‫"حزيران 1940"
‫"جلَت آخر القوات البريطانية ‫عن مدينة (دونكيرك)"
‫"تاركةً (فرنسا) في أيدي الألمان"
‫"وقّعت (فرنسا) هدنةً ‫ما أوجد نظاماً فيشياً"
‫"وهي حكومة صورية يسيطر عليها النازيون"
‫"حكومة (فرنسا) تستسلم"
‫"كانون الأول عام 1941، افتقر معظم الناس ‫إلى الطعام والدفء والدواء"
‫"مارست الحكومة السيطرة ‫من خلال تقييد السفر"
‫"والمعلومات وحرية التجمع"
‫"الشباب الإنجيلي ‫مرجع (ألمانيا)، (برندنبورغ)"
‫"الدخول ممنوع"
‫"آذار عام 1942، ظهر المذياع ‫بصفته أحد أقوى الأسلحة في الحرب"
‫"استمال القادة العقول والقلوب ‫من خلال الخطب المقنعة والدعاية"
‫- سندافع عن جزيرتنا ‫- "(برلين)"
‫مهما كان الثمن
‫ولن نستسلم أبداً
‫"آب عام 1942 ‫لاحقت شرطة (فرنسا) الفيشية"
‫"ووحدات البوليس السري الألماني ‫المدرّبة تدريباً خاصاً"
‫"المذيعين غير الشرعيين بصرامة وحشية"
‫"قصر بلدية (باريس)"
‫"تحت تهديد الموت وفي ظل الطغيان"
‫"تجرّأ صوت واحد ‫على إبقاء رسالة الأمل حيّةً"
‫"احتراق من كلا الطرفين"
‫مساء الخير يا أصدقائي
‫أدعو أن تكونوا بخير
‫تمثل الليلة الشرف المزعوم ‫لذكرانا السنوية الثالثة
‫لثلاث سنوات راوغنا وأفلتنا
‫واحتلنا على دسائس إمبراطورية الشر النازية
‫وحظيت بامتياز أن أكون صوتاً ‫في الظلام لمدة 3 سنوات
‫نحن...
‫الأجانب واليهود...
‫والضعفاء والعاجزين
‫جميعنا ملاحقون، كونوا أكيدين من هذا
‫الأماكن التي سكنّاها ذات يوم
‫المدن والبلدات التي عددناها أوطاناً ‫ذات يوم
‫انقلبت ضدنا
‫المباني والحدائق والمدارس
‫أصبحت هذه الأماكن الحميمة كلها ‫خطرة وغريبة
‫هذه منطقة معادية
‫ولكنكم لستم وحيدين في هذه المعركة
‫يوجد هناك آخرون أقرباء لكم
‫يقاسمونكم أعباءكم
‫ويبتهجون بانتصاراتكم
‫ويبقون شعلة الأمل مضيئة
‫تذكروا أن تقلّموا فتائل شموعكم يا أصدقائي
‫لأن الظلام سيتبدد قريباً
‫ومن واجبنا أن نبقي المصباح مشتعلاً
‫لا... أنتم لستم وحيدين
‫وظلام العالم كله
‫لا يمكنه أن يطفئ نور شمعة واحدة
‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫وليكن الرب معنا جميعاً
‫"آب عام 1943" ‫"(ليون)، (فرنسا)"
‫(أليكس ديو)! أنت رهن الاعتقال!
‫هذا التحقيق لي يا (هاوبتمان)
‫بذلت كثيراً من الجهد في سبيله
‫وفشلتَ في تحقيق نتائج
‫إنه تحقيقي الآن أيها المفتش
‫عليك أن تنتظر خارجاً
‫أخبرَني بكل ما يعرفه عن الصوت
‫وهو غير هام
‫إنه عديم النفع
‫مساء الخير يا أصدقائي
‫أدعو أن تكونوا بخير
‫شكراً لك أيها المفتش
‫متعاون قذر
‫قضيتنا اليوم هي نفسها ‫التي كانت في عام 1940
‫البقاء على قيد الحياة والمقاومة
‫أتعرف من أنا؟
‫يظن الأعداء أننا منهزمون
‫ولكنهم مخطئون
‫في مواجهة الاحتمالات المستحيلة
‫حملنا راية الكرامة الإنسانية عالياً
‫وسنستمر في فعل ذلك
‫أنا (هاوبتمان كلاوس ياغر) ‫من شرطة الدولة السرية
‫وأنت كاذب
‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫وليكن الرب معنا جميعاً
‫اسم مذيعنا (جاك)
‫"بقالة"
‫وأخيراً، وصل (يانكو) إلى المنزل ‫منذ ساعة
‫منذ نصف ساعة ربما
‫قطعة (رايخ مارك)
‫جميل جداً
‫- لم تسرقيه، أليس كذلك؟ ‫- من يهتم؟
‫وجدته
‫- هناك نقص لديك ‫- ماذا؟
‫- دفعتك ناقصة ‫- أتقصد أجري الذي استحققته؟
‫سمّيه ما شئت، إنه ناقص
‫- لن يكون لديك مال كافٍ لتدّخريه ‫لكي تخرجي
‫يساوي ذلك الـ(رايخ مارك) ‫ثلاثة أرغفة خبز على الأقل
‫يكفي!
‫- ما سبب المشكلة؟ ‫- إنها تمتنع عن وضع النقود في الصندوق
‫- غير صحيح ‫- تأخرنا على العمل
‫اخفضوا أصواتكم
‫- والآن ما هي قصة هذا الـ(رايخ مارك)؟ ‫- وجدت واحداً تحت طاولة
‫حسن...
‫إذا ادّخرنا القطعة النقدية ‫من أجل الوثائق
‫فهذا أكثر من تعويض ‫عن فرق مبلغ النقود، أليس كذلك؟
‫جيد
‫حسن، لننم جميعاً قليلاً
‫نحتاج إلى النوم
‫أطفئ الشموع يا (يانكو)
‫"بقالة"
‫أنا آسفة بشأن النقود
‫أكره هذه العلّية
‫- من الأفضل أن تكوني على الموعد ‫- أجل
‫(جولييت)، انتظري
‫أحتاج إلى صمّام مفرّغ جديد من غرفة التخزين ‫تعرفين أين تجدينه
‫والآن...
‫احرصي على فحص الصمّام الجديد ‫حتى لا يكون السلك الدقيق مقطوعاً
‫لا تبقي في الغرفة لوقت طويل
‫- وتذكّري أن توصدي الباب خلفك و... ‫- أبي
‫أعرف ماذا أفعل
‫سأكون بخير
‫- انتبهي لنفسك ‫- حاضر
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫قلت: مرحباً يا آنسة
‫اسمي (ألفرد)
‫ما اسمك أنت؟
‫آسفة يا سيدي ‫ولكن... لا يمكنني أن أتأخر مجدداً
‫مرحباً
‫ظننت أنه لا يمكنك أن تتأخري
‫لا يُفترض بأحد أن يكون هنا
‫أمسكت بك
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫"مدخل الموظفين"
‫توقفي
‫اقطعا الطريق عليها
‫توقفي
‫تحرّك
‫توقفي يا سيدتي
‫أيها الملازم...
