Yritysten tai hallitusten työt ovat parhaita.
Yleensä tulee kaikki asiakirjat, ja suunnitteluun on aikaa.
He nimittäin haluavat pitää matalaa profiilia.
Matala profiili on turvallisempi. Se ei aiheuta aaltoja.
Matala profiili on tylsä.
Aika voi muodostua ratkaisevaksi. Voi joutua kiirehtimään.
Koulutuksen avulla voi hidastaa hengitystä ja sykettä.
Alle kilon paine, ja...
Järjestäytynyt rikollisuus haluaa näkyvyyttä.
He jättävät jäljen, lähettävät verellä kirjoitetun viestin.
Tämä asiakas ei anna juuri muuta kuin nimen, eikä aina sitäkään.
Se suurentaa riskiä, mutta myös palkkiota.
Siihenkin liittyy vaaransa.
Mafiassa on se huono puoli, että siitä syntyy vihollisia.
Nainen ei kutsu apua ennen kuin on vienyt miehen rahat
ja laittanut alushousut jalkaan.
On tärkeää, ettei kiirehdi mitenkään.
On luotettava suunnitteluun ja tarkkuuteen.
Kahden minuutin päästä hän soittaa vastaanottoon.
1530 sekuntia myöhemmin hän saa vuoropäällikön puhelimeen.
Jonkun vähäpätöisen tylsimyksen, joka tekee yövuoroa.
Tämä soittaa joko pomolle tai turvallisuuspäällikölle.
Kumpikin on nukkumassa kotonaan.
Puhelin soi joka kuudes sekunti.
Yleensä se soi neljä kertaa ennen kuin he heräävät kunnolla.
Se tekee 18 sekuntia lisää.
Vielä minuutti ennen kuin poliisit lähtevät matkaan.
Täällä poliisin pitäisi tulla alle kolmessa minuutissa.
Olet ammattilainen, joka hallitsee ajoituksen ja tarkkuuden.
Virtuoosi.
Työkalut pidetään erinomaisessa kunnossa.
Täydellisyys vaatii tarkkuutta.
Tarkkuus vaatii sinnikkyyttä.
Elät eristyksissä mahdollisimman paljon, jotta jälkiä ei jää.
Olet varjo.
Suojelet todellista henkilöllisyyttäsi.
Vältät postilaitosta ja otat postilokeron yksityiseltä firmalta.
Ei nimiä, ei jälkiä.
Varmistat homman olevan niin mutkikas, että pysyt nimettömänä.
Jotkut tehtävät voivat mennä sivu suun.
Se on bisneksen teon hinta.
Asetat palkkion sellaiseksi, että se korvaa sen.
Tunnistat koodin.
Kerro. Et toimi protokollan mukaisesti.
Tämä on ainoa kerta. Sen jälkeen palaamme tavalliseen käytäntöön.
Aikaväli on lyhyt.
Miten lyhyt? 48 tuntia.
Ei ole aikaa suunnitteluun. Se on onnettomuus.
Onko se sen arvoista? Näen kaiken kahtena.
Haluan sanoa tämän päivänselvästi.
Tällä palkkiolla tehtävä on vaativa.
Asiakas haluaa jotain aivan erityistä.
Asia selvä. Hyvä.
Sitä minäkin. Olemme tunteneet toisemme kauan.
Älä aiheuta minulle ongelmaa. Soita, kun se on tehty.
Entä yksityiskohdat?
Voit tiedustella niitä hienovaraisesti
tänään kello 6.32.
632...
Sen pitää näyttää onnettomuudelta.
Ylimääräinen mutkikkuus ei haittaa
mutta suunnittelu vaatii aikaa. Eikä otsikoita saa tulla.
TOIMITUSJOHTAJAN SYYTE KUMOTTIIN
On oltava hiljaa.
Päässä muodostuu suunnitelma.
LÖYTYNYT KOIRA
Pitää osua viiden sentin liikkuvaan kohteeseen 45 metrin päässä.
Ja saa vain yhden mahdollisuuden.
Puhjennut rengas heittää hänet äkkiä oikealle.
Hän korjaa suuntaa ja osuu tähän rakennukseen.
Se on hätäinen suunnitelma. Toivot, että olisi enemmän aikaa.
