1
00:00:47,683 --> 00:00:52,767
Kesäkuu 1940. Britit evakuoidaan
ja Ranska jää saksalaisten käsiin.

2
00:00:52,850 --> 00:00:59,600
Uusi Vichyn nukkehallitus
on natsien komennossa.

3
00:01:41,850 --> 00:01:45,183
Joulukuu 1941.
Ruoka, lämpö ja lääkkeet loppuvat.

4
00:01:45,267 --> 00:01:50,725
Hallinto rajoittaa matkustamista
ja kokoontumisvapautta.

5
00:02:07,058 --> 00:02:10,392
Maaliskuu 1942.
Radiosta tulee voimakas ase.

6
00:02:10,475 --> 00:02:15,642
Johtajien puheet ja propaganda
vetoavat aivoihin ja sydämiin.

7
00:02:28,725 --> 00:02:32,100
Elokuu 1942.
Vichyn poliisi ja Gestapo -

8
00:02:32,183 --> 00:02:37,767
jahtaavat raa'asti
luvattomia radisteja.

9
00:02:59,142 --> 00:03:03,183
Tyrannian varjossakin
yksi ääni uskaltaa pitää toivoa yllä.

10
00:03:37,850 --> 00:03:42,892
Iltaa, ystäväni.
Rukoilen, että voitte hyvin.

11
00:03:42,975 --> 00:03:47,225
Tänään juhlimme
kolmea lähetysvuottamme.

12
00:03:47,808 --> 00:03:54,308
Kolme vuotta olemme väistelleet ja
huijanneet pahaa natsi-imperiumia.

13
00:03:55,017 --> 00:04:00,225
Olen saanut kolme vuotta
olla äänenne pimeydessä.

14
00:04:00,308 --> 00:04:06,850
Me ulkomaalaiset ja juutalaiset,
me heikot ja sairaat -

15
00:04:06,933 --> 00:04:10,683
olemme aina jahdin kohteina.
Älkää luulko muuta.

16
00:04:11,850 --> 00:04:17,850
Paikat, joissa elimme,
kaupungit, joita kutsuimme kodiksi...

17
00:04:18,475 --> 00:04:21,308
ovat kääntyneet meitä vastaan.

18
00:04:21,392 --> 00:04:24,767
Rakennukset, puutarhat ja koulut.

19
00:04:24,850 --> 00:04:29,767
Kaikki ne tutut paikat ovat nyt
vaarallisia ja vieraita.

20
00:04:29,850 --> 00:04:32,975
Olemme vihollisen maaperällä.

21
00:04:33,058 --> 00:04:36,225
Ette kuitenkaan taistele yksin.

22
00:04:36,308 --> 00:04:39,308
On muitakin, joiden tilanne on sama.

23
00:04:39,392 --> 00:04:43,475
He jakavat taakkanne
ja riemuitsevat voitoistanne.

24
00:04:43,558 --> 00:04:46,975
He pitävät toivon liekkiä elossa.

25
00:04:48,017 --> 00:04:52,725
Pitäkää lyhtynne kunnossa,
sillä pian pimeys väistyy -

26
00:04:52,808 --> 00:04:56,975
ja on meidän velvollisuutemme
pitää lyhdyt palamassa.

27
00:04:57,058 --> 00:05:00,642
Ei, ette ole yksin.

28
00:05:00,725 --> 00:05:07,017
Koko maailman pimeys
ei voita yhden kynttilän valoa.

29
00:05:07,975 --> 00:05:11,392
Pysykää turvassa, ystäväni.

30
00:05:11,475 --> 00:05:14,767
Luoja meitä varjelkoon.

31
00:05:15,475 --> 00:05:20,725
Elokuu 1943 Lyon, Ranska

32
00:05:33,100 --> 00:05:36,267
Alex Diuo, olette pidätetty.

33
00:06:43,267 --> 00:06:47,058
Tämä on minun tutkintani, kapteeni.

34
00:06:47,142 --> 00:06:50,642
Olen panostanut siihen paljon.

35
00:06:52,392 --> 00:06:55,767
Mutta tuloksia ette ole saanut.

36
00:06:56,767 --> 00:07:00,850
Otan tutkinnan itselleni, komisario.

37
00:07:01,683 --> 00:07:04,558
Odottakaa ulkopuolella.

38
00:07:04,642 --> 00:07:07,850
Hän on kertonut kaiken,
mitä tietää äänestä.

39
00:07:07,933 --> 00:07:11,683
Eli ei mitään.
Ei hänestä ole hyötyä.

40
00:07:11,767 --> 00:07:15,892
Iltaa, ystäväni.
Rukoilen, että voitte hyvin.

41
00:07:15,975 --> 00:07:18,350
Kiitän, komisario.

42
00:07:19,475 --> 00:07:22,642
Senkin saastainen kätyri!

43
00:07:28,683 --> 00:07:35,475
Tehtävämme on sama kuin se oli 1940.
Eloonjääminen ja vastarinta.

44
00:07:43,808 --> 00:07:49,308
Tiedättekö, kuka olen?
- Vihollinen ei ole lyönyt meitä!

45
00:07:49,392 --> 00:07:51,642
Mahdottoman edessä -

46
00:07:51,725 --> 00:07:56,475
olemme pitäneet yllä inhimillistä
arvokkuutta. Jatkamme sitä.

47
00:07:56,558 --> 00:08:00,558
Olen kapteeni Klaus Jäger
Gestaposta.

48
00:08:06,100 --> 00:08:09,225
Ja te olette valehtelija.

49
00:08:11,100 --> 00:08:15,683
Pysykää turvassa, ystäväni.
Luoja meitä varjelkoon.

50
00:08:29,350 --> 00:08:32,933
Radioäänemme nimi on Jacques.

51
00:09:06,183 --> 00:09:09,392
Lopultakin.
Yanko tuli kotiin jo tunti sitten.

52
00:09:09,475 --> 00:09:12,350
Ehkä puoli tuntia sitten.

53
00:09:15,100 --> 00:09:18,683
Reichsmark! Hienoa.

54
00:09:18,767 --> 00:09:23,058
Ethän varastanut sitä?
- Löysin sen.

55
00:09:23,517 --> 00:09:26,975
Et ole maksanut tarpeeksi.

56
00:09:27,058 --> 00:09:31,600
Tarkoitatko palkkaani?
- Ihan sama. Se ei riitä.

57
00:09:31,683 --> 00:09:37,308
Emme saa rahaa säästöön.
- Reichsmarkilla saa kolme leipää!

58
00:09:42,975 --> 00:09:47,100
Mistä on kyse?
- Hän pimittää rahaa.

59
00:09:47,183 --> 00:09:49,600
Älkää puhuko kovaan ääneen.

60
00:09:49,892 --> 00:09:53,933
Reichsmark? Mistä se tuli?
- Löysin sen pöydän alta.

61
00:09:54,017 --> 00:09:58,767
No, jos säästämme sen
papereita varten -

62
00:09:58,850 --> 00:10:02,892
se vähintäänkin kattaa erotuksen,
eikö niin?

63
00:10:02,975 --> 00:10:04,975
Hyvä.

64
00:10:05,058 --> 00:10:09,267
Yritetään nyt kaikki nukkua.
Tarvitsemme sitä.

65
00:10:09,350 --> 00:10:13,475
Yanko, sammuta kynttilät.

66
00:10:44,433 --> 00:10:47,850
Olen pahoillani rahoista.

67
00:10:49,892 --> 00:10:53,392
Vihaan tätä ullakkoa.

68
00:10:57,475 --> 00:11:01,183
Ehditkö ajoissa?
- Kyllä.

69
00:11:01,600 --> 00:11:04,433
Juliet, odota.

70
00:11:04,892 --> 00:11:08,850
Tarvitsen varastosta uuden
radioputken. Tiedät, missä se on.

71
00:11:08,933 --> 00:11:13,058
Tarkista,
ettei uuden lanka ole rikki.

72
00:11:13,142 --> 00:11:17,350
Älä viivy huoneessa kauan
ja muista lukita ovi.

73
00:11:17,433 --> 00:11:22,433
Isä, tiedän kyllä.
Ei minulla ole hätää.

74
00:11:32,225 --> 00:11:34,475
Pysy turvassa.

75
00:11:48,683 --> 00:11:50,558
Hei.

76
00:11:50,642 --> 00:11:52,558
Hei.

77
00:11:52,683 --> 00:11:54,433
Hei.

78
00:11:54,517 --> 00:11:57,600
Hei.
- Hei.

79
00:11:57,683 --> 00:12:03,350
Sanoin hei, mademoiselle!
Olen Alfred. Mikä sinun nimesi on?

80
00:12:03,433 --> 00:12:07,892
Valitan, herra.
En voi myöhästyä taas.

81
00:12:09,725 --> 00:12:11,850
Hei.

82
00:13:13,850 --> 00:13:17,808
Luulin, että sanoit
pelkääväsi myöhästymistä.

83
00:13:24,267 --> 00:13:27,808
Kenenkään ei pitäisi olla täällä.

84
00:13:33,267 --> 00:13:36,392
Mikä tämä on?

85
00:13:48,017 --> 00:13:50,350
Seis!

86
00:13:58,183 --> 00:14:00,142
Kiertäkää hänen eteensä.

87
00:14:02,017 --> 00:14:04,100
Seis!

88
00:14:04,183 --> 00:14:06,725
Alas sieltä!

89
00:14:42,308 --> 00:14:44,517
Seis!

90
00:15:43,433 --> 00:15:47,142
Luutnantti? Voinko olla avuksi?

91
00:15:47,808 --> 00:15:52,683
Nuori tehtaantyttö, 18-vuotias.
Oletteko nähnyt häntä?

92
00:15:53,392 --> 00:15:56,850
Toimistossaniko? En.

93
00:16:00,767 --> 00:16:04,308
Syökää vain.
Älkää antako minun häiritä.

94
00:16:04,392 --> 00:16:09,517
Anteeksi, luutnantti.
Odotan kenraalieversti Dollmania.

95
00:16:09,600 --> 00:16:12,892
Oliko vielä jotain muuta?

96
00:16:15,517 --> 00:16:19,183
Ei. Pyydän anteeksi, herra.

97
00:16:52,517 --> 00:16:55,058
Tulehan ulos.