‫هل أساعدك بشيء؟
‫فتاة من المعمل ‫لا يتجاوز عمرها الـ 18 سنة
‫هل رأيتها؟
‫في مكتبي؟
‫لا
‫يمكنك أن تأكل، لا عليك منّي
‫معذرةً أيها الملازم
‫سيكون المشير العام (فون رونتشتيت) هنا ‫في أي لحظة
‫لذا هل من شيء آخر تريده؟
‫لا
‫أعتذر يا سيدي
‫اخرجي لطفاً
‫اسمي (أندريه)
‫ما اسمك أنت؟
‫(كاميل)
‫إنه اسم جميل
‫لم تهربين يا (كاميل)؟
‫يجب عليّ أن أذهب
‫انتظري
‫شكراً لك
‫هذه غرفة تخزين فقط
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة ‫أنه توجد معدات مذياع هنا
‫- لو أننا... ‫- أين الفتاة؟
‫لم تأتِ إلى العمل منذ ذلك الحين
‫أهكذا إذاً؟
‫أين تعيش؟
‫أنا... لا أعرف
‫هي... قالت إنها تقيم مع خالتها
‫بالقرب من منتزه (بلاندان)
‫ولكن... ولكن تقول الفتيات ‫إنها عندما تغادر
‫تمشي باتجاه شارع (بونسيل) دائماً
‫شكراً لك يا سيد (مانويل)
‫اعتقلوه، إنه إما أحمق أو خائن
‫(هاوبتمان)
‫أرجوك دعني أخرج يا (هاوبتمان) ‫دعني أخرج
‫(هاوبتمان)، أنا...
‫(جولييت)؟
‫- ما الذي تفعله في الخارج؟ ‫- كنت أراقب ولكنك لم تعودي، ماذا حدث؟
‫أنا بخير
‫عليك أن تقدمي تبريراً
‫(أغنيس)
‫(جولييت)، ماذا حدث؟
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"
‫"في مراعٍ خضراء يربضني"
‫- "يهديني إلى..." ‫- أرجوك توقف يا (بيرتراند)
‫أتوقف عن ماذا؟
‫"يهديني إلى سبل البرّ من أجل اسمه"
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت..."
‫أرجوك يا (بيرتراند)
‫- إننا نصلّي ‫- حسن، سأتوقف
‫- "لا أخاف شرّاً لأنك أنت معي" ‫- توقفاً كاملاً
‫- "عصاك وعكّازك هما يعزّيانني" ‫- لأننا مغادران
‫استيقظي يا (أغنيس) ‫هيا، لنخرج من هنا
‫هيا، سنخرج
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أي مكان ما عدا هنا، هيا
‫لا نستطيع يا (بيرتراند)
‫توقف أرجوك، هذا منزلنا
‫- أنت لا تفكر بوضوح يا (بيرتراند) ‫- توقف عن ذلك يا (برتراند)
‫- يجب عليك أن تصغي إلى زوجتك ‫- لا
‫ما يجب عليّ فعله هو الخروج ‫من هذا البلد التعيس
‫لأننا إذا بقينا كلنا هنا فسنموت جميعاً
‫لدينا خطة يا (بيرتراند)
‫ليس هذا، أهذه هي خطتنا؟ ‫هذه الفرنكات التافهة؟
‫أستشتري لنا وثائق لكي نخرج من هنا؟
‫لا
‫يجب علينا أن نلتزم بالخطة
‫- نحن معاً في هذه الأزمة ‫- أحقاً؟
‫- أنحن كذلك حقاً؟ ‫- نحن مختبئان مثلكما بلا ريب
‫لا يهم إلى أين نذهب
‫مهما قلنا أو فعلنا فلا يمكننا الاختباء
‫ولكن أنت... لو أبقيت فمك مطبقاً
‫- لكان في وسعك الذهاب بحرّية مطلقة ‫- إذا كان العيش معنا هنا لا يعجبكما
‫فيمكنكما المغادرة ‫ليتم اعتقالك مع بقية شعبك
‫(جولييت)!
‫- كيف تجرئين على قول ذلك؟ ‫- تجاوزت حدّك
‫أتجاوزت حدّها حقاً يا (جاك)؟
‫لأن شعبكم لم يجبر على ارتداء هذه
‫"يهودي"
‫هناك المئات ممن اسمهم (جاك) في المدينة
‫- كيف يفترض بنا أن نجد الشخص الصحيح؟ ‫- يحيا (هتلر)
‫- يحيا (هتلر)
‫- أحددتم منطقة البث بالتثليث يا (فيرنر)؟ ‫- أخشى أننا لم نفعل يا سيدي
‫أقصى ما استطعنا فعله هو هذه المنطقة
‫لا تزال مدة البث قصيرةً جداً ‫وهذا يمنعنا من التثليث بدقة كبرى
‫يعيش آلاف الناس في ذلك القطّاع ‫من المدينة
‫الآلاف
‫قستم الإشارة أيها المفتش، أليس كذلك؟
‫إنها قوية
‫الأمر الذي يعني أننا نبحث عن هوائي كبير ‫الأمر حقاً بسيط جداً
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫إنه (بوميلبرغ)
‫أجل يا قائد وحدة الاعتداء
‫أجل
‫منذ أن استلمت زمام الأمور ‫حققنا نتائج إيجابية
‫ولكن الأهالي لم يعتادوا بعد ‫على أساليبنا
‫ولكن أستطيع أن أؤكد لك ‫أنهم سيعتادون عليها
‫أجل يا قائد وحدة الاعتداء ‫أعدك بذلك
‫شكراً لك
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
‫لم تتبع القائد؟
‫إنه ليس امتحاناً ‫أجب عن السؤال
‫حسن يا سيدي...
‫عندما أسمعه يتحدث أنا...
‫أشعر أن قلبي تغمره الكبرياء
‫- أشعر برغبة في التصرف واتباعه ‫- أجل
‫- الاقتداء به، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫يمتلك هذا الرجل التأثير ذاته ‫في أعدائنا
‫يقاومون أكثر حتى لأن كلماته تلهبهم
‫لا تستخفّ بتلك القوة أبداً
‫تغير التاريخ أكثر من مرة ‫بجملة خطأ في توقيت مناسب
‫والآن أريدك أن ترسم بيانياً ‫للهوائيات الكبيرة كلها في هذه المدينة
‫على هذه الخريطة بحلول العصر
‫أريدك أن تتصل بالمحافظ أيها المفتش
‫وأريد أن أجري مقابلة مع كل رجل ‫اسمه (جاك) في هذه المدينة
‫لن نرتاح حتى نلقي القبض ‫على هذا الرجل
‫- هل تفهم؟ ‫- سيدي
‫باشر العمل
‫إنه آخر ما بقي من شرابنا
‫يجب على كلينا أن نمثل أمام الرب
‫آمين
‫"أبانا الذي في السماوات"
‫"ليتقدّس اسمك"
‫"ليأتِ ملكوتك"
‫"لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض"
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
‫"كما نحن نغفر أيضاً"
‫- آمين ‫- "لمن أخطأ وأساء إلينا"
‫"ولا تدخلنا في التجربة"
‫"ولكن نجّنا من الشرير"
‫آمين
‫"كانون الثاني عام 1944" ‫"(ليون)، (فرنسا)"
‫الحمّى لديها تسوء
‫على افتراض أنكما تستطيعان الحصول عليه
‫كم يمكن أن يبلغ ثمن شيء مثل الأسبرين ‫في السوق السوداء؟
‫أكثر من هذا بكثير
‫خذ
‫اشترِ كل ما تستطيع شراءه
‫أدوية وبطانيات ‫وشيئاً لتحضير حساء
‫أي شيء دافئ
‫أرجوك
‫اتفقنا؟
‫سنفعل ما في وسعنا
‫مرحباً يا أصدقائي
‫أدعو أن تكونوا بخير
‫كثيراً ما نجد أنفسنا نصارع أحاسيس العجز
‫عالقين في براثن الحاجة الماسة
‫يجب علينا أن نعتمد على مساعدة الآخرين ‫لنبقى على قيد الحياة
‫هل سيكفي هذا الطعام عائلةً؟
‫إلى متى يجب علينا أن نكابد؟
‫ولكن حتى عندما أشارككم ألمكم ‫أصلّي لكي تشاركوني تشجيعي أيضاً
‫هناك أمل يا أصدقائي الأعزّاء
‫ولمَ لا؟
‫لنفترق، فرصنا في إيجاد الدواء أفضل ‫إذا افترقنا
‫لا نملك نقوداً كافية
‫ليس من السهل العثور على الدواء
‫يجب علينا أن نحاول
‫اذهبي واشتري الدواء ‫وسأعمل على إيجاد الطعام
‫من يقدّم سلواناً بسيطاً
‫أي كلمة من كلمات التشجيع
‫أي أمل ضئيل بالغد هو شعاع ضوء ‫في وسط الظلام
‫يجب علينا جميعاً أن نفعل ما نستطيع ‫مهما كان بسيطاً
‫وبينما يخبو الضوء وتتلاشى وسائل الراحة
‫يجب علينا أن نمد يدنا إلى أولئك ‫الذين أدخلهم الرب إلى حياتنا
‫وأن نثق
‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫وليكن الرب معنا جميعاً
‫أجل، العقار رائع يا (فريدريك)
‫لم أرجع بعد، لا
‫أردت أن أعلمك أنني سأتدبّر أمر الودائع
‫واللوحة أيضاً
‫سأرسلها إلى (زيورخ) ‫في نهاية الأسبوع المقبل
‫جيد
‫حسن
‫رائع يا (فريدريك)
‫حسن
‫رائع، إلى اللقاء يا (فريدريك)
‫آسف على إزعاجك يا سيدي ‫تصرّ هذه الفتاة على أنها ابنة أختك
‫أجل
‫(كاميل)
‫أين آدابي؟ ‫لا بد أنك ترتجفين برداً
‫اجلسي بالقرب من النار
‫تشعر ابنتي بالبرد دائماً لذا نحرص ‫على أن يكون أفضل كرسي بالقرب من النار
‫مرّت أسابيع عدة منذ أن رأيتك
‫هل أنت بخير؟
‫نحن...
