ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ΝΙΚΟΣ©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
www.subz4Free.com
Προτιμάς εταιρικές ή κυβερνητικές δουλειές.
Συνήθως υπάρχει ένας πλήρης φάκελος.
Αφήνουν χρόνο για σχεδιασμό.
Σχεδιασμός επειδή συνήθως προτιμούν χαμηλό προφίλ.
Το χαμηλό προφίλ είναι πιο ασφαλές.
Το χαμηλό προφίλ δεν κάνει σχεδόν κανένα κυματισμό.
Το χαμηλό προφίλ είναι αντιαισθητικό.
Ο χρόνος μπορεί να γίνει πρόβλημα.
Ίσως χρειαστεί να επισπεύσεις τα πράγματα.
Η εκπαίδευσή σου σε αφήνει να επιβραδύνεις την αναπνοή σου.
Σε αφήνει να ηρεμήσεις την καρδιά σου.
Δύο λίβρες πίεσης και...
Αλλά στο οργανωμένο έγκλημα αρέσει μια ορατή δήλωση.
Ενημέρωσέ τους ότι ήσουν εκεί. Στείλε ένα μήνυμα γραμμένο με αίμα.
Με αυτόν τον εργοδότη, σπάνια
παίρνεις κάτι παραπάνω από ένα όνομα.
Μερικές φορές ούτε καν αυτό.
Αυξάνει τον κίνδυνο και προσθέτει στην αμοιβή.
Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει κίνδυνος και σ' αυτό.
Ο άλλος κίνδυνος με το οργανωμένο έγκλημα:
Δημιουργεί εχθρούς.
Η εμπειρία σας έχει διδάξει ότι δεν θα καλέσει βοήθεια
μέχρι να του πάρει τα λεφτά.
Και τουλάχιστον να βάλει το βρακί της.
Είναι ζωτικής σημασίας να μην δείξεις καμία βιασύνη.
Εμπιστεύεσαι τον σχεδιασμό σου, την ακρίβειά σου.
Δύο λεπτά μέχρι να τηλεφωνήσει στη ρεσεψιόν.
15 με 30 δευτερόλεπτα για να πάρουν
τον διευθυντή που είναι σε υπηρεσία,
κάποιος χαμηλού επιπέδου δουλεύει στη βάρδια του νεκροτομείου.
Θα καλέσει είτε το αφεντικό του είτε τον επικεφαλής της ασφάλειας.
Και οι δύο θα κοιμούνται στο σπίτι.
Το τηλέφωνο χτυπάει μια φορά κάθε έξι δευτερόλεπτα.
Συνήθως θα χτυπήσει τέσσερις φορές πριν
έχουν τις αισθήσεις τους για να απαντήσουν.
Άλλη μια δεκαετία.
Άλλο ένα λεπτό πριν αποσταλεί η αστυνομία.
Σε αυτό το μέρος της πόλης, η αστυνομία
θα φτάσει σε λιγότερο από τρία λεπτά.
Είσαι επαγγελματίας...
ένας ειδικός αφιερωμένος στο συγχρονισμό και την ακρίβεια.
Βιρτουόζος.
Κρατάς τα εργαλεία σου σε άριστη κατάσταση.
Η τελειότητα απαιτεί ακρίβεια.
Η ακρίβεια απαιτεί επιμονή.
Ζεις εκτός δικτύου όσο το δυνατόν περισσότερο.
Δεν αφήνεις κανένα ίχνος του πραγματικού σου εαυτού.
Είσαι μια σκιά.
Κρατάς την πραγματική σου ταυτότητα προστατευμένη.
Αποφεύγεις την Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ
και παίρνεις ένα γραμματοκιβώτιο που
διευθύνεται από μια ανεξάρτητη εταιρεία.
Όχι ονόματα.
Κανένα ίχνος.
Βεβαιώσου ότι η διαδικασία που επέλεξες
είναι αρκετά περίπλοκη για να διατηρήσει την ανωνυμία σου.
Μπορεί να χάσεις κάποιες αποστολές.
Το βλέπεις σαν το κόστος της δουλειάς.
Ωστόσο, ορίζεις την αποζημίωση.
Αναγνωρίζεις τον κώδικα.
Πήγαινε.
Είσαι εκτός καθιερωμένου πρωτοκόλλου.
Αυτό είναι μια και μοναδική ευκαιρία.
Και μετά, θα επιστρέψουμε στη διαδικασία.
Είναι ένα μικρό χρονικό πλαίσιο.
- Πόσο μικρός; - 48 ώρες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να σχεδιάσουμε.
Είναι ένα ατύχημα.
Αξίζει τον κόπο;
Βλέπω διπλά.
Για να είμαι ξεκάθαρος. Κρυστάλλινα.
Με αυτή την αμοιβή...
είναι λεπτεπίλεπτο.
Ειδικό αποτέλεσμα που απαιτείται από τον πελάτη.
- Κατανοητό. - Καλός.
Το ήξερα ότι θα το έκανες. Γνωριζόμαστε από παλιά.
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Λεπτομέρειες;
Μπορείς να ρωτήσεις διακριτικά σήμερα...
στις 6:32.
Έξι, τρία, δύο.
Πρέπει να το κάνεις να φανεί σαν ατύχημα.
Δεν σας πειράζει η πρόσθετη πολυπλοκότητα γενικά.
Αλλά για να το κάνεις σωστά, χρειάζεσαι
περισσότερο χρόνο για να το σχεδιάσεις.
Και για να προσθέσω σε αυτό, δεν υπάρχουν πρωτοσέλιδα.
Ησυχία.
Ένα σχέδιο σχηματίζεται στο κεφάλι σου.
Πρέπει να χτυπήσεις κινούμενο στόχο 2 ιντσών.
Σε ένα αυτοκίνητο που πηγαίνει με 60
μίλια την ώρα από 50 μέτρα μακριά.
Και έχεις μόνο μια ευκαιρία.
Το σκασμένο λάστιχο θα τον τραβήξει απότομα προς τα δεξιά.
Θα το επαναφέρει, πράγμα που θα τον
κάνει να χτυπήσει σε αυτό το κτίριο.
Είναι βιαστικό. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Εύχεσαι να είχες περισσότερο χρόνο.
