Boa noite, meus amigos.
Rezo para que esteja bem.
Esta noite marca a duvidosa honra do nosso terceiro aniversário.
Por três anos, nós nos abaixamos, nos esquivamos,
e trapaceou as maquinações do império maligno dos nazistas.
E por três anos, eu tive o privilégio
para ser uma voz no escuro.
Nós.
Os estrangeiros e os judeus,
os fracos e os enfermos,
estamos todos sendo caçados, não se enganem sobre isso.
Os lugares que já vivemos.
As cidades e cidades que uma vez chamamos de lar.
Se voltaram contra nós.
Os prédios.
Jardins e escolas.
Todos esses lugares familiares são agora perigosos e alienígenas.
Este é um território hostil.
Mas você não está sozinho nesta batalha.
Há outros lá fora que são parentes de você,
compartilhando seus fardos,
deliciando-se com suas vitórias,
mantendo a chama da esperança acesa.
Lembrem-se de aparar seus pavios, meus amigos,
para a escuridão passará em breve
e é nosso dever manter a lâmpada acesa.
Não, você não está sozinho.
e toda a escuridão do mundo
não pode apagar a luz de uma única vela.
Fiquem seguros, meus amigos.
E Que Deus esteja com todos nós.
Alex Diuo!
Você está preso!
Esta é a minha investigação, Hauptmann.
Eu trabalhei muito nisso.
E você não conseguiu resultados.
Esta é a minha investigação agora, Inspetor.
Você vai esperar lá fora.
Ele me contou tudo o que sabe sobre a voz.
O que não é nada.
Ele é inútil.
Boa noite, meus amigos.
Rezo para que esteja bem.
Obrigado, inspetor.
Colaborador sujo!
Nossa causa é a mesma hoje.
como era em 1940:
sobrevivência e resistência.
Você sabe quem eu sou?
O inimigo acredita que nós derrotamos,
mas eles estão errados.
Diante das probabilidades impossíveis,
nós suportamos a bandeira da dignidade humana alta,
e continuaremos a fazê-lo.
Sou Hauptmann Klaus Jager do Geheime Staats Polizei.
E você também. são um mentiroso.
Fiquem seguros, meus amigos.
E Que Deus esteja com todos nós.
O nome da nossa emissora é Jacques.
Ha-ha, finalmente.
Yanko chegou em casa há uma hora.
Talvez 30 minutos.
Um Reichsmark.
Muito bom.
Você não roubou, roubou?
Quem se importa com isso?
Eu encontrei.
Você é baixinho.
que?
Seu pagamento. É curto.
Você quer dizer o meu salário, que eu ganhei?
Bem, chame do que quiser. É curto.
Não teremos o suficiente para salvar para sair.
Esse Reichsmark vale pelo menos três pães!
Suficiente!
O que é isso tudo?
Ela está retendo dinheiro da caixa.
- Eu não sou. - Você está atrasado para o trabalho.
Mantenham suas vozes abaixas.
Agora, o que é tudo isso sobre um Reichsmark?
Encontrei um debaixo de uma mesa.
Bem.
Se a moeda for para a poupança para os papéis,
então isso mais do que faz a diferença, não é?
Bom.
Tudo bem, vamos todos dormir um pouco.
Nós precisamos dele.
Yanko, advirta as velas.
Sinto muito pelo dinheiro.
Odeio esse sótão.
Você quer chegar na hora.
sim.
Julieta.
Esperar.
Preciso de um novo chip de vácuo da loja.
Você sabe onde obtê-lo.
Certifique-se de verificar o novo.
O filamento não está quebrado.
Não fique muito tempo no quarto.
E lembre-se de trancar a porta atrás de você e...
Papai. Eu sei o que fazer.
Eu vou ficar bem.
Estar seguro, sim?
- Olá. - Olá.
Olá.
Eu disse olá, mademoiselle.
Meu nome é Alfred.
Qual é o seu?
Sinto muito, senhor, mas eu... Não posso me atrasar de novo.
Olá.
Pensei que não se atrasasse.
Ninguém deveria estar aqui.
Peguei você.
O que é isto?
Ei!
Parar!
Ei!
Corte-a.
Parar!
Afastem-se!
Madame, pare!
Leutnante, posso ajudá-lo?
Uma jovem da fábrica, não mais do que 18.
Você a viu?
No meu escritório? Não.
Você pode comer. Não se incomode comigo.
Com licença, Leutnante,
Generalfeldmarschall von Rundstedt
vai estar aqui a qualquer minuto.
Então, há mais alguma coisa?
Não. Desculpas.
Por favor.
Meu nome é Andre.
Qual é o seu?
Camille.
É um nome bonito.
Por que está fugindo, Camille?
Eu tenho que ir.
Esperar.
Obrigado.
Isto é só um depósito.
Não sabíamos que havia equipamento de rádio aqui.
Se tivéssemos... - Onde está a garota?
Ela não apareceu para trabalhar desde então.
É isso mesmo?
Onde ela mora?
Não sei.
Ela disse que ia ficar.
com sua tia perto, uh, Parc Blandan.
Mas as garotas dizem que quando ela sai,
ela sempre caminha em direção à Rue Bancel.
Obrigado, Monsieur Manuel.
Prendam-no. Ou ele é um tolo ou um traidor.
Hauptmann. Hauptmann.
Por favor, deixe-me sair... Hauptmann, por favor, deixe-me sair.
Hauptmann, eu...
Julieta?
O que você está fazendo aqui?
Eu estava assistindo, mas você nunca mais voltou.