Se on silti suunnitelma. Sen pitää kelvata.
Tiedät säännöt. Älä kiirehdi.
Älä epäröi.
Äiti!
Äiti, ota kiinni.
Älä ajattele mitään muuta.
Minä haen sen.
Älä kyseenalaista.
Varo!
Äiti!
Rauhoitu.
Minä tässä vain.
Isäsi oli hyvä sotilas. Niinhän sinä olet sanonut.
Se on tosiasia. Niin sinäkin olet.
Mitalit kertovat sen. Se kulkee meillä suvussa.
Arvelin sinun olevan täällä, kun et vastaa puhelimeen.
Kaipasin omaa rauhaa. Ymmärrän kyllä.
Tähän asti olet ollut täydellinen.
Hoputin sinua, tiedän sen.
Syy oli minun, ei sinun.
Niin.
Sivullinen uhri, sellaista sattuu. Tiedät sen.
Tämä ei ole Amiriyah. Tiedän, mitä siellä tapahtui.
Et saisi antaa tämän vaikuttaa.
Ei se vaikutakaan. Ei se ole sinun syytäsi.
Kertoiko isäsi koskaan Pinkvillestä?
Ei. Hän ei koskaan puhunut siitä.
Ei mikään ihme. Tapasin Pinkvillessä sinun isäsi.
Olimme ihan pentuja, päässeet juuri alokasleiriltä.
Eräänä iltana yksi upseeri sanoi: 'Huomenna te kohtaatte vihollisen.'
'He tappoivat teidän ystävänne ja sukulaisenne.'
'He tappaisivat perheenne ja raiskaisivat siskonne.'
Me puhuimme asiasta, ja upseerit jatkoivat juttua
koska he valmistelivat meitä siihen.
Olimme sitten valmiina.
Heräsimme kolmelta yöllä ja lähdimme helikoptereilla.
Tapa tai tule tapetuksi. Se on oikeastaan hyvin yksinkertaista.
Kun pääsimme vihdoin perille, tiedot eivät pitäneet paikkaansa.
Vihollinen ei tulittanut lainkaan.
Siellä oli vain vanhoja miehiä, naisia ja lapsia.
He istuivat nuotioiden ympärillä ja söivät riisiä.
Upseerit keräsivät kokoon kaikki vanhat miehet, naiset ja lapset.
Jopa siat, koirat ja kissat, ja työnsivät heidät ojiin.
He määräsivät minut ja isäukkosi ampumaan heidät.
Niin me sitten teimme, lipas lippaalta.
Kuin kaksi konetta, jotka katsoivat toisiaan ja ampuivat
jotta emme nähneet kohteita, verta ja verilöylyä.
Sitten lopetimme ampumisen. Kaikkein pahinta oli
että aloimme syödä lounasta siellä.
Alle viiden metrin päässä ruumiista.
Löyhkän ja vaikeroinnin vieressä.
Yhtäkkiä kuulimme äänen, ulinan tai kiljahduksen.
Ajattelimme, että se oli sika.
Menimme kaikki ojan luokse ja katsoimme sinne ensimmäistä kertaa.
Ei se ollut mikään sika.
Se oli pieni poika, ehkä kaksitai kolmevuotias.
Äiti oli varmaan suojannut häntä omalla kehollaan.
Poika oli niin nuori, ettei tajunnut esittää kuollutta.
Koko ryhmämme katseli häntä.
Hän ryömi pienillä raajoillaan kuolleen perheensä yli.
Kukaan meistä ei liikkunut. Katselimme vain.
Ehkä pidimme peukkuja pojalle.
Kun hän pääsi ylös, hän alkoi juosta viidakkoa kohti.
Viidakkoa...
Kukaan meistä ei vieläkään liikahtanut.
Sitten tuli juosten pienikokoinen luutnantti
joka söi edelleen.
Hän näki meidän tuijottavan metsänrajaa ja sitten pojan
joka oli vajaan 30 metrin päässä ja juoksi yhä.
Hän katsoi minua ja isääsi ja sanoi: 'Ampukaa hänet.'
Hän osoitti poikaa. 'Ampukaa hänet.'
'Ampukaa.' Isäsi ja minä katsoimme toisiamme.