Αλλά είναι ένα σχέδιο. Θα πρέπει να το κάνουμε.
Ξέρεις τους κανόνες.
Μην βιάζεσαι.
Μη διστάσεις.
Μαμά.
Μαμά! Εδώ, πάσα!
Εντάξει, κλώτσα.
Καλό, μαμά.
Μην αποσπάται η προσοχή σου.
Προσεκτικά.
Το έχω. Μην ανησυχείς. Το έχω.
Μην αμφισβητείς.
Πρόσεξε!
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
- Κάλεσε την αστυνομία! - Θεέ μου!
Κάποιος να καλέσει το 100!
Χαλάρωσε.
Είμαι μόνο εγώ.
Ο πατέρας σου ήταν καλός στρατιώτης.
- Έτσι είπες. - Είναι γεγονός.
Κι εσύ το ίδιο.
Έτσι λένε τα μετάλλια.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ αφού δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
- Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. - Καταλαβαίνω.
Μέχρι τώρα, ήσουν τέλειος, επί του θέματος.
Σε πίεσα, το ξέρω. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Ναι.
Παράπλευρες απώλειες. Συμβαίνει αυτό.
Το ξέρεις αυτό.
Αυτός δεν είναι ο Αμαριά.
Ξέρω τι συνέβη εκεί.
Δεν πρέπει να αφήνεις αυτά τα πράγματα να σε αιφνιδιάσουν, μικρέ.
Δεν το κάνω.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου για το Πίνκβιλ;
Όχι. Δεν μου έχει πει.
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Εκεί γνωριστήκαμε, ξέρεις... Στο Πίνκβιλ. Εγώ και ο γέρος σου.
Ήμασταν μικρά παιδιά, μόλις βγήκαμε από την κατασκήνωση.
Ένα βράδυ, οι αξιωματικοί μας είπαν,
"Αύριο θα συναντήσεις τον εχθρό, ένα ολόκληρο τάγμα κιτρινιάρηδων,
Βιετκόνγκ, που σκότωσε...
τους φίλους σου, τους συγγενείς σου,
θα σκοτώσουν την οικογένειά σου...
και θα βιάσουν την αδερφή σου αν μπορούσαν."
Λοιπόν, εμείς τα παιδιά, έπρεπε να το
βρούμε, και οι αξιωματικοί, απλά τα ήπιαν,
γιατί, ξέρεις, ήταν...
μας προετοίμαζαν, όπως λένε.
Ήμασταν προετοιμασμένοι και...
ξυπνήσαμε στις 3:00 π.μ...
απογειωθήκαμε...
για να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς.
Είναι πολύ απλό αν το σκεφτείς.
Μόνο που, τελικά, όταν φτάσαμε εκεί,
ήδη η πληροφορίες ήταν κακές, γιατί συνήθως ήταν.
Επειδή δεν υπήρχαν εχθρικά πυρά. Δεν
υπήρχε καθόλου φωτιά, πραγματικά.
Υπήρχαν μόνο γέροι...
γυναίκες και παιδιά,
να κάθονται γύρω από φωτιές, να
ζεσταίνουν το ρύζι τους, έτοιμοι για πρωινό.
Έτσι, οι αξιωματικοί, μόλις συγκέντρωσαν όλους αυτούς...
τους γέρους, γυναίκες και τα παιδιά,
ακόμα και τα γουρούνια τους και τα
σκυλιά τους και τις γάτες τους και...
τους έσπρωξαν σε χαντάκια.
Και είπαν σε εμάς, εμένα και τον γέρο σου,
να τους εκτελέσουμε.
Και το κάναμε. Κλιπ μετά το κλιπ μετά το κλιπ.
Σαν δύο αυτόματα κοιτάζαμε ο ένας
τον άλλον, απλά να πυροβολούν και...
Έτσι δεν μπορούσαμε να δούμε τον στόχο,
μόνο το αίμα και... Μακελειό.
Μέχρι που σταματήσαμε να πυροβολούμε.
Και τότε, όσο κακό κι αν ήταν αυτό,
όταν τελείωσε, αρχίσαμε να
γευματίζουμε εκεί κοντά στα χαντάκια.
Και, ξέρεις, ίσως 10, 15 πόδια μακριά από τα πτώματα,
από τη δυσωδία και το βογκητό.
Τέλος πάντων, ξαφνικά ακούμε αυτόν τον θόρυβο.
Ήταν κλαψούρισμα ή τσίριγμα ή κάτι τέτοιο.
Ίσως ήταν ένα από τα γουρούνια τους.
Έτσι, όλοι πάμε στην κορυφή του χαντακιού
και κοιτάμε μέσα για πρώτη φορά.
Και είναι...
Αυτό δεν είναι γουρούνι. Όχι, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι ένα μικρό αγόρι.
Δύο, ίσως Τρίο, δύσκολο να πω.
Αλλά η μητέρα του πρέπει να τον προστάτεψε με το ίδιο της το σώμα.
Και ήταν πολύ μικρός για να ξέρει ότι
έπρεπε να το παίξει νεκρός, ηλίθιο παιδί.
Οπότε όλη η ομάδα τον παρακολουθεί τώρα...
να σέρνεται με τα μικροσκοπικά
χέρια και πόδια πάνω από τα πτώματα,
μάλλον όλη του την οικογένεια.
Και μετά, κανείς μας δεν κινείται.
Απλά παρακολουθούμε.
Ίσως απλά να υποστηρίζω το παιδί.
Μέχρι να φτάσει στην κορυφή και να αρχίσει να τρέχει προς τη ζούγκλα.
Στη ζούγκλα.
Και ακόμα κανείς μας δεν κινείται.
Και τότε αυτός ο μικρούλης, αυτός ο αξιωματικός, αυτός ο υπολοχαγός,
έρχεται τρέχοντας προς το μέρος μας τρώγοντας τις μερίδες του.
Και μας βλέπει όλους να κοιτάμε τα δέντρα.
Και μετά βλέπει το παιδί, ίσως 30 μέτρα μακριά, να συνεχίζει.
Και με κοιτάζει, και κοιτάζει τον γέρο σου, και λέει, "Σκότωσέ τον".
Δείχνοντας το παιδί. "Σκότωσέ τον.
Πυροβολήστε τον."
Κοιτάζω τον γέρο σου και με κοιτάει, και...
Μπορώ να δω καθαρά σαν μέρα στα μάτια του, δεν μπορεί, τελείωσε.
Έτσι κοιτάζω πίσω σε αυτόν τον υπολοχαγό,
αυτό το άκαρδο καθίκι...
και με κοιτάει και χαμογελάει.
Δείχνει το παιδί, και είπε, "Σκότωσέ τον, γαμώτο.
Πυροβολήστε τον."
Ναι.
Ναι, ήμουν καλός στρατιώτης εκείνη τη μέρα.
Πώς θα μπορούσες να ζήσεις με αυτό;
Πώς μπόρεσες;
Ήμασταν στρατιώτες. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Είναι αυτό που κάναμε.
Παίρνω εντολές από τους ανώτερους αξιωματικούς μας.
Τους ακολουθήσαμε.
Το μετανιώσαμε; Σίγουρα.
Δεν είχα ενοχές, γιατί... δεν ήμασταν υπεύθυνοι γι' αυτό.
Δεν εκπαιδευτήκαμε γι' αυτό.
Ναι. Αλλά θα σου πω αυτό...
Εμείς οι άνθρωποι, εμείς οι άνθρωποι, ό, τι κι αν είμαστε,
είμαστε απλά δολοφονικές φονικές μηχανές.
Το καταλαβαίνεις; Δολοφονικές φονικές μηχανές, αυτό είναι όλο.
Και όλη αυτή η στρατιωτική
εκπαίδευση και όλα αυτά τα πράγματα,
Είναι απλά το τέλος του σχολείου.
Καλύτερα να το πιστέψεις, μικρέ.
Ναι.
Θεέ μου, τι όμορφη μέρα, ;
Τέλος πάντων, 25 χρόνια αργότερα, συνάντησα αυτόν τον τύπο,
αυτός ο τύπος από την ομάδα μας.
Και το κατάλαβα αμέσως απλά κοιτώντας τον.
Δεν είχε ξεχάσει ποτέ.
Ήταν τσακισμένος μέσα του. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Θυμάμαι που με κοίταξε και μου είπε, "Ξέρεις...
μερικοί από εμάς θα περπατήσουν σε αυτές τις ζούγκλες...
και θα ακούν αυτές τις κραυγές αγωνίας και τρόμου...
για όλη την αιωνιότητα."
Ναι.
Αλλά εγώ και ο μπαμπάς σου,
δεν το κάναμε.
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ναι.
Θεέ μου, έχω να μιλήσω έτσι 50 χρόνια, το ξέρεις;
Ναι.
Την επόμενη φορά,
απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου, με καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Καλός.
Χαίρομαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, να έχεις μια καλή μέρα.
Ναι;
Λοιπόν, τι λες;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Θα σου έλεγα να το προσπεράσεις αυτό, αλλά...
Βλέπω ότι έχεις ήδη αποφασίσει.
Φτάσε νωρίς, αναζήτησε κάθε πλεονέκτημα,
και μη διστάσεις.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Θα πάρεις άλλη αποστολή.
Δεδομένα ρουτίνας. Όνομα, εργοδότης, διεύθυνση.
Σημαίνει ότι είναι τυπικό.
Ούτε όνομα, ούτε διεύθυνση.
Δεν υπάρχει τρόπος επιβεβαίωσης της ταυτότητας,
εκτός από ένα αινιγματικό σημείωμα που λέει ότι δεν ξέρουν πολλά.
Επομένως, το θήραμά σου πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο.
Αφήνεις το όχημά σου σε μακροχρόνια στάθμευση
και νοικιάζεις ένα ακαθόριστο σεντάν.
Τα σκούρα χρώματα είναι καλύτερα και μετά τα γκρίζα.
Κάνεις ακριβή σχέδια.
Αλλά το μεγαλύτερο ελάττωμα σε κάθε σχέδιο.
Πάντα προέρχεται από γεγονότα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Αλλά πάντα υπάρχει περιθώριο λάθους.
- Δεν υπάρχει μπάνιο! - Είναι στη γωνία!
Δεν είναι στη γωνία! Όχι, σου είπα, μείνε στο αυτοκίνητο!
Αυτό θα είναι μπελάς.
Έχεις μάτι για μπελάδες;
Σε κοιτάζω, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σκύλα!
- Είδες κανένα κορίτσι εδώ γύρω; - Νομίζω ότι είναι στη γωνία.
- Τι κάνεις; - Δεν ήμουν...
Γιατί δεν ακούς;
Τι δεν καταλαβαίνεις από το να μένεις στο αμάξι;
Έπρεπε να παω!
Δεν θα πας. Απλά περίμενε.
Τώρα αργήσαμε. Μπες στο αυτοκίνητο.
Μείνε!
Έχεις κάτι να πεις;
Δεν έχει νόημα. Δεν με αφορά, έτσι;
Ναι, σωστά. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ο ήρωάς μου.
Βόλτα;
Καλύτερα να μην το κάνω.
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα αργότερα.
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεφύγεις.
Απλά φύγε.
Μακάρι, κύριε. Αλλά δεν έχω πού αλλού να πάω.
Ναι.
Μπορείτε να σημειώσετε γρήγορα τους παίκτες στο παιχνίδι.
Μοναχικός άνθρωπος. Πίσω στον τοίχο, θέα στην είσοδο,
παλτό ακόμα επάνω, διόγκωση που δείχνει μια θήκη ώμου.
Ένα ζευγάρι. Ο τύπος επίσης κάθεται
όπου μπορεί να παρατηρήσει την είσοδο.
Κάθεται μπροστά, σφιγμένος. Ίσως πιστόλι χωμένο πίσω.
Μικρός κόσμος.
Αυτό ξαναπείτε το.
Παρακαλώ καθίστε οπουδήποτε.
Διαλέγεις μια θέση που σου επιτρέπει
να προσέχεις και τους δύο άντρες.
Αλλά αφήνει την πλάτη σου ευάλωτη.
Να σου φέρω κάτι να πιείς;
Καφέ. Μαύρο.
Είναι ακριβό, αλλά εξασφαλίζετε μια
παράνομη εφαρμογή που σαρώνει τη βάση δεδομένων DMV.
Είχα δίκιο;
Για το κορίτσι στο βενζινάδικο.
Ναι, είχες δίκιο.
Θα το καταλάβει, ή δεν θα το κάνει. Ωραίο δώρο έχεις.
Μερικές φορές είναι κατάρα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Ξέρεις μια περιοχή εδώ γύρω που λέγεται Γουάιτ Ρίβερς;
Υπάρχουν ποτάμια και... ράφτινγκ λευκού νερού.
Βοηθάει αυτό;
Ευχαριστώ. Άσε την καφετιέρα.
Ελέγχεις τα αποτελέσματα των πινακίδων και ψάχνεις για στοιχεία.
Προσπαθείς να ταιριάξεις τους παίχτες με τα αυτοκίνητα.
Ξέρεις ότι το τζιπ πίσω ανήκει στη σερβιτόρα.
Αλλά υπάρχουν άλλα τρία αυτοκίνητα στο πάρκινγκ.
Ο άντρας με το όπλο στο σακάκι του μάλλον οδηγεί το γκρι Φορντ.
Μπορεί να είναι η επιβολή του νόμου, ή
απλά μπορεί να είναι ο Γουάιτ Ρίβερς.
Το ζευγάρι, ο τύπος του οποίου η θέση είναι η δεύτερη καλύτερη,
μάλλον έφτασε μετά τον μοναχικό.
Δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του μακριά από την πόρτα.
Δύο ακόμα οχήματα στο πάρκινγκ.
Υπονοούν ότι δεν είναι ζευγάρι για πολύ καιρό,
ή ότι δεν είναι καθόλου ζευγάρι.
Τον κατατάσσεις ως ερασιτέχνη.
Αλλά οι ερασιτέχνες μπορούν ακόμα να είναι επικίνδυνοι.
Άλλος ένας παίκτης. Τοπική επιβολή του νόμου.
Βοηθός Μάγιερς.
- Πως πας; - Ωραία.
Η Ρόζι;
Η Ρόζι πήγε σπίτι άρρωστη, αλλά ευτυχώς που είμαι εδώ.
- Γλυκά; - Ίσως ένα για το δρόμο, τότε.
Τι λες για δύο; Ένα για εδώ, ένα για το δρόμο.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Διάβασες το μυαλό μου.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα ήθελες κάτι να πιείς μ' αυτό;
- Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι γάλα; - Σίγουρος.
Είμαι λίγο βιαστικός.
Θα επιζήσουμε.
Το παιχνίδι πρέπει να ξεκινήσει,
Αλλά... ο βοηθός έχει ρίξει ένα κλειδί στο σχέδιο.
Το πρώτο κομμάτι σε οποιοδήποτε σχέδιο είναι η απόδρασή σου.
Το θέλεις καθαρό, απαρατήρητο, ανώνυμο.
Προσθέτει επίσης ένα νέο στοιχείο.
Ποιο από αυτά;
Αλλά η άφιξη του βοηθού θολώνει το σχέδιό σου.
Γρήγορα επανεκτιμάς.
Χωρίς τον βοηθό, θα μπορούσες να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Το αποτέλεσμα θα έμοιαζε με ληστεία που πήγε στραβά.
Αλλά τώρα...
Ευχαριστώ.
Ποιο από αυτά;
Κάτι δεν πάει καλά.
Αποφασίζεις να του δώσεις λίγο χρόνο ακόμα.
Αν δεν αλλάξει τίποτα, θα φύγεις και θα αναθεωρήσεις το σχέδιο.
Δεν χρειάζεσαι άλλη βιαστική δουλειά.
Θα το γλείψεις αυτό;
Το σκεφτόμουν.
Έτσι...
Ντίξι.
Ναι, όπως το κύπελλο, αλλά...
οι περισσότεροι άνθρωποι, λένε "Ντι".
Τι θέλεις να σου πω;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Και γιατί αυτό;
Γιατί μπορώ να θεοποιήσω τις σκέψεις σου.
- Θείο; - Δοκίμασέ με.
Γουάιτ Ρίβερς.
Ξέρω τι θέλεις.
Και τι είναι αυτό;
Ίσως κάτι να φάμε αντ' αυτού.
Πραγματικά...
Υπάρχει άλλο μοτέλ εκτός από αυτό που είδα καθώς ερχόμουν στην πόλη;
Όχι, αυτό είναι το μόνο.
Υπάρχουν μερικά BMB, αλλά είναι κλειστά.
Είναι πολύ νωρίς για τη σεζόν.
Μέχρι πόσο αργά είσαι ανοιχτά;
Συνήθως κλείνουμε στις 9:00, αλλά αν ήσυχα, κλείνουμε στις 8:00.
Ίσως περάσω αργότερα για κάτι.
Εντάξει. Αν τα φώτα είναι σβηστά, απλά... χτύπα την πόρτα.
Θα σου ανοίξω.
Περιμένεις να βγουν οι παίχτες.
Το ζευγάρι.
Τόσο το αυτοκίνητο όσο και το σπίτι είναι στο όνομα της γυναίκας.
Μπορείτε να υπολογίσετε ότι είτε,
ένα, είναι ένα μακροπρόθεσμο ζευγάρι
και έχουν βάλει τα πάντα στο όνομά της,
ή δύο, ο τύπος μπορεί να μπήκε πρόσφατα στη ζωή της.
Αν το δεύτερο είναι αλήθεια, είναι καλή κάλυψη.
Ο μοναχικός άντρας με το όπλο στο σακάκι του...
είναι ο πιο πιθανός στόχος.
Δεν θα ήταν καλό να ρισκάρουμε να
μαντέψουμε ότι ο μοναχικός κατευθύνεται στο μοτέλ.
Μάλλον τον έφτιαξαν πριν το μεσημέρι.
Τώρα είναι εντελώς χάλια.
Μπορώ να σου φτιάξω λίγο φρέσκο, αν θέλεις.
Δεν είναι απαραίτητο.
Συγγνώμη αν σε έκανα να περιμένεις.
Διάβαζα. Δεν σε άκουσα καν να μπαίνεις.
Υπάρχει κολέγιο σ' αυτή την περιοχή;
Όχι!
Σπουδάζω για να πάρω το GED μου.
Ποτέ δεν είναι αργά, ;
Ναι. Αυτό λέει πάντα ο παππούς μου.
Πριν πεθάνει.
Χρειάζεσαι ένα δωμάτιο, ή...
Δεν μπορώ να περάσω τίποτα από σένα, μπορώ;
Κάτι ήσυχο. Τι λες για το δωμάτιο στο τέλος;
Ναι, ναι. Ναι, είναι άδειο.
Αλλά υπάρχει ένας επισκέπτης στο διπλανό δωμάτιο.
Για να δω αν έχω κάτι άδειο και από τις δύο πλευρές.
Είναι το δωμάτιο δίπλα σε αυτό στο τέλος...
από ένα ζευγάρι που σχεδιάζει να πάει σε αυτό όλη τη νύχτα;
Όχι, είναι απλά ένας γέρος.
Τότε το δωμάτιο στο τέλος μου κάνει.
Εντάξει.
Απλά χρειάζομαι μια πιστωτική κάρτα και άδεια.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάνετε έκπτωση στους κυβερνητικούς υπαλλήλους;
Ναι, δεν... Δεν νομίζω.
Κανείς δεν έχει...
Θα μπορούσα να καλέσω τον διευθυντή στο σπίτι και να μάθω.
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Σίγουρα δεν θέλεις να φτιάξω φρέσκο;
Απλά πρέπει να πάω πίσω και να πάρω ένα νέο...
Αν δεν είναι μεγάλος μπελάς.
Όχι, δεν είναι καθόλου.
Ναι, εγώ απλά...
Βιάγκρα.
Και νιτρογλυκερίνη.
Ο συνδυασμός προκαλεί πτώση της αρτηριακής
πίεσης και μπορεί να αποβεί μοιραίος.
Προσθέστε λίγο σουματριπτάνη, το οποίο
έχει ως αποτέλεσμα πόνο στο στήθος που μιμείται καρδιακή προσβολή.
Η απειλή θανάτου από βασανιστήρια ή σφαίρες
δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο
το να νιώθεις ότι επίκειται θάνατος.
Δεν θα το έκανα.
Θέλεις να το τελειώσεις αυτό;
Τι θέλεις;
Γιατί πακετάρεις;
- Είμαι ομοσπονδιακός αστυνόμος.
Πολύ καλή έκπτωση δωματίου για
κυβερνητικούς υπαλλήλους, δεν νομίζεις;
Είσαι ομοσπονδιακός;
Όχι.
Ούτε κι εσύ.
Αλλά καλή προσπάθεια. Έχω
χρησιμοποιήσει αυτή την ατάκα μόνος μου.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Γουάιτ Ρίβερς.
Τι;
Γουάιτ Ρίβερς.
Δεν ξέρω τι με ρωτάς.
"Προειδοποίηση:
Μην το χρησιμοποιείτε με
συνταγογραφούμενα φάρμακα για την καρδιά."
Δυστυχώς, μόλις το πάρεις με δύο διαφορετικά φάρμακα για την καρδιά.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Παθαίνεις έμφραγμα.
Κάλεσε το 100.
Θα το έκανα, αλλά εδώ στην ερημιά,
ποιος ξέρει πόση ώρα θα πάρει.
Για όνομα του Θεού, τηλεφώνησέ τους.
- Γουάιτ Ρίβερς. - Παρακαλώ!
Γουάιτ Ρίβερς.
Δεν το κάνω... Δεν το κάνω...
Η καρδιά χτυπάει δυόμισι δισεκατομμύρια
φορές κατά τη διάρκεια της μέσης ζωής,
αλλά υπάρχει μόνο ένας ρυθμός που έχει σημασία.
Το επόμενο.
Ήσουν προσεκτικός.
Σπούδασες τη δόνηση με βάση το βάρος.
Η ποσότητα που χορήγησες θα πρέπει να μιμηθεί μια καρδιακή προσβολή,
δίνοντάς σου αρκετό χρόνο για να
πάρεις τις πληροφορίες που χρειάζεσαι
για επιβεβαίωση δολοφονίας.
Μόνο τύχη. Είχε μια καρδιακή πάθηση.
Ήταν ήδη με δανεικό χρόνο.
Ψάχνεις για στοιχεία για το Γουάιτ Ρίβερς.
Αν οι αρχές βρουν πολλαπλές ταυτότητες σε αυτόν τον τύπο,
που θα μπορούσε να τους κάνει να
εμβαθύνουν στο παρελθόν και το θάνατό του.
Πρέπει να τους κάνεις να νομίζουν ότι είναι απλά ένας βλάκας.
Του οποίου η αποδυναμωμένη καρδιά τελικά τον κατέλαβε.
Γύρισες. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, βρήκα αυτό στο πάτωμα κοντά στο δωμάτιό μου.
Σκέφτηκα ότι είναι του τύπου στο διπλανό
δωμάτιο μπορεί να του έπεσε. Τζόναθαν Φορντ;
Ναι, μου ακούγεται γνωστό.
Κάτσε να το δω.
Ναι, αυτός είναι.
Ξέρεις κάτι, πρέπει να φύγω. Θα του το δώσω πίσω όταν γυρίσω.
Αλλά όχι μέχρι να πάρω αυτό το φλιτζάνι καφέ, ;
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα το σηκώσω εγώ... Ναι, θα σου το φέρω.
Τζόναθαν Φορντ.
Νεκρός.
Φυσικών αιτιών.
Αλλά δεν είναι ο Γουάιτ Ρίβερς.
Πρέπει να κοιτάξεις το ζευγάρι.
Απείλησε.
Σκότωσε.
Όλα τα άλλα.
Η γυναίκα ζει σε μια αγροικία λίγα μίλια μακριά.
Η καλύτερη ώρα για να πας είναι μεταξύ μεσάνυχτα και 4:00 π.μ.
Έχεις έναν σκληρό κανόνα: φάε όποτε μπορείς.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα προκύψει ξανά η ευκαιρία.
Καλός συγχρονισμός. Ετοιμαζόμουν να κλείσω τη σόμπα.
Σίγουρα δεν είναι κόπος;
Ένας άντρας πρέπει να φάει.
Έχεις καθόλου σπέσιαλ;
Τα πάντα εδώ γύρω είναι ξεχωριστά.
Αρκεί να παραγγέλνεις μπιφτέκια και πατάτες.
Τσίσμπεργκερ.
Θα είναι δύσκολο να σε ευχαριστήσω;
Αν αυτό θέλεις.
Ώστε έχει να κάνει με το τι θέλω εγώ.
Πάντα έτσι δεν είναι;
Κυρίως. Θα κάνω μόνο λίγα λεπτά.
Χρειάζεσαι παρέα;
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα.
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
Θα προτιμούσα να το κάνεις εσύ.
Θέλεις να ψηθεί το δικό σου;
Σίγουρα.
Έχεις δουλέψει ποτέ σε κουζίνα;
Όχι ως υπάλληλος.
"Όχι ως υπάλληλος."
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις δουλέψει σε πολλές κουζίνες;
Ξέρεις, το κορίτσι πρέπει να κάνει
αυτό που πρέπει να κάνει ένα κορίτσι.
Μερικές φορές το κάνουμε όλοι.
Ναι, υποθέτω.
Θα πάνε καλά αυτά; Απλά με γλιτώνει πολύ χρόνο από το καθάρισμα.
Σίγουρα.
Θέλεις κρεμμύδια;
Κράτα τα κρεμμύδια.
Ένας αισιόδοξος.
Τι γίνεται με την μπύρα; Είναι στο ψυγείο.
Σίγουρα.
Είμαι μπερδεμένος.
Σε σύγκρουση;
Ναι, υπάρχει... ένα κομμάτι μου...
που θέλει να σου κάνει όλες τις συνηθισμένες ερωτήσεις.
Ποιο είναι το όνομά σου; Από πού είσαι; Τι κάνεις;
Είσαι απλά περαστικός;
Ωστόσο;
Ωστόσο, θα φύγεις το πρωί και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Οπότε μπορώ είτε να μείνω με τη μνήμη...
η να δειπνήσω με κάποιον που γνώρισα.
Ή...
Ή;
Ή μπορώ να μείνω με μια φαντασίωση.
Μια φαντασίωση που μπορώ να διαμορφώσω και να αλλάξω...
όπως θέλω.
Έτσι;
Νομίζω ότι θα αφήσω αυτές τις ερωτήσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε για σένα;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Εννοείς τώρα;
Όπως τις επόμενες ώρες, ή τα επόμενα χρόνια;
Όποιο από τα δύο ξεκαθαρίσεις.
Τώρα.
Θέλω να τελειώσω το μπέργκερ μου...
και μετά θέλω να περάσω τη νύχτα σε μια ζεστή αγκαλιά,
το είδος που παίρνεις μόνο μετά από υπέροχο σεξ.
Τα επόμενα χρόνια, τότε.
Τα επόμενα χρόνια, εγώ...
Θέλω να... Θρίαμβος.
- Για ποιο πράγμα; - Τι έχεις;
Εσύ;
Έχεις όνειρα, μοναχικέ;
Μαμά! Πρόσεξε!
Είσαι καλά;
Όχι.
Όχι όνειρα.
Πριν, όταν με ρωτούσες για το Γουάιτ Ρίβερς...
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν ξέρω. Απλά ήθελα να μάθω τι ήταν.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Ξέρω πως είναι να θέλεις κάτι.
Εντάξει.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
Μένω στο μοτέλ.
Εννοείς το μοναδικό στην πόλη;
Ένα λεπτό.
Ίσως είμαι λίγο σκουριασμένη.
Παράξενα προκαταρκτικά έχεις.
Τι θέλεις;
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.
Ποιος σε έστειλε;
Εντάξει, αυτό γίνεται περίεργο τώρα.
Μάλλον παρερμήνευσα τα σήματα εκεί πίσω.
Η τσάντα μου;
Πες μου...
για το Γουάιτ Ρίβερς.
Πάλι με αυτό το Γουάιτ Ρίβερς.
Απλά η τύχη μου.
Πρώτη φορά που συναντώ έναν ενδιαφέροντα άντρα εδώ και καιρό,
και κοίτα τι γίνεται.
Όχι όπλα.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό
είναι λάθος και να με αφήσεις να φύγω;
Υπόσχομαι να μην καλέσω την αστυνομία.
- Γιατί δεν ήξερες τον βοηθό; - Τι;
Πίσω στο εστιατόριο, ο βοηθός, δεν τον ήξερες.
Πώς είναι δυνατόν αυτό σε αυτή την πόλη;
Η Ρόζι, είναι θεία μου, είναι η ιδιοκτήτρια.
Δεν είναι καλά. Δεν είναι αυτό που νομίζω.
Είναι καρκίνος, αν θες πραγματικά να ξέρεις.
Έτσι σκέφτηκα να έρθω εδώ πάνω σε
αυτή την ξεχασμένη από το Θεό πόλη...
για να την βοηθήσω, να κάνω μια καλή πράξη. Κοίτα τι γίνεται.
Εξάλλου, κάτι δεν πήγαινε καλά με τον βοηθό.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Απλά ένα προαίσθημα.
Το σήμα του δεν φαινόταν αληθινό. Δεν
υποτίθεται ότι έχει αριθμούς πάνω του;
Δεν θα σου κάνω κακό.
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Εντάξει.
Ό, τι πεις.
Γιατί να μην...
Γιατί να μην φύγω και να τα ξεχάσουμε όλα;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι.
Γάμα με.
Εντάξει. Τώρα μάλλον θα σκοτωθώ σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Προσπαθώντας να βρω το σπίτι της θείας μου.
Αυτό είναι υπέροχο, είναι τέλειο.
Περίμενε.
Τι θα γίνει τώρα;
Έλα πάλι μέσα.
Δεν νομίζω.
Είχα το μερίδιό μου από τον ενθουσιασμό για τη νύχτα.
Θα το ρισκάρω.
Ακριβώς... Μέχρι να σταματήσει το χιόνι.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Όχι αστεία πράγματα.
Η πρώτη σου ανησυχία για μια νυχτερινή επίθεση είναι τα σκυλιά.
Το γεγονός ότι ήταν ήσυχα μέχρι τώρα μπορεί να είναι παραπλανητικό.
Τέτοιες νύχτες, μόνο οι πιο σκληροί
ιδιοκτήτες αφήνουν τα σκυλιά τους έξω.
Η εμπειρία σου έχει διδάξει ότι σε αυτά
τα σπίτια το τηλεχειριστήριο είναι συχνά ξεκλείδωτα.
Είναι πιθανό η μπροστινή πόρτα να είναι κλειδωμένη.
Αλλά απίθανο να είναι όλοι τους.
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες ταΐζουν τα σκυλιά τους στην κουζίνα.
Ψάχνεις για ένα πιάτο με νερό.
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδιάσαμε.
Καλύτερα να ελαχιστοποιήσουμε την πρόσβαση σε πιθανά όπλα.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
κερδίζεις μερικά δευτερόλεπτα ενώ το θήραμά σας είναι μπερδεμένο.
Παράπλευρες απώλειες. Συμβαίνει αυτό.
Το ξέρεις αυτό.
Όχι... Βιασύνη.
Μην... Διστάσεις.
Μην αποσπάται η προσοχή σου.
Μην αμφισβητείς.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Όχι Γουάιτ Ρίβερς.
Έχεις διδαχθεί ότι, σε αυτή την περίπτωση,
καλύτερα να φανεί σαν ληστεία που στράβωσε.
Παίρνεις μετρητά, πιστωτικές κάρτες,
ακόμα και μερικά πράγματα ελάχιστης αξίας, σαν να λεηλάτησαν το μέρος.
Αν αυτός είναι ο αληθινός Βοηθός Μάγιερς,
τότε ποιος είναι στο σπίτι;
Δεν μπορείς να ρισκάρεις να πάρεις το αμάξι.
Τα ίχνη θα λειτουργήσουν ακριβώς όπως ένας φάρος γεμάτος καπνό.
Δεν έχει σήμα.
Ελπίζεις το ίδιο να ισχύει και για τον απατεώνα.
Ελπίζεις να φύγει γρήγορα από τη σκηνή.
Αλλά αν δεν φύγει σύντομα, θα πρέπει να το ρισκάρεις.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Ναι, μπορώ να το δω αυτό. Κάλεσες βοήθεια;
Λοιπόν, ο ασύρματός μου, νομίζω ότι έσβησε όταν βγήκα από το δρόμο.
Δοκίμασα το κινητό μου. Δεν έχει σήμα.
Να δω το κινητό μου.
Ναι. Κι εγώ. Δεν έχει σήμα.
Από πού έρχεσαι;
Ανατολικά.
Ξέρεις τίποτα για την διάρρηξη λίγα μίλια πίσω;
Διάρρηξη; Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω.
Βλέπεις, τηλεφώνησαν στο 100, το οποίο...
από μόνο του είναι ασυνήθιστο σ' αυτή την πόλη.
Είναι το σπίτι μιας ντόπιας γυναίκας.
Ακόμα πιο ασυνήθιστο, στον τόπο του εγκλήματος,
υπάρχει ένας άντρας που
πυροβολήθηκε σε ένα από τα υπνοδωμάτια.
Και φαίνεται ότι η γυναίκα ήταν εκεί, πιθανώς τραυματισμένη.
Αλλά δεν υπάρχει ίχνος της τώρα.
Σε είδα στο εστιατόριο.
Είσαι εξαιρετικά παρατηρητικός.
Πήγα στης Ρόζι νωρίτερα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά φιλικά πρόσωπα.
Και αυτή τη φορά, όλα είναι διαφορετικά.
Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις τόσα άγνωστα πρόσωπα σε αυτά τα μέρη.
Πας στη Ρόζι για δείπνο κάθε βράδυ στις 5:00;
Θα κάνεις κάποιο έξυπνο σχόλιο και γι' αυτό;
Συγνώμη. Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γουάιτ Ρίβερς... Το γνωρίζεις αυτό;
Γουάιτ Ρίβερς; Ναι.
Το ξέρω.
Απλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.
Γουάιτ Ρίβερς!
Σπάω το κεφάλι μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ηρεμείς την καρδιά σου, ησυχάζεις την αναπνοή σου.
Παίρνεις κάθε ήχο.
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Δεν είναι μια πλήρης επιτυχία, λόγω των παράπλευρων ζημιών,
αλλά μακροπρόθεσμα, δεν έχει καμία διαφορά.
Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη,
ακόμη και με ιατρικές προόδους, οι πιθανότητες είναι,
σε μόνο 130 χρόνια, ίσως και λιγότερο,
κάθε άτομο που είναι ζωντανό αυτή τη στιγμή θα είναι νεκρό.
Επτά δισεκατομμύρια.
Η δουλειά σου δεν ισοδυναμεί καν με σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Δεν καταλαβαίνεις καν γιατί νοιάζεσαι.
Αλλά ελπίζεις να φτάσουν στη γυναίκα εγκαίρως.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Μόλις τελείωσα.
Οπότε όλα πήγαν καλά;
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Ευχαριστώ.
Υπήρχε ένα μικρό εμπόδιο.
Άλλος ένας πολίτης.
Όχι σαν το προηγούμενο.
Δηλαδή όλα καθαρίστηκαν;
Καλύτερα να γυρίσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα το κάνω.
Απλά χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Και μια τελευταία εκκρεμότητα.
Εκκρεμότητες;
Κάτι προσωπικό.
Ναι;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Είναι απλά...
Τους βλέπω συνέχεια να καίγονται.
Ναι ξέρω.
Συγγνώμη, μικρέ.
Έλα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα περιμένω.
Βγήκες έξω;
- Απλά, έλεγξα τους δρόμους. - Για μένα;
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Δεν το πιστεύω ότι... Βασικά κοιμήθηκα.
Αναλόγως.
Θα μπορούσες να μου κάνεις όλων των...
ειδών τα ανείπωτα πράγματα, αλλά δεν το έκανες.
Ίσως τελικά να μην είσαι κακός.
Τι λες, καουμπόι;
Η ζωή είναι μικρή.
Θα φύγεις σήμερα;
Πιθανότατα.
Ανυπομονώ να φύγω από αυτή την πόλη.
Τόσο άσχημα είναι;
Γιατί; Σκοπεύεις να μετακομίσεις εδώ;
Σκέφτηκα πως όχι.
Πού θα πήγαινες;
Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε;
Δεν ξέρω.
Στη Φλόριντα, ίσως.
Ρωτάς οπουδήποτε...
και μετά διαλέγεις τη Φλόριντα;
Εντάξει, Ιταλία.
Νότια Ιταλία.
Χιονίζει στη Ρώμη.
Πρέπει να είναι όμορφο όταν το κάνει.
Μιλάς Ιταλικά;
Εγώ...
Σπούδασα Ισπανικά στο σχολείο.
Είναι περίπου το ίδιο πράγμα, σωστά;
Λίγο-πολύ.
Υπάρχουν...
μερικά καλά πράγματα εδώ.
Πες μου ένα.
Πάω να φρεσκαριστώ, εντάξει;
Γουάιτ Ρίβερς.
Μικρός κόσμος. Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε.
Ντίξι. Ναι, όπως το κύπελλο.
Οι περισσότεροι βλέπουν το "Ντι".
Η Ρόζι, είναι θεία μου. Είναι η ιδιοκτήτρια.
Δεν είναι καλά. Έχει καρκίνο, αν θες πραγματικά να ξέρεις.
- Γιατί δεν ήξερες τον βοηθό; - Τι;
Πίσω στο εστιατόριο, ο βοηθός, δεν τον ήξερες.
Πώς είναι δυνατόν αυτό σε αυτή την πόλη;
Βοηθός Μάγιερς.
- Ψεύτικο. - Κυρίως.
Δικός σου;
Κυρίως.
Τους σκότωσες όλους;
Ναι.
Συνέχισε.
Η αναφορά του ιατροδικαστή θα δείξει καρδιακή προσβολή.
Νίτρο και... Βιάγκρα.
Αυτός είναι πάντα ένας διασκεδαστικός συνδυασμός.
Οι άλλοι;
Η διάρρηξη στράβωσε.
Θα φανεί ότι ο βοηθός σταμάτησε τους...
κακούς που έφυγαν από τον τόπο του εγκλήματος.
Και ο καθένας τους... να σε κυνηγάει.
Όχι για μένα.
Έφτασα νωρίς.
Σας παρακολουθούσα όλους να περιφέρεστε.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Μόνο που σταμάτησα για...
Βόλτα;
Έτσι γίνεται μερικές φορές.
Έπρεπε να σκοτώσω τον μάγειρα.
Και τη θεία Ρόζι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μάγειρας.
Είναι στο υπόγειο τώρα.
Ποιος εμφανίστηκε πρώτος;
Ο πρώτος ήταν αθώος.
Ντόπια, μόλις είχε τελειώσει τη δουλειά.
Ήρθα για μια μπουκιά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ζευγάρι.
Όχι.
Ο όμορφος Τζόνι ήρθε περπατώντας μέσα,
αμέσως άρχισε να φλερτάρει το κορίτσι.
Τι δουλειά έχει μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα να τρώει μόνη της;
Ερχόμενοι από αυτή την πόλη,
Νομίζω ότι...οι προσευχές της είχαν απαντηθεί.
Είναι απλά η κακοτυχία της.
Ο μοναχικός;
Ήρθε αμέσως μετά τον ζιγκολό.
Σάβ, σε περίμενα.
Για μένα;
Τώρα απλά το κατάλαβες.
Μπορώ να σου πω ότι δεν ενθουσιάστηκα που τον είδα εκεί.
Και ο βοηθός σερίφη;
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.
Τότε ήμουν.
Δεν θα πήγαινα εκεί τώρα.
Αυτός ο τύπος στο τέλος, νομίζω ότι έχει όπλο.
Συνέχεια ρωτάει για ένα Γουάιτ Ρίβερς.
Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Έχεις γεράσει πολύ για τέτοια δουλειά.
Τελείωσε τον καφέ σου και άφησέ τον σε μένα.
Να βάλει ένα μεγάλο φιλοδώρημα για σένα.
Πάω στοίχημα ότι ξέρεις.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σε είδα να έρχεσαι.
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Κοίτα μέσα στο διαβατήριο.
Διάβασες το όνομά σου.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν τελειώσει.
Κι εγώ που σκεφτόμουν ότι τα θαλάσσωσα.
Έπρεπε να τους εξοντώσω όλους για να σιγουρευτώ.
Όχι.
Είχες δίκιο.
Εκτός...
Για σένα.
Σχετικά με...
Και τώρα τι θα γίνει;
Ο γέρος νοιάζεται για σένα.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Τους βλέπω συνέχεια να καίγονται.
Ναι το ξέρω.
Λυπάμαι, μικρέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Στο Γουάιτ Ρίβερς; - Ποτέ δεν σου είπε ψέματα.
Ήθελε να είσαι ικανοποιημένος.
Ευτυχισμένος, σχεδόν.
Πώς;
Αυτή ήταν η επιλογή μου.
Είσαι ευτυχισμένος;
Είναι απλά...
στην καμπίνα μου.
Ακριβώς...
έλεγξε το πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου, εντάξει;
Η επιλογή είναι δική σου.
Ξέρω.
Είναι έτοιμο.
Φελίζ Ναβιντάντ.
Πραγματικά μισείς τις μαφιόζικες δουλειές.
Είναι πολύ ακατάστατες.
Και μερικές φορές η άλλη πλευρά το παίρνει προσωπικά.
Αν το αποφασίσεις από εδώ και πέρα, θα
αναλαμβάνεις μόνο εταιρικές ή κυβερνητικές εργασίες.
Οι πληροφορίες είναι καλύτερες. Είναι διεξοδικές, είναι πλήρες.
Επιτρέπει χρόνο για σχεδιασμό, χρόνο
για να μετριάσετε τα προβλήματα, να προετοιμάσετε απρόοπτα.
Και η δουλειά είναι απλά μια δουλειά.
Αλλά οι κανόνες είναι σημαντικοί και πρέπει να τηρούνται.
Και μια υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί.
Εξάλλου, είσαι άσσος, ειδικός.
Ένας επαγγελματίας. www.subz4Free.com
Κάποιοι θα μπορούσαν ακόμη και να πουν... βιρτουόζος.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ΝΙΚΟΣ©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com