O que aconteceu?
Eu estou bem, estou bem.
Você vai ter que explicar.
Agnes.
Julieta. O que aconteceu?
"O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.
Você me faz deitar em pastos verdes.
Você me leva em..."
Bertrand, por favor, pare.
Parar o quê?
Ele me lidera.
Nos caminhos da justiça por causa de seu nome.
Sim, embora eu ande pelo valleath.
Bertrand, por favor?
Estamos rezando.
Tudo bem, eu vou parar.
"Não ouvirei nenhum mal.
Completamente.
Porque vamos embora.
Agnes, acorda. Sem essa. Vamos sair daqui.
Vamos sair.
Para onde estamos indo?
Em qualquer lugar, menos aqui. Sem essa.
Bertrand, não podemos. Por favor, pare com isso.
Essa é nossa casa.
- Bertrand. - Bertrand, pare com isso.
Você não está pensando claramente. Você precisa ouvir sua esposa.
Não!
O que eu preciso é sair deste país abandonado por Deus!
Porque se ficarmos aqui, todos morreremos.
Bertrand, temos um plano.
Não é isso. Esse é o nosso plano?
Esses mesasly quatro francos, hein?
Vai nos comprar nossos papéis para sair daqui?
Não.
Precisamos seguir o plano.
Estamos todos juntos nisso.
Estamos? Estamos mesmo?
Estamos nos escondendo, tão certo quanto você.
Não importa para onde vamos,
não importa o que dizemos, ou o que fazemos,
Não podemos nos esconder.
Mas você, se você ficar de boca fechada,
você poderia andar livre como um pássaro.
Se você não gosta de morar aqui conosco,
então você pode simplesmente deixar
e ser arredondado com o resto do seu povo.
Julieta.
Como você se atreve.
Você vai longe demais.
Ela, Jacques?
Porque seu povo não é obrigado a usar isso.
Há centenas de Jacques na cidade.
Como vamos encontrar o certo?
Heil Hitler.
Werner, você já triangulou o sinal de transmissão?
Temo que não, senhor.
O melhor que conseguimos fazer foi. é essa área.
A transmissão continua sendo muito curta
para triangularmos com mais precisão do que isso.
Você tem milhares de pessoas
vivendo nesta seção da cidade, milhares.
Inspetor, o sinal foi medido, certo?
É forte,
o que significa que estamos procurando por uma antena grande.
É muito simples.
- Senhor? - que?
É Bömelburg.
Sim, Sturmbannführer?
sim.
Bem, desde que eu assumi o comando,
tivemos resultados positivos.
Mas, uh, os locais ainda tem
para se acostumar com nossos métodos.
Mas posso garantir que eles vão.
Sim, Sturmbannführer,
Você tem minha palavra.
Obrigado.
Está tudo bem, senhor?
Por que segue o Führer?
Não é um teste.
Responda a pergunta.
Bem, senhor.
Quando o ouço falar, sinto meu coração cheio de orgulho.
Eu sinto a necessidade de agir, de seguir.
Sim, para imitar, sim?
Sim.
Esse homem.
Tem o mesmo efeito em nossos inimigos.
Eles resistem ainda mais porque estão inflamados por suas palavras.
Nunca subestime esse poder.
A história mudou mais de uma vez
pela sentença errada na hora certa.
Agora, eu quero que você trace cada grande antena nesta cidade
neste mapa até esta tarde.
Inspetor, quero que ligue para o prefeito.
E eu quero entrevistar com todos os homens
chamado Jacques nesta cidade.
Não descansaremos até que este homem seja capturado.
Me entende?
Senhor.
Vamos trabalhar.
O último do nosso vinho.
Nós dois precisamos ir diante do Senhor.
Amém.
Nosso Pai, que arte no céu,
santificado ser teu nome;
teu reino vem; teu será feito
na terra como é no céu.
Dê-nos neste dia nosso pão diário;
e nos perdoe nossas transgressões
como perdoamos aqueles
que invadem contra nós.
Amém.
E não nos levar à tentação,
mas nos livra do mal.
A febre dela está pior.
Assumindo que você poderia obtê-lo,
quanto seria algo como aspirina
estar no mercado negro?
Muito mais do que isso.
Aqui.
Pegue tudo o que puder.
Remédios, cobertores, algo para sopa.
Qualquer coisa quente.
Por favor.
Sim?
Faremos o que pudermos.
Olá, meus amigos.
Rezo para que esteja bem.
Muitas vezes, nos encontramos lutando
com sentimentos de desamparo.
Preso nas mandíbulas de extrema necessidade,
devemos contar com a ajuda dos outros para sobreviver.
Essa comida será suficiente para nossa família?
Quanto tempo devemos suportar?
Mas mesmo que eu compartilhe sua dor,
Rezo para que também compartilhem meu encorajamento.
Há esperança, queridos amigos,
e por que não?
Vamos nos separar.
Temos mais chances de encontrar remédios se nos separarmos.
Nós não temos o suficiente. Medicina não é fácil de encontrar.
Temos que tentar.
Você vai buscar remédios. Vou trabalhar na comida.
Qualquer pouco de conforto oferecido,
qualquer palavra de encorajamento dada,
qualquer esperança fina para o amanhã é um raio de luz
no meio da escuridão.
Todos devemos fazer o que pudermos, não importa o quão pequeno.
À medida que a luz desaparece e os confortos fogem,
devemos chegar aos
o Senhor trouxe para nossas vidas.
E confiança.
Fiquem seguros, meus amigos.
E Que Deus esteja com todos nós.
