 00:08:02,111
‎今年も同じ慈善寄付を‎―

112
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
‎額は20万ドル？

113
00:08:05,026 --> 00:08:05,686
‎そうだ

114
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
‎そう と

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,989
‎受取人も信託も一緒？

116
00:08:09,405 --> 00:08:09,985
‎ああ

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,330
‎同じ口座から？

118
00:08:12,742 --> 00:08:15,542
‎モンタナ信用金庫銀行？

119
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
‎そう

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,714
‎雇用契約に基づいて‎―

121
00:08:23,794 --> 00:08:27,014
‎ダモクレス社は年金の
‎掛金を同額負担

122
00:08:27,089 --> 00:08:28,419
‎相当の額に増えた

123
00:08:28,549 --> 00:08:32,799
‎今まで最大限払い込み
‎年金基金は‎―

124
00:08:32,887 --> 00:08:35,887
‎年６％の成長を見せた

125
00:08:37,058 --> 00:08:40,438
‎正式に引退したら
‎その半分を引き落とせる

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
‎それはあと…

127
00:08:43,231 --> 00:08:44,191
‎14日後 ‎イエス

128
00:08:45,942 --> 00:08:48,192
‎あと14日で‎―

129
00:08:48,569 --> 00:08:51,659
‎ダモクレス社はあなたに‎―

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,696
‎小切手を切ることになる

131
00:08:55,284 --> 00:08:58,914
‎827万… ‎5237ドルと４セントの

132
00:09:03,292 --> 00:09:04,842
‎いかがです？

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,350
‎４州に所有する
‎不動産のうち‎―

134
00:09:14,428 --> 00:09:17,598
‎引退生活はどの家で？

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
‎フロリダの住所

136
00:09:19,642 --> 00:09:21,812
‎フロリダの住所 と

137
00:09:22,937 --> 00:09:25,567
‎ハンデを減らす毎日ですか？

138
00:09:26,482 --> 00:09:27,112
‎でしょ？ ‎そうだ

139
00:09:28,859 --> 00:09:29,529
‎いかにも

140
00:09:35,324 --> 00:09:38,294
‎死の谷を歩いても‎―

141
00:09:38,369 --> 00:09:40,159
‎何も怖くない‎―

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,246
‎一緒なら

143
00:09:41,789 --> 00:09:43,959
‎棒と杖に守られ…

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
‎神の家で永遠に過ごす

145
00:09:54,385 --> 00:09:55,295
‎述べよ

146
00:09:56,220 --> 00:09:57,390
ヴィヴィアン

147
00:09:58,097 --> 00:09:58,927
‎用件は？

148
00:09:59,015 --> 00:09:59,715
‎見てる？

149
00:10:00,308 --> 00:10:00,848
‎ああ

150
00:10:01,225 --> 00:10:02,225
‎会いましょ

151
00:10:02,810 --> 00:10:03,770
‎10分後ジミーズ

152
00:10:04,228 --> 00:10:05,058
‎わかった

153
00:10:13,613 --> 00:10:16,123
‎ドン･ペリニヨン 2004å¹´

154
00:10:16,782 --> 00:10:17,912
‎覚えてたのね

155
00:10:23,581 --> 00:10:24,921
‎会えてうれしいわ

156
00:10:24,999 --> 00:10:26,209
‎マイケルは誰に？

157
00:10:27,877 --> 00:10:29,957
‎来ることを期待して‎―

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,546
‎持ってきた

159
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
‎チリの豪邸で遊んでいて
‎襲われた模様

160
00:10:40,306 --> 00:10:41,096
‎失礼します

161
00:10:41,182 --> 00:10:42,102
‎結構だ

162
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
‎飲まないの？

163
00:10:44,185 --> 00:10:44,805
‎やめた

164
00:10:46,103 --> 00:10:47,483
‎理由はなんだ？

165
00:10:50,900 --> 00:10:54,570
‎ひと月でダモクレスの者が
‎４人殺されている

166
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
‎情報によるとマイケルを
‎殺ったのはロシア筋

167
00:11:00,660 --> 00:11:02,750
‎メキシコの暗殺者を雇った

168
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‎名前はペドロ･ゴンザレス･
‎ゴンザレス

169
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
‎ロシアのベラルーシに潜在中

170
00:11:09,126 --> 00:11:12,666
‎昔のボスから復讐の依頼よ

171
00:11:12,755 --> 00:11:16,585
‎このアホに弾丸を
‎撃ち込むのに百万ドル

172
00:11:17,093 --> 00:11:18,933
‎私達をナメるなと

173
00:11:19,512 --> 00:11:20,682
‎俺はクビだ

174
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
‎愚痴はよして

175
00:11:24,183 --> 00:11:27,653
‎50歳で引退
‎それが会社の方針

176
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
‎アルツで暗殺者は務まらない

177
00:11:30,523 --> 00:11:31,903
‎なら若造を雇え

178
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
‎厳密にはあと２週間現役よ

179
00:11:38,197 --> 00:11:40,827
‎この任務に必要なのは‎―

180
00:11:41,242 --> 00:11:42,622
‎巧みな人…

181
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
‎経験のある

182
00:11:46,622 --> 00:11:47,422
‎君は？

183
00:11:47,623 --> 00:11:48,673
‎指名はあなた

184
00:11:49,500 --> 00:11:51,420
‎ブラック･カイザー

185
00:12:36,046 --> 00:12:38,376
‎モンタナ州
‎トリプル･オーク

186
00:12:41,051 --> 00:12:42,601
‎“みやげ雑貨店”

187
00:12:57,735 --> 00:13:00,645
‎ご希望通り
‎リップを揃えたわ

188
00:13:00,738 --> 00:13:03,158
‎味付きリップね

189
00:13:03,240 --> 00:13:06,370
‎ストロベリー ラズベリー
‎ルバーブも

190
00:13:06,452 --> 00:13:08,452
‎味はどう？

191
00:13:08,537 --> 00:13:10,287
‎夏になったら‎―

192
00:13:10,372 --> 00:13:12,672
‎パイとタイインさせるつもり

193
00:13:12,750 --> 00:13:13,830
‎イタリアン？

194
00:13:13,918 --> 00:13:15,038
‎タイインよ

195
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
‎宣伝の一つ ‎コマーシャル？

196
00:13:17,296 --> 00:13:18,876
‎その通り！

197
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
‎あのテレビシリーズ見た？

198
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
‎最初から見るのよ
‎向かいのボックスで借りれる

199
00:13:26,555 --> 00:13:29,055
‎英国モノだけど
‎字幕がある

200
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
‎宗教と関係ありそう

201
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
‎そうでもないわ

202
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
‎神様をステキだと思う？

203
00:13:34,814 --> 00:13:37,074
‎最高にイケてるわ

204
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
‎“映画レンタル
‎１日１ドル”

205
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
‎“トリプル･オーク
‎ペットショップ”

206
00:14:06,011 --> 00:14:08,101
〝引き取って〞

207
00:14:12,059 --> 00:14:13,139
‎好かれてる

208
00:14:13,686 --> 00:14:14,556
‎名前は？

209
00:14:15,062 --> 00:14:15,982
‎ないわ

210
00:14:17,064 --> 00:14:18,444
‎人の名前がいい

211
00:14:19,108 --> 00:14:19,818
‎例えば？

212
00:14:19,900 --> 00:14:20,780
‎ラスティ

213
00:14:21,610 --> 00:14:23,950
‎そんな名前の人知らない

214
00:14:24,363 --> 00:14:25,743
‎犬の名前でしょ

215
00:14:25,823 --> 00:14:26,913
‎人の名だ

216
00:14:26,991 --> 00:14:28,741
‎そうならそうでいい

217
00:14:29,577 --> 00:14:31,077
‎たった50ドルよ

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,166
‎いらない ‎そう

219
00:15:36,644 --> 00:15:38,484
〝新しい犬の世話〞

220
00:15:38,562 --> 00:15:39,812
‎今になって‎―

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,781
‎写真に収めておきたい

222
00:16:00,709 --> 00:16:01,629
‎いい匂いだろ

223
00:16:45,921 --> 00:16:46,761
‎ラスティ？

224
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
‎しまった…

225
00:17:22,666 --> 00:17:23,496
‎畜生！

226
00:17:28,380 --> 00:17:30,260
‎“新しい犬の世話”

227
00:18:03,207 --> 00:18:04,497
‎“メッセージ１件”

228
00:18:59,054 --> 00:19:00,144
‎“メッセージ15件”