Näin selvästi, ettei hän vain pystynyt siihen.
Katsoin luutnanttiin, helvetin sydämettömään mulkkuun.
Hän katsoi minuun ja hymyili, osoitti poikaa ja sanoi:
'Ammu hänet, helvetti sentään.'
Olin hyvä sotilas sinä päivänä.
Miten hän saattoi elää sen kanssa?
Miten sinä saatoit? Olimme sotilaita.
Sitä me teemme. Sitä me teimme.
Saimme käskyt esimiehiltä. Noudatimme niitä.
Kaduimmeko sitä? Varmasti.
Emme tunteneet syyllisyyttä, koska emme olleet vastuussa siitä.
Emme saaneet koulutusta siihen.
Voin kertoa silti yhden asian.
Me ihmiset olemme vain murhanhimoisia tappokoneita.
Tajuatko? Tappokoneita. Siinä kaikki.
Kaikki sotilaskoulutus ja muu...
Se on vain viimeinen silaus.
Usko pois.
Onpa kaunis päivä.
25 vuotta myöhemmin törmäsin ryhmämme jäseneen.
Huomasin heti vain häntä katsomalla
että hän ei ollut koskaan unohtanut. Hän oli rikki sisältä.
Muistan, että hän katsoi minuun ja sanoi:
'Osa meistä kävelee siellä viidakossa ja kuulee'
'tuskan ja kauhun huudot ikuisesti.'
Sinä ja isäsi... Me emme tehneet niin.
Olen kiitollinen siitä.
En ole puhunut näin 50 vuoteen.
Ensi kerralla vastaa siihen helkkarin puhelimeesi.
Tajuatko?
Kyllä. Hyvä. Olen iloinen siitä.
Mukavaa päivää.
Niin?
Mitä mieltä olet? Oletko valmis tähän?
Kehottaisin jättämään sen väliin, mutta huomaan sinun jo päättäneen.
Tule ajoissa, tutki kaikkia puolia
äläkä epäröi.
Soita, kun se on hoidettu.
Tulee uusi tehtävä.
Nimi, työnantaja ja osoite tarkoittavat tyypillistä tehtävää.
Ei nimeä tai osoitetta, vain arvoituksellinen viesti
kertoo, että tietoa on vähän.
Niinpä saaliin täytyy olla hyvin erikoinen.
Auto jätetään pysäköintialueelle ja vuokrataan huomaamaton auto.
Tummat värit ovat parhaita, sitten harmaa.
Laaditaan suunnitelma, mutta vika on asioissa, joita ei voi hallita.
Aina on tilaa erehdyksille.
Ei ole mitään vessaa! Ei se ole kulman takana, pysy autossa!
Tuosta tulee ongelmia. Tunnistatko ongelmat?
Katsonhan sinua.
Helvetin ämmä! Näitkö tässä tyttöä? Hän taitaa olla kulman takana.
Mitä sinä teet? Mikset uskonut minua?
Minähän käskin pysyä autossa. Oli pakko käydä pissalla.
Odota! Olemme myöhässä. Mene autoon!
Paikka.
Onko sinulla jotain asiaa?
Ei se kannata. Eihän asia minulle kuulu.
Juuri niin, ei kuulukaan.
Minun sankarini...
Haluatko kyydin?
Parasta, että en tule.
En pyydä uudelleen. Se vain pahentaa asioita.
Ehkä on aika lähteä. Häivy vain.
Kunpa voisinkin, mutta ei ole paikkaa, minne mennä.
Huomaat paikalliset pelaajat.
Mies seinän vieressä, näkee oven, takki yllä
kohouma kertoo pistoolikotelosta.
Pari. Mies voi nähdä oven.
Hän nojaa eteenpäin. Ehkä pistooli selän puolella.
Onpa pieni maailma. Se on tosiaan totta.
Istu minne vain.
Valitset paikan, josta näkee miehet, mutta et näe taakse.
Saako olla jotain juotavaa? Kahvi, mustana.
Se oli kallis, mutta laiton appi tutkii rekisterinumerot.
Olinko oikeassa? Tytöstä huoltoasemalla.
Kyllä olit. Hän tajuaa sen itse tai sitten ei.