Sim, a propriedade é maravilhosa, Fried Rich.
Ainda não voltei, não.
Eu queria que você soubesse que os fundos serão gerenciados,
a pintura também.
Vou levar isso para Zurique no final da próxima semana.
Bom. OKEY.
Maravilhoso, frito rico.
Ok. Maravilhoso. Adeus, Frito rico.
Senhor, desculpe incomodar.
Mas essa garota insiste que ela é sua sobrinha.
sim.
Camille.
Onde estão meus modos? Você deve estar com frio.
Sente-se perto do fogo.
Minha filha está sempre com frio,
por isso temos certeza que a melhor cadeira é perto do fogo.
Faz várias semanas que não te vejo.
Você está bem?
Nós.
.Não.
Ah, o que é isso?
É meu amigo.
Ela está doente. Ela precisa de remédios.
Qual é a doença dela?
Tosse.
Febre.
Ela está piorando a cada dia.
Espere aqui por um momento.
O Jorn.
Minha assistente vai buscar o remédio.
Pode levar o dia todo,
mas você é bem-vindo para ficar aqui e tomar um chá comigo.
Camille, sente-se.
Julieta.
Meu nome é Juliet.
Julieta.
Espere aqui.
Eu vou voltar para baixo para a outra caixa.
Julieta.
Papai!
Julieta.
O que aconteceu? Onde você estava?
Eu estava recebendo ajuda. Encontrei alguém.
- que? - Ele vai ajudar.
Quem é você?
O que você quer?
Meu nome é Andre. Andre Eerikäinen.
Um alemão?
Eu sou suíço.
O que você quer?
Eu trouxe comida e.remédios.
Juliet, quem é esse homem?
Tranquila.
Abaixe isso.
O que é que está a fazer?
Para fora, para fora.
Vai, vai. Fora, fora!
Papai!
Vem aqui, vem aqui.
Agnes.
Vamos juntos, vamos juntos.
- Apenas vá embora. - Mm-mm.
Não, não. Você vem conosco.
- Sim. - Sim, você está.
sim.
Você tem que nos ajudar.
Não eu não.
Por favor.
Nós precisamos de você.
Obrigado por seus esforços, senhores.
E aqui está o salário
para completar o trabalho em tão pouco tempo.
Julieta.
Remédio, senhor.
Introdução adequada,
Eu sou Andre, como você sabe.
Este é o meu retentor, Jorn.
Não, não, não. Este é Yanko,
Agnes.
Bertrand.
E esta é minha filha, Juliet.
Meu nome é Jacques.
Eu... Acho que posso falar por todos nós.
quando eu disser, obrigado.
Você se arriscou um risco extraordinário.
trazendo-nos para o seu. Casa magnífica.
Poço. micrômetro.
Nós vamos ficar aqui esta noite.
E amanhã, decidiremos o que fazer com você.
Por enquanto. talvez alguns banhos.
É uma tradição.
sempre que minha família e eu viemos pela primeira vez ao país.
Nossa refeição é queijo, vinho e pão.
Embora eles não estejam aqui,
Gostaria de continuar essa tradição.
Por favor.
Abençoe-nos, Pai Celestial.
Agradecemos pela segurança deste santuário,
o amor desta família, e a coragem do nosso novo anfitrião.
Abençoe-nos e guarde-nos enquanto separamos esses presentes.
Amém.
Por favor. junte-se a nós.
Este vinho é bom.
Saúde.
Nós detivemos
um número de famílias do ataque.
Eles estão sendo interrogados agora.
Isso não vai impedi-lo.
Será que vai, Jacques?
É bom.
O sol, na minha cara.
Obrigado pelo. O empréstimo das roupas.
Eles são um pouco grandes.
Agnes está bem.
sim.
Graças ao remédio.
Por que o rádio?
Você faz parte dos Maquis?
Não, eu...
Eu só transmito de vez em quando.
Quem escuta?
Alguém, qualquer um.
Resistência, talvez.
Tudo o que sei é que há outros como nós.
que precisam saber que não estão sozinhos,
que precisam manter a esperança.
É fácil se perder sozinho no escuro.
Bertrand acha que estou perdendo meu tempo.
Ninguém está ouvindo.
Talvez Bertrand precise mais da sua mensagem.
Não o julgue muito severamente.
Sua animosidade é sua armadura contra um mundo que o odeia.
Para ele e Agnes, é. Nunca foi uma questão de,
se eles forem pegos, só quando.
Então. O que você vai fazer conosco?
Há um cargueiro na Espanha.
Os papéis levarão algum tempo.
Obrigado. Por sua bondade amorosa.
Então.
Você já tomou uma decisão?
sim.
Estou preocupado em levantar suspeitas.
Há tantas bocas para alimentar.
Vou comprar o triplo do meu normal no mercado.
Bem, você sabe, Jorn?
Você não é o melhor cozinheiro.
Se você notou, bem, é muito empoeirado em todos os lugares;
o jardim é engolido por ervasdas agora.
Senhor.
A casa parece um pouco sem pessoal.
Ah. Isso é muito bom.
Wow.
- Você está incrível. - Sim, você gosta?
Sim.
O petroleiro vai parar dois quilômetros da costa.
Quando ele chegar, você terá que remar para ele.
Qual é o nome da filha de Bertrand e Agnes?
Ruth.
Ela tocou violoncelo ao lado de Agnes na Sinfonia Nacional.
Onde ela está agora?
Compraram a passagem dela para a América.
Deve ter sido muito difícil.
Gastaram cada centavo que tinham.