98
00:17:43,100 --> 00:17:45,642
Olen André.

99
00:17:46,058 --> 00:17:49,183
Kuka olet?

100
00:17:50,475 --> 00:17:53,225
Camille.

101
00:17:53,808 --> 00:17:56,933
Kaunis nimi.

102
00:17:57,017 --> 00:18:00,725
Miksi pakenit, Camille?

103
00:18:03,558 --> 00:18:07,142
Minun pitäisi mennä.

104
00:18:07,225 --> 00:18:09,558
Odota.

105
00:18:39,558 --> 00:18:42,017
Kiitos.

106
00:18:59,808 --> 00:19:05,767
Pelkkä varasto. Emme tienneet,
että täällä oli radiotarvikkeita.

107
00:19:05,850 --> 00:19:09,017
Missä tyttö on?

108
00:19:11,392 --> 00:19:14,642
Hän ei ole tullut töihin
sen jälkeen, kun...

109
00:19:20,142 --> 00:19:22,558
Niinkö?

110
00:19:23,767 --> 00:19:26,558
Missä hän asuu?

111
00:19:27,517 --> 00:19:30,433
En tiedä.

112
00:19:30,517 --> 00:19:35,725
Hän taisi sanoa
asuvansa tätinsä luona.

113
00:19:36,517 --> 00:19:39,933
Lähellä Parc Blandania.

114
00:19:41,350 --> 00:19:47,392
Tyttöjen mukaan hän kuitenkin
kävelee aina Rue Bancelille päin.

115
00:19:48,267 --> 00:19:51,475
Kiitos, monsieur Manuel.

116
00:19:52,350 --> 00:19:55,725
Pidättäkää hänet.
Hän on joko hölmö tai petturi.

117
00:19:55,808 --> 00:19:59,100
Kapteeni?

118
00:19:59,808 --> 00:20:03,308
Kapteeni, antakaa minun...

119
00:20:03,600 --> 00:20:06,392
Kapteeni!

120
00:20:26,017 --> 00:20:28,850
Juliet.
- Mitä teet täällä?

121
00:20:28,933 --> 00:20:33,100
Et tullut kotiin. Mitä tapahtui?
- Olen kunnossa.

122
00:20:34,850 --> 00:20:38,433
Sinulla on selitettävää.

123
00:20:43,767 --> 00:20:46,308
Agnes.

124
00:20:58,933 --> 00:21:02,517
Juliet, mitä tapahtui?

125
00:21:08,808 --> 00:21:12,392
"Herra on minun paimeneni,
ei minulta mitään puutu."

126
00:21:12,475 --> 00:21:15,850
"Hän vie minut vihreille niityille,
hän johtaa..."

127
00:21:15,933 --> 00:21:19,433
Bertrand. Lopeta, ole kiltti.

128
00:21:20,850 --> 00:21:24,350
Mikä pitää lopettaa?

129
00:21:24,433 --> 00:21:28,517
"Hän ohjaa minua oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden."

130
00:21:28,600 --> 00:21:34,350
"Vaikka minä kulkisin pimeässä..."
- Bertrand! Me rukoilemme.

131
00:21:34,433 --> 00:21:38,517
Hyvä, lopetan. Kokonaan.

132
00:21:39,350 --> 00:21:44,308
Koska me lähdemme.
Agnes, herää. Menemme nyt.

133
00:21:44,392 --> 00:21:47,642
Minne?
- Kunhan ei tänne.

134
00:21:47,725 --> 00:21:54,058
Mutta tämä on kotimme!
- Bertrand, kuuntele vaimoasi.

135
00:21:54,142 --> 00:21:58,392
Minun on päästävä pois tästä
jumalanhylkäämästä maasta!

136
00:21:59,142 --> 00:22:04,767
Jos jäämme tänne, kuolemme.
- Bertrand, meillä on suunnitelma.

137
00:22:05,350 --> 00:22:11,600
Tämäkö se on? Neljä frangia?
Niilläkö saamme paperit?

138
00:22:13,767 --> 00:22:16,558
Ei.

139
00:22:21,600 --> 00:22:25,558
On pysyttävä suunnitelmassa.
Olemme samassa veneessä.

140
00:22:25,642 --> 00:22:29,392
Olemmeko?
- Me kaikki piileskelemme.

141
00:22:29,475 --> 00:22:34,808
Mitä ikinä me teemmekin,
emme voi piileskellä.

142
00:22:34,892 --> 00:22:38,392
Jos te vain pidätte suunne kiinni,
olette vapaita.

143
00:22:38,475 --> 00:22:43,975
Jos et halua asua täällä, lähde.
Jäät pidätetyksi väkenne tavoin.

144
00:22:44,058 --> 00:22:46,517
Juliet!
- Kuinka kehtaat?

145
00:22:46,600 --> 00:22:49,642
Menit liian pitkälle.

146
00:22:50,517 --> 00:22:54,392
Menikö hän, Jacques?

147
00:22:54,475 --> 00:22:59,267
Teidän väkeänne
ei pakotettu käyttämään näitä.

148
00:23:22,183 --> 00:23:27,475
Jacques-nimisiä on satoja.
Miten löydämme oikean?

149
00:23:30,767 --> 00:23:33,558
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

150
00:23:33,642 --> 00:23:37,350
Onko signaali jo paikannettu?
- Ikävä kyllä ei, kapteeni.

151
00:23:37,433 --> 00:23:44,225
Alue on rajattu,
mutta lähetykset ovat liian lyhyitä.

152
00:23:44,308 --> 00:23:47,725
Tuolla alueella
asuu tuhansia ihmisiä.

153
00:23:49,725 --> 00:23:52,642
Kai signaali on mitattu?

154
00:23:52,725 --> 00:23:56,850
Jos se on voimakas,
etsimme suurta antennia.

155
00:23:56,933 --> 00:24:00,558
Kapteeni, Berliinistä.

156
00:24:06,308 --> 00:24:08,725
Niin, majuri?

157
00:24:08,808 --> 00:24:14,433
Kyllä, tutkinta on edistynyt
otettuani sen haltuuni.

158
00:24:14,517 --> 00:24:17,600
Paikalliset eivät vielä
tunne metodejamme -

159
00:24:17,683 --> 00:24:22,392
mutta tulevat tuntemaan ne, majuri.

160
00:24:22,475 --> 00:24:25,850
Saatte sanani siitä. Kiitos.

161
00:24:28,892 --> 00:24:32,267
Onko kaikki hyvin?

162
00:24:34,683 --> 00:24:37,767
Miksi seuraatte Führeria?

163
00:24:37,850 --> 00:24:43,058
Tämä ei ole koe. Vastatkaa!
- Kyllä.

164
00:24:44,642 --> 00:24:50,475
Kun kuulen hänen puhuvan,
sydämeni täyttyy ylpeydestä.

165
00:24:51,350 --> 00:24:55,100
Tunnen, että minun on toimittava
ja seurattava häntä.

166
00:24:55,183 --> 00:24:58,392
Toimittava kuten hän?
- Niin.

167
00:24:58,475 --> 00:25:02,808
Tällä miehellä on
sama vaikutus vihollisiimme.

168
00:25:03,433 --> 00:25:08,767
Vastarinta voimistuu,
koska hänen sanansa innostavat heitä.

169
00:25:08,850 --> 00:25:12,683
Sitä voimaa ei pidä
koskaan aliarvioida.

170
00:25:12,767 --> 00:25:19,308
Väärä lause oikeaan aikaan
on usein muuttanut historiaa.

171
00:25:19,392 --> 00:25:25,517
Merkitkää kaikki alueen
suuret antennit tälle kartalle.

172
00:25:25,600 --> 00:25:32,392
Komisario, soittakaa pormestarille.
Kuulustelen jokaisen Jacquesin.

173
00:25:32,475 --> 00:25:39,142
Emme lepää, ennen kuin
mies on kiinni. Ymmärrättekö?

174
00:25:39,225 --> 00:25:41,933
Käykää toimeen.

175
00:25:59,725 --> 00:26:03,100
Viimeiset viinimme.

176
00:26:08,933 --> 00:26:12,308
Meidän molempien
on astuttava Herramme eteen.

177
00:26:41,558 --> 00:26:46,808
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

178
00:26:46,892 --> 00:26:49,100
Tulkoon sinun valtakuntasi.

179
00:26:49,183 --> 00:26:52,892
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä...

180
00:26:52,975 --> 00:26:58,850
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme...

181
00:27:39,225 --> 00:27:43,725
Tammikuu 1944 Lyon, Ranska

182
00:27:54,558 --> 00:27:57,517
Kuume on korkeampi.

183
00:27:58,142 --> 00:28:03,225
Paljonko aspiriini maksaisi
mustassa pörssissä?

184
00:28:06,850 --> 00:28:10,142
Paljon tätä enemmän.

185
00:28:12,600 --> 00:28:19,475
Tässä. Lääkkeitä, huopia, aineksia
keittoon. Kaikkea lämmittävää.

186
00:28:19,808 --> 00:28:22,642
Pyydän.

187
00:28:28,392 --> 00:28:31,433
Teemme parhaamme.

188
00:29:05,267 --> 00:29:09,642
Hei, ystäväni.
Rukoilen, että voitte hyvin.

189
00:29:09,725 --> 00:29:14,225
Taistelemme usein
toivottomuuden tunnetta vastaan.

190
00:29:15,100 --> 00:29:18,808
Olemme kipeästi jonkin tarpeessa -

191
00:29:18,892 --> 00:29:22,433
ja voimme selvitä vain
luottamalla toisten apuun.

192
00:29:22,517 --> 00:29:28,267
Riittääkö ruoka perheellemme?
Kauanko on vielä kestettävä?

193
00:29:28,892 --> 00:29:34,058
Jaan tuskanne, mutta rukoilen,
että jaatte myös rohkaisuni.

194
00:29:34,142 --> 00:29:38,267
Toivoa on, rakkaat ystävät.
Saamme sitä toisistamme.

195
00:29:40,767 --> 00:29:45,225
Löydämme lääkkeitä paremmin,
jos jakaannumme.

196
00:29:45,308 --> 00:29:48,308
Lääkkeitä ei ole helppo löytää.

197
00:29:48,392 --> 00:29:51,767
Meidän on yritettävä.