229
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‎述べよ

230
00:19:06,687 --> 00:19:07,977
‎伝言が届いた

231
00:19:08,105 --> 00:19:08,895
‎どれ？

232
00:19:10,190 --> 00:19:12,110
‎１件目 それとも15件目？

233
00:19:12,609 --> 00:19:14,189
‎30秒で切るぞ

234
00:19:14,278 --> 00:19:16,068
‎ブルートがどうしてもって

235
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
‎切らないなら
‎報酬の話に入るわ

236
00:19:20,284 --> 00:19:23,044
‎２百万　今 百万
‎完了時にもう百万

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
‎お断りだ

238
00:19:24,371 --> 00:19:27,621
‎この下衆野郎は
‎拒絶を快く受け入れない

239
00:19:28,292 --> 00:19:29,842
‎することあるの？

240
00:19:30,294 --> 00:19:31,134
‎山ほど

241
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
‎趣味人間には見えない

242
00:19:33,672 --> 00:19:34,842
‎30秒過ぎた

243
00:19:34,923 --> 00:19:37,093
‎引退して頭も弱った？

244
00:19:50,856 --> 00:19:51,606
‎２百万よ

245
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
‎乞わせる気？

246
00:19:53,317 --> 00:19:54,937
‎ファイルをサーバーに

247
00:19:55,027 --> 00:19:56,317
‎そんな言いぐさ…

248
00:20:03,243 --> 00:20:04,243
‎よくやった

249
00:20:04,912 --> 00:20:09,832
‎下衆野郎呼ばわりしたのは
‎覚えておく

250
00:20:11,877 --> 00:20:13,167
‎奴が怖いか？

251
00:20:13,754 --> 00:20:15,264
‎あなたの方が怖いわ

252
00:20:16,882 --> 00:20:19,932
‎ブラック･カイザーに
‎話すだけで緊張してる

253
00:20:21,803 --> 00:20:22,763
‎震えている

254
00:20:32,105 --> 00:20:34,185
‎彼のことは忘れた方がいい

255
00:20:34,858 --> 00:20:36,738
‎ブラック･カイザーを？

256
00:20:37,527 --> 00:20:39,357
‎特別扱いだな

257
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
‎悪い案よ ‎説教はいらん

258
00:20:44,034 --> 00:20:45,834
‎奴を十字線に捉えて‎―

259
00:20:45,911 --> 00:20:48,751
‎８百万ドル節約する
‎術が他にあるか？

260
00:20:48,830 --> 00:20:51,290
‎いいから黙って‎―

261
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
‎策に従って‎―

262
00:20:53,043 --> 00:20:55,673
‎ベラルーシに送り込め

263
00:20:56,588 --> 00:20:58,218
‎彼は引き受けたら‎―

264
00:20:58,298 --> 00:21:02,178
‎動く前に百万ドル要求する

265
00:21:02,261 --> 00:21:04,351
‎送金してもいいのね ミスター･ブルート

266
00:21:50,726 --> 00:21:52,516
‎ワシントンＤＣ
‎ダモクレス社

267
00:22:01,653 --> 00:22:05,663
‎ご存知の通り
‎剣はダモクレスの象徴

268
00:22:05,741 --> 00:22:06,411
‎そして…

269
00:22:08,285 --> 00:22:10,445
‎これは最も特別な剣

270
00:22:11,038 --> 00:22:14,668
‎ドイツの英雄
‎アルミニウスの持ち物

271
00:22:14,750 --> 00:22:18,050
‎トイトブルクの森で
‎ローマ人を殺戮した男

272
00:22:18,128 --> 00:22:22,588
‎取っ手はローマ人の骨で
‎できている

273
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
‎父はこういったものが
‎大好きだった

274
00:22:29,806 --> 00:22:30,516
‎パパ

275
00:22:34,478 --> 00:22:38,818
‎素晴らしい剣技と
‎感動的な話だったわ

276
00:22:39,274 --> 00:22:41,114
‎商談を始めましょう

277
00:22:41,193 --> 00:22:44,203
‎ダモクレスを
‎買い取るにあたり質問が

278
00:22:44,613 --> 00:22:48,493
‎会計書では今年の負債は
‎２千９百万ドルだと

279
00:22:49,451 --> 00:22:53,871
‎なのに来年には
‎すべて払い済みになる見込み

280
00:22:53,955 --> 00:22:54,655
‎その通り

281
00:22:54,956 --> 00:22:57,996
‎それどころか
‎収入となっている

282
00:22:58,543 --> 00:22:59,213
‎その通り

283
00:22:59,628 --> 00:23:03,378
‎会社の価値を膨らませようと
‎しているのでは？

284
00:23:03,465 --> 00:23:06,965
‎我々は元従業員の年金を
‎管理している

285
00:23:07,052 --> 00:23:11,102
‎基金に払い込まれた掛金と
‎同じ額を負担し‎―

286
00:23:11,181 --> 00:23:12,851
‎投資運用している ‎説明してください

287
00:23:15,268 --> 00:23:20,688
‎50歳になると引退するのが
‎会社の方針

288
00:23:21,191 --> 00:23:25,611
‎多数のエージェントが
‎その年齢に達している

289
00:23:26,113 --> 00:23:30,373
‎彼らのファンドは総額
‎２千９百万ドル

290
00:23:30,742 --> 00:23:32,742
‎それがなぜ収入？

291
00:23:32,828 --> 00:23:37,038
‎もし任務執行中
‎エージェントが死んだり‎―

292
00:23:37,124 --> 00:23:39,504
‎不明の事故死にあった場合‎―

293
00:23:40,419 --> 00:23:45,299
‎契約規約では
‎ダモクレスが受取人

294
00:23:46,174 --> 00:23:48,644
‎彼らが死ぬと想定？

295
00:23:49,219 --> 00:23:51,429
‎想定ではない

296
00:23:52,180 --> 00:23:53,520
‎保証する

297
00:23:54,641 --> 00:23:56,981
‎保証できるなら‎―

298
00:23:57,477 --> 00:23:59,597
‎取引を進めましょう

299
00:24:00,730 --> 00:24:01,980
‎〈乾杯〉

300
00:24:50,697 --> 00:24:52,367
‎ベラルーシ ミンスク

301
00:25:16,389 --> 00:25:18,769
‎〈電車の音で
‎また起きちゃった〉

302
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
‎〈寝れない〉

303
00:25:20,644 --> 00:25:22,064
‎〈ベッドに入ってて〉

304
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
‎〈すぐ戻るわ〉

305
00:26:00,934 --> 00:26:03,984
‎〈数日 別の場所に
‎行かないか？〉

306
00:26:05,814 --> 00:26:07,864
‎〈子供もぐっすり寝れる〉

307
00:26:07,941 --> 00:26:12,111
‎〈セックスと違って
‎普段の生活は売物ではない〉

308
00:26:17,576 --> 00:26:19,116
‎〈２晩でいくらだ？〉

309
00:26:21,871 --> 00:26:23,211
‎〈あなたの子ではない〉

310
00:26:24,291 --> 00:26:25,211
‎〈知ってる〉

311
00:26:27,877 --> 00:26:29,127
‎〈いくらだ？〉

312
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
‎“ミンスク･プラザ”

313
00:26:37,137 --> 00:26:38,637
‎〈失礼〉

314
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
‎〈フロントです〉

315
00:26:42,434 --> 00:26:43,274
‎マダム

316
00:26:43,977 --> 00:26:45,057
‎〈はい〉

317
00:26:45,604 --> 00:26:48,654
‎〈修理人をすぐ呼びます〉

318
00:26:51,109 --> 00:26:52,279
‎〈どうも〉

319
00:27:07,626 --> 00:27:10,206
‎〈女性とその息子が
‎中に閉じ込められた〉

320
00:27:10,962 --> 00:27:15,842
‎〈ＶＩＰ用に
‎頑強な安全錠がついている〉

321
00:27:15,925 --> 00:27:18,005
‎〈外から開けられない〉

322
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
‎〈ドリルが必要〉

323
00:27:22,599 --> 00:27:25,349
‎〈なるべく静かに頼むよ〉

324
00:27:36,863 --> 00:27:37,493
‎〈何だ〉

325
00:27:38,239 --> 00:27:39,569
‎〈冗談だろ！〉

326
00:27:40,492 --> 00:27:42,492
‎〈２日前にもそう言った〉

327
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
‎〈いつ来るんだ？〉

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,090
‎〈この音は？〉

329
00:27:50,669 --> 00:27:51,459
‎〈クソッ〉

330
00:27:53,254 --> 00:27:54,384
‎〈何の音だ？〉

331
00:27:55,757 --> 00:27:56,797
‎〈何してる？〉

332
00:27:56,883 --> 00:27:58,643
‎〈いるのわかってるだろ〉

333
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
‎〈申し訳ありません〉

334
00:28:00,512 --> 00:28:01,392
‎〈何？〉

335
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
‎〈ちょっと…〉

336
00:28:02,764 --> 00:28:03,314
‎お客様

337
00:28:03,390 --> 00:28:04,020
‎〈おい！〉

338
00:28:43,388 --> 00:28:44,928
‎“ダンカン･ヴィズラ”

339
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
‎〈座ってろ〉

340
00:28:53,356 --> 00:28:54,186
‎〈静かに〉

341
00:28:57,736 --> 00:28:59,316
‎〈質問に答えろ〉

342
00:29:00,155 --> 00:29:01,605
‎〈わかったらうなずけ〉

343
00:29:02,949 --> 00:29:04,449
‎〈お前を殺しに来た〉

344
00:29:05,201 --> 00:29:08,501
‎〈だが標的は俺のようだな〉

345
00:29:08,830 --> 00:29:09,500
‎〈はい〉

346
00:29:09,831 --> 00:29:12,131
‎〈誰に頼まれた？〉

347
00:29:12,208 --> 00:29:13,628
‎〈何も知らない〉

348
00:29:18,757 --> 00:29:21,177
‎〈本当か確かめる〉

349
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
‎〈ウソじゃない！〉

350
00:29:25,054 --> 00:29:26,064
‎〈誓う！〉

351
00:29:29,476 --> 00:29:31,306
‎〈ウソじゃない！〉

352
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
‎〈本当か？〉

353
00:29:35,106 --> 00:29:36,106
‎〈はい〉

354
00:29:57,545 --> 00:29:58,505
‎述べよ

355
00:29:58,588 --> 00:30:01,008
‎ベラルーシの雇用許可は？

356
00:30:01,090 --> 00:30:01,720
‎あるわ

357
00:30:01,800 --> 00:30:05,640
‎半分すでに
‎支払い口座に用意できてる

358
00:30:06,095 --> 00:30:06,595
‎送れ

359
00:30:10,141 --> 00:30:12,891
‎“パスワード入力
‎アクセス許可”

360
00:30:14,979 --> 00:30:15,809
‎バーン

361
00:30:15,897 --> 00:30:17,067
‎百万ドル

362
00:30:18,066 --> 00:30:18,976
‎送った

363
00:30:20,068 --> 00:30:20,898
‎“受け取り完了”

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,896
‎仕事は終わった

365
00:30:22,987 --> 00:30:23,947
‎写真を送る

366
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
‎待って　どういうこと？

367
00:30:30,328 --> 00:30:31,118
‎クソッ

368
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
‎残金を送れ

369
00:30:38,336 --> 00:30:39,956
‎24時間以内に

370
00:30:40,547 --> 00:30:41,127
‎誰かが‎―

371
00:30:41,214 --> 00:30:44,184
‎ハメようとした
‎関わってないだろうな

372
00:30:44,801 --> 00:30:46,341
‎二度と連絡するな

373
00:30:49,722 --> 00:30:51,182
‎お仕置きして

374
00:30:53,560 --> 00:30:54,390
‎〈行くぞ〉

375
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
‎さあ 行こう

376
00:31:04,654 --> 00:31:06,164
‎〈行くわよ 見ないで〉

377
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
‎〈警察を呼んで！〉

378
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
‎“ミンスク･プラザ”