Papai. Olha, não é simplesmente adorável?
sim.
Muito.
E tudo isso.
Você é. Muito generoso, Andre.
É muito bonito.
Alguma palavra sobre o acordo de viagem?
Ainda não.
- Você gosta deles? - Um-hmm.
O que é isso?
Bem, eu.
Eu devo estar voltando.
Ah, um. Julieta.
Agnes precisa de você na cozinha quando terminar aqui.
Ele não é o mesmo sem o rádio.
Ele parece um pouco perdido.
Um pastor sem seu púlpito.
Quanto mais cedo sairmos,
e ele pode transmitir novamente, melhor.
Você quer ir embora?
Bem, esse era o favorito de Mignonette.
. Fraternidade, fiquem seguros, meus amigos.
Você não está sozinho.
E toda a escuridão do mundo
não pode apagar a luz de uma única vela.
Fiquem seguros, meus amigos.
Chega disso, Werner.
Chega disso.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos ouvir um pouco de música. Vamos?
Você gosta de Wagner, inspetor?
Eu gosto de música.
Eu amo Wagner.
Lutei na Grande Guerra, sabe?
Um leutnante.
Na Batalha de Verdun.
Fomos feitos para quebrar os franceses em um ataque maciço.
Meu pai morreu em Verdun.
E nosso kommandant estava tocando essa mesma música para nós.
Antes de passarmos pela beira da trincheira.
Ele falou-nos da glória da Alemanha.
Da insignificância de nossas vidas
em comparação com a da Pátria.
Eu estava cheio de paixão.
Eu entendi meu propósito.
Eu a carreu.
Mas meus companheiros.
Eles não pareciam ter a mesma determinação.
Eles só se importavam consigo mesmos.
Eu quebrei a linha.
Sozinho.
Fui capturado.
Fui torturado.
Fui ridicularizado por homens inferiores.
Se meus irmãos não tivessem sido tão fracos,
se eles cobrassem ao meu lado.
Não teríamos perdido a batalha.
Não teríamos perdido a guerra.
Temos o rádio da emissora.
Não há como rastreá-lo agora.
Você é francês.
Sempre capitulando.
Nunca subestime minha determinação, Inspetor.
Isso deve ser importante para a antena.
Este modelo tem um alcance de mais de 50 quilômetros.
Será que realmente agora? Isso é impressionante.
Obrigado, Jorn.
Agradeça a ele.
Sim, muito obrigado.
Consegui adquirir um modelo portátil.
Vamos colocá-lo no barco.
Talvez você possa usar isso na Espanha para transmitir?
Não sei se quero saber de onde tirou isso.
Vamos ver se conseguimos fazer isso funcionar.
Como aprendeu isso?
Meu pai tinha uma oficina de rádio.
Antes do Reich confiscá-lo.
Diga-me uma coisa, Andre.
Por que você está fazendo tudo isso?
Comida, roupas, abrigo, remédios,
passagem segura para a Espanha?
Agora tudo isso.
Não é fácil de encontrar, e.
Certamente coloca você em um risco maior.
Então, eu tenho que perguntar. por que?
Porque Juliet perguntou.
Andre.
Por que nunca fala da sua família?
Porque não falam comigo há sete anos.
Entendo.
Em 1938, eu era pastor.
de uma pequena congregação na Alsácia-Lorena.
À minha eterna vergonha, quando os nazistas chegaram ao poder.
Eu escolhi não falar contra o Reichskirche
mesmo que eu soubesse que era mau e herético.
Minha esposa Camille, no entanto.
Linda e cheia de convicção,
recusou-se a ficar em silêncio.
Enquanto ela falava a verdade, eu tentei acalmá-la.
Ela queria justiça.
Eu só queria que as coisas permanecessem iguais.
Então, um domingo de manhã.
Uma multidão entrou na igreja.
E. Eles a levaram.
Fui espancado, despojado da minha paróquia,
e ameaçado de morte, e era assim que eu era.
Como fiquei com essa pequena lembrança.
Você precisa transmitir.
Por favor, seja corajoso.
sim.
Senhor, me guie com sua voz.
Mostre-me o caminho para a justiça
e eu seguirei.
Amém.
Perdoem-me pela minha ausência, caros amigos.
Estou bem.
Eu tenho muito que eu gostaria de compartilhar com você esta noite
mas temo que devo ser breve.
Embora nosso inimigo espere que o peso do sofrimento
vai nos esmagar, em vez disso nos aproximou.
Nosso inimigo espera que o sofrimento nos vença,
mas não vai.
Podemos e vamos superar.
Igualdade, fraternidade.
Fiquem seguros, meus amigos.
Deus esteja com todos nós.
O sinal está vindo de fora da cidade.
- Nós temos uma direção. - Bom, bom.
Vamos ter um carro equipado para trabalho de campo.
Seguiremos Jacques e o pegaremos em fuga.
Escolha uma carta.
Alguma carta?
Insira essa carta em qualquer lugar do baralho.
Se não se importa, qual era o cartão?
Vale dos Corações?
Valete de Copas.
Excelente escolha.
E felizmente para mim, muito fácil de atrair de volta.
Como você fez isso?
Complicado.
Muito complicado.
Yanko, yanko!
O que eu disse sobre lazing sobre
e jogar cartas?
Está distraindo os outros do trabalho deles.
Agora voltem a isso, todos vocês!
Sinto muito, senhor. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Fried Rich Dollmann.
E você deve ser a adorável Mignonette
Ouvi falar tanto sobre isso.