Sinulla on todellinen lahja. Joskus se on kirous.
Saako olla muuta? Kyllä.
Onko täällä paikka nimeltä White Rivers?
Meillä on jokia ja koskenlaskua.
Auttaako se? Kiitos. Jätä pannu siihen.
Tutkit tulokset ja etsit vihjeitä.
Yhdistät pelaajat autoihin.
Jeeppi kuuluu tarjoilijalle, mutta on kolme muuta autoa.
Asemiehellä on luultavasti harmaa Ford.
Hän voi olla poliisi tai sitten White Rivers.
Pariskunta tuli varmaan yksinäisen miehen jälkeen.
Mies vilkuilee koko ajan ovea.
Autoja on kaksi, joten suhde on tuore
tai he eivät olekaan pari.
Mies tuntuu amatööriltä, mutta hekin voivat olla vaarallisia.
Uusi pelaaja. Paikallinen viranomainen.
Apulaisseriffi Myers. Mitä kuuluu? Hyvää.
Entä Rosie? Sairaana, mutta minä olen täällä.
Saako olla leivonnaista? Ehkä yksi mukaan.
Entä kaksi? Yksi täällä, yksi mukaan. En lavertele.
Luit ajatukseni. Sitähän minä teen.
Saako olla jotain juotavaa? Lasi maitoa.
Taitaa olla ruuhka-aika. Selviämme kyllä.
Pelin pitäisi alkaa, mutta apulaisseriffi estää sen.
Ensin pitää suunnitella pako.
Sen pitää tapahtua huomaamatta. Se tuo myös uuden asian.
Kuka heistä? Apulaisseriffi sotkee suunnitelman.
Pohdit asiaa vielä. Ilman häntä tehtävä hoituisi.
Se näyttäisi pieleen menneeltä ryöstöltä, mutta nyt...
Kuka heistä?
Jokin on pielessä. Päätät odottaa vielä.
Jos mikään ei muutu, muutat suunnitelmaa.
Et kaipaa taas yhtä kiiretyötä.
Aiotko nuolla sen puhtaaksi? Harkitsen sitä.
Niin...
Dixy.
Kuten pahvimuki, mutta minua sanotaan Deeksi.
Mitä haluat minun sanovan? Ei mitään.
Mistä se johtuu? Osaan lukea ajatuksesi.
Lukeako? Kokeile vaikka.
White Rivers. Tiedän, mitä haluat.
Mitä se on? Ehkä haluat mieluummin syödä jotain.
Oikeastaan... Onko toista motellia kuin se, jonka näin matkalla?
Ei, se on ainoa. On pari majataloa, mutta ne ovat vielä kiinni.
Miten pitkään olette auki? Yhdeksään.
Jos on hiljaista, niin kahdeksalta. Ehkä piipahdan myöhemmin.
Selvä. Jos valot ovat pimeänä, koputa oveen.
Tulen avaamaan.
Odotat pelaajien tulevan ulos.
Pariskunta. Sekä auto että talo on naisen nimissä.
Joko he ovat olleet kauan yhdessä ja kaikki on naisen nimissä
tai kundi on ilmestynyt kuvioihin vasta äskettäin.
Jos jälkimmäinen on totta, se on hyvä peitetarina.
Yksinäinen mies, jonka takissa on ase.
Hän on todennäköisin kohde.
Ei olisi kaukaa haettua arvata, että hän menee motelliin.
Keitetty varmaan aamupäivällä. Nyt se on täysin pohjaan palanutta.
Voin keittää uutta, jos haluat... Ei tarvitse.
Anteeksi viivästys. Luin kokeeseen enkä kuullut tuloasi.
Onko täällä college? Ei ole.
Luen lukion päättökoetta varten.
Koskaan ei ole liian myöhäistä. Sitä isoisäkin sanoo.
Ennen kuin hän siis kuoli.
Haluatko huoneen? Sinä se huomaat kaiken.
Hiljaisen paikan. Miten olisi päätyhuone? Se on vapaa.
Tosin viereinen huone on varattu.
Katson, löytyykö vapaata molemmin puolin.
Onko viereinen huone parilla, joka aikoo tehdä sitä koko yön?