198
00:29:54,683 --> 00:29:57,600
Hoida sinä lääkkeet, etsin ruokaa.

199
00:29:57,683 --> 00:30:02,142
Pienikin lohtu,
jokainen rohkaisun sana -

200
00:30:02,225 --> 00:30:07,267
ja toivo paremmasta
on valonsäde pimeyden keskellä.

201
00:30:07,350 --> 00:30:11,350
Kaikkien on tehtävä voitavansa,
kuinka pientä se onkin.

202
00:30:11,433 --> 00:30:14,225
Kun valo himmenee
ja lohtu heikkenee -

203
00:30:14,308 --> 00:30:20,100
meidän on autettava heitä,
jotka Herra on elämiimme tuonut.

204
00:30:20,183 --> 00:30:24,850
Pysykää turvassa, ystäväni.
Luoja meitä varjelkoon.

205
00:30:27,600 --> 00:30:33,267
Kyllä, kartano on hieno, Friedrich.
En ole vielä palannut sinne.

206
00:30:33,350 --> 00:30:37,058
Halusin ilmoittaa,
että varoista pidetään huolta.

207
00:30:37,142 --> 00:30:42,058
Taulu on kunnossa.
Toimitan sen Zürichiin ensi viikolla.

208
00:30:42,142 --> 00:30:44,850
Hyvä. Selvä.

209
00:30:45,225 --> 00:30:50,433
Hienoa, Friedrich. Selvä.
Kuulemiin, Friedrich.

210
00:30:53,433 --> 00:30:59,767
Anteeksi häiriö. Tyttö sanoo
olevansa veljentyttärenne.

211
00:31:01,975 --> 00:31:04,975
Hän on Camille.

212
00:31:13,308 --> 00:31:18,767
Unohdan tapani. Olet varmasti
kylmissäsi. Istu tulen ääreen.

213
00:31:22,642 --> 00:31:28,183
Tyttäreni palelee aina, joten
paras tuoli on takan edessä.

214
00:31:37,350 --> 00:31:42,725
En ole nähnyt sinua viikkoihin.
Onko kaikki hyvin?

215
00:31:45,475 --> 00:31:47,517
Meillä...

216
00:31:50,350 --> 00:31:53,558
Ei.
- Niin?

217
00:31:54,267 --> 00:31:59,600
Ystäväni on sairaana.
Hän tarvitsee lääkettä.

218
00:32:01,475 --> 00:32:07,433
Mikä häntä vaivaa?
- Yskä ja kuume.

219
00:32:09,558 --> 00:32:13,642
Hän on päivä päivältä huonompana.

220
00:32:15,642 --> 00:32:18,267
Odota täällä.

221
00:32:24,975 --> 00:32:27,392
Jorn?

222
00:32:40,058 --> 00:32:43,475
Assistenttini hakee lääkettä.

223
00:32:43,558 --> 00:32:48,475
Siihen voi mennä koko päivä,
mutta voit odottaa täällä -

224
00:32:48,558 --> 00:32:51,808
ja juoda teetä kanssani.

225
00:32:59,392 --> 00:33:02,475
Istu alas, Camille.

226
00:33:07,767 --> 00:33:10,308
Juliet.

227
00:33:14,433 --> 00:33:17,558
Nimeni on oikeasti Juliet.

228
00:33:19,683 --> 00:33:22,225
Juliet.

229
00:33:36,767 --> 00:33:42,350
Odota tässä.
Tulen hakemaan toisen laatikon.

230
00:33:53,558 --> 00:33:56,058
Juliet!

231
00:34:01,350 --> 00:34:04,100
Isä?

232
00:34:04,517 --> 00:34:10,433
Missä olet ollut?
- Sain apua. Tämä mies voi auttaa.

233
00:34:10,517 --> 00:34:14,267
Kuka olet? Mitä haluat?

234
00:34:27,142 --> 00:34:30,808
Olen André Eerikäinen.

235
00:34:30,892 --> 00:34:33,225
Saksalainenko?
- Sveitsiläinen.

236
00:34:33,308 --> 00:34:38,058
Mitä haluat?
- Toimme ruoka aja lääkkeitä.

237
00:34:38,142 --> 00:34:41,392
Juliet, kuka hän on?

238
00:34:56,142 --> 00:34:59,642
Olkaa hiljaa!

239
00:35:20,058 --> 00:35:23,267
Laske se alas.

240
00:35:32,475 --> 00:35:35,558
Meidän on mentävä!

241
00:35:50,058 --> 00:35:52,475
Isä!

242
00:37:34,183 --> 00:37:36,600
Tule.

243
00:37:39,392 --> 00:37:41,517
Tule.
- Agnes...

244
00:37:41,600 --> 00:37:44,517
Lähdemme yhdessä.
- Menkää vain.

245
00:37:44,600 --> 00:37:47,975
Ei, tulet mukaamme.

246
00:37:49,183 --> 00:37:52,558
Teidän täytyy auttaa meitä.

247
00:37:53,517 --> 00:37:56,350
Ei täydy.

248
00:37:56,433 --> 00:38:00,267
Ole kiltti! Tarvitsemme apuasi.

249
00:38:12,433 --> 00:38:16,267
Helmikuu1944 Ranskan Riviera

250
00:38:16,350 --> 00:38:22,183
Kiitos avustanne. Tässä vähän
ylimääräistä nopeudestanne.

251
00:39:14,308 --> 00:39:16,517
Juliet.

252
00:39:17,975 --> 00:39:20,600
Lääkettä, herra.

253
00:39:31,808 --> 00:39:36,475
Esittely lienee paikallaan.
Olen André, kuten tiedätte.

254
00:39:36,558 --> 00:39:39,433
Hän on assistenttini Jorn.

255
00:39:40,225 --> 00:39:46,850
Yanko, Agnes ja Bertrand.

256
00:39:47,850 --> 00:39:52,350
Tyttäreni Juliet. Olen Jacques.

257
00:39:52,933 --> 00:39:57,683
Uskon puhuvani kaikkien puolesta,
kun kiitän teitä.

258
00:39:57,767 --> 00:40:00,558
Olette ottanut ison riskin -

259
00:40:00,642 --> 00:40:05,475
tuomalla meidät upeaan kotiinne.

260
00:40:09,392 --> 00:40:15,350
Yövymme täällä. Huomenna päätämme,
mitä teemme kanssanne.

261
00:40:19,058 --> 00:40:23,100
Ehkä kylpy olisi nyt paikallaan.

262
00:41:05,808 --> 00:41:11,017
Perheemme perinne on,
että kun tulemme maaseudulle -

263
00:41:11,100 --> 00:41:14,475
ateriamme on
juustoa, leipää ja viiniä.

264
00:41:14,558 --> 00:41:20,475
Perheeni ei ole nyt täällä,
mutta haluaisin jatkaa perinnettä.

265
00:41:41,433 --> 00:41:47,433
Siunaa meitä, Isä.
Kiitämme tästä turvapaikasta -

266
00:41:47,517 --> 00:41:50,975
perheen rakkaudesta
ja isäntämme rohkeudesta.

267
00:41:51,058 --> 00:41:56,975
Siunaa meitä,
kun nautimme antimistasi.

268
00:41:57,058 --> 00:42:00,100
Aamen.
- Aamen.

269
00:42:00,392 --> 00:42:03,850
Liittykää seuraamme,
olkaa niin ystävällinen.

270
00:42:05,100 --> 00:42:07,850
Salud.

271
00:43:12,517 --> 00:43:18,892
Pidätimme ratsiassa useita perheitä.
Heitä kuulustellaan nyt.

272
00:44:05,725 --> 00:44:11,225
Tämä ei taida pysäyttää sinua,
Jacques.

273
00:44:31,142 --> 00:44:35,642
Tuntuupa hyvältä.
Aurinko kasvoillani.

274
00:44:41,142 --> 00:44:44,558
Kiitos vaatteiden lainasta.

275
00:44:45,267 --> 00:44:48,558
Hiukan isoja.

276
00:44:50,017 --> 00:44:56,433
Agnes näyttää terveemmältä.
- Kyllä. Kiitos lääkkeiden.

277
00:45:00,392 --> 00:45:03,600
Miksi radio?

278
00:45:05,225 --> 00:45:12,475
Kuulutko vastarintaliikkeeseen?
- Ei, lähetän vain joskus.

279
00:45:16,767 --> 00:45:21,600
Kuka kuuntelee?
- Joku tai kuka vain.

280
00:45:23,600 --> 00:45:27,058
Ehkä vastarintaliikekin.

281
00:45:27,683 --> 00:45:33,808
Tiedän vain, että on muitakin.
On kerrottava, etteivät he ole yksin.

282
00:45:33,892 --> 00:45:37,517
On pidettävä kiinni toivosta.

283
00:45:38,642 --> 00:45:43,808
On helppoa joutua eksyksiin,
jos on yksin pimeässä.

284
00:45:47,475 --> 00:45:53,058
Bertrandin mielestä tuhlaan aikaani.
Kukaan ei kuuntele.

285
00:45:53,142 --> 00:45:59,142
Ehkä Bertrand on
eniten viestisi tarpeessa.

286
00:45:59,225 --> 00:46:04,808
Vihamielisyys on hänen haarniskansa
vihaavaa maailmaa vastaan.

287
00:46:04,892 --> 00:46:11,600
Hänelle ja Agnesille kiinni jääminen
on vain ajan kysymys.

288
00:46:17,017 --> 00:46:21,892
Mitä ajattelitte tehdä kanssamme?

289
00:46:22,183 --> 00:46:24,475
Olisi rahtilaiva Espanjaan.

290
00:46:27,350 --> 00:46:30,683
Papereihin menee aikaa.

291
00:46:33,017 --> 00:46:37,058
Kiitos ystävällisyydestänne.

292
00:46:56,433 --> 00:46:58,600
No?

293
00:47:00,475 --> 00:47:03,725
Teittekö päätöksenne?
- Kyllä.

294
00:47:05,267 --> 00:47:09,767
Pelkään,
että epäilyksiä saattaa herätä.

295
00:47:09,850 --> 00:47:16,058
On monta suuta ruokittavana.
Ostokseni kolminkertaistuvat.

296
00:47:19,350 --> 00:47:22,683
No, tiedäthän, Jorn...

297
00:47:24,475 --> 00:47:31,350
Et ole kaksinen kokki.
Ja kuten näet, täällä on pölyistä.

298
00:47:31,433 --> 00:47:35,642
Puutarha rehottaa rikkaruohoja.
- Herra?

299
00:47:40,725 --> 00:47:44,767
Henkilökunnasta
tuntuisi olevan pulaa.

300
00:47:47,892 --> 00:47:50,892
Onpa se sievä.

301
00:47:52,392 --> 00:47:54,725
Vau!

302
00:47:54,808 --> 00:47:58,850
Näytät tyylikkäältä.
- Pidätkö univormustani?

303
00:49:20,308 --> 00:49:26,308
Tankkeri jää kahden kilometrin
päähän rannasta. Soudatte sinne.

304
00:50:29,183 --> 00:50:33,058
Minkä niminen
Bertrandin ja Agnesin tytär on?

305
00:50:33,142 --> 00:50:37,767
Ruth. Hän soitti Agnesin kanssa
selloa sinfoniaorkesterissa.

306
00:50:37,850 --> 00:50:42,183
Missä hän on nyt?
- He lähettivät hänet Amerikkaan.

307
00:50:42,267 --> 00:50:47,017
Se oli varmasti vaikeaa.
- He käyttivät kaikki säästönsä.

308
00:50:50,350 --> 00:50:54,100
Isä, eikö tämä olekin ihana?

309
00:50:58,683 --> 00:51:01,683
Kyllä, oikein hieno.

310
00:51:01,767 --> 00:51:05,267
Ja kaikki nämä.

311
00:51:06,725 --> 00:51:10,017
Olette liian antelias, André.

312
00:51:13,017 --> 00:51:14,683
Kauniita.

313
00:51:14,767 --> 00:51:18,433
Ovatko matkustusjärjestelyt edenneet?
- Eivät vielä.

314
00:51:20,558 --> 00:51:24,100
Pidätkö näistä?

315
00:51:26,517 --> 00:51:31,183
Minun pitää mennä takaisin.
Ai niin, Juliet.

316
00:51:31,933 --> 00:51:37,183
Agnes tarvitsee apuasi keittiössä,
kun ehdit täältä.

317
00:51:46,850 --> 00:51:53,100
Hän on erilainen ilman radiotaan.
- Hän tuntuu hieman eksyneeltä.

318
00:51:53,183 --> 00:51:55,475
Kuin pappi ilman saarnastuoliaan.

319
00:51:55,558 --> 00:52:00,100
Mitä nopeammin lähdemme, sitä
nopeammin hän voi taas lähettää.

320
00:52:00,183 --> 00:52:03,600
Haluatko sinä lähteä?

321
00:52:08,308 --> 00:52:13,558
Tuo oli Mignonetten suosikki.

322
00:52:26,767 --> 00:52:31,183
Veljeys.
Pysykää turvassa, ystäväni.

323
00:52:35,017 --> 00:52:37,142
Ette ole yksin.

324
00:52:37,225 --> 00:52:43,642
Koko maailman pimeys
ei voita yhden kynttilän valoa.

325
00:52:43,725 --> 00:52:48,017
Pysykää turvassa, ystäväni.
- Riittää jo, Werner.

326
00:52:48,100 --> 00:52:55,017
Tuo saa jo riittää.
Kuunnellaan mieluummin musiikkia.

327
00:53:21,600 --> 00:53:27,225
Pidättekö Wagnerista, komisario?
- Pidän musiikista.

328
00:53:28,433 --> 00:53:31,808
Rakastan Wagneria.

329
00:53:36,642 --> 00:53:41,058
Taistelin suuressa sodassa.
Olin luutnantti.

330
00:53:47,975 --> 00:53:51,183
Verdunin taistelussa -

331
00:53:51,267 --> 00:53:54,725
meidän piti murtaa ranskalaiset
suurhyökkäyksellä.

332
00:53:55,350 --> 00:53:58,683
Isäni kaatui Verdunissa.

333
00:54:00,808 --> 00:54:05,933
Komentajamme soitti
juuri tätä teosta meille.

334
00:54:06,600 --> 00:54:10,308
Ennen kuin nousimme juoksuhaudasta.

335
00:54:12,517 --> 00:54:16,683
Hän puhui meille Saksan suuruudesta.

336
00:54:16,767 --> 00:54:22,892
Kuinka vähäpätöisiä elämämme
olivat isänmaahan verrattuna.

337
00:54:25,517 --> 00:54:32,017
Täytyin intohimosta.
Yhtäkkiä ymmärsin tarkoitukseni.

338
00:54:33,267 --> 00:54:36,267
Rynnäköin eteenpäin...

339
00:54:37,975 --> 00:54:43,683
mutta asetoverini
eivät olleet yhtä päättäväisiä.

340
00:54:46,433 --> 00:54:49,850
He välittivät vain itsestään.

341
00:54:54,267 --> 00:54:58,642
Juoksin yksin linjamme eteen.

342
00:55:02,517 --> 00:55:05,725
Jäin sotavangiksi.

343
00:55:06,225 --> 00:55:09,475
Minua kidutettiin.

344
00:55:10,808 --> 00:55:15,933
Jouduin ali-ihmisten
pilkan kohteeksi.

345
00:55:25,100 --> 00:55:29,350
Jos veljeni eivät olisi
olleet niin heikkoja...

346
00:55:29,683 --> 00:55:33,558
Jos he olisivat
rynnäköineet rinnallani...

347
00:55:35,142 --> 00:55:38,267
emme olisi
hävinneet sitä taistelua.

348
00:55:40,725 --> 00:55:43,975
Emmekä sotaakaan.

349
00:55:44,225 --> 00:55:47,600
Meillä on nyt hänen radionsa.

350
00:55:48,808 --> 00:55:52,975
Emme voi enää
mitenkään jäljittää häntä.

351
00:55:53,058 --> 00:55:57,392
Te fransmannit antaudutte aina.

352
00:56:08,683 --> 00:56:14,475
Päättäväisyyttäni ei kannata
aliarvioida, komisario.

353
00:56:30,892 --> 00:56:37,892
Nyt antennin pitäisi toimia.
Kantavuus on yli 50 kilometriä.

354
00:56:37,975 --> 00:56:43,475
Onko todellakin? Vaikuttavaa
Kiitos, Jorn.

355
00:56:44,183 --> 00:56:47,767
Kiittäkää häntä.
- Kiitos.

356
00:56:55,517 --> 00:57:01,850
Sain hankittua kannettavan mallin.
Laitamme sen veneeseen.

357
00:57:02,517 --> 00:57:05,767
Ehkä sitä voi käyttää Espanjassakin.

358
00:57:05,850 --> 00:57:09,975
En ehkä halua tietää,
mistä saitte tämän.

359
00:57:10,058 --> 00:57:12,975
Katsotaan, saammeko sen toimimaan.

360
00:57:16,017 --> 00:57:22,225
Mistä opitte tällaista?
- Isälläni oli radiokorjaamo.

361
00:57:22,308 --> 00:57:26,142
Sitten saksalaiset
takavarikoivat sen.

362
00:57:26,433 --> 00:57:32,392
Kertokaapa yksi asia, André.
Miksi teette kaiken tämän?

363
00:57:34,683 --> 00:57:41,058
Ruoka, vaatteet, suoja, lääkkeet.
Turvallinen kuljetus Espanjaan.

364
00:57:42,517 --> 00:57:45,558
Ja vielä tämäkin.

365
00:57:45,642 --> 00:57:51,892
Radioita ei ole helppo saada.
Riski on teille iso.

366
00:57:52,850 --> 00:57:56,642
Onhan minun kysyttävä. Miksi?

367
00:58:02,475 --> 00:58:05,808
Koska Juliet pyysi.

368
00:58:08,392 --> 00:58:12,433
André,
miksi ette koskaan puhu perheestänne?

369
00:58:12,517 --> 00:58:16,100
Koska he eivät ole puhuneet
minulle seitsemään vuoteen.

370
00:58:18,892 --> 00:58:22,058
Ymmärrän.

371
00:58:25,350 --> 00:58:31,808
1938 olin pienen seurakunnan
pastorina Alsace-Lorrainessa.

372
00:58:34,350 --> 00:58:39,892
Ikuiseksi häpeäkseni...
Kun natsit nousivat valtaan -

373
00:58:39,975 --> 00:58:43,767
päätin olla puhumatta
Reichskirchea vastaan -

374
00:58:43,850 --> 00:58:48,600
vaikka tiesin sen olevan
paha ja kerettiläinen.

375
00:58:49,017 --> 00:58:52,267
Mutta vaimoni Camille -

376
00:58:52,350 --> 00:58:58,392
joka oli kaunis ja täynnä vakaumusta,
kieltäytyi olemasta vaiti.

377
00:59:01,642 --> 00:59:06,475
Hän puhui totuutta,
ja minä yritin vaientaa hänet.

378
00:59:06,558 --> 00:59:12,267
Hän halusi oikeutta.
Halusin vain, ettei mikään muutu.

379
00:59:14,100 --> 00:59:17,433
Sitten eräänä sunnuntaiaamuna...

380
00:59:18,558 --> 00:59:21,642
kirkkoon marssi väkijoukko.

381
00:59:23,475 --> 00:59:27,725
He veivät hänet pois.

382
00:59:31,017 --> 00:59:37,683
Minut hakattiin, seurakuntani
vietiin. Minut uhattiin tappaa.

383
00:59:38,975 --> 00:59:45,058
Siitä minulle jäi tämä pieni muisto.

384
00:59:56,183 --> 00:59:59,392
Lähetyksiä on jatkettava.

385
01:00:04,642 --> 01:00:08,850
Rohkeutta.
- Kyllä.

386
01:00:20,142 --> 01:00:24,142
Herra, anna äänesi johdattaa minua.

387
01:00:25,100 --> 01:00:31,100
Näytä vanhurskauden tie,
niin valitsen sen. Aamen.

388
01:00:42,100 --> 01:00:47,933
Anteeksi poissaoloni,
rakkaat ystävät. Olen kunnossa.

389
01:00:48,017 --> 01:00:54,517
Sanottavaa olisi paljon,
mutta joudun puhumaan lyhyesti.

390
01:00:56,933 --> 01:01:00,892
Vihollinen toivoo
kärsimyksen musertavan meidät -

391
01:01:00,975 --> 01:01:04,183
mutta se on vain
lähentänyt meitä toisiimme.

392
01:01:04,267 --> 01:01:08,850
Vihollinen toivoo
kärsimyksen murtavan meidät -

393
01:01:08,933 --> 01:01:12,058
mutta voimme voittaa ja me voitamme.

394
01:01:18,892 --> 01:01:22,808
Tasa-arvo ja veljeys.

395
01:01:24,017 --> 01:01:28,350
Pysykää turvassa, ystäväni.
Luoja meitä varjelkoon.

396
01:01:35,308 --> 01:01:40,100
Signaali tulee kaupungin
ulkopuolelta. Saimme suunnan.

397
01:01:40,183 --> 01:01:45,933
Auto kenttävarustukseen. Seuraamme
Jacquesia ja nappaamme hänet.

398
01:02:15,350 --> 01:02:19,017
Ota yksi kortti.
- Mikä kortti tahansa, vai?

399
01:02:25,767 --> 01:02:29,392
Työnnä kortti pakkaan. Minne vain.

400
01:02:32,392 --> 01:02:37,183
Kertoisitko, mikä korttisi oli?
- Herttasotamies.

401
01:02:37,267 --> 01:02:43,225
Loistava valinta.
Onnekseni hyvin helppo minulle.

402
01:02:45,475 --> 01:02:48,725
Kuinka teit tuon?

403
01:02:51,850 --> 01:02:55,392
Hieno temppu. Oikein hieno.

404
01:02:58,975 --> 01:03:03,600
Yanko! Mitä olen sanonut
laiskottelusta korttipakan kanssa?

405
01:03:03,683 --> 01:03:08,433
Häiritset muiden työntekoa.
Kaikki takaisin töihin!

406
01:03:13,850 --> 01:03:18,725
Anteeksi. Kuinka voin auttaa?
- Olen Friedrich Dollman.

407
01:03:18,808 --> 01:03:24,142
Olette varmaankin Mignonette.
Olen kuullut teistä paljon.

408
01:03:24,225 --> 01:03:27,642
Isänne kertoi,
että opiskelette Beau Soleilissa.

409
01:03:27,725 --> 01:03:32,558
Opiskelin kyllä.
Tulin käymään täällä.

410
01:03:32,642 --> 01:03:37,933
On ilo tavata teidät.
- Vaimonikin opiskeli siellä.

411
01:03:38,017 --> 01:03:43,767
Olen kuullut, että rehtori on yhä
sama. Mikä hänen nimensä olikaan?

412
01:03:43,850 --> 01:03:48,350
Nainen, jonka kasvot
saavat ihmiset järkyttymään.

413
01:03:48,433 --> 01:03:52,517
Kai hän on edelleen siellä?
Madame...

414
01:03:53,475 --> 01:03:57,433
Madame Bluette Ferrigan.
- Tietenkin.

415
01:03:57,517 --> 01:04:02,975
Mignonetten mukaan hän ei näytä
päivääkään yli satavuotiaalta.

416
01:04:03,683 --> 01:04:09,100
Kenraalieversti Dollman.
Tämäpä oli miellyttävä yllätys.

417
01:04:11,183 --> 01:04:14,933
Hienoa, että saitte
tavata pienen kukkaseni.

418
01:04:15,017 --> 01:04:20,058
Olet ollut tuhma.
Piileskelet täällä minulta.

419
01:04:20,142 --> 01:04:24,558
Voiko minua moittia siitä?
Maisemat ovat upeat.

420
01:04:24,642 --> 01:04:30,642
Tiesin, että tämä kartano
olisi täydellinen lahja sinulle.

421
01:04:30,725 --> 01:04:33,850
Hyvin anteliasta.

422
01:04:33,933 --> 01:04:39,058
Ottaisimmeko drinkit työhuoneessani?

423
01:04:42,308 --> 01:04:46,600
Talo on todella kaunis.
Rakastat varmasti sitä.

424
01:04:46,683 --> 01:04:52,142
Missä konjakki on?
Annoin sinulle neljä pulloa.

425
01:04:52,225 --> 01:04:58,558
Viimeksi joimmekin Champenois'ta.
Sulje ovi.

426
01:05:11,225 --> 01:05:15,642
Anteeksi, että tulin yllättäen,
mutta muut alkavat huolestua.

427
01:05:15,725 --> 01:05:19,850
Vain yksi talletus kuukauden aikana.
- Olen pahoillani.

428
01:05:21,725 --> 01:05:27,558
Olen sairastellut, ja lääkärini
ehdotti meri-ilmaa. Se auttaa.

429
01:05:27,642 --> 01:05:30,808
Talletukset voi tuoda
maanantaiaamuna, niin...

430
01:05:30,892 --> 01:05:36,517
Ei, se on liian myöhään.
Tulemme illalliselle huomenna.

431
01:05:36,600 --> 01:05:39,475
Sovitaanko kello 21?

432
01:05:40,058 --> 01:05:45,433
Loistavaa. Kerro tyttärellesi,
että odotan hänen näkemistään.

433
01:05:45,517 --> 01:05:50,017
Rouvani haluaa varmasti
kertoa hänelle koulumuistojaan.

434
01:05:50,100 --> 01:05:52,308
Tietenkin.

435
01:05:53,350 --> 01:05:55,850
Huomisiltaan.

436
01:06:00,100 --> 01:06:03,142
Talletukset?

437
01:06:08,225 --> 01:06:11,558
Järjestämme huomenna illalliskutsut.

438
01:06:11,642 --> 01:06:16,808
Oliko tämä paikka lahja natseilta?

439
01:06:17,350 --> 01:06:20,725
Sillä ei ole merkitystä.
- Valehtelitko?

440
01:06:21,642 --> 01:06:24,308
En.
- Mitä kuljetat niille hirviöille?

441
01:06:24,392 --> 01:06:29,933
Olen heidän pankkiirinsa.
Talletan rahaa heidän puolestaan.

442
01:06:30,017 --> 01:06:36,433
Muu ei kiinnosta minua.
- Mistä luulet rahojen tulevan?

443
01:06:36,517 --> 01:06:42,517
Tarjoan neutraalisti palveluksiani.
Autan juutalaisiakin.

444
01:06:44,600 --> 01:06:49,600
Ja meidän pitää auttaa sinua!
- Teidän on pidettävä roolinne.

445
01:06:49,683 --> 01:06:55,100
Jotta he rikastuisivat, niinkö?
- Ei, vaan jotta jäisitte eloon!

446
01:07:02,350 --> 01:07:08,183
Jos pakenette nyt,
emme saa teitä ulos maasta.

447
01:07:11,558 --> 01:07:13,975
Olen pahoillani.

448
01:07:15,225 --> 01:07:19,517
Jacques, hän valehtelee.
Ei hän aio auttaa meitä.

449
01:07:19,600 --> 01:07:25,225
Voisimmepa ottaa veneen.
- Jos lähdemme, hänet hirtetään.

450
01:07:26,433 --> 01:07:29,475
Meidän kaikkien on selvittävä -

451
01:07:29,558 --> 01:07:34,850
ja rahtilaiva on paras
mahdollisuutemme päästä pois.

452
01:07:48,808 --> 01:07:53,058
Jos teemme tämän,
Juliet ei saa olla osallinen.

453
01:07:53,142 --> 01:07:58,183
On pakko. Friedrich odottaa häntä.
- Hän ei ole tyttärenne!

454
01:07:58,267 --> 01:08:01,642
Käytännössä hän on sitä nyt.

455
01:08:01,725 --> 01:08:05,725
Jos emme ole huomenna uskottavia,
kuolemme kaikki.

456
01:08:05,808 --> 01:08:09,850
En voi sallia sitä.
- Hänen on istuttava siinä pöydässä.

457
01:08:09,933 --> 01:08:14,642
Liian vaarallista.
- Isä.

458
01:08:22,767 --> 01:08:29,683
Juliet, olen pahoillani. Tarvitsen
sinut huomenna illallispöytään.

459
01:08:29,767 --> 01:08:34,308
Jos kenraalieversti epäilee jotain,
olemme hengenvaarassa.

460
01:08:35,058 --> 01:08:40,475
Hän voi esittää sairasta huoneessaan,
kunnes kumppaninne lähtevät.

461
01:08:42,475 --> 01:08:48,600
Isä, pystyn tähän.
- Tiedän sen, kulta, mutta...

462
01:08:49,142 --> 01:08:52,517
En halua, että teet sen.
- Mutta minä haluan.

463
01:08:52,600 --> 01:08:58,017
Se on turvallisinta meille.
Luotan sinuun kaikessa, isä.

464
01:08:58,392 --> 01:09:03,433
Luota sinä nyt minuun.
En tuota sinulle pettymystä.

465
01:09:06,308 --> 01:09:09,225
Sittenhän asia on sovittu.

466
01:10:35,725 --> 01:10:39,183
Savuke?
- Kiitos.

467
01:10:44,517 --> 01:10:48,308
Entä te?
- En polta.

468
01:10:55,350 --> 01:10:58,350
Edellisestä onkin tovi.

469
01:11:01,183 --> 01:11:06,475
Tunnetteko Raamatun kertomuksen
Laodikean kirkosta?

470
01:11:08,142 --> 01:11:11,183
En tunne.

471
01:11:11,267 --> 01:11:15,767
Jumala rankaisi heitä
heidän neutraaliutensa takia.

472
01:11:16,392 --> 01:11:21,308
Koska he eivät olleet
kuumia eikä kylmiä -

473
01:11:21,392 --> 01:11:27,975
hän sylkisi heidät ulos.
Me ihmiset emme ole yksiulotteisia.

474
01:11:29,767 --> 01:11:35,767
Voimme olla hyvän puolesta
taistelevia leijonia -

475
01:11:35,850 --> 01:11:39,892
tai toisissa tapauksissa
teuraslampaita.

476
01:11:43,225 --> 01:11:47,975
En ole koskaan ollut kovinkaan
leijonan kaltainen, Jacques.

477
01:12:11,642 --> 01:12:15,100
Herbert, en odottanut sinua.

478
01:12:15,183 --> 01:12:19,683
En voi ikävä kyllä jäädä.
Toin vain talletuksen.

479
01:12:19,767 --> 01:12:24,392
Jorn vie sinut työhuoneeseen.
- Seuratkaa minua.

480
01:12:25,642 --> 01:12:29,267
Wilhelm, hauska nähdä sinua.

481
01:12:29,350 --> 01:12:34,767
Trisha, aina yhtä ihastuttavana.
- Salkkunne, herra.

482
01:12:36,558 --> 01:12:38,933
Evelyn.
- André.

483
01:12:59,975 --> 01:13:03,142
Heil Hitler, kenraalieversti.
- Heil Hitler.

484
01:13:03,225 --> 01:13:06,975
Etsin André Eerikäistä.
- Minkä takia?

485
01:13:07,058 --> 01:13:11,642
Valitettavasti Gestapon asioissa,
kenraalieversti.

486
01:13:12,725 --> 01:13:15,100
Hyvä on.

487
01:13:15,183 --> 01:13:20,933
Monsieur Eerikäinen on sisällä.
Voin esitellä teidät.

488
01:13:23,225 --> 01:13:27,100
Werner, jäisitkö
vartioimaan varusteita?

489
01:13:27,767 --> 01:13:32,017
André.
- Friedrich, tervetuloa.

490
01:13:33,225 --> 01:13:38,725
Ja ihastuttava vaimosi.
On ilo tavata jälleen.

491
01:13:39,475 --> 01:13:45,433
Ystäväsi, Friedrich?
- Kapteeni Jäger on virka-asioissa.

492
01:13:45,517 --> 01:13:48,433
Hyvää iltaa. Anteeksi häiriö -

493
01:13:48,517 --> 01:13:52,933
mutta alueelta on havaittu
luvattomia radiolähetyksiä.

494
01:13:53,017 --> 01:13:58,892
Selvitän niiden lähdettä.
- Johtavatko jäljet Andréen?

495
01:13:59,642 --> 01:14:03,017
André, minne olet
kätkenyt juutalaiset?

496
01:14:04,892 --> 01:14:09,058
Ullakolle.
- Kas niin.

497
01:14:11,517 --> 01:14:14,767
Näen, että teillä on vieraita.

498
01:14:17,600 --> 01:14:22,058
Olette ajaneet kaukaa.
Jääkää illalliselle, olkaa hyvä.

499
01:14:22,142 --> 01:14:24,267
Kiitos.

500
01:14:30,642 --> 01:14:32,933
Suurenmoinen.

501
01:14:33,308 --> 01:14:36,892
Montaigne, eikö niin?

502
01:15:40,183 --> 01:15:47,267
Olemme valmiit demonstraatioon.
- Montako sukupolvea siihen menee?

503
01:15:47,350 --> 01:15:52,975
Kolme tai neljä sukupolvea,
sukulinjan puhtaudesta riippuen.

504
01:15:55,808 --> 01:16:01,725
Konrad Stubbendorf. Kaksi kultaa
1936 hevosensa Freyn kanssa.

505
01:16:01,808 --> 01:16:04,183
Hei.

506
01:16:04,892 --> 01:16:09,392
Ilo tavata teidät.
- Kaupungilla puhutaan teistä paljon.

507
01:16:09,475 --> 01:16:13,600
Siksi viihdynkin
niin hyvin rannikolla.

508
01:16:14,642 --> 01:16:17,767
Mignonette,
kerro lisää Beau Soleilista.

509
01:16:17,850 --> 01:16:21,308
Missä asuntolassa asut?

510
01:16:21,392 --> 01:16:26,517
Hienot näkymät kukkuloille.
- Tiedänkin sen talon.

511
01:16:26,600 --> 01:16:30,725
Yritän saada hänet
keskittymään kouluun.

512
01:16:32,308 --> 01:16:37,642
Hyvät naiset ja herrat,
käykää illallispöytään.

513
01:16:41,475 --> 01:16:46,517
Haluan aloittaa kiittämällä
isäntäämme Andréa.

514
01:16:46,600 --> 01:16:52,100
Olet monin tavoin voimavara
Kolmannelle valtakunnalle.

515
01:16:52,183 --> 01:16:55,850
Malja ystävällemme
André Eerikäiselle.

516
01:17:00,100 --> 01:17:04,683
Onko alkuruoka valmiina?
- On, voit ruokkia eläimet.

517
01:17:08,183 --> 01:17:13,517
Kapteeni, kertokaa
etsimästänne radiosignaalista.

518
01:17:13,600 --> 01:17:20,808
Lähettäjä on jonkinlainen
Jumalaa siteeraava propagandisti.

519
01:17:21,558 --> 01:17:26,642
Mitä tiedätte hänestä?
- Huuleni ovat sinetöidyt. Kiitos.

520
01:17:28,058 --> 01:17:31,517
Talonne on ihastuttava.

521
01:17:32,725 --> 01:17:36,017
Afäärit valtakunnan kanssa
tuottanevat hyvin.

522
01:17:36,100 --> 01:17:42,225
Friedrichin pitäisi vaihtaa ammattia
elääkseen näin loisteliaasti.

523
01:17:42,600 --> 01:17:48,850
Minäkö pankkiiriksi? Ei,
sillä alalla on liikaa juutalaisia.

524
01:17:48,933 --> 01:17:53,100
Kuinka monta tunsitte ennen sotaa,
monsieur Eerikäinen?

525
01:17:53,183 --> 01:17:56,475
Olettehan pankkiiri.
- Melko montakin.

526
01:17:56,558 --> 01:17:59,975
Sen on täytynyt olla kamalaa.

527
01:18:00,725 --> 01:18:04,225
Itse asiassa he ovat
taitavia työssään.

528
01:18:07,725 --> 01:18:12,600
On myönnettävä, että kilpailun
poistuminen on hyvä asia.

529
01:18:14,850 --> 01:18:19,058
Tohtori Astor kertoi
kiehtovasta ajatuksestaan -

530
01:18:19,142 --> 01:18:21,475
parantaa alempiarvoisten...

531
01:18:38,308 --> 01:18:41,183
Mistä he puhuvat?
- Et halua tietää.

532
01:18:41,267 --> 01:18:45,392
Kuulostaa monimutkaiselta.
- Eläinjalostustahan se on.

533
01:18:45,475 --> 01:18:49,642
Sitä se olisi,
jos puhuisimme eläimistä.

534
01:18:49,725 --> 01:18:53,475
Mistä muustakaan? Kasveistako?

535
01:18:54,933 --> 01:18:57,808
Ihmisistä.

536
01:18:58,558 --> 01:19:01,683
Antakaa minun selittää.

537
01:19:01,767 --> 01:19:04,433
Juutalaiset, slaavit -

538
01:19:04,517 --> 01:19:09,433
mustalaiset, vammaiset
ja seksuaalisesti rappeutuneet -

539
01:19:09,517 --> 01:19:12,975
ovat tuomittuja
geneettiseen kohtaloonsa.

540
01:19:13,058 --> 01:19:18,850
Emme ehkä voi auttaa näitä yksilöitä,
mutta autamme heidän lapsiaan.

541
01:19:18,933 --> 01:19:24,642
Absurdia.
- Päinvastoin, se on huolenpitoa.

542
01:19:32,058 --> 01:19:34,600
Minne menet?

543
01:19:36,433 --> 01:19:40,558
Islanninhevosen ja
perunpason risteyttäminen-

544
01:19:40,642 --> 01:19:44,225
tuotti modernin
saksalaisen aegidienbergerin.

545
01:19:44,308 --> 01:19:50,433
Voimme jalostaa näistä onnettomista
jotain jalompaa, arjalaisempaa.

546
01:19:50,517 --> 01:19:55,308
Mitä mieltä olette,
monsieur Eerikäinen?

547
01:19:59,392 --> 01:20:02,725
Olen ikävä kyllä
allerginen hevosille.

548
01:20:02,808 --> 01:20:08,517
Olen pankkiiri, en poliitikko.
- Älä ole noin vaatimaton.

549
01:20:08,600 --> 01:20:14,600
Moni meistä tässä pöydässä
on tärkeä sotaponnisteluille.

550
01:20:14,683 --> 01:20:18,267
Eikä se ole vain politiikkaa.
Puhumme tieteestä.

551
01:20:18,350 --> 01:20:24,517
Kai teillä on mielipide tieteestä?
- Se on tuomittu epäonnistumaan.

552
01:20:24,600 --> 01:20:30,642
Kohteet eivät suostuisi siihen.
- Eivätkö edes valtion pakottamina?

553
01:20:30,725 --> 01:20:34,808
Mielestäni valtion voimalle
on parempaakin käyttöä.

554
01:20:37,933 --> 01:20:43,058
Kuten sodan voittaminen.
- Kenen uskotte voittavan sodan?

555
01:20:53,475 --> 01:20:56,642
Me sen voitamme.

556
01:20:57,808 --> 01:21:02,892
Tietenkin voitamme!
Ja voittaja saa sotasaaliin.

557
01:21:31,017 --> 01:21:34,975
Mitä aiot tehdä?
- Tapan heidät kaikki.

558
01:21:37,725 --> 01:21:40,267
Hyvä.

559
01:21:41,433 --> 01:21:47,642
Väistä! Tämä olisi pitänyt tehdä
kauan sitten. Tapan heidät.

560
01:21:47,725 --> 01:21:53,808
Heidän geeninsä ovat saastuneet
neljä tai viisi sukupolvea sitten.

561
01:21:53,892 --> 01:21:57,350
Tapan heidät kaikki!
- Lopeta!

562
01:21:57,433 --> 01:22:01,892
Tapan koko porukan!
- Anna se tänne!

563
01:22:03,225 --> 01:22:08,683
Tapatat meidät kaikki!
- Mene. He alkavat epäillä.

564
01:22:08,767 --> 01:22:12,517
Lopeta!
- Olet järjiltäsi.

565
01:22:28,725 --> 01:22:33,642
Minusta tämä on kiehtovaa.
- Tuskinpa edes kuuntelit.

566
01:22:33,725 --> 01:22:36,433
Lisää viiniä!

567
01:22:36,517 --> 01:22:41,142
Onhan se parempi ratkaisu
kuin vain tappaa heidät.

568
01:22:41,225 --> 01:22:46,558
Juuri sitä ehdotan.
- Tuskinpa saatte vakuutettua häntä.

569
01:22:46,642 --> 01:22:51,267
Miksi haluatte löytää
ratkaisun näille rappeutuneille?

570
01:22:51,350 --> 01:22:58,267
Koska se on rakastavaa.
Emme syytä koiraa sen koiruudesta.

571
01:22:58,350 --> 01:23:03,058
Ei, koulutamme sitä
ja teemme siitä paremman.

572
01:23:03,142 --> 01:23:08,892
Jos jalostamme näitä onnettomia
oikeilla sukulinjoilla -

573
01:23:08,975 --> 01:23:13,308
ja opetamme heille
aikamme tieteelliset totuudet -

574
01:23:13,392 --> 01:23:17,600
ja muistutamme velvollisuudesta
Saksalle ja ihmiskunnalle -

575
01:23:17,683 --> 01:23:21,100
saamme heistä
tuottavia yhteiskunnan jäseniä.

576
01:23:21,183 --> 01:23:25,808
Ei, se ei onnistu.
Heidän olemassaolonsa ei tuota.

577
01:23:25,892 --> 01:23:31,017
Voiko ihmistä syyttää geeneistään?
- Hirtämmehän pedofiilitkin.

578
01:23:31,100 --> 01:23:35,433
Eivätkö ne rikokset
ole geenivirheen syytä?

579
01:23:35,517 --> 01:23:40,725
Ehkäpä.
- Onko "Der Untermensch" tuttu?

580
01:23:40,808 --> 01:23:43,350
Ali-ihminen? En ole lukenut sitä.

581
01:23:43,433 --> 01:23:50,475
Tietänette, ettei Führer ole
tyytyväinen integraatioyrityksiin?

582
01:23:50,558 --> 01:23:55,225
Ali-ihminen on
ihmiskunnan suurin vihollinen.

583
01:23:55,308 --> 01:24:00,683
Se on karsittava laumasta.
Eikö tämä ole tieteellinen tosiasia?

584
01:24:00,767 --> 01:24:06,725
Astuttaisitteko saksalaisen tamman
ponilla tai muulilla?

585
01:24:06,808 --> 01:24:11,517
Ponin jälkeläiset
eivät ole sotahevosia!

586
01:24:11,600 --> 01:24:16,933
Ali-ihmiset on tuhottava!
- Olen samaa mieltä.

587
01:24:17,017 --> 01:24:23,850
Itse asiassa veljenpoikani
johtaa tuhoamisryhmää -

588
01:24:23,933 --> 01:24:27,725
läheiseen Ramatuellen kylään -

589
01:24:27,808 --> 01:24:31,933
jossa piileskelee vastarinnan jäseniä
ja rappeutuneita.

590
01:24:32,267 --> 01:24:36,767
Kylä puhdistetaan molemmista
auringonnousuun mennessä.

591
01:24:37,183 --> 01:24:40,725
Ja puhdistamisella
tarkoitatte murhaamista, niinkö?

592
01:24:42,058 --> 01:24:45,350
Vain ihmisiä voi murhata.

593
01:24:45,433 --> 01:24:50,183
Haluan vaihtaa puheenaihetta.
Tämä on järkyttänyt tytärtäni.

594
01:24:50,267 --> 01:24:53,558
Kovin sveitsiläistä.

595
01:24:55,475 --> 01:25:01,683
Olkaa hyvin varovainen sen suhteen,
kumman puolella olette sodassa.

596
01:25:01,767 --> 01:25:07,225
Isäntämme kysyi kesäkouluelokuvasta.
Loistava komedia.

597
01:25:07,308 --> 01:25:11,017
Onko kukaan nähnyt sitä?
Se on valtavan hauska.

598
01:25:23,892 --> 01:25:25,975
Jacques.

599
01:25:26,642 --> 01:25:30,100
Tee se.
- Mene.

600
01:25:31,975 --> 01:25:35,433
Sinun on varoitettava kylää.

601
01:25:39,142 --> 01:25:43,892
Minulla on tärkeä tiedote
kaikille kuuntelijoille.

602
01:25:43,975 --> 01:25:48,433
Jos asutte Ramatuellessa,
evakuoitukaa välittömästi.

603
01:25:48,517 --> 01:25:53,683
Saksalaiset tuhoavat kylän
vastarintataistelijat ja juutalaiset.

604
01:25:53,767 --> 01:25:58,058
Evakuoikaa välittömästi.
Toistan, välittömästi!

605
01:25:58,558 --> 01:26:01,475
Onnittelut vielä kerran.

606
01:26:02,308 --> 01:26:05,558
Herra tohtori.
- Tohtori?

607
01:26:07,142 --> 01:26:12,600
Tulkaa aamulla toimistolleni.
Minulla on muutamia kysymyksiä.

608
01:26:12,683 --> 01:26:15,725
Kiitos viihdyttävistä illallisisista.

609
01:26:15,808 --> 01:26:20,725
Eintopf
oli mukava muistutus isänmaasta.

610
01:26:20,808 --> 01:26:23,850
Mukavaa, että viihdyitte.

611
01:26:23,933 --> 01:26:27,142
Onnea tutkintaanne.
- Kiitos.

612
01:26:28,725 --> 01:26:32,767
Kiitos taas kerran ihanasta illasta.

613
01:26:35,767 --> 01:26:39,017
Pysy turvassa, ystäväni.

614
01:26:44,142 --> 01:26:46,058
Mitä sanoitte?

615
01:26:46,142 --> 01:26:49,517
Toistan.
Jos olette Ramatuellessa, paetkaa.

616
01:26:49,600 --> 01:26:54,058
Saksalaiset lähettävät
kylään tuhoamisryhmän.

617
01:27:06,267 --> 01:27:10,933
Miksi signaali on noin voimakas?
- Olemme hyvin lähellä.

618
01:27:13,058 --> 01:27:16,183
Mitä sanoittekaan äsken?

619
01:27:16,892 --> 01:27:21,183
"Pysy turvassa."
- Erikoinen sanontatapa.

620
01:27:21,975 --> 01:27:25,892
Kuuletteko sen usein?
- Mitä?

621
01:27:25,975 --> 01:27:31,767
Kaikki sanonnat tulevat jostain.
- Niin se varmastikin on.

622
01:27:32,475 --> 01:27:36,392
Henkilökuntanne on kirjavaa,
monsieur Eerikäinen.

623
01:27:37,600 --> 01:27:40,850
Matkustelen paljon.
- Pidätte ulkomaalaisista.

624
01:27:40,933 --> 01:27:44,767
Töykeää, kapteeni. Menkää asiaan.

625
01:27:48,225 --> 01:27:51,267
Onko se varma?

626
01:27:51,808 --> 01:27:58,558
Selittäkää sananne, kapteeni.
- André ja minä juttelemme vähän.

627
01:28:01,058 --> 01:28:06,600
Otammeko lasilliset työhuoneessani?
Minulla on hienoa konjakkia.

628
01:28:06,683 --> 01:28:11,725
Otan mieluusti lasillisen.
- Kultaseni? On aika lähteä kotiin.

629
01:28:13,433 --> 01:28:16,600
Vain muutama kysymys.

630
01:28:17,558 --> 01:28:19,933
Teidän jälkeenne.

631
01:28:29,808 --> 01:28:32,933
Piiloon! Nyt heti!

632
01:28:35,100 --> 01:28:39,767
Kaikille kuuntelijoille.
Jos asutte lähellä Ramatuellea -

633
01:28:39,850 --> 01:28:43,392
varoittakaa asukkaita.
Välitön evakuointi!

634
01:28:50,308 --> 01:28:54,058
Lasillinen, kapteeni?
- Kiitos, mielellään.

635
01:28:58,142 --> 01:29:01,433
Missä hän on, monsieur Eerikäinen?

636
01:29:02,850 --> 01:29:05,392
Kuka?

637
01:29:07,517 --> 01:29:13,225
Tiedän, että hoidatte
mahtimiesten talousasioita -

638
01:29:13,308 --> 01:29:20,100
ja palveluksianne arvostetaan.
Niinpä minäkin arvostan niitä.

639
01:29:31,100 --> 01:29:36,683
Antakaa minulle Jacques, niin annan
teidän jatkaa palvelusten tekemistä.

640
01:29:41,058 --> 01:29:43,225
Konjakkia.

641
01:29:44,267 --> 01:29:46,808
Prost.

642
01:29:54,808 --> 01:29:57,808
Hyvää vuosikertaa.

643
01:29:57,892 --> 01:30:02,183
Kiireinen tiedote
Ramatuellen asukkaille.

644
01:30:02,267 --> 01:30:06,350
Tuhoamisryhmät pitävät
teitä ali-ihmisinä.

645
01:30:06,433 --> 01:30:09,683
Minä sanon,
paetkaa niiltä hirviöiltä!

646
01:30:15,933 --> 01:30:18,392
Seis!

647
01:30:23,017 --> 01:30:25,392
Ovi auki.

648
01:30:32,600 --> 01:30:34,850
Sisään.

649
01:30:35,642 --> 01:30:39,017
Tervetuloa. Hauska nähdä.
Peremmälle vain.

650
01:30:41,933 --> 01:30:45,558
Mitä olette tehneet hänelle?
- Ei, ei.

651
01:30:49,225 --> 01:30:52,142
Pitäkää kätenne erossa hänestä!

652
01:30:54,558 --> 01:30:57,975
Kiitos, Werner. Sulkisitko oven?

653
01:30:58,058 --> 01:31:03,892
Puhuimme isäsi kanssa lojaaliudesta.
Eikö niin, André?

654
01:31:03,975 --> 01:31:09,392
Haluan vain yhden vastauksen.
Sen jälkeen hän voi mennä.

655
01:31:17,183 --> 01:31:20,350
Missä Jacques on?

656
01:31:25,850 --> 01:31:27,850
Werner.

657
01:31:40,558 --> 01:31:43,058
Missä Jacques on?

658
01:31:59,642 --> 01:32:02,225
Missä Jacques on?

659
01:32:02,558 --> 01:32:05,225
Teidän on evakuoitava...

660
01:32:10,558 --> 01:32:12,558
Missä Jacques on?

661
01:32:20,642 --> 01:32:23,058
Missä Jacques on?

662
01:32:32,600 --> 01:32:37,892
Missä... Jacques... on?

663
01:32:46,017 --> 01:32:48,433
Pahus.

664
01:32:49,642 --> 01:32:54,350
No, ainakin tiedän nyt,
kenelle olette lojaali.

665
01:32:55,892 --> 01:32:58,267
Werner.

666
01:33:13,517 --> 01:33:18,350
Onko savuketta?
Tekee mieli henkosia.

667
01:33:30,100 --> 01:33:32,517
Ei.

668
01:33:39,808 --> 01:33:43,600
Mitä teen henkilökunnalle?
- Tapa heidät.

669
01:33:43,683 --> 01:33:46,642
Tuo tyttö kuulusteltavaksi.

670
01:34:04,850 --> 01:34:08,142
Sinä. Nouse seisomaan.

671
01:34:47,142 --> 01:34:50,433
Jumalan tähden.
- Isä!

672
01:35:01,100 --> 01:35:04,225
Isä!

673
01:35:07,600 --> 01:35:13,600
Verenvuoto on saatava loppumaan.
- Hänet on vietävä pois. Auttakaa.

674
01:35:15,558 --> 01:35:20,183
Ei. Lähtekää ilman minua.
- Mitä me teemme?

675
01:35:20,267 --> 01:35:26,433
Emme voi jättää häntä!
- Se mies tulee kohta.

676
01:35:27,267 --> 01:35:32,475
Bertrand, Agnes...
Pitäkää huolta hänestä.

677
01:35:35,267 --> 01:35:38,267
Kuin omasta tyttärestämme.
- Ei!

678
01:35:46,725 --> 01:35:50,975
Juliet...
- En voi jättää sinua!

679
01:35:51,058 --> 01:35:54,558
Kuuntele minua.
- En voi jättää sinua.

680
01:35:54,642 --> 01:35:59,725
Tämä Klaus ei kaihda mitään,
ennen kuin saa minut kiinni.

681
01:35:59,808 --> 01:36:05,017
Suojelen sinua. Ymmärrätkö?
- Ei. En jätä sinua.

682
01:36:07,225 --> 01:36:09,433
Kuuntele.

683
01:36:09,517 --> 01:36:16,058
Tänä iltana pieni tyttöni
katsoi vihollista suoraan silmiin -

684
01:36:16,142 --> 01:36:19,808
eikä antanut periksi.

685
01:36:19,892 --> 01:36:25,600
Olet perinyt äitisi rohkeuden.
En voisi olla ylpeämpi sinusta.

686
01:36:29,433 --> 01:36:32,558
Mene nyt.
- Ei!

687
01:36:35,475 --> 01:36:39,017
Jorn, vie heidät täältä.

688
01:36:40,100 --> 01:36:44,517
Meidän on mentävä.
- Ei!

689
01:36:57,892 --> 01:37:01,475
Nopeasti! Takaovesta.

690
01:37:03,517 --> 01:37:05,267
Tule.

691
01:39:15,517 --> 01:39:21,225
Ramatuelle, rukoilen
turvallisuutenne puolesta.

692
01:39:21,308 --> 01:39:26,350
Jos ette ole vielä lähteneet,
evakuoitukaa välittömästi.

693
01:39:28,058 --> 01:39:33,100
Pelkään pahoin,
että tämä lähetys on viimeiseni.

694
01:39:33,183 --> 01:39:37,850
Haluan käyttää sen monimutkaisen
miehen muisteluun.

695
01:39:39,517 --> 01:39:46,142
Olen elänyt hetken André-nimisen
miehen suojeluksen alla.

696
01:39:48,392 --> 01:39:53,600
Andrén ei olisi tarvinnut
ottaa minua suojiinsa -

697
01:39:53,683 --> 01:39:57,142
tai tehdä mitään hyväkseni.

698
01:39:57,433 --> 01:40:01,933
Välillämme ei ollut perhesiteitä -

699
01:40:02,017 --> 01:40:06,683
eikä kunniavelkaa.
En olisi voinut maksaa hänelle.

700
01:40:06,767 --> 01:40:12,058
Hänellä ei ollut mitään syytä
ottaa minua suojiinsa.

701
01:40:12,142 --> 01:40:16,225
Paitsi tärkein syy kaikista.

702
01:40:17,017 --> 01:40:20,392
Se oli oikein tehty.

703
01:40:22,725 --> 01:40:28,725
Ja se hyvä teko
maksoi hänen henkensä.

704
01:40:30,933 --> 01:40:35,600
"Suurempaa rakkautta ei ole",
sanoi Kristus.

705
01:40:35,683 --> 01:40:41,892
Tällä hetkellä ymmärrän ne sanat
paremmin kuin koskaan aiemmin.

706
01:40:45,892 --> 01:40:49,225
Haluan jättää teidät...

707
01:40:51,475 --> 01:40:56,558
Edna St. Vincent Millayn
runon myötä.

708
01:41:01,517 --> 01:41:08,308
Se oli vaimoni lempiruno, ja
olen saanut siitä suurta rohkaisua.

709
01:41:11,808 --> 01:41:16,725
Nyt haluan välittää
sen saman siunauksen teille.

710
01:41:24,183 --> 01:41:27,892
"Kynttiläni palaa molemmista päistä."

711
01:41:28,308 --> 01:41:31,725
"Se ei kestä koko yötä."

712
01:41:31,808 --> 01:41:36,808
"Mutta oi, viholliseni.
Oi, ystäväni."

713
01:41:37,850 --> 01:41:41,517
"Sen valo on ihana."

714
01:41:44,808 --> 01:41:51,683
Tajuan nyt, etten ole koko aikana
kertonut teille koko nimeäni.

715
01:41:55,225 --> 01:41:59,725
Nimeni on Jacques Christofferson.

716
01:42:03,058 --> 01:42:06,892
Odotan innolla
tapaavani teidät kaikki -

717
01:42:06,975 --> 01:42:10,392
näkymättömät veljeni ja sisareni.

718
01:42:12,183 --> 01:42:14,100
Kauan eläköön Ranska.

719
01:42:14,475 --> 01:42:19,558
Kauan eläköön
vapaus, tasa-arvo ja veljeys.

720
01:42:22,892 --> 01:42:27,267
Pysykää turvassa, ystäväni.
Luoja meitä varjelkoon.

721
01:43:04,017 --> 01:43:08,183
Täällä puhuu
kapteeni Klaus Jäger Gestaposta.

722
01:43:12,183 --> 01:43:16,975
Jacques Christoffersonin ääni
on vaiennut ikiajoiksi.

723
01:43:32,433 --> 01:43:35,058
Jacques?

724
01:43:36,058 --> 01:43:39,267
Jacques? Oletko siellä?

725
01:43:43,433 --> 01:43:50,058
En tiedä, kuuletko meitä,
mutta pelastit meidät.

726
01:43:50,142 --> 01:43:54,183
Nimeni on Theo,
ja olen Ramatuellesta.

727
01:43:55,142 --> 01:43:58,558
Isä, pystyn tähän.

728
01:43:59,767 --> 01:44:03,308
Tiedän, mitä teen.
Ei minulla ole hätää.

729
01:44:03,392 --> 01:44:07,350
Seurassani on muitakin,
jotka haluavat kiittää sinua.

730
01:44:07,433 --> 01:44:11,475
Kantakoot heidän äänensä taivaaseen.
Luoja meitä varjelkoon!

731
01:44:11,558 --> 01:44:15,892
Hans von Dohnanyi oli aviomieheni.
Olen hänen leskensä Christel.

732
01:44:15,975 --> 01:44:19,517
Jacques antoi minulle toivoa.
Aion jatkaa.

733
01:44:19,600 --> 01:44:25,017
Luotan sinuun kaikessa, isä.
Luota nyt minuun tässä.

734
01:44:25,100 --> 01:44:28,225
En tuota sinulle pettymystä.

735
01:44:28,475 --> 01:44:32,767
Henryk Dobrzanski kuoli sotilaana
taistellen natseja vastaan.

736
01:44:32,850 --> 01:44:36,642
Suremaan jäi hänen poikansa.
Luoja meitä varjelkoon.

737
01:44:36,725 --> 01:44:41,850
Tänä iltana pieni tyttöni
katsoi vihollista suoraan silmiin -

738
01:44:41,933 --> 01:44:43,600
eikä antanut periksi.

739
01:44:44,850 --> 01:44:49,850
Jacques'n takia taisteluni jatkuu.
Luoja meitä varjelkoon.

740
01:44:49,933 --> 01:44:56,267
Oliver Bernas'lta
jäi vaimo ja neljä lasta.

741
01:44:56,350 --> 01:45:00,183
Luoja meitä varjelkoon.
- Olen yksin. Jacques antoi toivoa.

742
01:45:00,267 --> 01:45:05,892
Jatkan taistelua.
Luoja meitä varjelkoon.

743
01:45:05,975 --> 01:45:11,308
Luoja meitä varjelkoon.
- Luoja meitä varjelkoon.

744
01:45:21,558 --> 01:45:26,725
Jacques Christofferson
oli toivon ääni.

745
01:45:26,808 --> 01:45:31,558
Häntä jäivät kaipaamaan
hänen kuuntelijansa ja perheensä.

746
01:45:32,558 --> 01:45:34,892
Agnes.

747
01:45:34,975 --> 01:45:36,892
Bertrand.

748
01:45:36,975 --> 01:45:41,392
Yanko, Jorn
ja hänen tyttärensä Juliet.

749
01:45:44,600 --> 01:45:47,558
Ei, ei, ei!

750
01:45:52,058 --> 01:45:56,517
Me jatkamme.
Luoja meitä varjelkoon.

751
01:46:10,100 --> 01:46:13,225
Henri Rousseau, kaatui Verdunissa.

752
01:46:13,308 --> 01:46:18,142
Kaipaamaan jäi hänen poikansa,
komisario Gerard Rousseau.

753
01:46:18,225 --> 01:46:21,017
Luoja meitä varjelkoon.

754
01:46:40,988 --> 01:46:47,988
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

755
01:50:26,350 --> 01:50:30,517
Suomennos: Timo Hirvola
Iyuno-SDI Group