379
00:31:34,642 --> 00:31:36,812
‎〈人を殺して
‎こんな大金を？〉

380
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
‎〈殺されたかも
‎しれないのよ〉

381
00:31:48,197 --> 00:31:49,237
‎〈いつか…〉

382
00:31:49,866 --> 00:31:51,776
‎〈あなたも殺される〉

383
00:31:53,745 --> 00:31:55,455
‎〈二度と近づかないで〉

384
00:32:27,153 --> 00:32:28,453
‎ヴィヴィアンさん

385
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
‎下衆野郎は？

386
00:32:30,865 --> 00:32:32,025
‎お取込み中

387
00:32:32,116 --> 00:32:34,446
‎電話に出ないで何してるの？

388
00:32:35,954 --> 00:32:38,004
‎お茶でもいかが？

389
00:32:38,081 --> 00:32:40,581
‎今は都合が悪い

390
00:32:40,667 --> 00:32:42,587
‎都合なんて聞いてない

391
00:32:43,753 --> 00:32:45,593
‎ブラック･カイザーを‎―

392
00:32:45,672 --> 00:32:48,682
‎メキシコのピエロ雇って
‎安く片付ける？

393
00:32:49,300 --> 00:32:50,430
‎見事な作戦ね

394
00:32:51,052 --> 00:32:53,262
‎放っとけと言ったでしょ

395
00:32:54,305 --> 00:32:55,135
‎心配性だな

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,143
‎全部払ってちょうだい

397
00:32:57,642 --> 00:33:00,852
‎奴の誕生日まで
‎その必要はない

398
00:33:03,189 --> 00:33:03,859
‎そうね

399
00:33:06,442 --> 00:33:07,942
‎報酬の残金は払って

400
00:33:08,027 --> 00:33:10,027
‎でないと一生背後が‎―

401
00:33:10,113 --> 00:33:11,573
‎気になるわよ

402
00:33:12,615 --> 00:33:13,695
‎いいだろう

403
00:33:14,283 --> 00:33:15,333
‎それが正解

404
00:33:15,410 --> 00:33:17,040
‎Ａ級のチームを送る

405
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
‎始末してもらう

406
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
‎払うならどうでもいい

407
00:33:31,509 --> 00:33:33,339
‎これ全部 所有物件？

408
00:33:33,845 --> 00:33:35,255
‎そうなんだ

409
00:33:35,346 --> 00:33:39,346
‎定住所とは
‎どこにも書いてない

410
00:33:40,852 --> 00:33:41,982
‎本籍地は？

411
00:33:43,354 --> 00:33:44,154
‎あまり…

412
00:33:44,230 --> 00:33:45,690
‎フロリダかテキサス？

413
00:33:45,773 --> 00:33:47,193
‎住まいはどこ？

414
00:33:47,275 --> 00:33:49,065
‎教えてくれない

415
00:33:49,152 --> 00:33:51,152
‎あちこち移動している

416
00:33:51,237 --> 00:33:54,657
‎口座を見ればわかる

417
00:33:54,741 --> 00:33:55,991
‎口座を見せて

418
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
‎損益計算 経費
‎すべてちょうだい

419
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
‎見逃してくれ

420
00:34:08,588 --> 00:34:11,008
‎Ｖのところにある

421
00:34:11,090 --> 00:34:13,800
‎ヴィズラのＶ

422
00:34:14,260 --> 00:34:15,930
‎ダンカン･ヴィズラ

423
00:34:20,058 --> 00:34:22,938
‎20å¹´é–“ 彼に仕えていた

424
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
‎見逃してくれ

425
00:34:25,980 --> 00:34:26,730
‎ありがとう

426
00:34:27,565 --> 00:34:28,725
‎どういたしまして

427
00:34:28,816 --> 00:34:29,566
‎助かった

428
00:34:29,650 --> 00:34:30,820
‎まだ役に立てる

429
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
‎電話かメッセージを送って

430
00:34:33,446 --> 00:34:35,316
‎連絡とってうまく話す

431
00:34:35,406 --> 00:34:38,736
‎喫茶店か公園で会うから‎―

432
00:34:38,826 --> 00:34:40,366
‎ついてきたら？

433
00:34:40,453 --> 00:34:42,333
‎僕を信用している

434
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
‎“ポール 君を信用する”

435
00:34:44,457 --> 00:34:47,497
‎いつもそう言う　本当だ！

436
00:34:54,050 --> 00:34:55,090
‎書類を運んで

437
00:34:55,676 --> 00:34:58,176
‎フロリダに
‎ピッタリの衣装がある

438
00:35:06,104 --> 00:35:09,324
‎薪は頼まれなければ
‎届けないわ

439
00:35:09,398 --> 00:35:12,438
‎薪は高いのよ
‎木に生えてる訳ではない

440
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
‎でも山積みされていた

441
00:35:15,071 --> 00:35:16,611
‎あり得ないでしょ

442
00:35:17,323 --> 00:35:19,993
‎魔法の材木かしらね

443
00:35:20,076 --> 00:35:22,656
‎金の卵を産む
‎ガチョウがいいけど

444
00:35:22,745 --> 00:35:24,615
‎奇怪現象は選べない

445
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
‎あなたの隣人よ

446
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
‎この何日かで‎―

447
00:35:29,001 --> 00:35:31,091
‎変わったことあった？

448
00:35:31,170 --> 00:35:35,050
‎誰かが薪を置いて行ったとか

449
00:35:35,133 --> 00:35:35,683
‎いや

450
00:35:35,758 --> 00:35:37,798
‎彼女が借りている小屋は‎―

451
00:35:37,885 --> 00:35:40,465
‎湖の向かいだから見えるかも

452
00:35:41,180 --> 00:35:42,220
‎もしかして

453
00:35:42,306 --> 00:35:44,926
‎魔法のように
‎薪が山積みになった

454
00:35:48,980 --> 00:35:50,610
‎ゴメンなさい

455
00:35:50,690 --> 00:35:51,400
‎いいのよ

456
00:35:51,482 --> 00:35:53,572
‎ドアを直さない私が悪い

457
00:35:54,152 --> 00:35:57,572
‎誕生日祝いかしら！

458
00:35:57,655 --> 00:36:00,235
‎ケーキは自分で焼くが一番

459
00:36:00,324 --> 00:36:02,494
‎パーティグッズもあるわよ

460
00:36:02,577 --> 00:36:04,617
‎リボン 風船 クラッカー

461
00:36:04,704 --> 00:36:05,584
‎後ろに来て

462
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
‎ディズニーキャラの
‎紙皿とナプキンも

463
00:36:14,714 --> 00:36:17,764
‎このレシピを
‎気に入ってくれるといい

464
00:36:20,636 --> 00:36:24,966
‎匂いが漂う頃には
‎きっと満足するわ

465
00:36:51,918 --> 00:36:54,248
‎フロリダ マイアミ

466
00:37:05,514 --> 00:37:06,354
‎いますか？

467
00:37:09,185 --> 00:37:12,975
‎こんにちは
‎506号を探してるの

468
00:37:13,064 --> 00:37:14,444
‎ドアを見てみな

469
00:37:15,566 --> 00:37:16,976
‎あっ 本当だ

470
00:37:17,485 --> 00:37:18,185
‎入りな

471
00:37:18,527 --> 00:37:19,237
‎うれしい

472
00:37:19,862 --> 00:37:21,032
‎待ちわびてた

473
00:37:30,581 --> 00:37:33,791
‎あなたがヴィズラさん？

474
00:37:33,876 --> 00:37:35,416
‎ダンカン･ヴィズラ？

475
00:37:35,503 --> 00:37:36,843
‎まず一杯飲む？

476
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
‎結構よ いらないわ

477
00:37:39,215 --> 00:37:42,085
‎アンケート調査に来ただけ

478
00:37:42,176 --> 00:37:43,636
‎そうだったな

479
00:37:43,719 --> 00:37:45,549
‎質問して回っている…

480
00:37:50,685 --> 00:37:52,765
‎殴られるのは好きか？

481
00:37:52,853 --> 00:37:55,773
‎首絞め？
‎ケツにぶち込まれるのは？

482
00:37:56,190 --> 00:37:57,020
‎彼ではない

483
00:37:57,441 --> 00:37:58,781
‎何か言ったか？

484
00:37:58,859 --> 00:37:59,359
‎別人よ

485
00:37:59,443 --> 00:38:00,783
‎今何て言った？

486
00:38:00,861 --> 00:38:01,401
‎何？

487
00:38:01,487 --> 00:38:02,237
‎ドアが！

488
00:38:03,072 --> 00:38:05,242
‎貴様ら 何者だ？

489
00:38:05,741 --> 00:38:06,831
‎令状は？

490
00:38:06,909 --> 00:38:07,949
‎家主は誰？

491
00:38:08,286 --> 00:38:10,866
‎女に触っていない
‎ドアを弁償しろ

492
00:38:12,915 --> 00:38:13,865
‎ファック！

493
00:38:13,958 --> 00:38:14,668
‎歯が！

494
00:38:14,750 --> 00:38:16,790
‎誰に家賃を払っている？

495
00:38:16,877 --> 00:38:18,497
‎一体何の話だ？

496
00:38:19,255 --> 00:38:20,545
‎どっかの会計士

497
00:38:20,631 --> 00:38:21,971
‎ローマス？

498
00:38:22,049 --> 00:38:23,589
‎ああ そいつだ

499
00:38:23,676 --> 00:38:25,006
‎バカげている

500
00:38:25,094 --> 00:38:26,054
‎何も言わん…

501
00:38:31,600 --> 00:38:32,520
‎シンディ

502
00:38:33,311 --> 00:38:35,101
‎もう十分よ 行きましょ

503
00:38:36,856 --> 00:38:37,646
‎述べよ

504
00:38:37,732 --> 00:38:40,862
‎ここにはいない
‎次の場所に移る

505
00:38:40,943 --> 00:38:42,953
‎目撃者は絶対残さないこと

506
00:38:43,029 --> 00:38:44,409
‎わかってる

507
00:38:44,488 --> 00:38:45,158
‎本気よ

508
00:38:45,239 --> 00:38:47,739
‎次の場所から連絡して
‎探すのよ

509
00:38:47,825 --> 00:38:49,035
‎すぐ向かう

510
00:38:49,577 --> 00:38:50,947
‎もう死んだと思う

511
00:38:51,037 --> 00:38:52,327
‎朝飯に行こう

512
00:38:52,413 --> 00:38:53,623
‎卵とトースト

513
00:38:53,706 --> 00:38:54,996
‎今度はお前のおごり

514
00:38:55,416 --> 00:38:56,536
‎お腹ペコペコ

515
00:39:00,588 --> 00:39:01,458
‎ありがとう

516
00:39:08,888 --> 00:39:10,638
‎ウィンターコーヒー？

517
00:39:18,773 --> 00:39:19,573
‎どうぞ

518
00:39:19,648 --> 00:39:20,568
‎どうも

519
00:39:31,369 --> 00:39:32,949
‎隣人なんて奇遇ね ‎本当だな

520
00:39:48,511 --> 00:39:50,221
‎広いポーチの家

521
00:39:50,304 --> 00:39:50,934
‎ええ

522
00:39:54,725 --> 00:39:57,895
‎俺は湖の向かいの灰色の小屋

523
00:40:01,023 --> 00:40:02,533
‎本当に奇遇

524
00:40:11,617 --> 00:40:12,867
‎ここが好き

525
00:40:14,662 --> 00:40:15,542
‎俺もだ

526
00:40:17,957 --> 00:40:19,287
‎穏やかで

527
00:40:20,501 --> 00:40:21,041
‎ああ

528
00:40:25,923 --> 00:40:27,433
‎気分も穏やかになる

529
00:40:30,344 --> 00:40:31,264
‎俺もだ

530
00:40:34,849 --> 00:40:35,769
‎ゴメンなさい

531
00:40:35,850 --> 00:40:36,730
‎いいの

532
00:40:39,353 --> 00:40:40,193
‎平気よ

533
00:40:40,271 --> 00:40:41,611
‎気にしないで

534
00:40:49,363 --> 00:40:52,783
‎“新しい魚の世話の仕方”

535
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
‎ニュージャージー
‎ニューワーク

536
00:41:18,809 --> 00:41:20,349
‎俺の家じゃない

537
00:41:21,061 --> 00:41:22,021
‎バーン！

538
00:41:23,481 --> 00:41:26,571
‎居座っても何も言われない

539
00:41:26,650 --> 00:41:29,780
‎簡単な質問に
‎答えてくれるか？

540
00:41:30,529 --> 00:41:32,659
‎家賃は誰に払う？

541
00:41:32,740 --> 00:41:34,530
‎ダンカン･ヴィズラか？

542
00:41:34,617 --> 00:41:36,787
‎住んでないから払わない

543
00:41:37,244 --> 00:41:38,254
‎知らないんだ

544
00:41:38,329 --> 00:41:39,039
‎なぜ…

545
00:41:39,121 --> 00:41:40,411
‎本当に何も…

546
00:41:41,832 --> 00:41:42,962
‎今行くわよ

547
00:41:44,168 --> 00:41:45,038
‎あんた誰？

548
00:41:45,127 --> 00:41:46,087
‎フランクは？

549
00:41:46,170 --> 00:41:48,510
‎消えた方が身の為よ

550
00:41:48,589 --> 00:41:49,719
‎俺はただ…

551
00:41:49,798 --> 00:41:51,838
‎ツイてなかったと思え

552
00:41:53,052 --> 00:41:54,432
‎一体何事だ？

553
00:41:56,555 --> 00:41:57,675
‎俺は行く！

554
00:42:04,230 --> 00:42:04,770
‎勘弁…

555
00:42:07,983 --> 00:42:09,863
‎もう行きましょ

556
00:42:13,030 --> 00:42:13,660
‎述べよ

557
00:42:14,365 --> 00:42:16,195
‎ここにもいない

558
00:42:16,283 --> 00:42:17,583
‎もう一ヵ所ある

559
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
‎そこであるのを願うわ

560
00:42:19,787 --> 00:42:21,957
‎もう行くわよ！

561
00:42:24,291 --> 00:42:26,421
‎大丈夫？　汚してるわよ

562
00:43:12,798 --> 00:43:14,218
‎いい写真だ

563
00:43:15,426 --> 00:43:17,086
‎地元の人ではないわね

564
00:43:18,512 --> 00:43:19,102
‎違う

565
00:43:19,430 --> 00:43:21,430
‎ヨーロッパかどこか？

566
00:43:23,642 --> 00:43:24,812
‎見通しが違う

567
00:43:24,893 --> 00:43:26,693
‎この辺の人達と

568
00:43:28,230 --> 00:43:29,060
‎それは？

569
00:43:29,648 --> 00:43:31,278
‎ゆっくり死を待つのみ

570
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
‎未来がない

571
00:43:34,111 --> 00:43:35,031
‎カネもない

572
00:43:36,322 --> 00:43:37,242
‎仕事もない

573
00:43:38,240 --> 00:43:40,780
‎もう仕事はしていない
‎引退した

574
00:43:43,203 --> 00:43:44,203
‎どんな職業？

575
00:43:47,875 --> 00:43:49,535
‎葬儀屋だった

576
00:43:51,503 --> 00:43:52,213
‎どこで？

577
00:43:53,297 --> 00:43:54,547
‎あちこちで

578
00:43:55,049 --> 00:43:56,219
‎ほとんど海外

579
00:43:58,135 --> 00:43:58,965
‎それって…

580
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
‎出稼ぎの葬儀屋？

581
00:44:02,598 --> 00:44:03,178
‎人は…

582
00:44:03,974 --> 00:44:07,814
‎海外に旅行中死ぬこともある

583
00:44:08,312 --> 00:44:09,152
‎アメリカ人

584
00:44:10,272 --> 00:44:12,612
‎俺はその後片付けをする

585
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
‎何ヶ国 行った？

586
00:44:17,112 --> 00:44:17,822
‎99

587
00:44:18,989 --> 00:44:21,279
‎大抵の人は99ヶ国知らない

588
00:44:21,825 --> 00:44:22,825
‎アンドラ

589
00:44:23,410 --> 00:44:26,330
‎アルバニア オーストリア
‎オーストラリア

590
00:44:26,705 --> 00:44:28,455
‎アンティグア アンゴラ

591
00:44:28,999 --> 00:44:30,879
‎アルジェリア
‎アフガニスタン

592
00:44:30,959 --> 00:44:31,919
‎アルゼンチン

593
00:44:32,628 --> 00:44:33,498
‎アゼルバイジャン

594
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
‎今ので10ヶ国

595
00:44:35,673 --> 00:44:37,933
‎Ａだけでこれだけある

596
00:44:39,551 --> 00:44:41,181
‎何ヶ国語 話せる？

597
00:44:42,137 --> 00:44:42,887
‎８ヶ国語

598
00:44:44,181 --> 00:44:46,521
‎学校で教えたらいいわ

599
00:44:47,393 --> 00:44:48,063
‎何を？

600
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
‎子供達に世界を

601
00:44:51,814 --> 00:44:54,324
‎アナタほど世界を見た
‎先生はいない

602
00:44:55,317 --> 00:44:55,977
‎どう？

603
00:44:57,945 --> 00:44:58,485
‎æ–­ã‚‹

604
00:45:00,614 --> 00:45:01,244
‎なぜ？

605
00:45:04,702 --> 00:45:06,332
‎子供とどう話すんだ

606
00:45:09,373 --> 00:45:10,213
‎そうね

607
00:45:21,468 --> 00:45:22,798
‎腕をちぎってやる

608
00:45:22,886 --> 00:45:23,546
‎述べよ

609
00:45:23,637 --> 00:45:27,097
‎ツイていない
‎ここにもいません

610
00:45:27,808 --> 00:45:29,138
‎テキサス オースティン

611
00:45:32,896 --> 00:45:34,396
‎がんばれ！

612
00:45:34,481 --> 00:45:36,981
‎ＵＳＡ！‎　‎ＵＳＡ！

613
00:45:37,776 --> 00:45:40,396
‎何？　さっさと済ませろ

614
00:45:41,280 --> 00:45:41,780
‎クソッ

615
00:45:41,864 --> 00:45:43,284
‎ゴメン 聞こえない

616
00:45:43,365 --> 00:45:46,445
‎ブラック･カイザーを
‎探さないと‎―

617
00:45:46,535 --> 00:45:48,615
‎カレが怒るとヒルデに言って

618
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
‎もがくな
‎ジッとしてろ 肉団子

619
00:45:52,750 --> 00:45:54,380
‎替えが利く と

620
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
‎ほら！

621
00:45:55,544 --> 00:45:56,594
‎あなた達全員

622
00:45:56,670 --> 00:45:58,340
‎覚えてられない

623
00:45:58,422 --> 00:46:00,722
‎作戦もなく電話してこないで

624
00:46:00,799 --> 00:46:02,889
‎うるさくて　何だって？

625
00:46:02,968 --> 00:46:05,138
‎死にたいなら構わないけど

626
00:46:06,096 --> 00:46:06,636
‎ほら！

627
00:46:07,765 --> 00:46:10,015
‎１ ï¼’ ３ ï¼”