Ei, se on joku vanha ukko. Sitten päätyhuone käy.
Selvä. Tarvitsen vain luottokortin ja ajokortin.
Kiitos.
Saavatko virkamiehet alennusta?
En usko. Kukaan ei ole koskaan...
Voin soittaa esimiehelleni kotiin.
Mitä turhia.
Etkö tosiaan halua, että keitän uuden pannullisen?
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Viagraa ja nitroglyseriiniä.
Se saa verenpaineen laskemaan ja voi viedä hengen.
Sumatriptaani tuo sydänkohtausta muistuttavan rintakivun.
Kidutuksella tai luodilla uhkaaminen ei ole niin tehokasta
kuin se, että pelkää kuolevansa heti.
En tekisi tuota. Juo se.
Mitä sinä haluat? Miksi sinulla on ase?
Olen liittovaltion seriffi.
Aika pramea huone hallinnon työntekijälle.
Oletko FBI: Stä? En. Etkä ole sinäkään.
Hyvä yritys silti. Olen itsekin käyttänyt sitä.
Oli pakko yrittää.
Mitä sinä haluat? White Rivers.
Mitä? White Rivers.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
'Varoitus: Älä käytä tuotetta, jos on sydänlääkitys.'
Ikävä kyllä vedit sen juuri alas kahden eri sydänlääkkeen kera.
Sinulla on sydänkohtaus. Kutsu ambulanssi.
Ties miten pitkään siihen menee. Soita nyt vain!
White Rivers. Minä pyydän!
White Rivers. En minä...
Sydän lyö 2,5 miljardia kertaa elämän aikana.
Tosin vain yhdellä lyönnillä on merkitystä. Seuraavalla.
Olit varovainen.
Tutkit painoon perustuvaa annostusta.
Antamasi annoksen olisi pitänyt vain muistuttaa sydänkohtausta.
Se olisi antanut reilusti aikaa saada tarvittavat tiedot.
Hänellä sattuikin olemaan sydänvika.
Hän eli jo laina-ajalla.
Etsit vihjeitä White Riversistä.
Jos poliisi löytää monta eri nimeä, taustaa voidaan tutkia.
Samoin hänen kuolemaansa.
Heidän pitää uskoa, että hän on vain ääliö, jonka sydän petti.
Hei, tulitkin takaisin. Onko kaikki kuten pitää?
Löysin tämän lattialta. Ehkä viereisen huoneen kaveri pudotti sen.
Jonathan Ford. Aivan, kuulostaa tutulta.
Tarkistan sen vielä. Kyllä, hän se on.
Annan sen hänelle. Juon ensin sen kahvin.
Kiitos. Menen hoitamaan sen.
Jonathan Ford. Kuoli luonnollisista syistä.
Hän ei ole silti White Rivers. Pitää tutkia pariskuntaa.
EI SAA HÄIRITÄ
Uhkaa. Tapa. Ja kaikki muu.
Nainen asuu maatilalla parin kilometrin päässä.
Paras aika vierailuun on keskiyön ja neljän välillä.
Sinulla on sääntö: Syö silloin kun voit.
Ei voi tietää, milloin on seuraava tilaisuus.
Hyvä ajoitus. Aioin juuri sammuttaa lieden.
Ei kai tästä ole vaivaa? Täytyyhän sitä syödä.
Onko mitään erikoisuuksia?
Kaikki täällä on erikoista.
Kunhan vain tilaat purilaisia ja ranskalaisia.
Juustopurilainen. Onko sinua vaikea miellyttää?
Jos sitä kerran haluat. Onko kyse siis siitä, mitä minä haluan?
Eikö niin ole aina? Yleensä kyllä. Hetkinen vain.
Haluatko seuraa? Selvä, odota ihan hetki.
Voinko syödä kanssasi? Mielellään.
Paahdanko sämpylän? Kyllä.
Oletko koskaan ollut töissä keittiössä?
En työntekijänä. Et työntekijänä?
Mitä se edes tarkoittaa? Oletko ollut monessa keittiössä töissä?
Tytön pitää hoitaa hommansa.
Joskus meidän kaikkien pitää tehdä niin. Niinpä kai.
Voinko laittaa ne rasioihin? Se säästää minulta vaivaa.
Sopiihan se. Haluatko ihan kaikkea?
Ei sipulia.
Varsinainen optimisti.
Otetaanko olutta? Jääkaapissa on pari.
Olen kahden vaiheilla.
Oletko?
Osa minusta haluaa kysyä sinulta tavanomaisia asioita.
Mikä nimesi on, mistä olet kotoisin.
Mitä teet työksesi? Oletko vain läpikulkumatkalla?
Mutta...
Lähdet aamulla, enkä näe sinua enää koskaan.
Voi olla joko muisto illallisesta miehen kanssa, jonka opin tuntemaan.
Tai... Tai?
Minulle voi jäädä fantasia
jota voin muokata ja muuttaa haluni mukaan.
Miten on?
Taidan jättää kysymättä.
Voimmeko puhua sinusta?
Mitä sinä haluat?
Nytkö? Seuraavina tunteina vai vuosina?
Kumpaan vain on helpompi vastata. Nyt.
Haluan syödä purilaiseni ja viettää yön lämpimässä syleilyssä
jota tapahtuu vain erinomaisen seksin jälkeen.
Entä parina seuraavana vuotena?
Seuraavina parina vuotena minä haluan... voittaa.
Minkä? Mitä voit tarjota?
Entä sinä? Onko sinulla mitään unelmia, yksinäinen mies?
Äiti! Varo!
Onko kaikki hyvin?
Ei. Ei ole mitään unelmia.
Aiemmin, kun kysyit minulta White Riversistä...
Mistä siinä on kyse?
En ole varma. Halusin vain tietää, mikä se oli.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
Tiedän, millaista on haluta jotain.
Minulla on hommia. Kiitos.
Yövyn motellissa.
Kaupungin ainoassako?
Hetkinen vain.
Olen ehkä vähän ruosteessa
mutta harrastat erikoista esileikkiä.
Mitä sinä haluat? Eikö se ollut selvää?
Hei... Kuka lähetti sinut?
Nyt tämä alkaa olla jo outoa.
Vau...
Taisin tulkita merkit väärin.
Saanko laukkuni?
Kerro White Riversistä.
Taas se White Riversin juttu.
Tyypillistä. Pitkästä aikaa tapaan kiinnostavan miehen, ja miten käy?
Ei aseita. Mikä sinun suunnitelmasi oli?
Voimmeko todeta, että tämä oli virhe, jotta voin lähteä?
Lupaan, etten soita poliisille.
Et tuntenut apulaisseriffiä. Miten se on mahdollista tässä paikassa?
Rosie on minun tätini, hän omistaa kahvilan. Hän ei ole kunnossa.
Se on syöpä, jos tosiaan haluat tietää.
Siksi tulin tähän jumalanhylkäämään paikkaan auttamaan häntä.
Sitä paitsi apulaisseriffissä oli jotain outoa.
Mitä tarkoitat? En oikein tiedä. Se oli pelkkä tunne.
Virkamerkki näytti kummalta. Eikö siinä ole numeroita?
En tee sinulle pahaa.
Piti vain olla varma.
Selvä.
Ihan miten vain.
Lähden nyt, ja unohdetaan koko juttu.
Kiitos.
Olipa juttu.
Ei helvetti.
Nyt kuolen varmaan kolarissa, kun etsin tädin taloa.
Odota. Mitä nyt?
Tule takaisin sisään.
Ei käy.
Sain jo tarpeeksi jännitystä yhdelle illalle, joten kokeilen onneani.
Siihen asti vain, että lumisade loppuu. Tule nyt.
Selvä.
Älä sitten yritä mitään.
Öisen iskun ensimmäinen pulma on koirat.
Vaikka on ollut hiljaista, se voi johtaa harhaan.
Näin kylmänä iltana vain julma omistaja jättää koirat ulos.
Olen oppinut, että maalla ovet jätetään usein lukitsematta.
Etuovi voi olla lukossa, mutta tuskin kaikki muut.
Useimmat antavat ruoan koiralle keittiössä. Onko juomakuppia?
Aina ei mene suunnitelman mukaan, joten aseet tulee poistaa.
Jos jokin menee pieleen, saalis hämääntyy hetkeksi.
Sivullisia uhreja tulee.
Tiedät sen.
Älä kiirehdi.
Älä epäröi.
Älä ajattele mitään muuta.
Älä kyseenalaista.
ROSIEN KAHVILA 16.30-17
Tämä on mielenkiintoista.
Ei White Riversiä.
Olet oppinut, että on syytä esittää pieleen mennyttä murtoa.
Otetaan rahat, luottokortit ja pari vähäpätöistä esinettä.
POLIISI MYERS
Jos tämä on oikea apulaisseriffi Myers, kuka sitten on talossa?
Autoa ei voi käynnistää. Pakoputken savu paljastaisi sinut heti.
Ei kenttää. Toivot huijarilla olevan sama tilanne.
Toivot hänen lähtevän pian. Muuten joudut ottamaan riskin.
Tuli pieni ongelma. Huomaan sen.
Kutsuitko apua? Radio mykistyi törmäyksessä.
Eikä kännykässä ole kenttää.
Tarkistan omani. Sama juttu, ei kenttää.
Mistä olet tulossa? Idästä.
Tiedätkö mitään siitä murrosta tuollapäin?
Murrostako? En. Hätänumeroon soitettiin.
Se on jo epätavallista täällä. Täkäläinen nainen asuu siellä.
Vielä erikoisempaa on se, että joku mies on ammuttuna makuuhuoneessa.
Nainen on ehkä haavoittunut, mutta hänestä ei näy jälkeäkään.
Näin sinut kahvilassa.
Olet varsin tarkkanäköinen.
Yleensä kahvilassa on vain hymyileviä ihmisiä.
Tällä kertaa tilanne oli ihan toinen.
On epätavallista nähdä täällä niin paljon tuntemattomia.
Menetkö siis joka päivä syömään sinne viideltä?
Aiotko viisastella siitäkin? Anteeksi.
Saanko kysyä yhtä asiaa? White Rivers. Onko se tuttu?
White Rivers? Kyllä, tiedän sen.
Halusin vain olla varma.
White Rivers!
Olen miettinyt pääni puhki.
Mitä se tarkoittaa?
Rauhoitat sykettä, hengität hiljaa ja kuuntelet tarkkaan.
Hoidit tehtäväsi. Ei täysi menestys sivullisten uhrien takia.
Loppujen lopuksi se ei haittaa. Seitsemän miljardia asukasta.
Vaikka lääketiede edistyykin
jokainen tällä hetkellä elävä kuolee 130 vuoden kuluessa.
Seitsemän miljardia. Työsi ei vastaa edes pyöristysvirhettä.
Et edes ymmärrä, miksi piittaat siitä.
Toivot silti, että he ehtivät naisen luokse ajoissa.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kyllä varmaan.
Lopetin juuri. Sujuiko kaikki siis hyvin?
On mukavaa kuulla sinusta. Kiitos.
Oli yksi pieni ongelma.
Toinen siviili.
Ei kuten viimeksi.
Siivottiinko kaikki kuntoon?
Tule tänne mahdollisimman pian. Teen niin.
Minun pitää vain levätä.
On vielä yksi asia hoidettavana.
Onko? Se on henkilökohtaista.
Niinkö?
Painaako sinua jokin?
Se on vain...
Näen aina heidän palavan.
Tiedän kyllä. Olen pahoillani.
Tule mahdollisimman pian. Odotan sinua.
Kävitkö ulkona? Katsoin vain, missä kunnossa tiet ovat.
Minun takianiko? Oletpa kiltti.
Uskomatonta, että tosiaan nukahdin. Kun ottaa huomioon...
Olisit voinut tehdä minulle vaikka mitä, mutta et tehnyt.
Ehkä et olekaan niin paha tyyppi.
Miten on, karjapaimen?
Elämä on lyhyt.
Lähdetkö tänään?
Mitä luultavimmin.
Tuskin maltan odottaa täältä lähtemistä. Onko se niin kamalaa?
Olitko ajatellut muuttaa tänne?
Sitähän minäkin.
Mihin sinä menisit?
Minne tahansako? Minne tahansa.
En tiedä.
Ehkä Floridaan.
Kun kysyy mitä paikkaa tahansa
sinä valitset Floridan.
Okei, Italia. Etelä-Italia.
Roomassa sataa lunta.
Se on varmasti hyvin kaunista.
Puhutko italiaa? Minä...
Opiskelin espanjaa koulussa. Se on oikeastaan sama asia.
Suurin piirtein.
Täällä on... hyviäkin asioita.
Sano yksikin.
Käyn pesulla.
White Rivers...
Onpa pieni maailma. Istu minne vain.
Dixy. Kuten pahvimuki, mutta minua sanotaan Deeksi.
Rosie on minun tätini, hän omistaa kahvilan. Hän ei ole kunnossa.
Et tuntenut apulaisseriffiä. Miten se on mahdollista tässä paikassa?
Apulaisseriffi Myers.
Onko tämä väärennetty? Enimmäkseen.
Entä sinun? Enimmäkseen.
Tapoitko heidät kaikki?
Kyllä. Kerro lisää.
Oikeuslääkäri toteaa sen sydänkohtaukseksi.
Nitroa ja... Viagraa.
Se on aina hauska yhdistelmä. Entä muut?
Pieleen mennyt murto.
Näyttää siltä, että apulaisseriffi pysäytti roistot.
Ja jokainen heistä jahtaa sinua.
Ei minua.
Menin sinne aikaisin ja katselin, kun te astelitte sisään.
Se oli minun suunnitelmani, mutta pysähdyinkin.
Haluatko kyydin?
Niin siinä käy joskus. Jouduin tappamaan kokin.
Sekä Rosie-tädin.
En tiennyt mistään kokista. Hän on nyt kellarissa.
Kuka tuli ensin? Ensin tuli syytön ihminen.
Täkäläinen nainen, joka tuli syömään töiden jälkeen.
Luulin heitä pariksi. Ei.
Komea tyyppi astui sisään ja alkoi heti kosiskella tyttöä.
Miten noin kaunis nainen syö yksin?
Täkäläisenä tyttö kai luuli, että rukouksiin oli vastattu.
Hänellä oli vain huonoa onnea.
Entä se yksinäinen tyyppi? Hän tuli heti kaksikon jälkeen.
Istui alas ja odotti sinua.
Minuako? Nytkö vasta alat ymmärtää?
En ilahtunut nähdessäni hänet.
Entä apulaisseriffi? En ollut varma aluksi.
Sitten olinkin.
Älä katso nyt, mutta tuolla tyypillä perällä taitaa olla ase.
Hän kyselee White Riversistä. En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Alat olla liian vanha tähän. Juo kahvisi ja jätä hänet minulle.
Saat kunnon tipin. Varmasti.
Kiitos.
Hän on minun, tai tapan sinut!
En osannut epäillä sinua. Näet sen, mitä haluat nähdä.
Se on passin välissä.
Näet oman nimesi.
Ota minuun yhteyttä, kun se on tehty.
Minä kun luulin sählänneeni.
Piti hoidella heidät kaikki varmuuden vuoksi.
Ei. Olit oikeassa.
Paitsi... Sinun suhteesi.
Entä sitten...
Mitä tämä oikein oli? Ukko välittää sinusta.
Painaako sinua jokin? Näen aina heidän palavan.
Tiedän kyllä. Olen pahoillani.
White Rivers.
Hän ei koskaan valehdellut sinulle. Hän halusi, että olet tyytyväinen.
Lähes onnellinen.
Miten? Se oli minun päätettävissäni.
Oletko onnellinen?
On vain...
Minun mökilläni.
Se on vain... Katso autoni tavaratilasta.
Sinä valitset.
Tiedän.
Se on tehty.
Hyvää joulua.
EI SAA HÄIRITÄ
Aloit inhota mafian hommia. Ne ovat liian sotkuisia.
Ja joskus toinen ottaa sen henkilökohtaisesti.
Päätät tämän jälkeen ottaa vain yritysten tai hallituksen hommia.
Silloin on aikaa suunnitteluun ja ongelmien ratkaisemiseen.
Ja tehtävä on pelkkä tehtävä. Sääntöjä pitää silti noudattaa.
Samoin lupaus on pidettävä.
Olethan sentään asiantuntija. Ammattilainen.
Joku voisi sanoa jopa virtuoosiksi.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service