Seu pai me disse que você está estudando no Beau Soleil?
- Um. - Sim.
- Eu estava. - Sim.
Eu sou... Estou visitando.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Minha esposa estudou na escola. Sim, mundo pequeno.
Ouvi dizer que eles têm
a mesma cabeça de uma diretora lá.
Hmm. Qual é o nome dela?
Ela, você sabe,
tem o rosto que enoja jackboots fora de sua alma.
- Sim. - Infelizmente, ela ainda está lá, sim.
Madame...?
Madame Bluet Ferrigan.
É claro.
Mignonette diz que não parece
um dia mais de cem.
Andre.
Generaloberst Dollmann.
Que surpresa agradável e agradável.
E estou tão feliz por você conhecer minha florzinha.
Você tem sido impertinente. Escondendo-se aqui longe de mim.
Você pode me culpar? Essas visões são persistentes.
Eu poderia dizer que esta propriedade era o presente perfeito
para um homem de seu gosto.
Muito generoso. Sempre muito generoso.
Vamos ao meu escritório e beber.
Mademoiselle.
Esse lugar é tão lindo.
Eles estão lindos.
Eles têm o conhaque aqui.
Deixei quatro garrafas do 47.
Ah, você se lembra da última vez que estive neste escritório,
nós compartilhamos uma garrafa de Champenois.
Emmett, feche a porta.
Desculpe ter caído em cima de você assim.
Mas como eu disse, alguns dos outros estavam ficando preocupados.
Você só pegou um depósito em um mês.
Eu entendo. Desculpa.
Eu não tenho estado bem.
Meu médico sugeriu vê-la,
e tem ajudado, tem ajudado.
Então, eu trago os depósitos segunda de manhã
e nós vamos cuidar... - Não, não, não, não, não, não.
Segunda-feira é tarde demais. Estamos aqui em baixo agora.
Nós iremos amanhã à noite aqui para o jantar.
Digamos nove horas?
Maravilhoso. E por favor, diga a sua filha.
que eu estou ansioso para vê-la amanhã à noite.
Minha esposa estaria ansiosa para compartilhar suas histórias de seus dias de escola.
É claro.
Amanhã à noite.
Depósitos?
Um.
Teremos um jantar amanhã à noite.
Sim? - Esse lugar,
Este lugar foi um presente dos nazistas?
Isso não importa.
Isso importa muito!
Você mentiu?
Eu não minto.
O que você está transportando para esses monstros?
- Sou o banqueiro deles. - E?
E eu deposito dinheiro para meus clientes, só isso.
Você é nazista.
Não! Eu deposito para eles.
O que eles fazem depois não é da minha conta.
É da sua conta!
De onde você acha que o dinheiro vem,
neste lugar esquecido por Deus?
Eu sou um partido neutro, eu forneo um serviço.
Pelos nazistas!
- Estou ajudando judeus. - Como você se atreve!
. Se você não notou!
E agora você quer que a gente te ajude em seu pequeno negócio imundo.
E você precisa fazer o seu papel.
Fazer nossa parte?
Para que possamos torná-los ricos?
Não, então você pode viver!
Se você correr.
Não conseguiremos tirá-lo do país.
Desculpa.
Jacques, ele está mentindo.
Ele não vai fazer nada por nós.
Nós... poderíamos pegar o barco.
Papai, ele vai ser enforcado se formos.
Eu entendo. Eu faço.
Todos precisamos sobreviver.
E o cargueiro é a melhor chance que temos
de sair daqui.
Se fizermos isso, julieta não pode fazer parte disso.
Não há outra maneira.
Fried Rich está esperando minha filha.
Ela não é sua filha!
Para todos os efeitos, ela é minha filha.
E se não formos tão críveis quanto possível amanhã,
Estaremos todos mortos pela manhã.
Não posso permitir isso.
Isto não é uma conversa, Jacques.
Ela estará naquela mesa.
É muito perigoso. Tem que haver outra maneira.
Papai?
Juliet, me desculpe.
Mas preciso de você naquela mesa amanhã à noite.
Se o general acha que algo está faltando,
Estamos todos em grande, grande risco.
Ela pode se esconder e brincar de doente em seu quarto.
até seus associados partirem.
Papai, eu posso fazer isso.
Eu sei que você pode, minha querida,
Mas eu não quero que você.
Mas eu quero.
É o que nos manterá mais seguros.
Confio tudo em você, papai.
Confie em mim com isso.
Não vou decepcioná-lo.
Então está resolvido.
Fumo?
Obrigada.
E quanto a você?
Eu não fumo.
Já faz um tempo para mim.
Você conhece a passagem bíblica?
na igreja em Laodicea?
Eu não julgo.
Deus os pune por sua neutralidade,
diz isso porque eles não são nem quente nem frio.
Ele vai cuspi-los.
Não somos criações unidimensionais, nós humanos.
Podemos ser leões.
Para a causa do bem em algumas arenas,
ou cordeiros levou ao abate em outros.
Nunca fui um grande leão. Jacques.
Hewitt.
Eu não esperava vê-lo.
Desculpa. Eu não posso ficar. Só estou indo embora.
Oh, é uma pena.
Jorn vai te mostrar o estudo
para o seu depósito, sim?
Por aqui.
Wilhelm.
- Oi. - É bom vê-lo.
Trisha, arrebatadora como sempre.
Senhor, sua pasta.
Evelyn.
Andre.
Heil Hitler, Generaloberst.
Heil Hitler. Como podemos ajudá-lo?
Estou procurando Andre Eerikäinen.
Sim, em relação ao quê?