628
00:46:10,100 --> 00:46:11,730
‎精一杯やってる

629
00:46:12,853 --> 00:46:13,693
‎ファック！

630
00:46:13,771 --> 00:46:14,811
‎クソくらえ

631
00:46:15,731 --> 00:46:16,821
‎いいからどけ

632
00:46:16,899 --> 00:46:17,819
‎がんばれ！ ‎地獄へ落ちろ

633
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
‎殺しちゃった！

634
00:46:28,869 --> 00:46:30,369
‎もう行くわよ

635
00:46:31,747 --> 00:46:34,957
‎戻ってこい クソ野郎
‎殺してやる！

636
00:46:35,042 --> 00:46:36,592
‎何様のつもりだ

637
00:47:00,651 --> 00:47:01,781
‎もう一回！

638
00:47:01,860 --> 00:47:02,950
‎いいだろう

639
00:47:03,028 --> 00:47:04,028
‎一回だけ

640
00:47:04,112 --> 00:47:05,452
‎最後だぞ

641
00:47:05,531 --> 00:47:06,571
‎はーい

642
00:47:07,282 --> 00:47:07,872
‎よし

643
00:47:09,117 --> 00:47:10,157
‎ククリは‎―

644
00:47:10,494 --> 00:47:11,874
‎動脈を切る武器

645
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
‎スライスするには最適

646
00:47:15,999 --> 00:47:17,499
‎でも何がダメ？

647
00:47:17,709 --> 00:47:18,959
‎刺すのがダメ

648
00:47:19,044 --> 00:47:20,384
‎よし　こう使う

649
00:47:21,588 --> 00:47:22,208
‎いくぞ ‎ここもだ

650
00:47:31,974 --> 00:47:33,274
‎落ち着け

651
00:47:36,562 --> 00:47:37,732
‎見てごらん

652
00:47:38,313 --> 00:47:39,313
‎まわして

653
00:47:40,482 --> 00:47:41,232
‎質問は？

654
00:47:46,071 --> 00:47:46,741
‎君から

655
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
‎インドでは土葬？

656
00:47:58,292 --> 00:47:59,382
‎逃げろ！

657
00:48:01,169 --> 00:48:01,839
‎燃やす

658
00:48:04,506 --> 00:48:07,006
‎男が先に死んだら
‎妻も燃やす

659
00:48:07,175 --> 00:48:08,005
‎生きたまま

660
00:48:11,346 --> 00:48:12,676
‎アフリカ人の服は？

661
00:48:13,432 --> 00:48:13,932
‎夏服

662
00:48:18,937 --> 00:48:20,227
‎白　赤も多い

663
00:48:22,357 --> 00:48:22,857
‎君の番

664
00:48:22,941 --> 00:48:24,531
‎トルコ(ターキー)‎で‎七面鳥(ターキー)‎食べる？

665
00:48:26,111 --> 00:48:27,361
‎とてもウマい

666
00:48:28,238 --> 00:48:29,068
‎チキンを

667
00:48:30,073 --> 00:48:31,333
‎串刺しにする

668
00:48:34,411 --> 00:48:35,661
‎最後の質問

669
00:48:36,288 --> 00:48:38,668
‎イギリスでは英語喋る？

670
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
‎あまり喋らない

671
00:48:49,009 --> 00:48:50,839
‎見たことあるかな…

672
00:48:51,803 --> 00:48:54,263
‎３週間 陽に晒された死体を

673
00:48:54,348 --> 00:48:55,558
‎ない

674
00:48:55,641 --> 00:48:56,811
‎見てごらん

675
00:48:58,894 --> 00:48:59,524
‎ほら

676
00:49:00,062 --> 00:49:01,402
‎注意しないと‎―

677
00:49:02,022 --> 00:49:03,272
‎顔がわからない

678
00:49:25,587 --> 00:49:26,587
‎どうだった？

679
00:49:27,923 --> 00:49:29,553
‎うまくいったと思う

680
00:49:36,974 --> 00:49:38,184
‎ナイフが人気

681
00:49:43,146 --> 00:49:44,606
‎格好いいナイフ…

682
00:49:45,524 --> 00:49:46,154
‎だった

683
00:50:00,455 --> 00:50:01,495
‎やっと済んだ

684
00:50:02,916 --> 00:50:05,126
‎クソ会計士は何か隠してた

685
00:50:10,424 --> 00:50:10,974
‎ねえ…

686
00:50:11,508 --> 00:50:12,718
‎何探してるの？

687
00:50:12,801 --> 00:50:14,091
‎見つかる訳ないわ

688
00:50:14,177 --> 00:50:15,847
‎ジャンキーは黙ってて

689
00:50:18,140 --> 00:50:19,640
‎退屈な人達ね

690
00:50:20,100 --> 00:50:22,390
‎黙れって言ったでしょ

691
00:50:41,913 --> 00:50:42,413
‎あら

692
00:50:43,123 --> 00:50:43,923
‎みやげだ

693
00:50:45,667 --> 00:50:46,497
‎ありがとう

694
00:50:49,796 --> 00:50:51,756
‎ナイフが好きなら…

695
00:50:53,467 --> 00:50:55,007
‎これはどうかな

696
00:50:57,304 --> 00:50:58,974
‎黒色もあったが

697
00:51:00,974 --> 00:51:01,604
‎私…

698
00:51:02,893 --> 00:51:04,943
‎撃ったことない…

699
00:51:05,771 --> 00:51:06,611
‎平気さ

700
00:51:08,190 --> 00:51:09,270
‎俺は先生だ

701
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
‎そうだろ？

702
00:51:15,489 --> 00:51:17,909
‎あなたの為なら何でもする

703
00:51:17,991 --> 00:51:18,831
‎何でもよ

704
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
‎いい子だ

705
00:51:20,202 --> 00:51:22,202
‎会いたくてしょうがない

706
00:51:22,913 --> 00:51:24,293
‎わかってるわ

707
00:51:24,372 --> 00:51:26,832
‎どうするか
‎もう一回言ってくれ

708
00:51:27,459 --> 00:51:29,339
‎あなたの為に奴を殺す

709
00:51:29,419 --> 00:51:30,799
‎いいね

710
00:51:31,463 --> 00:51:32,513
‎愛してるわ

711
00:51:35,550 --> 00:51:36,380
‎ワオ

712
00:51:36,468 --> 00:51:39,808
‎20万ドルあれば
‎好きなだけネタを買える

713
00:51:39,888 --> 00:51:40,718
‎よこしなさい

714
00:51:40,806 --> 00:51:41,846
‎カネになる？

715
00:51:41,932 --> 00:51:43,562
‎何の話？　見せて

716
00:51:46,812 --> 00:51:49,402
‎ここにもう１つ
‎何かに寄付してる

717
00:51:50,148 --> 00:51:51,228
‎大当たり！

718
00:51:51,608 --> 00:51:53,488
‎全部現金にしたらリッチよ

719
00:51:53,568 --> 00:51:54,688
‎黙って ジェイン

720
00:51:57,030 --> 00:51:58,030
‎慈善寄付

721
00:51:58,115 --> 00:51:59,405
‎ここにも２つ

722
00:51:59,908 --> 00:52:01,788
‎2005å¹´ 2009å¹´

723
00:52:06,873 --> 00:52:08,383
‎大事なのは…

724
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
‎寄付したことではない

725
00:52:10,544 --> 00:52:11,044
〝直接送金記録〞

726
00:52:11,044 --> 00:52:12,304
〝直接送金記録〞 ‎銀行口座よ

727
00:52:12,379 --> 00:52:16,589
‎トリプル･オークの
‎モンタナ信用金庫銀行

728
00:52:17,175 --> 00:52:18,465
‎それはどこだ？

729
00:52:19,052 --> 00:52:21,262
‎寒そう　何でそんな場所に？

730
00:52:21,346 --> 00:52:22,346
‎こんな所

731
00:52:22,430 --> 00:52:23,100
‎マジかよ

732
00:52:27,185 --> 00:52:28,685
‎旅に出るか

733
00:52:30,522 --> 00:52:33,482
‎行きましょ　長いドライブに

734
00:53:16,109 --> 00:53:17,899
‎さあ やってみよう

735
00:53:18,486 --> 00:53:19,736
‎必ず両手で握る

736
00:53:19,821 --> 00:53:22,321
‎親指がそこと…　ここ

737
00:53:22,407 --> 00:53:22,987
‎いいな

738
00:53:26,786 --> 00:53:31,876
‎標的を見据えて
‎引き金をゆっくり引く

739
00:53:32,709 --> 00:53:33,339
‎カチッ

740
00:53:33,418 --> 00:53:33,958
‎こうだ

741
00:53:39,007 --> 00:53:39,927
‎弾を込めた

742
00:53:40,258 --> 00:53:41,088
‎君に渡す

743
00:53:42,010 --> 00:53:42,800
‎両手で

744
00:53:56,900 --> 00:53:57,530
‎そうだ

745
00:54:23,677 --> 00:54:24,507
‎気にするな

746
00:54:25,553 --> 00:54:27,763
‎別の物に替えよう

747
00:54:28,598 --> 00:54:29,848
‎領収書はある

748
00:54:40,277 --> 00:54:42,447
‎ウィンターコーヒーは初耳だ

749
00:54:43,196 --> 00:54:43,856
‎そう？

750
00:54:45,115 --> 00:54:47,825
‎バーボンと
‎メープルシロップを入れる

751
00:54:58,253 --> 00:54:59,753
‎動物が好きなんだな

752
00:55:00,630 --> 00:55:01,300
‎ええ

753
00:55:05,218 --> 00:55:06,468
‎昔 犬を飼っていた

754
00:55:15,645 --> 00:55:17,055
‎話さなくてもいい

755
00:55:20,650 --> 00:55:22,490
‎13歳の時バイトしてた

756
00:55:24,195 --> 00:55:25,315
‎楽しかった

757
00:55:26,698 --> 00:55:28,698
‎図書館でサンタの手伝い

758
00:55:30,618 --> 00:55:31,578
‎でも…

759
00:55:33,455 --> 00:55:35,495
‎ある日私と彼だけだった

760
00:55:37,083 --> 00:55:39,093
‎いつもより酔っていて

761
00:55:40,545 --> 00:55:41,875
‎私に近づいた

762
00:55:43,506 --> 00:55:44,466
‎殴られた

763
00:55:46,426 --> 00:55:47,296
‎とても強く

764
00:55:50,055 --> 00:55:51,715
‎床に倒れるほど

765
00:55:53,850 --> 00:55:54,730
‎それから…

766
00:56:02,817 --> 00:56:04,607
‎どんな気分だろう…

767
00:56:07,113 --> 00:56:07,993
‎探して

768
00:56:09,908 --> 00:56:10,828
‎驚かせたら

769
00:56:12,118 --> 00:56:13,788
‎ガンを持って

770
00:56:15,413 --> 00:56:17,923
‎座るように命令する

771
00:56:20,794 --> 00:56:22,964
‎そして 私に何をしたか

772
00:56:24,464 --> 00:56:25,384
‎私の人生に

773
00:56:27,592 --> 00:56:29,512
‎私の人生に何をしたか

774
00:56:30,720 --> 00:56:31,850
‎聞かせる

775
00:56:35,600 --> 00:56:38,140
‎あの日が頭から離れない と

776
00:56:40,355 --> 00:56:41,185
‎ずっと ‎それで…

777
00:56:45,276 --> 00:56:45,936
‎カチッ

778
00:56:48,488 --> 00:56:49,568
‎すべて消える

779
00:56:51,908 --> 00:56:54,538
‎目を閉じても
‎あの男は見えない

780
00:56:59,124 --> 00:57:00,254
‎いなくなる

781
00:57:07,924 --> 00:57:10,434
‎人を殺すのって難しい？

782
00:57:23,064 --> 00:57:23,944
‎どうだか

783
00:57:34,325 --> 00:57:36,615
‎“モンタナ信用金庫銀行”