‫لا
‫حقاً؟
‫إنها صديقتي
‫إنها مريضة وتحتاج إلى دواء
‫ما هي علّتها؟
‫السعال
‫والحمّى
‫تسوء حالتها كل يوم
‫انتظري هنا قليلاً
‫(يورن)
‫سوف يحضر مساعدي الدواء
‫قد يستغرق ذلك اليوم كله ‫ولكن أرحب ببقائك هنا و...
‫وشربك قليلاً من الشاي معي
‫اجلسي يا (كاميل)
‫(جولييت)
‫اسمي (جولييت)
‫(جولييت)
‫انتظر هنا ‫سأعود ثانية من أجل الصندوق الآخر
‫(جولييت)
‫"بقالة"
‫أبي
‫ماذا حدث يا (جولييت)؟
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أجلب المساعدة، وجدت أحدهم
‫- ماذا؟ ‫- سيساعدنا
‫من... من... من... من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫اسمي (أندريه)
‫(أندريه إيريكاينن)
‫- ألماني؟ ‫- أنا سويسري
‫ماذا تريد؟
‫- أحضرت طعاماً ودواءً ‫- من هذا الرجل يا (جولييت)؟
‫دواء؟ ماذا خطر في بالك ‫حتى تحضري هذا الرجل؟
‫إنه الرجل الذي ساعدني ‫ساعدني في الأغراض...
‫اصمتوا، اصمتوا
‫انطلقوا
‫أنت
‫ضع الصندوق أرضاً
‫ماذا تفعلون؟ إلى الخارج
‫اذهب، اذهب ‫إلى الخارج، إلى الخارج
‫أبي
‫تعالي، تعالي، تعالي
‫تعالي
‫(أغنيس)
‫- سنذهب معاً، سنذهب معاً ‫- اذهبوا فقط
‫لا، لا، لا، ستأتين معنا
‫- أجل ‫- أجل، ستأتين معنا، أجل
‫يجب عليك أن تساعدنا
‫لا، لا يجب عليّ ذلك
‫أرجوك
‫نحن بحاجة إليك
‫"شباط عام 1944 ‫الريفييرا الفرنسية، (فرنسا)"
‫شكراً لكما على جهودكما أيها السيدان
‫وتفضّلا الأجرة على إنجاز العمل ‫خلال مدة قصيرة
‫(جولييت)
‫الدواء يا سيدي
‫لنتعارف بشكل لائق
‫أنا (أندريه) كما تعرفون
‫هذا تابعي (يورن)
‫هذا (يانكو)
‫هذه (أغنيس) وهذا (بيرتراند)
‫وهذه ابنتي (جولييت)
‫اسمي (جاك)
‫أظن أنني أتحدث بلساننا جميعاً ‫عندما أقول: شكراً لك
‫خاطرت مخاطرةً استثنائية
‫بإحضارنا إلى...
‫- منزلك البديع ‫- حسن...
‫سنبيت هنا الليلة
‫ثم...
‫سنقرر غداً ماذا سنفعل بكم
‫أما الآن...
‫- ربما تريدون الاستحمام ‫- أجل
‫إنه تقليد عندما أزور أنا وعائلتي الريف ‫للمرة الأولى
‫تكون وجبتنا هي الجبن والخبز والنبيذ
‫وعلى الرغم أن عائلتي ليست هنا ‫فإنني أود الاستمرار بذلك التقليد
‫تفضلوا
‫باركنا أيها الآب
‫نشكرك على أمان هذا الملجأ
‫وعلى حب هذه العائلة
‫وعلى جسارة مضيفنا الجديد
‫باركنا واحفظنا
‫ونحن نتشاطر هذه العطايا
‫- آمين ‫- آمين
‫آمين
‫انضمّ إلينا لطفاً
‫في صحتك
‫في صحتكم
‫إنه نبيذ شهيّ
‫في صحتكم
‫اعتقلنا عدداً من العائلات من المداهمة
‫نحن نستجوبهم الآن
‫لن يوقفك هذا
‫أليس كذلك يا (جاك)؟
‫إنه إحساس رائع
‫أن تكون الشمس في وجهي
‫شكراً لك على إعارتك الملابس لي
‫إنها كبيرة بعض الشيء
‫- تبدو (أغنيس) في صحة جيدة ‫- أجل
‫الفضل للدواء
‫لم تبثّ عبر المذياع؟
‫هل أنت جزء من فدائيي الريف؟
‫لا، أنا...
‫أنا أبثّ فقط من وقت إلى آخر
‫من يستمع؟
‫أحد ما، أي أحد
‫المقاومة ربما
‫كل ما أعرفه هو أنه يوجد آخرون مثلنا
‫يحتاجون إلى معرفة أنهم ليسوا وحيدين
‫يحتاجون إلى التمسّك بالأمل
‫من السهل أن يتوه المرء ‫وحيداً في الظلام
‫يظن (بيرتراند) أنني أضيّع وقتي
‫وأن لا أحد يستمع
‫ربما يكون (بيرتراند) أحوج الناس ‫إلى رسالتك
‫لا تقسُ في حكمك عليه كثيراً
‫حقده هو درعه ‫في مواجهة عالم يكرهه
‫لم تكن المسألة بالنسبة إليه وإلى (أغنيس)
‫مسألة احتمال أن يمسكوا بهما
‫إنما مسألة وقت فقط
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل بنا؟
‫هناك سفينة بضائع إلى (إسبانيا)
‫ستستغرق الوثائق بعض الوقت ليتم إنجازها
‫شكراً لك..
‫على لطفك العطوف
‫إذاً...
‫- هل اتخذت قراراً إذاً؟ ‫- أجل
‫أنا قلق بخصوص إثارة الشبهات
‫يوجد الكثير من الأفواه لنطعمها
‫سأشتري من السوق ثلاثة أضعاف ‫ما أشتريه عادةً
‫حسن...
‫أتعرف يا (يورن)؟
‫أنت لست أفضل طبّاخ
‫إذا لاحظت فإن الغبار يملأ الأماكن كلها
‫ابتلعت الأعشاب الضارة الحديقة الآن
‫سيدي...