Temo que seja negócio da Gestapo, Generaloberst.
Muito bem.
Monsieur Eerikäinen está lá dentro, tenho certeza.
Venha, vou apresentá-lo a ele.
Obrigado.
Werner, fique com o equipamento.
Obrigado.
Andre.
Frito rico, bem-vindo.
E sua adorável esposa.
É um prazer vê-lo novamente.
Boa noite.
Um amigo, Fried Rich?
Não, não, não, não, não.
Hauptmann Jager está aqui a negócios.
Boa noite. Desculpe incomodá-lo.
Mas houve inúmeras transmissões não autorizadas
na área, e eu gostaria de descobrir
de onde eles se originam.
E sua busca o trouxe para a casa do Andre?
Hem? Andre, onde está escondendo os judeus?
No sótão.
Ver?
Vejo que tem convidados.
Certamente você dirigiu um longo caminho. Por favor. ficar para o jantar.
Obrigado.
Bonito! Clássico.
Montaigne, não é?
Pronto para a demonstração, você sabe.
E quantas gerações seriam necessários?
São de três a quatro gerações.
dependendo da pureza das linhagens.
Tenho certeza que reconhece o Sr. Konrad Stubbendorf.
Ele ganhou ouro duplo em 1936 com seu cavalo Frey.
Olá.
Que prazer.
Ouvi falar muito de Andre Eerikäinen na cidade.
Sim. É por isso que passo tanto tempo na costa.
Mignonette, fale-me mais sobre Beau Soleil.
Em que dormitório você está?
Um.
Vistas maravilhosas das encostas ocidentais.
Eu conheço aquela casa, sim.
Tente fazê-la se concentrar na escola.
Madames e Monsieurs,
Por favor, sente-se para o jantar.
Eu gostaria de começar esta refeição
agradecendo Andre por nos hospedar.
Nos negócios e em particular,
você é realmente um trunfo para o Terceiro Reich.
Ao nosso amigo, Andre Eerikäinen!
Ao Andre!
O primeiro curso chegando.
Sim. Vá, vá alimentar os animais.
Então, Hauptmann,
Fale-nos sobre esse sinal que você está procurando.
Ah sim, é essa emissora,
ele é algum tipo de propaganda rebelde
que cita Deus para incitar a rebelião.
O que sabe sobre ele?
Meus lábios estão selados, Generaloberst.
Obrigado.
Você tem uma casa adorável, a propósito.
Os negócios com o Reich devem ser muito lucrativos.
Agora, estou tentado a encorajar Fried Rich a mudar de profissão.
se isso significa luxos como este.
Me? Banqueiro?
Muitos judeus.
Certo, Andre?
Quantos você sabia, Monsieur Eerikäinen,
antes da guerra?
Afinal, você é um banqueiro.
Vários.
Deve ter sido horrível.
O que é isso?
Na verdade, eles são muito bons no que fazem.
Embora eu deva confessar,
Estou feliz por não ter a competição.
O Dr. Astor estava nos contando sobre uma ideia fascinante que ele tem.
É a elevação do estoque inferior.
O que é que eles disseram?
Você não quer saber.
Parece complicado.
Parece uma criação básica de animais.
Seria.
Se estivéssemos falando de animais.
O que mais há lá?
Plantas?
Humanos.
Deixe-me explicar.
Judeus, eslavos,
ciganos, aleijados,
degenerados sexuais,
todos estão condenados ao fracasso por seu destino genético.
Mas, embora possamos não ser capazes de ajudar
esses próprios indivíduos em particular,
podemos oferecer ajuda aos seus filhos.
Isso é absurdo.
Pelo contrário, é amor.
Onde você está indo?
Assim como o cavalo islandês
foi criado com um Paso peruano
para produzir o moderno alemão Aegidienberger,
assim podemos criar esses humanos infelizes
em algo mais nobre. Mais ariano.
Mm-hm.
O que acha, Sr. Eerikäinen?
Micrômetro. Eu sou alérgico a cavalos, eu temo.
Sou banqueiro, não sou político.
Não seja tão modesto, meu velho amigo.
As contribuições de muitos de nós nesta mesa,
Não estou falando só da carteira.
Estou falando do esforço de guerra.
Mesmo assim, não é só política, é ciência.
Certamente você tem uma opinião sobre ciência.
Acho que vai falhar.
Os sujeitos nunca concordariam com isso.
Mesmo que o poder do Estado fosse usado para forçá-lo?
Eu acho que o poder do Estado
é melhor servido para outras tarefas.
Como ganhar a guerra.
Quem você acha que vai ganhar a guerra, Monsieur Eerikäinen?
Nós iremos.
Claro que sim.
E para o vencedor vai os despojos!
O que é que está a fazer?
Vou matar todos eles.
Bom.
- O que é que está a fazer? - Saia do meu caminho.
Saia do meu caminho. - Onde você vai com isso?
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
Todos nós vamos morrer. - Dê-me a arma, Bertrand.
. Com nossa causa tinha poluído a genética
quatro ou cinco gerações atrás e tem tudo.
Vou matar todos eles!
Pare. Não se atreva. Você está louco?
- Vou matar todos eles! - Dê para mim!
Parar! Parar!
Você vai nos matar.
Por favor, volte lá.
Você está levantando suspeitas.
Você para!
Vergonha!
Acho tudo isso muito fascinante.
Você provavelmente nem está acompanhando a conversa.
Mais vinho!
Certamente há uma solução melhor
para a próxima geração
do que matar.
E é exatamente isso que estou propondo.