784
00:57:43,293 --> 00:57:46,093
‎ダンカンさん 今日は何か？

785
00:57:46,171 --> 00:57:47,671
‎贈り物を探してる

786
00:57:47,755 --> 00:57:49,125
‎最適な場所よ

787
00:57:49,716 --> 00:57:50,466
‎女性へ

788
00:57:50,800 --> 00:57:52,590
‎どんな贈り物？

789
00:57:54,471 --> 00:57:55,351
‎普通の物

790
00:58:02,228 --> 00:58:03,148
‎なんと

791
00:58:05,607 --> 00:58:06,977
‎標的を発見

792
00:58:07,317 --> 00:58:07,977
‎奴だ

793
00:58:09,694 --> 00:58:10,404
‎行こう

794
00:58:11,112 --> 00:58:12,662
‎そっちに向かった

795
00:58:45,188 --> 00:58:45,978
‎どうも

796
00:58:46,898 --> 00:58:47,768
‎どうした？

797
00:58:49,317 --> 00:58:50,647
‎修理工に見える？

798
00:58:55,156 --> 00:58:56,906
‎突然止まったの

799
00:58:58,034 --> 00:58:59,124
‎レッカー車は？

800
00:59:00,161 --> 00:59:01,751
‎電話も電源切れ

801
00:59:03,456 --> 00:59:05,116
‎充電させてくれる？

802
00:59:05,792 --> 00:59:06,752
‎車にはない

803
00:59:07,669 --> 00:59:08,839
‎何てこと

804
00:59:09,462 --> 00:59:10,302
‎どうしよう

805
00:59:14,384 --> 00:59:15,684
‎家は近所？

806
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
‎助かったわ

807
00:59:23,393 --> 00:59:24,563
‎気にするな

808
00:59:32,068 --> 00:59:32,688
‎わかった

809
00:59:33,820 --> 00:59:34,490
‎ありがと

810
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
‎来れるのは早くて朝10時

811
00:59:45,415 --> 00:59:47,245
‎ワオ 吹雪いてる

812
00:59:52,755 --> 00:59:53,625
‎腹は？ ‎君はソファ

813
01:00:42,805 --> 01:00:44,595
‎年の割にはステキね

814
01:00:55,443 --> 01:00:58,993
‎パパより年上とはヤラないと
‎決めてたけど

815
01:01:18,007 --> 01:01:19,837
‎イイわ！

816
01:02:22,655 --> 01:02:23,815
‎シンディの奴

817
01:02:23,906 --> 01:02:25,906
‎オッサン相手に手加減しろ

818
01:02:25,992 --> 01:02:27,662
‎俺より先に殺す気か

819
01:02:28,786 --> 01:02:30,156
‎幸せに昇天できる

820
01:02:31,748 --> 01:02:32,668
‎位置についた

821
01:02:35,334 --> 01:02:36,924
‎始末するわよ

822
01:02:37,003 --> 01:02:37,753
‎了解

823
01:02:45,261 --> 01:02:46,431
‎今だ シンディ

824
01:02:51,809 --> 01:02:53,389
‎おしゃぶりの時間よ

825
01:02:56,272 --> 01:02:57,112
‎用意は？

826
01:02:57,190 --> 01:02:57,980
‎はい

827
01:02:58,065 --> 01:02:58,975
‎行くぞ

828
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
‎これで本当に引退だ

829
01:03:02,320 --> 01:03:03,200
‎まかせたわ

830
01:03:10,953 --> 01:03:11,793
‎バーン

831
01:03:14,624 --> 01:03:15,634
‎ファック！

832
01:03:22,882 --> 01:03:24,052
‎シンディ 位置を

833
01:03:24,467 --> 01:03:26,297
‎ベッドの横 南西の角

834
01:03:31,974 --> 01:03:32,854
‎どこだ？

835
01:03:32,934 --> 01:03:33,604
‎ベッドの下

836
01:03:34,477 --> 01:03:35,347
‎真ん中！

837
01:03:50,243 --> 01:03:53,293
‎野郎もシンディも
‎何も見えない

838
01:03:53,704 --> 01:03:54,544
‎クソッ

839
01:03:55,039 --> 01:03:55,869
‎突撃する

840
01:03:55,957 --> 01:03:56,617
‎侵入開始

841
01:04:03,965 --> 01:04:05,005
‎ファック！

842
01:04:06,175 --> 01:04:07,005
‎どうした？

843
01:04:07,969 --> 01:04:09,259
‎何が起きた？

844
01:04:11,764 --> 01:04:12,644
‎いないわ

845
01:04:13,558 --> 01:04:14,228
‎ファクンド

846
01:04:15,351 --> 01:04:16,191
‎探して ‎わかってる

847
01:04:21,774 --> 01:04:22,864
‎見当たらない

848
01:04:27,321 --> 01:04:28,201
‎ファック！

849
01:04:30,783 --> 01:04:32,333
‎今のは何？

850
01:04:32,827 --> 01:04:34,407
‎ファクンド 応答して

851
01:04:37,915 --> 01:04:38,915
‎ファクンド

852
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
‎どうなってるの？

853
01:04:41,085 --> 01:04:42,085
‎聞こえたか？

854
01:05:03,024 --> 01:05:04,234
‎ファック！

855
01:05:15,369 --> 01:05:16,749
‎怖がらないように

856
01:05:17,288 --> 01:05:18,408
‎何に？

857
01:05:23,002 --> 01:05:24,712
‎恐れるとミスを犯す

858
01:05:24,795 --> 01:05:26,795
‎今日に限ってミスはない

859
01:05:32,178 --> 01:05:33,298
‎アレクセイ

860
01:05:33,387 --> 01:05:34,927
‎次善策に移れ

861
01:05:37,016 --> 01:05:38,636
‎殺してあげるわ

862
01:05:39,477 --> 01:05:40,057
‎なぜ？

863
01:05:41,812 --> 01:05:44,232
‎それが仕事だからよ

864
01:05:44,815 --> 01:05:45,855
‎雇い主は？

865
01:05:47,401 --> 01:05:49,111
‎どうでもいいでしょ

866
01:05:49,528 --> 01:05:51,658
‎私が帰る頃には死んでいる

867
01:05:52,323 --> 01:05:55,243
‎それなら帰ってほしくないな

868
01:05:55,743 --> 01:05:56,833
‎そう？

869
01:05:56,911 --> 01:05:59,911
‎オジサンの思い通りには
‎ならないわよ

870
01:05:59,997 --> 01:06:00,537
‎バーイ

871
01:06:16,305 --> 01:06:17,005
‎名前を

872
01:06:17,098 --> 01:06:18,388
‎クソ野郎！

873
01:06:19,266 --> 01:06:20,426
‎違う名前だ

874
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
‎名前を言え

875
01:06:24,188 --> 01:06:25,268
‎言うかよ

876
01:06:25,356 --> 01:06:25,976
‎そうか

877
01:06:26,065 --> 01:06:27,015
‎どうせ…

878
01:06:33,489 --> 01:06:34,699
‎聞こえたか？

879
01:06:58,097 --> 01:06:59,427
‎怖がらないように

880
01:07:30,379 --> 01:07:32,419
‎“モーテル
‎トリプル･オーク　５”

881
01:07:32,506 --> 01:07:37,926
‎“モーテル
‎トリプル･オーク”

882
01:08:13,172 --> 01:08:14,132
‎アレクセイ

883
01:08:15,049 --> 01:08:16,049
‎娘は捕まえた？

884
01:08:21,555 --> 01:08:22,215
‎娘？

885
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
‎アンタ誰？

886
01:08:25,976 --> 01:08:27,056
‎どうなってるの？

887
01:08:27,478 --> 01:08:28,398
‎教えろ‎―

888
01:08:28,521 --> 01:08:29,231
‎お前が

889
01:08:30,606 --> 01:08:31,766
‎アレクセイに‎―

890
01:08:32,191 --> 01:08:34,441
‎女を捕まえて来い と電話が

891
01:08:35,069 --> 01:08:35,949
‎どの女だ？

892
01:08:36,362 --> 01:08:39,032
‎オッサンがその女に
‎贈り物を買った

893
01:08:39,448 --> 01:08:40,948
‎よく知らないわ

894
01:09:47,391 --> 01:09:48,311
‎元気だして

895
01:09:48,392 --> 01:09:50,022
‎恋人はすぐ見つかる

896
01:09:51,896 --> 01:09:53,896
‎イケてるから問題ないわ

897
01:09:54,732 --> 01:09:58,402
‎切り刻んで
‎ネズミに食わせてやる！

898
01:10:01,071 --> 01:10:03,201
‎やめておけと言ったのに

899
01:10:03,282 --> 01:10:06,832
‎タマを切り落として
‎口に突っ込む！

900
01:10:08,120 --> 01:10:11,460
‎ダンカンに年金払った方が‎―

901
01:10:11,874 --> 01:10:13,504
‎余生を楽しめるわよ

902
01:10:13,584 --> 01:10:14,254
‎イヤだ！

903
01:10:17,546 --> 01:10:18,876
‎侮辱された

904
01:10:20,591 --> 01:10:22,131
‎年金を盗んで‎―

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,351
‎２度も殺そうとして‎―

906
01:10:24,428 --> 01:10:26,308
‎かわいい隣人を誘拐した

907
01:10:26,388 --> 01:10:28,098
‎それこそ侮辱よ

908
01:10:28,682 --> 01:10:29,812
‎奴を捕まえろ

909
01:10:31,060 --> 01:10:32,650
‎忠告を聞かない人ね

910
01:10:32,728 --> 01:10:34,098
‎忠告などいらん

911
01:10:34,605 --> 01:10:36,975
‎これは命令だ！

912
01:10:41,528 --> 01:10:42,358
‎お済み？

913
01:10:42,446 --> 01:10:43,156
‎ノー！

914
01:10:44,156 --> 01:10:45,616
‎ミシガン デトロイト

915
01:11:31,370 --> 01:11:32,370
‎拍手しやがれ

916
01:11:32,454 --> 01:11:35,004
‎さすらいの王者
‎ポーターでした

917
01:11:35,332 --> 01:11:36,962
‎次はラリー

918
01:11:38,752 --> 01:11:40,002
‎何飲んでる？

919
01:11:40,713 --> 01:11:42,173
‎時間がない

920
01:11:42,256 --> 01:11:45,546
‎死にぞこないと
‎一杯飲んでいけ

921
01:11:46,176 --> 01:11:48,386
‎俺と友達に一杯ずつ

922
01:11:52,599 --> 01:11:53,429
‎乾杯

923
01:12:00,733 --> 01:12:03,283
‎殺されそうになったらしいな

924
01:12:04,278 --> 01:12:04,948
‎２度も

925
01:12:06,238 --> 01:12:09,028
‎ベラルーシと自分の家で

926
01:12:09,491 --> 01:12:11,871
‎人生で最悪の冬だった

927
01:12:12,369 --> 01:12:13,869
‎ベラルーシでは…

928
01:12:14,955 --> 01:12:16,285
‎夏だったが

929
01:12:16,373 --> 01:12:17,623
‎何が起きてる？

930
01:12:18,792 --> 01:12:20,462
‎俺達は年を取り過ぎた

931
01:12:21,587 --> 01:12:23,047
‎そこが問題だ

932
01:12:26,008 --> 01:12:29,428
‎契約書の中に書いてある

933
01:12:30,554 --> 01:12:33,314
‎引退する前に死んだら‎―

934
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
‎カネは会社に戻る と

935
01:12:37,019 --> 01:12:39,559
‎近親者を指名しない限り

936
01:12:39,646 --> 01:12:42,106
‎この業界の人間に‎―

937
01:12:42,191 --> 01:12:45,741
‎近親者などいる訳ないだろ

938
01:12:46,362 --> 01:12:48,362
‎お前は会社にとって…

939
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
‎莫大な負債だ

940
01:12:52,242 --> 01:12:54,082
‎退職金は？ ３百？

941
01:12:54,995 --> 01:12:55,825
‎４百？

942
01:12:56,497 --> 01:12:57,117
‎８百

943
01:13:00,584 --> 01:13:01,754
‎ヴィヴィアンは？

944
01:13:02,461 --> 01:13:03,301
‎信用しない ‎ヤッたか？

945
01:13:06,715 --> 01:13:07,465
‎俺はヤッた

946
01:13:11,387 --> 01:13:13,807
‎女を監禁するとしたら
‎どこだ？

947
01:13:15,891 --> 01:13:19,851
‎何とも言えんが
‎たぶん屋敷だろう

948
01:13:20,396 --> 01:13:22,016
‎部屋もたくさんある

949
01:13:22,898 --> 01:13:25,688
‎奴が存分
‎変態行為を楽しめるように

950
01:13:25,776 --> 01:13:27,646
‎一度しか行ってないが

951
01:13:29,822 --> 01:13:32,992
‎気色悪い手を
‎握るハメになった

952
01:13:33,534 --> 01:13:34,624
‎ありがとよ

953
01:13:34,701 --> 01:13:36,911
‎言いたいことがある

954
01:13:39,498 --> 01:13:41,668
‎お前は腕が立ちすぎた

955
01:13:42,543 --> 01:13:43,423
‎それだけか？

956
01:13:45,212 --> 01:13:46,762
‎言っておきたかった

957
01:13:48,215 --> 01:13:49,465
‎気を付けろ

958
01:14:01,687 --> 01:14:05,227
‎そして…　男は倒れる

959
01:14:05,649 --> 01:14:06,939
‎酔っ払いめ

960
01:14:09,736 --> 01:14:10,566
‎述べよ

961
01:14:10,654 --> 01:14:11,454
‎済んだ

962
01:14:11,905 --> 01:14:13,195
‎お見事 ポーター

963
01:14:13,657 --> 01:14:16,157
‎人を寄越して片してくれ

964
01:14:16,702 --> 01:14:17,542
‎わかったわ

965
01:14:58,327 --> 01:14:59,617
‎第一日

966
01:15:04,875 --> 01:15:07,875
‎傷ついたよ ヴィズラさん

967
01:15:09,588 --> 01:15:15,178
‎他人行儀に
‎さっさと殺す訳にはいかない

968
01:15:31,527 --> 01:15:35,487
‎イギリスは
‎ウィリアム･ウォレスを‎―

969
01:15:36,532 --> 01:15:40,122
‎裏切者 と裸にし
‎10キロの引き回しの刑に

970
01:15:40,202 --> 01:15:43,162
‎乞食に
‎温かい尿をひっかけさせ‎―

971
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
‎クソをなすりつけた

972
01:15:48,377 --> 01:15:52,457
‎執行人は奴の
‎ナニとタマを切り落とし‎―

973
01:15:53,006 --> 01:15:55,506
‎火であぶって‎―

974
01:15:55,634 --> 01:15:58,264
‎本人に振る舞って食わせた

975
01:15:58,762 --> 01:16:03,142
‎腹を切って内臓を取り出し‎―

976
01:16:03,642 --> 01:16:07,852
‎奴に見させて匂いを嗅がせた

977
01:16:09,565 --> 01:16:11,065
‎拷問は続く…

978
01:16:11,608 --> 01:16:15,068
‎裏切者は王様を侮辱したから

979
01:16:17,781 --> 01:16:20,911
‎ウォレスは
‎イギリスを傷つけた

980
01:16:25,956 --> 01:16:28,666
‎傷ついたよ ヴィズラさん

981
01:16:31,003 --> 01:16:34,883
‎殺すまで４日ある

982
01:16:36,258 --> 01:16:39,218
‎４日間地獄を味わえ！

983
01:16:40,679 --> 01:16:41,889
‎誕生日に…

984
01:16:43,140 --> 01:16:44,100
‎貴様は死ぬ

985
01:17:00,824 --> 01:17:02,584
‎楽しませてもらう…

986
01:17:03,910 --> 01:17:05,080
‎カノジョと

987
01:17:05,621 --> 01:17:06,501
‎見せてやる

988
01:17:14,129 --> 01:17:15,509
‎吟味した結果‎―

989
01:17:15,589 --> 01:17:17,419
‎決めたんだ

990
01:17:17,716 --> 01:17:21,926
‎これで始めることにする

991
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
‎音楽を

992
01:17:35,692 --> 01:17:36,782
‎ファック！

993
01:17:42,366 --> 01:17:43,486
‎ファック！

994
01:17:43,575 --> 01:17:44,865
‎痛かった？

995
01:17:50,749 --> 01:17:53,669
‎また明日のお楽しみだ
‎ヴィズラさん

996
01:18:05,430 --> 01:18:06,850
‎楽になるわよ ‎第二日

997
01:18:28,829 --> 01:18:30,039
‎音楽を

998
01:18:49,141 --> 01:18:51,941
‎また明日のお楽しみだ
‎ヴィズラさん

999
01:19:15,292 --> 01:19:16,962
‎第三日

1000
01:19:22,174 --> 01:19:24,344
‎片面だけでは不公平だ

1001
01:19:28,263 --> 01:19:29,893
‎落ち着いて

1002
01:19:41,359 --> 01:19:42,689
‎ナイフを壊したな

1003
01:19:46,615 --> 01:19:48,365
‎お気に入りのナイフを

1004
01:19:49,409 --> 01:19:50,409
‎もしもし？

1005
01:19:51,036 --> 01:19:51,866
‎もしもし？

1006
01:19:57,250 --> 01:19:59,590
‎人の話を聞いてないようだな

1007
01:20:11,598 --> 01:20:14,768
‎また明日のお楽しみだ
‎ヴィズラさん

1008
01:21:40,061 --> 01:21:41,941
‎第四日

1009
01:21:54,868 --> 01:21:55,448
‎何だ？

1010
01:23:35,677 --> 01:23:37,597
‎つっ立ってないで殺せ！

1011
01:23:52,360 --> 01:23:53,030
‎クソッ

1012
01:23:55,405 --> 01:23:56,025
‎ファック！

1013
01:24:00,827 --> 01:24:01,657
‎行け！

1014
01:24:18,595 --> 01:24:20,175
‎奴が来る　やれ！

1015
01:27:44,050 --> 01:27:44,760
‎何者？

1016
01:27:44,842 --> 01:27:45,512
‎撃つな

1017
01:27:46,094 --> 01:27:47,554
‎電話を ジャズミン

1018
01:27:48,471 --> 01:27:49,561
‎ダンカン？

1019
01:27:49,639 --> 01:27:50,219
‎そう？

1020
01:27:50,306 --> 01:27:50,806
‎電話を

1021
01:27:52,225 --> 01:27:53,425
‎何が起きたの？

1022
01:27:53,518 --> 01:27:54,018
‎電話を

1023
01:27:54,102 --> 01:27:55,562
‎わかったわよ

1024
01:28:03,987 --> 01:28:04,647
‎静かに

1025
01:28:04,737 --> 01:28:06,407
‎会話を引き延ばせ 〝ＧＰＳ追尾〞

1026
01:28:09,951 --> 01:28:10,791
‎述べよ

1027
01:28:11,619 --> 01:28:12,749
‎交換だ ‎俺と女を

1028
01:28:17,166 --> 01:28:17,826
‎聞いたか？

1029
01:28:18,501 --> 01:28:19,501
‎聞いたか？

1030
01:28:20,003 --> 01:28:21,053
‎聞こえたわ

1031
01:28:21,129 --> 01:28:22,129
‎かけ直す

1032
01:28:25,174 --> 01:28:26,134
‎大丈夫よ

1033
01:28:27,302 --> 01:28:29,552
‎居場所はわかっただろうな

1034
01:28:29,637 --> 01:28:30,717
‎ダメです 〝信号損失〞

1035
01:28:30,805 --> 01:28:32,515
‎会話が短すぎます

1036
01:28:32,598 --> 01:28:33,598
‎奴の要求は？ ‎交換したいと

1037
01:28:36,019 --> 01:28:36,849
‎交換？

1038
01:28:36,936 --> 01:28:38,556
‎自分の命と女を

1039
01:28:40,732 --> 01:28:42,112
‎女に何の価値が？

1040
01:28:42,191 --> 01:28:43,321
‎何もない

1041
01:28:43,985 --> 01:28:45,235
‎用が済んだら‎―

1042
01:28:45,695 --> 01:28:48,065
‎２人共死ぬだけだ！

1043
01:28:54,579 --> 01:28:55,909
‎残りの兵は？

1044
01:28:58,333 --> 01:28:59,173
‎まだいる

1045
01:30:14,909 --> 01:30:16,539
‎しっかりして

1046
01:30:17,161 --> 01:30:18,001
‎起きて

1047
01:30:20,998 --> 01:30:23,838
‎そんな状態では出れないわ

1048
01:30:28,214 --> 01:30:29,424
‎ジッとして

1049
01:30:33,136 --> 01:30:34,176
‎楽になるはず

1050
01:30:36,389 --> 01:30:37,349
‎横になって ‎そうよ

1051
01:30:42,979 --> 01:30:43,599
‎そう

1052
01:30:55,283 --> 01:30:56,993
‎さあ ダンカン

1053
01:30:57,076 --> 01:30:58,156
‎何が必要？

1054
01:30:58,244 --> 01:30:59,164
‎軍がいる

1055
01:31:00,538 --> 01:31:01,618
‎それならこれ

1056
01:31:01,706 --> 01:31:03,036
‎全部使って

1057
01:31:03,124 --> 01:31:05,084
‎フルパッケージ

1058
01:31:05,168 --> 01:31:05,748
‎そうか

1059
01:31:06,836 --> 01:31:07,956
‎試してみて

1060
01:31:30,318 --> 01:31:31,858
‎戻るのはわかってた

1061
01:31:32,862 --> 01:31:35,662
‎ガンではなく
‎私の為に来てほしかった

1062
01:31:56,344 --> 01:31:57,394
‎準備ＯＫです

1063
01:31:58,721 --> 01:31:59,511
‎静かに

1064
01:32:00,806 --> 01:32:01,426
‎述べよ

1065
01:32:01,516 --> 01:32:02,556
‎生きてるか？

1066
01:32:02,642 --> 01:32:03,432
‎ええ

1067
01:32:03,893 --> 01:32:05,193
‎用意させておく

1068
01:32:05,770 --> 01:32:06,600
‎待機してろ

1069
01:32:07,438 --> 01:32:08,478
‎捉えたか？

1070
01:32:08,814 --> 01:32:09,694
‎大体の‎―

1071
01:32:09,774 --> 01:32:12,154
〝トラッキング〞 ‎位置は把握
‎もう一回電話が必要

1072
01:32:13,528 --> 01:32:14,738
‎出動するわよ

1073
01:32:15,947 --> 01:32:16,697
‎了解

1074
01:32:18,282 --> 01:32:19,032
‎電話は来る

1075
01:32:19,116 --> 01:32:19,826
‎本当だな

1076
01:32:19,909 --> 01:32:20,949
‎私はいつも正しい

1077
01:32:21,035 --> 01:32:21,825
‎行くぞ

1078
01:33:28,769 --> 01:33:29,599
‎述べよ

1079
01:33:30,438 --> 01:33:31,188
‎それで？

1080
01:33:31,272 --> 01:33:32,232
‎俺と女を ‎交換する

1081
01:33:32,815 --> 01:33:33,765
〝ＧＰＳ追尾(ついび) 標的探知〞

1082
01:33:33,774 --> 01:33:33,864
〝ＧＰＳ追尾(ついび) 標的探知〞

1083
01:33:33,858 --> 01:33:35,438
〝ＧＰＳ追尾(ついび) 標的探知〞 ‎もう聞いたわ

1084
01:33:36,611 --> 01:33:38,571
‎いつどこで？

1085
01:33:38,654 --> 01:33:41,414
‎セントラル駅に明日の朝９時

1086
01:33:41,907 --> 01:33:43,867
‎なぜそこまでするの？

1087
01:33:43,951 --> 01:33:45,831
‎わからない
‎彼女が気になる

1088
01:33:46,412 --> 01:33:47,502
‎気になる？

1089
01:33:48,497 --> 01:33:49,617
‎君こそなぜ？

1090
01:33:49,915 --> 01:33:50,955
‎勘弁してよ

1091
01:33:51,042 --> 01:33:52,842
‎仕事よ 覚えてないの？ 〝所在地ロック〞

1092
01:33:52,918 --> 01:33:54,048
〝標的探知〞

1093
01:33:54,128 --> 01:33:55,208
‎あなたも昔は‎―

1094
01:33:55,296 --> 01:33:56,836
‎得意だったでしょ

1095
01:33:58,215 --> 01:33:59,175
‎明日朝９時

1096
01:33:59,759 --> 01:34:01,219
‎俺と君とカミール

1097
01:34:01,302 --> 01:34:02,852
‎他には連れて来るな

1098
01:34:02,928 --> 01:34:05,678
‎あなたが女の名前を
‎覚えてるなんて

1099
01:34:06,265 --> 01:34:09,685
‎君の顔も覚えている
‎つまらないマネはよせ

1100
01:34:11,687 --> 01:34:14,017
‎一生隠れて
‎暮らすことになるぞ

1101
01:34:16,400 --> 01:34:18,570
‎それにはもう手遅れよ

1102
01:34:21,906 --> 01:34:24,486
‎こんな所にいたのね

1103
01:34:31,165 --> 01:34:32,115
‎迎えに来た

1104
01:34:35,753 --> 01:34:37,053
‎うれしい？

1105
01:34:37,171 --> 01:34:38,341
‎そうでもない

1106
01:34:41,008 --> 01:34:43,218
‎眼帯がファンシーでいいわ ‎君も相変わらず艶やかだな

1107
01:34:53,437 --> 01:34:56,017
‎死ぬ時間だ
‎ブラック･カイザー

1108
01:34:56,107 --> 01:34:57,777
‎逃げようがないぞ

1109
01:34:58,943 --> 01:35:00,493
‎禁煙したと思った

1110
01:35:01,112 --> 01:35:01,612
‎ああ

1111
01:35:02,905 --> 01:35:04,315
‎死にはしない

1112
01:35:09,537 --> 01:35:10,997
‎話し過ぎたか？

1113
01:35:11,789 --> 01:35:12,869
‎47秒

1114
01:35:13,874 --> 01:35:15,754
‎50になると腕が鈍る

1115
01:35:16,293 --> 01:35:17,133
‎何だか

1116
01:35:17,211 --> 01:35:18,091
‎悲しいわね

1117
01:35:18,462 --> 01:35:20,422
‎報酬がいいのは知ってる

1118
01:35:21,757 --> 01:35:23,967
‎生きるチャンスをやる

1119
01:35:25,678 --> 01:35:26,678
‎昔のよしみで

1120
01:35:28,264 --> 01:35:29,854
‎感傷的になったわね

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,348
‎女と俺の交換取引だ

1122
01:35:34,061 --> 01:35:38,401
‎そう言っても
‎交換するものがもうない

1123
01:35:38,774 --> 01:35:40,154
‎行き止まりよ

1124
01:35:41,110 --> 01:35:44,280
‎選んだ道に虹はないわ

1125
01:35:45,364 --> 01:35:46,074
‎そうだな

1126
01:35:47,533 --> 01:35:48,583
‎虹はない

1127
01:35:51,495 --> 01:35:52,995
‎甘くなったわね

1128
01:35:54,915 --> 01:35:55,785
‎残念だわ

1129
01:36:45,299 --> 01:36:48,719
‎なんて…　ことだ

1130
01:37:07,571 --> 01:37:08,781
‎畜生め

1131
01:37:17,915 --> 01:37:18,915
‎ダンカン…

1132
01:37:20,125 --> 01:37:20,955
‎ダンカン… ‎護衛！

1133
01:37:34,932 --> 01:37:35,722
‎護衛！

1134
01:37:51,031 --> 01:37:51,951
‎なんなら

1135
01:37:52,992 --> 01:37:53,952
‎来ればいい

1136
01:37:55,035 --> 01:37:56,615
‎ギタギタにしてやる

1137
01:37:56,704 --> 01:37:57,544
‎そうだ

1138
01:37:58,914 --> 01:38:00,424
‎ギタギタにする

1139
01:38:00,499 --> 01:38:02,749
‎来やがれ クソ野郎

1140
01:38:02,835 --> 01:38:03,835
‎ブルートさん

1141
01:38:04,336 --> 01:38:05,376
‎見て下さい

1142
01:38:11,635 --> 01:38:13,345
‎何てこった

1143
01:38:25,608 --> 01:38:27,028
‎逃げようぜ

1144
01:38:27,526 --> 01:38:28,566
‎早く行け

1145
01:38:29,737 --> 01:38:30,647
‎許さないぞ

1146
01:38:30,738 --> 01:38:32,618
‎この臆病者めが！

1147
01:38:35,242 --> 01:38:35,872
‎急げ！

1148
01:38:36,744 --> 01:38:37,374
‎まあ！

1149
01:38:38,579 --> 01:38:39,409
‎戻ってこい

1150
01:38:46,879 --> 01:38:47,839
‎上にいます

1151
01:38:56,931 --> 01:38:58,101
‎さっさと行け！

1152
01:39:05,898 --> 01:39:06,768
‎こんにちは

1153
01:39:06,857 --> 01:39:08,277
‎ブルート氏に御用？

1154
01:39:11,195 --> 01:39:12,775
‎コーヒーでも

1155
01:39:13,530 --> 01:39:15,320
‎女を連れて来い

1156
01:39:15,407 --> 01:39:16,737
‎連れて来い！

1157
01:39:16,825 --> 01:39:18,365
‎冗談だろ 勝手にしろ

1158
01:39:18,452 --> 01:39:19,662
‎何だと？

1159
01:39:19,745 --> 01:39:20,575
‎もしもし？ ‎もしもし？

1160
01:40:04,373 --> 01:40:05,623
‎お済みですか？

1161
01:40:06,125 --> 01:40:06,875
‎ああ

1162
01:40:09,253 --> 01:40:10,133
‎ブルートさん？ ‎タイヘン

1163
01:42:21,927 --> 01:42:24,847
‎“モンタナ信用金庫銀行”

1164
01:42:26,306 --> 01:42:28,476
‎“若い家族殺害”

1165
01:42:30,602 --> 01:42:32,352
‎“生き残ったのは娘だけ”

1166
01:42:34,148 --> 01:42:34,768
‎男を見つけて…

1167
01:42:34,773 --> 01:42:36,533
‎男を見つけて… 〝狙撃者
家族の車を襲う〞

1168
01:42:38,152 --> 01:42:39,702
‎何をしたか言う

1169
01:42:39,778 --> 01:42:40,988
‎“家族死亡”

1170
01:42:41,822 --> 01:42:43,532
‎人を殺すのって難しい？

1171
01:42:43,532 --> 01:42:44,372
‎人を殺すのって難しい？ 〝娘生き延びる〞

1172
01:42:44,449 --> 01:42:47,239
‎同じ慈善寄付を？

1173
01:43:01,800 --> 01:43:04,220
‎あの男が見える…

1174
01:43:19,693 --> 01:43:21,243
‎あなたしか見えない

1175
01:43:28,827 --> 01:43:31,537
‎あなたしか見えないのよ

1176
01:43:36,168 --> 01:43:38,048
‎座って

1177
01:43:46,136 --> 01:43:48,676
‎目を閉じるとみんないる

1178
01:43:50,307 --> 01:43:51,677
‎でも見えない

1179
01:43:53,227 --> 01:43:54,267
‎感じるのに

1180
01:43:55,896 --> 01:43:58,316
‎肩に弟の柔らかい頬が

1181
01:43:59,233 --> 01:44:00,073
‎髪の毛…

1182
01:44:00,651 --> 01:44:02,651
‎男の子の匂いがする

1183
01:44:03,111 --> 01:44:04,071
‎愛していた

1184
01:44:06,198 --> 01:44:09,988
‎母の温かい掌が
‎私の手を包んでいる

1185
01:44:11,119 --> 01:44:12,119
‎いつも温かい

1186
01:44:13,205 --> 01:44:17,455
‎私の妹を産む為に
‎体を温かくしていた

1187
01:44:20,379 --> 01:44:22,919
‎父が消したタバコの匂い

1188
01:44:24,216 --> 01:44:26,216
‎父のタバコと
‎ローションの香り

1189
01:44:27,094 --> 01:44:28,104
‎大好きだった

1190
01:44:30,389 --> 01:44:31,929
‎まだ感じる

1191
01:44:32,349 --> 01:44:33,679
‎でも見えない

1192
01:44:35,602 --> 01:44:36,562
‎あなただけ

1193
01:44:38,981 --> 01:44:40,441
‎いつも見えるのは

1194
01:44:42,526 --> 01:44:43,356
‎なぜ？

1195
01:44:44,820 --> 01:44:46,530
‎私を撃たなかったの？

1196
01:44:49,700 --> 01:44:51,200
‎起きてはならなかった

1197
01:44:52,327 --> 01:44:53,287
‎ミスだった

1198
01:44:56,456 --> 01:44:57,666
‎情報が違って…

1199
01:44:57,749 --> 01:44:58,669
‎話さないで

1200
01:44:59,251 --> 01:45:00,041
‎もう…

1201
01:45:00,502 --> 01:45:01,802
‎話さないで

1202
01:45:05,716 --> 01:45:07,876
‎毎日願っている‎―

1203
01:45:07,968 --> 01:45:10,098
‎あの日死ねばよかったと

1204
01:45:11,888 --> 01:45:12,888
‎わかる？

1205
01:45:16,852 --> 01:45:18,852
‎わかってるの？

1206
01:45:22,524 --> 01:45:23,154
‎悪かった

1207
01:45:27,237 --> 01:45:29,817
‎21歳になるまで知らなかった

1208
01:45:31,283 --> 01:45:33,043
‎誰かが学費を払った

1209
01:45:33,994 --> 01:45:37,004
‎誰かが許しを
‎乞おうとしている

1210
01:45:38,498 --> 01:45:41,378
‎“カネを追え” そう考えた

1211
01:45:42,711 --> 01:45:44,461
‎難しくはなかったけど

1212
01:45:45,547 --> 01:45:47,337
‎なかなか来れなかった

1213
01:45:49,051 --> 01:45:50,261
‎怖かった

1214
01:45:53,305 --> 01:45:54,805
‎あなたを見たら…

1215
01:45:55,474 --> 01:45:58,814
‎目を閉じれば
‎家族が戻ってくると期待した

1216
01:46:00,270 --> 01:46:01,520
‎戻らなかった

1217
01:46:02,647 --> 01:46:04,567
‎先にも進めなかった

1218
01:46:06,318 --> 01:46:07,488
‎進めない！

1219
01:46:11,073 --> 01:46:12,323
‎わかる？

1220
01:46:14,618 --> 01:46:15,158
‎ああ

1221
01:46:16,661 --> 01:46:19,291
‎店で会っても気付かなかった

1222
01:46:20,540 --> 01:46:21,960
‎初めて会った時

1223
01:46:23,377 --> 01:46:24,917
‎気にならなかった？

1224
01:46:26,046 --> 01:46:30,256
‎カネだけ払って
‎顔も知らないの？

1225
01:46:31,259 --> 01:46:32,429
‎私がどんなだか

1226
01:46:37,182 --> 01:46:38,812
‎邪魔したくなかった

1227
01:46:40,602 --> 01:46:42,152
‎君の人生を

1228
01:46:43,355 --> 01:46:44,515
‎すでに…

1229
01:46:45,649 --> 01:46:47,029
‎邪魔されたわ

1230
01:46:50,570 --> 01:46:52,320
‎これ以上見たくない

1231
01:46:52,906 --> 01:46:55,946
‎あなたに消えてほしい

1232
01:46:56,701 --> 01:46:58,541
‎みんなが戻れるように

1233
01:46:59,955 --> 01:47:00,825
‎わかる？

1234
01:47:08,630 --> 01:47:09,550
‎心を閉じて

1235
01:47:11,049 --> 01:47:12,179
‎引き金を引け

1236
01:47:17,556 --> 01:47:18,346
‎いいんだ

1237
01:47:47,002 --> 01:47:49,002
‎父の殺しを依頼した人は？

1238
01:47:52,549 --> 01:47:53,379
‎知らない

1239
01:47:55,510 --> 01:47:56,720
‎探せる？

1240
01:48:00,265 --> 01:48:01,215
‎やってみるか