‫يبدو أن هناك نقصاً في العاملين ‫في المنزل بالفعل
‫إنه جميل جداً
‫يا للروعة!
‫- تبدو مذهلاً ‫- أجل، هل أعجبتك ملابسي؟
‫أجل
‫ستتوقف الناقلة على بعد كيلومترين ‫من الشاطئ
‫وعليكم أن تجذفوا إليها عندما تصل
‫ما اسم ابنة (أغنيس) و(بيرتراند)؟
‫(روث)
‫كانت تعزف على الـ(تشيلو) إلى جانب ‫(أغنيس) في الفرقة السيمفونية الوطنية
‫- أين هي الآن؟ ‫- اشتريا لها إذن مرور إلى (أمريكا)
‫- لا بدّ من أن ذلك كان صعباً جداً ‫- أنفقا كل قرش كان معهما
‫انظر يا أبي! أليس جميلاً؟
‫بلى
‫جداً
‫وهذه الفساتين كلها
‫أنت... كريم جداً يا (أندريه)
‫إنه جميل جداً
‫- هل من خبر عن ترتيب السفر؟ ‫- ليس بعد
‫هل أعجبتك الفساتين؟
‫حسن... يجب عليّ أن أعود
‫(جولييت)...
‫تحتاج إليك (أغنيس) في المطبخ ‫عندما تنتهين من هنا
‫إنه ليس على حاله من دون مذياعه
‫إنه يبدو بالفعل تائهاً قليلاً
‫إنه كاهن من دون منبر الوعظ
‫كلما غادرنا باكراً وتمكن من البث ‫مجدداً يكون أفضل
‫أتريدين أنت المغادرة؟
‫حسن...
‫ذلك...
‫كان الفستان المفضّل لدى (مينيونيت)
‫والأخوّة ‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫أنتم لستم وحيدين
‫وظلام العالم كله
‫لا يمكنه أن يطفئ نور شمعة واحدة
‫- ابقوا في مأمن يا أصدقائي ‫- يكفي استماعاً إلى التسجيلات يا (فيرنر)
‫يكفي استماعاً إليه
‫دعونا...
‫هلّا استمعنا إلى بعض الموسيقى
‫هل تستمتع بسماع (فاغنر) ‫أيها المفتش؟
‫أنا أستمتع بالموسيقى
‫أنا... أحب (فاغنر)
‫أنا حاربت في الحرب العالمية الأولى ‫أتعرف ذلك؟
‫برتبة ملازم
‫في معركة (فردان)
‫كان يُفترض أن نكسر الفرنسيين ‫في هجوم شامل
‫مات أبي في (فردان)
‫وكان قائدنا يشغّل لنا ‫هذه الأغنية بالذات
‫قبل أن نتجاوز حافة الخندق
‫كان يتحدث إلينا عن عظمة (ألمانيا)
‫وعن تفاهة حياتنا
‫مقارنةً بحياة أرض الأجداد
‫كان...
‫الحماس يملؤني
‫وقد...
‫فهمت غايتي
‫اندفعت إلى الأمام
‫ولكن رفاقي...
‫لم يبدُ أنهم امتلكوا العزيمة ذاتها
‫كانوا يهتمون بأنفسهم فقط
‫اخترقت خط العدو...
‫بمفردي
‫أسروني
‫وعذّبوني
‫سخر مني رجال أدنى رتبةً منّي
‫لو أن إخوتي لم يكونوا ‫على تلك الدرجة من الضعف
‫لو أنهم اندفعوا إلى جانبي...
‫لما كنا خسرنا المعركة
‫ولما كنا خسرنا الحرب
‫عثرنا على جهاز المذيع
‫من المستحيل أن نتعقبه الآن
‫أنتم أيها الفرنسيون!
‫دائماً ما تذعنون
‫إياك أن تستخفّ بعزيمتي أيها المفتش
‫سيفي هذا بالغرض من أجل الهوائي
‫يغطي هذا النموذج نطاقاً ‫يزيد عن 50 كيلومتراً
‫أحقاً ذلك؟
‫هذا مذهل
‫شكراً لك يا (يورن)
‫- اشكره هو ‫- أجل
‫شكراً لك
‫تمكنت من حيازة...
‫نموذج متنقل
‫سنضعه في القارب
‫ربما يمكنك استخدامه في (إسبانيا) لتبثّ
‫لست واثقاً من أنني أريد معرفة ‫من أين حصلت عليه
‫لنرَ إذا كنا نستطيع تشغيل هذا الشيء
‫كيف تعلمت هذا؟
‫كان أبي يدير محلاً ‫لتصليح أجهزة المذياع
‫قبل أن يصادره الألمان
‫قل لي شيئاً يا (أندريه)
‫لمَ تفعل هذا كله؟
‫الطعام والملابس والمأوى والدواء
‫وطريقاً آمناً إلى (إسبانيا)؟
‫والآن هذا كله!
‫العثور عليه ليس سهلاً و...
‫ويعرّضك لمخاطرة كبرى بالتأكيد
‫لذا يجب عليّ أن أسأل...
‫لماذا؟
‫لأن (جولييت) طلبت
‫(أندريه)...
‫لمَ لا تتحدث عن عائلتك أبداً؟
‫لأنهم لم يتحدثوا إلي منذ سبع سنوات
‫فهمت
‫في عام 1938 كنت كاهناً لرعيّة صغيرة
‫في (الألزاس واللورين)
‫ولخزيي الأبديّ
‫وعندما وصل النازيون إلى السلطة
‫اخترت ألّا أتحدّث علانيةّ ‫ضد الكنيسة الإنجيلية الألمانية
‫رغم أنني كنت أعرف ‫أن ذلك سيكون تصرفاً خبيثاً وضلاليّاً
‫ولكن زوجتي (كاميل)...
‫جميلة ومشبعة بالعقيدة
‫رفضت أن تلتزم الصمت
‫وبينما كانت هي تقول الحقيقة
‫حاولت أن أسكتها
‫أرادت العدالة
‫أنا أردت فقط ‫أن تبقى الأمور على حالها
‫وبعدها في صباح أحد أيام الأحد
‫عصابة...
‫دخلت إلى الكنيسة
‫و...
‫اعتقلوها
‫ضربوني وجرّدوني من أبرشيّتي
‫وهدّدوني بالموت
‫وبتلك الطريقة...
‫بقي لي هذا... التذكار الصغير
‫يجب عليك أن تبثّ
‫ليكن بثاً مقتضباً لطفاً
‫أجل
‫يا إلهي...
‫أرشدني بصوتك
‫دلّني إلى طريق الصلاح
‫وأنا سأتبعك
‫آمين
‫سامحوني على غيابي ‫أيها الأصدقاء الأعزّاء
‫أنا بخير
‫لديّ كثير مما أتمنى ‫أن أشارككم إياه الليلة ولكن...
‫ولكن أخشى أنه يجب عليّ الإيجاز
‫على الرغم من أن عدوّنا يأمل ‫أن وطأة المعاناة ستسحقنا
‫إلّا أنها قرّبتنا من بعض أكثر ‫بدلاً من ذلك
‫يأمل عدونا أن تهزمنا المعاناة ‫ولكنها لن تفعل
‫يمكننا التغلّب عليها وسنتغلّب عليها
‫المساواة
‫والأخوّة
‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫الإشارة آتية من خارج المدينة
‫- حددنا وجهةً ‫- جيد
‫جيد، لنجهّز عربةً ‫من أجل العمل الميداني
‫سنتعقّب (جاك) ‫ونمسك به وهو يحاول الهرب
‫اختاري ورقة
‫أي ورقة؟
‫أدخلي تلك الورقة ‫في أي مكان في مجموعة الأوراق
‫بعد إذنك، ماذا كانت الورقة؟
‫- شب الكبّة ‫- شب الكبّة، خيار ممتاز
‫ولحسن حظي أنه سهل جداً أن أستدرجه
‫كيف فعلت ذلك؟
‫مخادع
‫مخادع جداً
‫(يانكو)
‫ما الذي قلته بشأن التكاسل ‫واللعب بورق اللعب؟
‫أنت تلهي الآخرين عن أعمالهم
‫والآن عودوا جميعاً إلى أعمالكم
‫آسفة جداً يا سيدي
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- أنا (فريدريك دولمان)
‫ولا بدّ أنك (مينيونيت) الجميلة ‫التي سمعت عنها الكثير
‫أخبرني والدك أنك تدرسين ‫في مدرسة (بيو سولاي)؟
‫صحيح؟
‫- كنت كذلك ‫- أجل
‫أنا... أنا في زيارة
‫- سررت بلقائك يا سيدي ‫- ارتادت زوجتي تلك المدرسة
‫أجل، إنه عالم صغير
‫سمعت أنه لا تزال لديهم ‫المديرة نفسها هناك
‫ما اسمها؟
‫لها ذلك الوجه الكريه للغاية
‫- أجل ‫- لا تزال هناك مع الأسف، أليس كذلك؟
‫السيدة...
‫(فيريين)
‫- بالطبع ‫- تقول (مينيونيت) إن عمرها لا يبدو...
‫أكبر من 100 عام
‫(أندريه)!
‫العقيد الجنرال (دولمان)
‫يا لها من مفاجأة سارّة جداً!
‫وأنا سعيد جداً ‫لأنك قابلت وردتي الصغيرة
‫كنت تشاغب
‫تختبئ هنا بعيداً عنّي
‫أيمكنك أن تلومني؟
‫هذه المناظر الطبيعية الدائمة
‫يمكنني معرفة أن هذا العقار ‫كان الهدية المثالية لرجل يملك ذوقك
‫إنك كريم جداً، كريم جداً دائماً
‫لنذهب إلى مكتبي ونحتسي مشروباً
‫عن إذنك يا آنسة
‫هذا المكان جميل جداً ‫تبدو الغرف جميلة
‫وضعوا مشروب الـ(كونياك) هنا
‫تركت لك أربع زجاجات من عام 1927
‫أتذكر أننا تشاركنا زجاجة (شامبينوا) ‫في آخر مرة كنت فيها في هذا المكتب
‫أغلق الباب يا (ألبرت)
‫آسف لأنني زرتكم من دون موعد هكذا ‫ولكن كما قلت شعر آخرون بالقلق
‫- استلمت وديعة واحدة فقط خلال شهر ‫- أفهم ذلك، أنا آسف
‫فأنا...
‫لم أكن على ما يرام
‫اقترح طبيبي أن هواء البحر سيفيدني ‫وقد أفادني بالفعل
‫لذا سأحضر الوديعة صباح الاثنين
‫- وسنهتم بـ... ‫- لا، لا، لا، الاثنين متأخر جداً
‫نحن هنا الآن ‫وسنأتي إلى العشاء ليلة الغد
‫في الساعة التاسعة مثلاً؟
‫رائع
‫ولطفاً أخبر ابنتك أنني أتطلع قدماً ‫لرؤيتها ليلة الغد
‫ستكون زوجتي متشوّقةً لمشاركة قصص ‫أيامها في المدرسة
‫بالطبع
‫ليلة الغد
‫ودائع؟
‫سنقيم حفلة عشاء ليلة الغد
‫- اتفقنا؟ ‫- هذا المكان...
‫أكان هذا المكان هديةً من النازيين؟
‫هذا غير هام
‫- إنه هام جداً ‫- هل كذبت؟
‫- أنا لا أكذب ‫- ما الذي تنقله لأولئك الوحوش؟
‫- أنا مصرفيّهم ‫- وأيضاً؟
‫وأودع النقود لعملائي ‫هذا كل ما في الأمر
‫- أنت نازي ‫- لا
‫أنا أودع النقود من أجلهم فقط ‫ما يفعلونه بعد ذلك ليس من شأني
‫إنه شأنك! من أين تظن أن تلك النقود ‫تأتي في هذا المكان القصيّ؟
‫- أنا طرف محايد وأقدّم خدمة ‫- للنازيين
‫- أنا أساعد اليهود إذا لم تكن قد لاحظت ‫- كيف تجرؤ!
‫والآن تريدنا أن نساعدك في عملك القذر
‫- ويجب عليكم أن تؤدوا دوركم ‫- نؤدي دورنا؟
‫- لكي نجعلهم أثرياء؟ ‫- لا، لكي تتمكنوا من العيش
‫إذا هربتم...
‫لن نتمكن من إخراجكم من البلد
‫أنا آسف
‫(جاك)، إنه يكذب
‫- لن يفعل لنا أي شيء ‫- يمكننا أن نأخذ القارب
‫- سيشنقونه إذا ذهبنا يا أبي ‫- أفهم، حقاً أفهم
‫يجب علينا جميعاً البقاء على قيد الحياة
‫وسفينة الشحن هي أفضل فرصة لنا ‫للخروج من هنا
‫إذا قمنا بالأمر فعندها...
‫- لن تكون (جولييت) مشاركة فيه ‫- لا توجد طريقة أخرى
‫- (فريدريك) ينتظر ابنتي ‫- إنها ليست ابنتك
‫بحكم واقع الحال هي ابنتي
‫وإذا لم نكن مقنعين في هذا ‫قدر الإمكان غداً
‫سنموت جميعنا في الصباح ‫ولا يمكنني السماح بذلك
‫هذه ليست مناقشةً يا (جاك)
‫ستجلس إلى تلك الطاولة
‫الأمر خطر جداً ‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى...
‫أبي
‫(جولييت)
‫أنا آسف
‫ولكنني أحتاج إليك ‫جالسة إلى تلك الطاولة ليلة الغد
‫إذا اعتقد الجنرال أن هناك شيئاً ناقصاً ‫سنكون جميعاً في خطر كبير جداً
‫يمكنها أن تختبئ وتمثّل المرض ‫في غرفتها حتى يغادر شركاؤك
‫أبي...
‫يمكنني القيام بالأمر
‫أعرف أنك تستطيعين يا عزيزتي ولكن...
‫- لا أريدك أن تفعلي ‫- ولكنني أريد أن أفعل
‫إنه ما سيبقينا أكثر أمناً
‫أثق بك في كل شيء يا أبي
‫فثق بي في هذه المسألة
‫لن أخذلك
‫حُسم الأمر إذاً
‫أترغب في سيجارة؟
‫شكراً لك
‫- ماذا عنك؟ ‫- لست مدخّناً
‫مرّ وقت منذ أن دخنت
‫أتعرف الـ...
‫المقطع الإنجيلي في الكنيسة ‫في الرسالة إلى (لاودكية)؟
‫لا أعرفه
‫يعاقبهم الرب...
‫على حيادهم
‫ويقول: لأنهم لا يشعرون بالبرد أو الحر
‫سيطردهم
‫نحن البشر لسنا مخلوقات أحادية البعد
‫في وسعنا أن نكون إما أسوداً
‫من أجل قضية الخير ‫في بعض الساحات أو...
‫حملاناً
‫تُقاد إلى الذبح في ساحات أخرى
‫لم أكن قطّ أسداً...
‫يا (جاك)
‫(هيويت)
‫لم أتوقع رؤيتك
‫أنا آسف، لا يمكنني البقاء ‫أنا أوصل الوديعة فقط
‫يا له من أمر مؤسف
‫سيصطحبك (يورن) إلى المكتب ‫من أجل وديعتك
‫تفضل من هنا
‫- (فيلهلم) ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك
‫(تريشا)، فاتنة كالعادة
‫حقيبتك يا سيدي
‫- (إيفلين) ‫- (أندريه)
‫يحيا (هتلر) أيها العقيد الجنرال
‫- يحيا (هتلر)، كيف لي أن أساعدك؟ ‫- أنا أبحث عن (أندريه إيريكاينن)
‫أجل، بخصوص ماذا؟
‫أخشى أنه أمر يخص البوليس ‫السري الألماني أيها العقيد الجنرال
‫حسن
‫أنا واثق أن السيد (إيريكاينن) في الداخل
‫- تعال وسأعرّفك به ‫- شكراً لك
‫ابقَ مع المعدّات يا (فيرنر)
‫شكراً لك
‫(أندريه)!
‫أهلاً بك يا (فريدريك)
‫وزوجتك الجميلة
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً ‫- مساء الخير
‫أهو صديق يا (فريدريك)؟
‫لا، لا ‫جاء (هاوبتمان ياغر) إلى هنا في عمل
‫مساء الخير، آسف على إزعاجك ولكن...
‫كانت هناك عدّة عمليات بثّ ‫إذاعية محظورة في المنطقة و...
‫وأود أن أعرف من أين صدرت
‫وهل جاء بك بحثك إلى منزل (أندريه)؟
‫أين تخبئ اليهود يا (أندريه)؟
‫في العلّية
‫أرأيت؟
‫أرى أن لديك ضيوفاً
‫أكيد أنك قدت السيارة لمسافة طويلة ‫فرجاء ابقَ على العشاء
‫شكراً لك
‫جميل، كلاسيكي
‫من عصر (مونتين)، أليس كذلك؟
‫جاهز للعرض كما تعرف
‫وأيضاً... كم جيلاً سيتطلّب الأمر؟
‫ثلاثة إلى أربعة أجيال ‫ذلك يعتمد بالطبع على نقاء السلالة
‫حسن...
‫أنا متأكدة من أنك تعرفت ‫إلى السيد (كونراد ستابيندورف)
‫لقد فاز بميداليتين ذهبيتين ‫في عام 1936 على فرسه (فراي)
‫مرحباً
‫هذا من دواعي سروري
‫سمعت الكثير عن (أندريه إيريكاينن) ‫في المدينة
‫أجل
‫لهذا السبب أمضي وقتاً طويلاً ‫على الساحل
‫(مينيونيت)، أخبريني المزيد عن (بيو سولاي)
‫في أي مهجع أنت؟
‫أنا...
‫المهجع المطل على مناظر مدهشة ‫على المنحدرات الغربية
‫أعرف ذلك المنزل، أجل
‫أحاول أن أجعلها تركز على مدرستها
‫سيداتي وسادتي
‫تفضلوا بالجلوس من أجل العشاء لطفاً
‫أود أن أبدأ هذه الوجبة بشكر (أندريه) ‫على استضافتنا
‫في العمل واستضافةً شخصية
‫أنت حقاً ذخر للرايخ الثالث
‫في صحة صديقنا (أندريه إيريكاينن)
‫- في صحة (أندريه) ‫- في صحة (أندريه)
‫- الطبق الأول جاهز للتقديم ‫- أجل، اذهب، اذهب وأطعم الحيوانات
‫إذاً يا (هاوبتمان)...
‫أخبرنا عن هذه الإشارة التي تبحث عنها
‫أجل، إنه هذا المذيع
‫إنه ثائر دعاية يقتبس أقوال الرب ‫لكي يحرّض على تمرّد
‫- وماذا تعرف عنه؟ ‫- سأحتفظ بالسرّ أيها الجنرال
‫شكراً لك
‫- لديك منزل جميل بالمناسبة ‫- شكراً لك
‫لا بدّ من أن العمل مع (ألمانيا) النازية مربح
‫أغراني الأمر لكي أشجع (فريدريك) ‫على تغيير مهنته
‫إذا كان ذلك يعني رفاهيات مثل هذه
‫أنا؟ مصرفيّ؟
‫هناك الكثير من اليهود ‫أليس كذلك يا (أندريه)؟
‫كم يهودياً عرفت قبل الحرب ‫يا سيد (إيريكاينن)؟
‫أنت مصرفيّ في النهاية
‫- عدد لا بأس به ‫- لا بدّ من أن ذلك كان مريعاً
‫في الحقيقة إنهم بارعون جداً في عملهم
‫ولكن يجب عليّ الاعتراف ‫أنني سعيد لعدم وجود منافسة
‫كان الطبيب (أستور) يخبرنا عن فكرة مذهلة
‫إنها السمو بالسلالة الأدنى شأناً...
‫- ماذا قالوا؟ ‫- ليس من مصلحتك أن تعرف
‫يبدو الأمر معقّداً
‫يبدو الأمر مثل التربية الأساسية للحيوانات
‫سيكون الأمر كذلك
‫لو كنّا نتحدث عن الحيوانات
‫ماذا يوجد أيضاً؟ نباتات؟
‫بشر
‫اسمحوا لي أن أفسّر
‫اليهود والصقالبة
‫والغجر والكسيحون
‫والمنحرفون جنسياً
‫محكوم عليهم جميعاً بالفشل ‫بسبب قدرهم الجيني
‫ولكن على الرغم من أننا قد لا نكون قادرين ‫على مساعدة أولئك الأفراد أنفسهم
‫يمكننا أن نعرض المساعدة على أطفالهم
‫هذا منافٍ للعقل
‫على العكس
‫إنه تصرف محبّ
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مثلما تم استيلاد الحصان الأيسلندي ‫مع الحصان البيروفي
‫لإنتاج الحصان الألماني الحديث (آيغيدينبيرغر)
‫كذلك قد نتمكن من استيلاد ‫أولئك البشر الأشقياء
‫إلى شيء أنبل
‫أكثر شبهاً بالعرق الآريّ
‫ما رأيك يا سيد (إيريكاينن)؟
‫أخشى أنني أعاني من حساسية ‫تجاه الأحصنة
‫أنا مصرفيّ ولست سياسياً
‫لا تتصرف بتواضع شديد يا صديقي القديم
‫مساهماتك خدمت الكثيرين منا ‫الموجودين على هذه الطاولة
‫أنا لا أتحدث عن الموارد المالية فقط ‫أنا أتحدث عن مجهود الحرب
‫وإن يكن فالمسألة ليست سياسة فقط ‫إنه علم
‫لك رأي في العلم بالتأكيد
‫أعتقد أن هذه الفكرة محكومة بالفشل
‫لن يوافق عليه الخاضعون أبداً
‫حتى لو استخدمت سلطة الدولة لفرضه؟
‫أعتقد أننا سنخدم سلطة الدولة ‫بشكل أفضل في مهمات أخرى
‫مثل الفوز في الحرب مثلاً
‫في رأيك أنت من سيربح الحرب ‫يا سيد (إيريكاينن)؟
‫سنفوز نحن
‫سنفوز بالطبع
‫وتذهب الغنائم إلى المنتصر
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سأقتلهم جميعاً
‫جيد
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ابتعد عن طريقي
‫- إلى أين ستذهب بالمسدس؟
‫- أمر كان علي فعله منذ وقت طويل ‫- أعطني المسدس
‫سنموت جميعنا لذا سيموتون هم
‫...قد لوّثت الجينات ‫لأربعة وخمسة أجيال
‫وكما أنها...
‫- سأقتلهم جميعاً ‫- كفّ عن ذلك، إياك، هل أنت مجنون؟
‫سأقتلهم جميعاً
‫أعطني المسدس
‫توقف، توقف
‫ستتسبب في مقتلنا جميعاً
‫هلّا خرجت ثانيةً رجاء ‫فأنت تثير الشبهات
‫وأنت توقف!
‫هذا جنون
‫أجد هذه المواضيع كلها مذهلة
‫من المحتمل أنك لا تتابعين النقاش أصلاً
‫المزيد من النبيذ
‫من المؤكد أن هناك حلاً أفضل من القتل ‫بالنسبة إلى الجيل القادم
‫وهذا بالضبط ما أعرضه
‫لا أظن أنك ستقنعها بذلك أيها الطبيب
‫أتساءل ما سبب هذا الحرص الشديد ‫على حل أكثر رفقاً لأولئك المنحطين؟
‫ماذا؟
‫لأنه أكثر تصرف عطوف يمكننا فعله
‫لا نلوم الكلب لأنه خلق كلباً
‫لا، بل ندرّبه ونعلّمه
‫ونسمو به
‫وأعتقد أننا إذا زاوجنا أولئك الأشقياء ‫الأقل شأناً
‫مع السلالات المناسبة
‫وعلّمناهم أعظم حقائق عصرنا العلمية
‫وأقنعناهم بواجبهم الوطني ‫تجاه (ألمانيا) والعرق البشري
‫يمكن أن نحوّلهم إلى أفراد منتجين ‫في المجتمع
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫وجودهم في حد ذاته منافٍ للإنتاج
‫أيمكنك أن تلوم المرء على مورّثاته؟
‫ولكننا نسجن مضطربي العقل ‫ونشنق مشتهي الأطفال
‫أليست اضطراباتهم الوراثية ‫هي ما يحرّض جرائمهم؟
‫ربما
‫سيد (إيريكاينن)
‫هل قرأت كتاب "دون البشر" لقائد ‫القوات الخاصة النازية (هاينريش هيملر)؟
‫"دون البشر"؟
‫لم أقرأه
‫لكنك تعي أن أي وسيلة للدمج المجتمعي ‫قد عدّت غير وافية من قبل قائدنا
‫أجل
‫البشر الأدنى هم أخطر عدو للبشرية
‫يجب عزلهم عن القطيع
‫أليست تلك حقيقةً علمية؟
‫- حسن، هناك... ‫- هل كنت ستزاوج فحل خيل ألماني
‫أو حصان أيسلندي ‫مع حصان قزم أو بغل؟
‫لا ينتج الحصان القزم أحصنة حرب
‫يجب اجتثاث البشر الأدنى
‫أوافقك الرأي
‫في الحقيقة سيقود ابن أخي ‫مشروعاً تجريبياً لفرق الموت
‫- إلى قرية صغيرة بالقرب من هنا
‫اسمها (راماتويال)
‫والتي تقول الإشاعات إنها تؤوي ‫مقاتلي المقاومة والمنحطين
‫سيطهرونها من كليهما بحلول الصباح
‫وتعني بالـ"التطهير" القتل؟
‫يكون قتلاً فقط إذا كانوا بشراً ‫أيتها الصغيرة
‫أود أن أغير الموضوع ‫يبدو أنه أمر أزعج ابنتي
‫يا له من تصرف سويسري منك
‫عليك أن تكون شديد الحذر ‫بخصوص من تساند خلال هذه الحرب
‫على أي حال كان مضيفنا يسأل ‫عن الفيلم الكوميدي (سَمر سكول)
‫إنه فيلم جميل ‫هل شاهده أحد آخر؟
‫إنه حقاً مضحك جداً
‫(جاك)
‫افعلها
‫اذهب
‫يجب عليك أن تحذّر القرية
‫هذه رسالة عاجلة لأي أحد ‫يستمع إلينا على هذا التردد
‫إذا كنتم تعيشون في بلدة (راماتويال) ‫يجب عليكم أن تخلوها مباشرةً
‫يرسل الألمان كتيبة موت
‫لتطهير بلدتكم ‫من مقاتلي المقاومة واليهود
‫يجب عليكم أن تخلوا البلدة مباشرةً ‫أكرر: أخلوا البلدة مباشرةً
‫- أشكرك مرة أخرى ‫- أبارك لك مرة أخرى
‫- إلى اللقاء أيها الطبيب ‫- أيها الطبيب
‫ستأتي إلى مكتبي صباح الغد
‫عندي لك بعض الأسئلة
‫شكراً لك على العشاء المسلّي
‫كان الحساء تذكيراً رائعاً ‫بأرض الأجداد
‫أنا مسرور لأنك استمتعت يا (هاوبتمان)
‫- حظاً موفقاً في تحقيقك ‫- شكراً لك
‫- شكراً مرةً أخرى على ليلة أخرى رائعة ‫- (فريدريك)
‫كن في مأمن يا صديقي
‫ماذا قلت تواً؟
‫أكرر: يجب على الجميع ‫في قرية (راماتويل) أن يهربوا
‫إذا كنتم قريبين من قرية (راماتويال)
‫سيرسل الألمان فرقة موت ‫هذه الليلة لتطهير القرية...
‫أكرّر...
‫يجب عليكم...
‫- (راماتويل)... ‫- لمَ الإشارة قوية جداً؟
‫- يجب عليكم أن تهربوا ‫- لأننا فوقها
‫ما الذي قلته تواً؟
‫ابق في مأمن
‫"ابقَ في مأمن يا صديقي" ‫إنه تعبير غير مألوف
‫هل تسمعه مراراً؟
‫- ماذا؟ ‫- يأتي كل تعبير من مكان ما
‫أجل، أفترض ذلك
‫لديك كادر عامل متنوع ‫يا سيد (إيريكاينن)
‫- أنا أسافر كثيراً ‫- هل أنت معجب بالأجانب؟
‫أنت تتصرف بوقاحة يا (هاوبتمان) ‫ادخل في الموضوع
‫هل أنت متأكد؟
‫من الأفضل أن تبرر تصرفاتك يا (هاوبتمان)
‫أنا و(أندريه) سندردش قليلاً...
‫أيها الجنرال
‫لمَ لا نحتسي كلنا مشروباً في مكتبي؟ ‫لديّ (كونياك) لذيذ جداً
‫أجل
‫عزيزي
‫سأحتسي مشروباً
‫عزيزي...حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫بضعة أسئلة فقط
‫من بعدك
‫يجب أن تختبئوا! ‫الآن! الآن!
‫هيا، هيا
‫إذا كان هناك من يسمعني ‫على هذا التردد
‫إذا كنتم تعيشون ‫بالقرب من بلدة (راماتويل)
‫أرجوكم أن تحذّروا السكان
‫يجب عليكم أن تخلوا البلدة مباشرةً
‫أتريد مشروباً يا (هاوبتمان)؟
‫أجل، أجل أيها المصرفيّ
‫أين هو يا سيد (إيريكاينن)؟
‫أين من؟
‫أعرف أنك تدير الشؤون المالية ‫لرجال نافذين جداً
‫وهم يقدّرون هذه الخدمة
‫وبالتالي أنا أقدّرها أيضاً
‫سلّمني (جاك)
‫وسأدعك تستمر بخدمة الرايخ
‫(كونياك)
‫في صحتك
‫تعتيق لذيذ
‫هذه رسالة عاجلة لسكان (راماتويل)
‫يجب عليكم أن تنجوا بحياتكم
‫فرق الموت ذاهبة في اتجاهكم
‫قد يظن أعداؤكم أنكم دون البشر
‫ولكنني أقول: اهربوا من تلك الوحوش
‫اذهب بسرعة
‫توقف!
‫افتح الباب
‫تفضّل
‫أهلاً
‫تسرني رؤيتكما، لطفاً ادخلا
‫ماذا فعلت به؟
‫لا، لا، لا
‫أبعد يديك عنها
‫شكراً لك يا (فيرنر) ‫أغلق الباب لطفاً
‫أتعلمين؟ ‫كنت أتحدث أنا ووالدك عن الولاء
‫أليس كذلك يا (أندريه)؟
‫أريد جواباً واحداً على سؤال واحد
‫وسيتمكن من الذهاب
‫أين (جاك)؟
‫(فيرنر)
‫لا
‫أين (جاك)؟
‫حسن
‫لا
‫أين (جاك)؟
‫يجب عليكم أن تخلوا...
‫أين (جاك)؟
‫أين...
‫(جاك)؟
‫تباً!
‫حسن...
‫أرى أين يكمن ولاؤك
‫(فيرنر)
‫لا!
‫لا! لا! (أندريه)!
‫ألديك سيجارة؟
‫سأذهب لتدخين سيجارة
‫لا
‫ماذا تريدني أن أفعل بالعاملين في المنزل؟
‫اقتلهم وأحضر الفتاة للاستجواب
‫أنت، انهض
‫انهض
‫لا
‫- يا إلهي! ‫- أبي
‫- أبي؟ ‫- (جاك)
‫- أبي ‫- (جاك)، (جاك)
‫(جاك)
‫- أبي ‫- (جاك)
‫يجب علينا أن نوقف النزف
‫ويجب علينا أن نخرجه من هنا ‫هيا، ساعدني، أنهضه
‫انهض، انهض
‫- لا، لا، يجب عليكم أن تغادروا ‫- انهض
‫- يجب عليكم أن تذهبوا من دوني ‫- ماذا نفعل؟
‫لا يمكننا أن نتركه
‫- سيكون ذلك الرجل هنا في أي لحظة ‫- يجب علينا أن نذهب
‫لا، لا أستطيع
‫(بيرتراند)
‫(أغنيس)
‫اعتنيا بها
‫كما لو كانت ابنتنا
‫لا، لا، لا
‫لا
‫(جولييت)
‫لا يمكنني أن أتركك، لا يمكنني
‫- لا أستطيع ‫- اسمعيني
‫- لا يمكنني أن أتركك ‫- اسمعيني
‫هذا الرجل، (كلاوس) هذا
‫لن يوقفه شيء حتى يمسك بي
‫يجب عليّ أن أحميك
‫- أتفهمين؟ ‫- لا، لن أفعل
‫لن أفعل
‫اسمعي
‫هذه الليلة...
‫حدّقت صغيرتي في عينيّ العدو
‫ولم تتراجع
‫تمتلكين شجاعة والدتك
‫ولا يمكنني أن أشعر بالفخر بك ‫أكثر مما أشعر به الآن
‫- اذهبي ‫- لا
‫لا
‫أخرجهم من هنا يا (يورن)
‫لا! لا!
‫- لا! ‫- هيا، هيا
‫لا، لا، لا
‫أسرعوا
‫الباب الخلفي
‫بسرعة
‫هل أنت بخير؟ هيا
‫(راماتويل)
‫أدعو أن تكونوا في مأمن
‫إذا لم تكونوا قد غادرتم أصلاً
‫أقولها ثانيةً ‫يجب عليكم أن تخلوا البلدة
‫أخشـ...
‫أخشى أن هذا سيكون إرسالي الأخير
‫وأريد أن أقضيه...
‫في تذكر رجل معقد
‫منذ مدة من الوقت
‫وأنا أعيش تحت حماية...
‫رجل اسمه (أندريه)
‫لم يكن (أندريه) مضطراً أن يستقبلني
‫ولا أن يؤمّن لي المعيشة بأي طريقة
‫لم تكن هناك روابط عائلية ولا...
‫ولا التزامات شرف ولا أرباح تُجنى
‫ما من سبب...
‫لاستقبالي
‫باستثناء أهم سبب
‫وهو أن استقبالي كان التصرف الصائب
‫وفي سبيل هذا العرض من الإحسان...
‫ضحّى بحياته
‫قال المسيح ‫لا يملك الإنسان حباً أعظم من هذا
‫في هذه اللحظة ‫أنا أفهم تلك الكلمات كما...
‫كما لم أفهمها من قبل قطّ
‫أنا... أنا... أريد أن أترككم الآن
‫مع قصيدة
‫لـ(إدنا سانت فنسنت ميلاي)
‫كانت القصيدة المفضلة لدى زوجتي
‫وأعطتني الكثير من التشجيع
‫والآن أريد أن أنقل هذه النعمة لكم
‫"تحترق شمعتي من كلا الطرفين"
‫"لن تدوم طيلة الليل"
‫"ولكن آه يا أعدائي"
‫"ويا أصدقائي"
‫"إنها تعطي ضوءاً جميلاً"
‫أدرك الآن...
‫أنني طوال هذا الوقت...
‫لم أخبركم قطّ باسمي الكامل
‫اسمي...
‫(جاك كريستوفرسن)
‫وأنا أتحرق شوقاً للقائكم جميعاً
‫يا إخوتي وأخواتي الخفيّين
‫عاشت (فرنسا)
‫وعاشت الحرية والمساواة
‫والأخوّة
‫ابقوا في مأمن يا أصدقائي
‫وليكن الرب معنا جميعاً
‫معكم (هاوبتمان كلاوس ياغر) ‫من البوليس السري الألماني
‫تم إسكات صوت (جاك كريستوفرسن) ‫إلى الأبد
‫"(ريغال)، (أمريكا)"
‫(جاك)...
‫(جاك) يا صديقي
‫أنا...
‫لست واثقاً إذا كنت لا تزال تستطيع سماعنا ‫ولكنني أريدك أن تعرف...
‫يمكنني القيام بالأمر يا أبي
‫أعرف ما يجب عليّ فعله
‫سأكون على ما يرام
‫معي هنا أشخاص آخرون ‫يودون أن يعبّروا عن امتنانهم
‫عسى أن تجدك أصواتهم في الجنة
‫وليكن الرب معنا جميعاً
‫كان (هانس فون دوناني) زوجي
‫بقيت زوجته (كريستل) ‫على قيد الحياة بعده
‫ولكن (جاك) منحني الأمل وأنا سأكمل
‫- ليكن الرب معنا جميعاً ‫- أثق بك في كل شيء يا أبي
‫ثق بي في هذه المسألة
‫لن أخذلك
‫مات (هنريك دوبرازسكي) وهو جندي ‫يحارب النازية
‫بقي ابنه (لودفيك) على قيد الحياة بعده
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫حدّقت صغيرتي في عينيّ عدوها ‫هذه الليلة
‫ولم تتراجع
‫بث (جاك) الإذاعي ‫هو سبب مواصلتي القتال
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫(أوليفيه برناس)، بقيت زوجته ‫وأولاده الأربعة على قيد الحياة بعده
‫- ليكن الرب معنا جميعاً ‫- شكراً
‫ليكن الرب معنا
‫أنا وحيدة لكن منحني (جاك) الأمل وسأكمل
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫شكراً لك يا (جاك) ‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫- ليكن الرب معنا جميعاً ‫- ليكن الرب معنا جميعاً
‫- ليكن الرب...
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫(جاك كريستوفرسن)...
‫صوت أملنا الخفيّ
‫اصمتي
‫- بقي مستمعوه على قيد الحياة بعده ‫- لا، لا
‫بقيت عائلته على قيد الحياة بعده
‫(أغنيس)
‫و(بيرتراند)
‫- لا ‫- و(يانكو) و(يورن)
‫وابنته التي بقيت على قيد الحياة بعده...
‫- لا! ‫- (جولييت)
‫لا! لا! لا!
‫سوف نكمل
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫(هنري روسو)... ‫سقط في معركة (فردان)
‫عاش بعده ابنه المفتش (جيرالد روسو)
‫ليكن الرب معنا جميعاً
‫"شمعتي"
‫"تحترق"
‫"من كلا الطرفين"
‫"لن تدوم طيلة الليل"
‫"لكن آه يا أعدائي"
‫"ويا أصدقائي"
‫"إنها تعطي ضوءاً جميلاً"
‫"شمعتي"
‫"تحترق من كلا الطرفين" ‫ ‫