Eu não acho que você vai convencê-la sobre isso, Doutor.
Eu me pergunto, por que tanto interesse
em uma solução mais suave para esses degenerados?
Que? Porque é a coisa mais amorosa que podemos fazer.
Não culpamos o cachorro por ser um cachorro.
Não, pequen, nós ensinamos, nós o elevamos.
E eu acredito que se nós criarmos esses infelizes inferiores
com as linhas de sangue apropriadas,
ensiná-los as maiores verdades científicas de nossa era,
e convencê-los de seu dever cívico
para a Alemanha e a raça humana,
eles podem ser transformados em produtivo
membros da sociedade.
- Não, eles não podem. - Ah, não.
Sua própria existência é contra-produtiva.
Pode culpar um homem por sua genética?
Mas nós aprisionamos psicopatas.
Enforcamos pedófilos. Não são seus crimes
incitado por suas falhas genéticas?
- Talvez. - Sr. Eerikäinen, li
Der Untermensch, do Reichsführer Himmler?
Subumanas?
- Fui para. - Mas você está ciente
que qualquer meio de integração
foram considerados inadequados pelo nosso Führer.
sim.
O sub-humano é
o maior inimigo da humanidade. Deve ser.
abatido do rebanho.
Isso não é fato científico, certo?
Bem, há...
Você se reproduziria.
Um garanhão alemão ou uma égua islandesa
com um pônei anão
ou uma mula.
O pônei anão não
produzir cavalos de guerra.
O sub-humano
deve ser erradicado.
Ouça, ouça!
Na verdade
meu sobrinho estará liderando um programa piloto
para o Einsatzgruppen
para uma pequena vila próxima aqui chamado de Ramatuelle
que há rumores de ser combatentes da resistência à habitação
e degenerados.
Seria purificado.
de ambos ao nascer do sol.
E por limpeza, você quer dizer assassinato?
É só assassinato.
se forem humanos, garotinha.
Eu gostaria de mudar de assunto.
É algo que parece perturbar minha filha.
Que muito suíço de sua parte.
Você deve ter muito cuidado.
de que lado você está durante esta guerra.
De qualquer forma, nosso anfitrião
estava perguntando sobre
a comédia da Escola de Verão. É um filme adorável.
Mais alguém viu? É realmente muito engraçado.
Jacques?
Faça isso.
Ir.
Você deve avisar a aldeia.
Esta é uma mensagem urgente
para qualquer um que ouça nesta frequência.
Se você mora na cidade de Ramatuelle,
você deve evacuar imediatamente.
Os alemães estão enviando um esquadrão da morte.
para limpar sua cidade
de combatentes da resistência e judeus. Você deve evacuar imediatamente.
Repito, evacuar imediatamente.
Obrigado de novo.
Parabéns, de novo.
Médico.
Médico?
Você virá ao meu escritório.
amanhã de manhã.
Tenho algumas perguntas para você.
Obrigado por uma ceia divertida.
O Eintopf foi uma lembrança maravilhosa de.
Pátria.
Fico feliz que tenha se divertido, Hauptmann.
Boa sorte com sua investigação.
Obrigado.
Obrigado novamente por outra noite maravilhosa.
Frito rico.
Esteja seguro, meu amigo.
O que você acabou de dizer?
Repito, qualquer um na aldeia.
de Ramatuelle, você deve correr.
Se você está perto da vila de Ramatuelle,
os alemães estão enviando um esquadrão da morte esta noite
para limpar a aldeia.
Por que o sinal é tão forte?
Estamos bem em cima dele.
O que acabou de dizer?
Fiquem seguros.
Fique seguro, meu amigo. É isso, é isso.
Expressão curiosa.
Você ouve isso com frequência?
que?
Toda expressão vem de algum lugar.
Sim, suponho que sim.
Você tem uma equipe diversificada, Monsieur Eerikäinen.
Eu viajo bastante.
Você gosta de estrangeiros?
Você está sendo rude, Hauptmann. Venha ao ponto.
Você tem certeza?
É melhor se explicar, Hauptmann.
Andre e eu vamos ter uma conversinha. Generaloberst.
Por que não bebemos no meu escritório?
Tenho um conhaque muito bom. Sim.
Querida.
Eu vou tomar uma bebida.
Querida.
É hora de ir para casa.
Só algumas perguntas.
Depois de você.
Você deve se esconder! Agora! Agora!
Sem essa. Sem essa.
Se alguém está ouvindo nesta frequência,
se você está vivendo perto da cidade de Ramatuelle,
Por favor, avise os residentes.
Eles devem evacuar imediatamente.
Bebida, Hauptmann?
Sim, Danke.
Onde ele está, Monsieur Eerikäinen?
Onde está quem?
Eu sei que você lida com finanças para homens muito poderosos
e eles valorizam esse serviço,
portanto, eu valorizo isso também.
Dê-me Jacques.
E eu vou deixar você continuar a servir o Reich.
Hein.
Conhaque. Como prometido.
Boa safra.
Esta é uma mensagem urgente
para o povo de Ramatuelle.
Você deve sobreviver.
Esquadrões da morte.
Seus inimigos podem acreditar que você é sub-humano,
mas eu digo para fugir desses monstros.
Rápido! Ir!
Parar!
Abra.
Ah, bem-vindo. É bom vê-lo.
Por favor, entre.
O que você fez com ele?
Não, não, não, não, não, não.
Tire as mãos dela!
Obrigado, Werner. A porta, por favor.
Sobre lealdade.
Não estávamos, Andre?
Preciso de uma resposta para uma pergunta.
e ele estará livre para ir.
Onde está Jacques?
Não.
Werner?
Onde está Jacques?
Não.
Onde está Jacques?
Você deve evacuar...
Onde está Jacques?
Por favor.
Onde.
É.
Jacques?
O Scheisse.
Poço. Vejo onde está sua lealdade.
Werner.
Não!
Não, não, Andre.
Você tem um cigarro?
Vou fumar um cigarro.
Não.
O que quer que eu faça com o pessoal da casa?
Mate-os e traga a garota para interrogatório.
Para cima, para cima.
Não!
Meu Deus!
Papai!
Papai! Papai!
Temos que parar o sangramento.
E temos que tirá-lo daqui.
Vamos, me ajude. Pegue-o.
Não, não, não, não. Você tem que ir embora.
Você tem que ir sem mim.
O que vamos fazer?
Não podemos deixá-lo.
Aquele homem vai chegar a qualquer momento.
Nós temos que ir.
Não, eu não posso.
Bertrand.
Agnes.
Cuide dela.
Como se ela fosse nossa.
Não! Não!
Julieta.
Não posso deixá-lo. Não posso, não posso.
Ouça-me.
Não posso deixá-lo.
Ouça-me. Este homem, esse Klaus,
ele vai parar em nada até que ele me pega.
Eu tenho que protegê-lo, você entende?
Não! Não farei isso.
Ouça, hoje à noite, minha garotinha.
olhou o inimigo no olho e não recuou.
Você tem a coragem de sua mãe,
e eu não poderia estar mais orgulhoso de você do que estou agora.
- Ir. - Não.
- Ir. - Não. Não. Não.
O Jorn.
Tire-os daqui.
Não! Não! Não! Não!
Pressa! A porta dos fundos.
Rapidamente.
Você está bem?
Sem essa.
Ramatuelle, rezo para que esteja segura.
Se você ainda não saiu,
Eu digo de novo, você deve evacuar.
Eu sou af... Temo que esta seja minha última transmissão.
E quero gastá-lo lembrando de um homem complicado.
Por um tempo, eu tenho vivido
sob o patrocínio de um homem chamado André.
Andre não precisava me aceitar nem me sustentar.
de qualquer forma.
Não havia laços familiares, não. dívidas de honra,
Não, sem lucros a serem feitos.
Não há razão para me aceitar.
Exceto a razão mais importante.
Que era a coisa certa a se fazer.
E para aquele show de caridade,
ele deu sua vida.
Nenhum amor maior tem um homem do que este,
o Cristo disse.
Neste momento,
Eu entendo essas palavras como.
Como nunca os entendi antes.
Eu... Eu quero deixá-lo agora
com. com um poema de Edna St. Vincent Millay.
Foi.
O poema favorito da minha esposa
e me deu muito incentivo.
E agora quero passar essa bênção para você.
"Minha vela queima em ambas as extremidades;
"Não vai durar a noite;
"Mas ah, meus inimigos,
"e oh, meus amigos...
Dá uma luz adorável!
Agora percebo que em todo esse tempo, eu...
Nunca te disse meu nome completo.
Meu nome é Jacques Christoffersen.
E estou ansioso para conhecê-lo a todos,
meus irmãos e irmãs invisíveis.
Viva a França.
Viva a liberdade, a igualdade, a fraternidade.
Fiquem seguros, meus amigos,
e Que Deus esteja com todos nós.
Este é Hauptmann Klaus Jager,
do Geheime Staats Polizei.
A voz de Jacques Christoffersen foi silenciada para sempre.
Jacques, meu amigo.
Eu.
Eu não tenho certeza se você pode nos ouvir mais,
mas eu quero que você saiba
Você nos salvou.
Meu nome é Theo, e sou de Ramatuelle.
Papai, eu posso fazer isso.
Eu sei o que fazer.
Eu vou ficar bem.
Há alguns outros aqui comigo.
que gostaria de expressar
sua gratidão.
Que suas vozes te encontrem no céu
e Que Deus esteja com todos nós.
Hans von Dohnanyi era meu marido.
Ele é sobrevivido por sua esposa, Christel,
mas Jacques me deu esperança, e eu continuarei.
Deus esteja com todos nós.
Confio tudo em você, papai.
Confie em mim com isso. Não vou decepcioná-lo.
Henryk Dobrzanski.
Morreu um soldado enquanto resistia aos nazistas.
Sobrevivido por seu filho Ludwik.
Deus esteja com todos nós.
Hoje à noite, minha garotinha.
olhou o inimigo no olho e não recuou.
As transmissões de Jacques
são a razão pela qual eu me escondo.
Deus esteja com todos nós.
Olivier Bernas.
Sobreviveu por sua esposa e quatro filhos.
Deus esteja com todos nós.
Obrigado.
Deus esteja com todos nós.
Eu estou sozinho. Jacques me deu esperança.
e eu vou continuar. Deus esteja com todos nós.
Obrigado, Jacques. Deus esteja com todos nós.
Deus esteja com todos nós.
Jacques Christoffersen, nossa voz invisível de esperança.
Cale a boca.
Ele sobreviveu por No.rs.
Não.
Ele sobreviveu à família:
Agnes.
Bertrand.
O Yanko. O Jorn.
E pelo dele. Hter, Juliet.
Não! Não!
Vamos continuar.
Deus esteja com todos nós.
Henri Rousseau. Caiu em Verdun.
Sobrevivido por seu filho,
Inspetor Gerald Rousseau.
Deus esteja com todos nós.
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre