1
00:00:05,952 --> 00:00:07,997
‫آنچه در منطقۀ پرخطر گذشت...

2
00:00:08,036 --> 00:00:10,575
می‌دونی چند نفر روی این سیاره می‌میرن
سال 1989

3
00:00:10,599 --> 00:00:12,950
اگه باقی مونده‌های این فریزر
یه موقع پخش بشه؟

4
00:00:12,974 --> 00:00:14,341
همه‌مون؟

5
00:00:16,313 --> 00:00:19,950
.خب، سلام، میمون او53

6
00:00:19,982 --> 00:00:21,585
سلول‌هایی که توی اون نمونه دیدم

7
00:00:21,618 --> 00:00:24,121
،فقط مُرده نبودن
.منفجر شده بودن

8
00:00:24,153 --> 00:00:25,722
فقط چندتا چیز تو دنیاست
.که می‌تونه این‌کار رو بکنه

9
00:00:25,754 --> 00:00:26,889
ویروسی که تو میگی

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,552
یهویی تو خاک آمریکا پدید میاد؟

11
00:00:28,577 --> 00:00:29,887
.خب، واسه همه چیز بار اولی هست

12
00:00:31,454 --> 00:00:33,823
ببخشید، ولی چرا باید تو باشی؟

13
00:00:33,856 --> 00:00:35,258
.کسی دیگه می‌تونه انجامش بده -
پیتر قانع شده -

14
00:00:35,290 --> 00:00:36,792
،در اشتباهم
و سرهنگ فکر می‌کنه

15
00:00:36,826 --> 00:00:38,829
،خیلی غیرمحتمله
پس دیگه کی هست؟

16
00:00:38,862 --> 00:00:40,497
زیاد به توهم نانسی
.اعتماد نکن

17
00:00:40,530 --> 00:00:43,791
مربیش، مثل یه دیوانه‌ی
.بیماری‌یابه

18
00:00:43,816 --> 00:00:44,995
.طرف عقل خودش رو از دست داد

19
00:00:45,020 --> 00:00:46,837
.یه جورایی همیشه دنبال خطر جدی بود

20
00:00:46,869 --> 00:00:49,705
.ویروس ابولا -
.نمی‌تونه ابولا باشه -

21
00:00:49,738 --> 00:00:51,640
هر کسی که لباسش مشکل پیدا کنه

22
00:00:51,674 --> 00:00:53,810
به مدت سه هفته
.به اسلمر منتقل میشه

23
00:00:53,842 --> 00:00:55,945
ابولا به آسونی منتقل میشه
...از طریق سرایدارها

24
00:00:55,978 --> 00:00:58,948
هر کسی که تو کار
.خون، مدفوع و استفراغه

25
00:00:58,981 --> 00:01:01,350
چندتا کارگر توی ساختمون‌تون
به این توضیحات می‌خورن؟

26
00:01:01,384 --> 00:01:02,886
،باید بذارید امروز وارد بشم

27
00:01:02,918 --> 00:01:04,020
مطمئن بشم محبوسه و

28
00:01:04,053 --> 00:01:06,189
.به دیگر نخستین‌ها سرایت نمی‌کنه

29
00:01:06,222 --> 00:01:07,524
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

30
00:01:07,556 --> 00:01:09,960
تا وقتی برگردم
باهاش مبارزه کن، باشه؟

31
00:01:09,993 --> 00:01:11,261
.تو هم

32
00:01:12,503 --> 00:01:15,082
.یه میمون بیمار تو یه سلول دیگه پیدا کردم -
چی؟ -

33
00:01:15,115 --> 00:01:18,475
!راهرو رو تخلیه کنید
.من سرهنگ جکس از ارتش آمریکا هستم

34
00:01:18,500 --> 00:01:19,969
.باید از این‌جا خارج بشید

35
00:01:20,002 --> 00:01:21,237
.تراویس رودز، کنترل بیماری‌ها

36
00:01:21,270 --> 00:01:22,571
.از این‌جا به بعدش با من

37
00:01:22,604 --> 00:01:24,040
.مسابقه زورآزمایی که نیست

38
00:01:24,074 --> 00:01:25,976
نمی‌دونم
.بین شما دو تا چی‌شده

39
00:01:26,008 --> 00:01:28,144
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
.تأثیری روی کارم داشته باشه

40
00:01:28,178 --> 00:01:30,047
خبر نداری داری
.وارد چه کاری میشی

41
00:01:30,080 --> 00:01:31,548
.ممکنه ما قربانی‌های بعدی باشیم

42
00:01:31,580 --> 00:01:33,249
،خوش‌تون بیاد یا نه
.ویروس این‌جاست

43
00:01:33,282 --> 00:01:36,387
با دشمنی روبرو هستیم
.که می‌تونه یه شهر رو نابود کنه

44
00:01:36,412 --> 00:01:38,588
و شما چیزی هستید که بین اون

45
00:01:38,621 --> 00:01:41,190
و غیرنظامی‌های
.خارج اون درها قرار داره

46
00:01:41,223 --> 00:01:43,392
.داخل اون ساختمونه

47
00:01:43,425 --> 00:01:45,661
.داره یاد می‌گیره، تکامل پیدا کرده -
.درسته -

48
00:01:45,695 --> 00:01:47,029
.اَبر ابولای گریزانت

49
00:01:47,062 --> 00:01:48,531
.اَبر ابولا رو خواهی دید

50
00:01:48,565 --> 00:01:49,866
اگه کنترلش نکنیم

51
00:01:49,898 --> 00:01:51,134
.پاک‌مون می‌کنه

52
00:02:02,211 --> 00:02:04,636
!جری -
چه خبره؟ -

53
00:02:04,669 --> 00:02:06,716
.سرهنگ آسیب دیده، خانوم

54
00:02:21,322 --> 00:02:24,024
جری، صدام رو می‌شنوی؟

55
00:02:25,196 --> 00:02:26,602
.سلام

56
00:02:27,438 --> 00:02:29,272
.نباید این‌جا باشی

57
00:02:29,875 --> 00:02:32,609
.تیم خسته است
.پشتیبانی دیگه‌ای نیست

58
00:02:33,427 --> 00:02:35,978
.باید ساعت‌ها پیش می‌اومدم بیرون

59
00:02:36,841 --> 00:02:38,080
.جری

60
00:02:38,973 --> 00:02:41,484
.جری، نگام کن
.عزیزم. ببین

61
00:02:42,084 --> 00:02:44,987
سرهنگ. حالا چی‌کار کنیم؟

62
00:02:45,021 --> 00:02:46,289
نمی‌تونیم لغوش کنیم، درسته؟

63
00:02:47,117 --> 00:02:49,537
.می‌تونید همراه‌مون تا بیمارستان بیاید

64
00:03:00,714 --> 00:03:02,615
.به تیم بگو دارم میام

65
00:03:02,705 --> 00:03:04,170
.بله، خانوم

66
00:03:06,249 --> 00:03:07,662
.خوب مراقبش باشید

67
00:03:23,559 --> 00:03:25,327
کسی کارتر رو ندیده؟

68
00:03:25,361 --> 00:03:27,798
یه مدت پیش دیدمش
.داشت به سمت راهروی پشتی می‌رفت

69
00:03:30,332 --> 00:03:31,800
حالا تو برش‌ها رو انجام میدی؟

70
00:03:31,833 --> 00:03:33,802
.دکتر کارتر گفت می‌تونیم

71
00:03:33,836 --> 00:03:36,339
.دو سال آموزش دامپزشکی داشتم

72
00:03:38,974 --> 00:03:42,044
.دست‌هام احساس خیسی دارن -
ولی می‌دونی تمیزن و -

73
00:03:42,077 --> 00:03:43,546
داخل اون دستکش‌ها در امانن، درسته؟

74
00:03:43,580 --> 00:03:45,916
شده بهش عادت کنی؟ -
.نه خیلی -

75
00:03:51,087 --> 00:03:52,734
.کارت تمیزه

76
00:03:53,929 --> 00:03:58,460
.داره یه چیزی میشه
چی... ؟

77
00:03:58,493 --> 00:03:59,895
،بادش داره خالی میشه
.نمی‌تونم نفس بکشم

78
00:03:59,928 --> 00:04:01,698
پک باتری
!اضافیت رو بهم بده، الان

79
00:04:01,730 --> 00:04:04,913
.یادم رفت پشتیبان بیارم -
.بیا. از مال من استفاده کن -

80
00:04:05,667 --> 00:04:07,871
.فرق دارن

81
00:04:07,903 --> 00:04:09,538
.لعنتی
.بهم نگاه کن

82
00:04:09,571 --> 00:04:12,842
!تو بخش کالبدشکافی پک باتری اضافی می‌خوام -
.خدای من -

83
00:04:12,874 --> 00:04:14,544
.یکی رو بیارید پشت سیستم صوتی

84
00:04:15,219 --> 00:04:16,993
.آرام‌بخش‌مون داره تموم میشه

85
00:04:17,407 --> 00:04:19,629
267؟ -
.بله، قربان -

86
00:04:24,286 --> 00:04:25,927
.دارمش

87
00:04:26,989 --> 00:04:28,792
.چیزی نمونده

88
00:04:28,817 --> 00:04:29,966
،هر عضو تیمی

89
00:04:29,991 --> 00:04:32,910
همین الان تو کالبدشکافی
.یه باتری بی‌پی-15 نیاز داریم

90
00:04:32,942 --> 00:04:34,370
.شنیدی چی گفت، بریم

91
00:04:35,731 --> 00:04:37,200
.نگام کن
.نگام کن

92
00:04:37,233 --> 00:04:39,051
.می‌خوام نفس کشیدنم رو دنبال کنی

93
00:04:39,076 --> 00:04:40,337
.کاری که من می‌کنم رو بکن
.نگام کن

94
00:04:40,370 --> 00:04:43,073
.نفس‌های عمیق نکش
.دم. بازدم. همینه

95
00:04:43,106 --> 00:04:44,631
باید تمام هوایی
.که داخله رو حفظ کنی

96
00:04:44,656 --> 00:04:45,909
،نه، نه، نه. باید برم بیرون
!باید برم بیرون

97
00:04:45,941 --> 00:04:47,443
.نه. نه -
.یکی دارم، اینه -

98
00:04:47,476 --> 00:04:50,046
.دارمت، دارمت. باشه -
!باید برم بیرون -

99
00:04:50,078 --> 00:04:52,584
.باشه. وصله

100
00:04:52,649 --> 00:04:54,750
.فقط نفس بکش
.آروم باش

101
00:04:56,952 --> 00:04:58,222
.خوبی

102
00:05:00,229 --> 00:05:01,297
.فکر کردم درستش رو برداشتم

103
00:05:01,323 --> 00:05:02,625
...فقط، من

104
00:05:04,226 --> 00:05:06,061
.فقط نفس بکش

105
00:05:06,101 --> 00:05:07,471
.می‌خوام خودت رو پاکسازی کنی

106
00:05:07,496 --> 00:05:09,131
خانوم؟

107
00:05:09,156 --> 00:05:11,250
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

108
00:05:11,283 --> 00:05:13,052
.مهمون داریم

109
00:05:21,010 --> 00:05:23,012
.لابد شوخیت گرفته

110
00:05:25,275 --> 00:05:31,609
‫رسانۀ بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

111
00:05:32,610 --> 00:05:37,610
‫مترجمین:
‫« امـیـرعـلی illusion »
‫« حـسـیـن HosseinTL »

112
00:05:39,628 --> 00:05:40,963
.این درست نیست

113
00:05:40,996 --> 00:05:42,164
.بهش زنگ می‌زنم

114
00:05:46,550 --> 00:05:47,938
.نه

115
00:05:49,037 --> 00:05:51,006
.کار داره

116
00:05:55,712 --> 00:05:58,482
...شما دو نفر

117
00:06:02,351 --> 00:06:03,952
.نمی‌تونم پاکسازی کنم

118
00:06:03,986 --> 00:06:05,941
.الانش هم نفراتم کمه -
.باشه، باشه -

119
00:06:05,973 --> 00:06:07,395
خب، چقدر سریع می‌تونی بیای؟

120
00:06:07,420 --> 00:06:09,982
.با این هوا، 20 دقیقه -
.ممنون -

121
00:06:10,359 --> 00:06:11,460
.کار رو ادامه بدید

122
00:06:11,493 --> 00:06:12,861
.میرم کارتر رو پیدا کنم

123
00:06:12,895 --> 00:06:14,330
.بله، خانوم

124
00:06:19,368 --> 00:06:21,238
کارتر؟

125
00:06:50,870 --> 00:06:53,899
.لباست رو پاره می‌کنی
چه غلطی می‌کنی؟

126
00:06:53,924 --> 00:06:55,723
میمون‌هایی که برای هیزلتون آوردی

127
00:06:55,748 --> 00:06:57,707
.از این فریزر اومدن -
.میریم سراغ‌شون -

128
00:06:57,739 --> 00:07:00,083
الان، ازت می‌خوام
متخصصی باشی که آوردم

129
00:07:00,108 --> 00:07:02,434
تا مطمئن بشی سربازهام
.کارها رو درست انجام بدن

130
00:07:02,459 --> 00:07:04,200
.یه مشکل بزرگ‌تر داریم -
مشکلی بزرگ‌تر از این‌که یه تیم -

131
00:07:04,225 --> 00:07:06,056
رهبرشون رو از دست بده؟

132
00:07:06,082 --> 00:07:08,818
.جری که رفته نیازمون دارن

133
00:07:08,851 --> 00:07:10,687
چی؟ -
نمی‌دونستی؟ -

134
00:07:10,719 --> 00:07:13,589
حالش خوبه؟ -
.هنوز نمی‌دونن -

135
00:07:13,630 --> 00:07:15,599
.خیلی وقت نمی‌شد که اومدم -
ساعت‌هاست از ایستگاهت -

136
00:07:15,625 --> 00:07:18,595
.دور شدی -
.نه، گوش کن -

137
00:07:18,628 --> 00:07:20,096
چندتا میمون توی صندوق عقبت گذاشتی؟

138
00:07:20,128 --> 00:07:22,810
.چهارتا
چرا؟

139
00:07:23,216 --> 00:07:25,101
.باید نُه‌تا توی فریزر می‌بود

140
00:07:25,133 --> 00:07:26,235
.فقط هشت‌تا هست

141
00:07:26,269 --> 00:07:28,772
لیست فیلیپینی‌ها نوشته بود

142
00:07:28,804 --> 00:07:30,205
94‏ تا حیوان از هواپیما

143
00:07:30,238 --> 00:07:32,709
.در دالس خارج شدن

144
00:07:34,210 --> 00:07:36,512
.فقط 93تاشون به این‌جا رسیدن

145
00:07:36,546 --> 00:07:38,714
پس میگی یه میمون غیبش زده؟ -
بین دالس -

146
00:07:38,748 --> 00:07:41,183
.و این جهنم دره
پس کجاست؟

147
00:07:42,089 --> 00:07:44,354
ممکنه یه میمون اون بیرون باشه

148
00:07:44,387 --> 00:07:46,519
که داره ویروسی جهش‌یابنده رو
.در سرتاسر شهر پخش می‌کنه

149
00:07:50,293 --> 00:07:53,263
،وقتی خبرنگارها برن
.می‌خوام پاکسازی کنی

150
00:07:53,296 --> 00:07:55,265
.آره، یکم پشتیبانی می‌خوام -
ارتش -

151
00:07:55,298 --> 00:07:57,065
حوضه قضایی‌ای خارج از
.این ساختمون نداره

152
00:07:57,099 --> 00:07:59,101
.می‌دونی کی داره

153
00:07:59,142 --> 00:08:01,580
.طرف ازم متنفره

154
00:08:01,614 --> 00:08:02,876
.هرگز نمی‌تونم قانعش کنم کمک کنه

155
00:08:02,901 --> 00:08:04,189
باید هر اتفاقی بین‌تون افتاده رو

156
00:08:04,214 --> 00:08:05,249
.حل کنید، کارتر

157
00:08:05,870 --> 00:08:07,444
.چاره‌ای نداری

158
00:08:18,488 --> 00:08:20,490
.گوش کن

159
00:08:23,640 --> 00:08:26,096
.همه رفتن

160
00:08:31,059 --> 00:08:32,594
.نمی‌دونم چرا این‌جا هستیم

161
00:08:32,619 --> 00:08:34,770
.باید صدای میمون‌ها رو بشنویم

162
00:08:35,423 --> 00:08:38,087
.ولی هیچی نمی‌شنویم

163
00:08:38,158 --> 00:08:42,379
.یه خانواده‌ی کامل ازشون، مُردن

164
00:08:43,971 --> 00:08:47,609
.روح ما حیوانات رو نفرین نمی‌کنه

165
00:08:49,492 --> 00:08:53,830
همون‌طور که گفتی، روستای من
.یه بیماری جسمی داره

166
00:08:53,856 --> 00:08:56,058
.آره. درسته

167
00:08:57,526 --> 00:08:58,827
.خوبه

168
00:08:58,861 --> 00:09:01,698
،حالا، بوسا
...می‌تونی کمکم کنی

169
00:09:01,731 --> 00:09:03,466
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری

170
00:09:03,499 --> 00:09:06,436
.عاقل‌تر از تو یا منه

171
00:09:06,468 --> 00:09:09,371
.تو تصمیمات سختی گرفتی

172
00:09:09,404 --> 00:09:12,207
مردم رو به زور از هم دور کردی
.تا دیگران رو نجات بدی

173
00:09:12,241 --> 00:09:14,618
اجدادمون نسل‌هاست این‌کار رو

174
00:09:14,643 --> 00:09:17,012
انجام میدن تا مردم رو

175
00:09:17,045 --> 00:09:19,642
.از بیماری دور نگه دارن -
.آره، دقیقاً -

176
00:09:19,667 --> 00:09:22,165
،و با کمک تو
می‌تونیم

177
00:09:22,190 --> 00:09:24,053
...باقی -
،حالا متوجهم -

178
00:09:24,086 --> 00:09:26,022
.نمی‌تونیم جلوی این رو بگیریم

179
00:09:26,054 --> 00:09:28,056
مردم رو دور نگه داریم؟

180
00:09:28,090 --> 00:09:30,327
.طبیعت انسان نیست

181
00:09:32,424 --> 00:09:34,227
.پس صبر می‌کنیم

182
00:09:34,252 --> 00:09:36,384
...بعضی ترک‌مون می‌کنن

183
00:09:36,908 --> 00:09:38,868
.ولی بعضی می‌مونن

184
00:09:39,282 --> 00:09:41,911
.بعضی همیشه زنده می‌مونن

185
00:09:43,016 --> 00:09:45,707
.واسه همین ما هنوز زنده‌ایم

186
00:09:45,774 --> 00:09:49,446
.یه نفر همیشه زنده خواهد موند

187
00:10:03,425 --> 00:10:05,727
.تا حالا همچین چیزی ندیدم

188
00:10:05,760 --> 00:10:07,885
.وحشتناکه

189
00:10:08,530 --> 00:10:10,119
کارتر کجاست؟

190
00:10:10,143 --> 00:10:12,568
گفت واسه هلی‌کوپتر
.این‌جا می‌بینه‌مون

191
00:10:12,601 --> 00:10:14,538
.باید یه ساعت پیش می‌رسید

192
00:10:16,371 --> 00:10:18,960
.هلی‌کوپتر دیر کرده. تو دیر اومدی -
.نمیاد -

193
00:10:18,985 --> 00:10:20,510
واسه چند روز دیگه
.لغوش کردم

194
00:10:20,543 --> 00:10:22,624
چی‌کار کردی؟
دیوانه‌ای؟

195
00:10:22,649 --> 00:10:24,226
.نمی‌دونم چطوری نفهمیدم

196
00:10:24,251 --> 00:10:26,914
.بوسا چشم‌هام رو باز کرد -
تو بودی که گفتی طبیب‌های ایمان -

197
00:10:26,939 --> 00:10:29,284
...فقط خرافه هستن -
.چون ویروس رو جوری که بود ندیدم -

198
00:10:29,318 --> 00:10:32,127
.اون دیده
واسه متوقف کردن این ویروس

199
00:10:32,158 --> 00:10:34,743
،کار خیلی کمی ازمون برمیاد
.ولی یه نفر باید ازش زنده بمونه

200
00:10:34,768 --> 00:10:37,926
باید صبرکنیم تا وقتی
.یه نفر نجات پیدا کنه

201
00:10:38,331 --> 00:10:40,334
و کی می‌دونه تا کِی طول می‌کشه؟

202
00:10:40,359 --> 00:10:42,350
.گذاشتی این‌جا ذهنت رو درگیر کنه

203
00:10:42,375 --> 00:10:44,366
،باید برگردیم
راهی واسه متوقف کردن این

204
00:10:44,399 --> 00:10:45,735
.پیدا کنیم که دیگه رخ نده

205
00:10:45,768 --> 00:10:47,747
.قبلاً نمونه‌های خون رو داریم

206
00:10:47,772 --> 00:10:50,039
اون فقط کمک می‌کنه
.شناساییش کنیم

207
00:10:50,072 --> 00:10:52,075
.باید یه باقی مونده باشه

208
00:10:52,107 --> 00:10:54,544
توی پلاسمای خونش
.پادتن داره

209
00:10:54,577 --> 00:10:56,980
.تنها احتمال یه داروئه

210
00:10:58,584 --> 00:11:00,649
!همه‌مون رو به کُشتن میدی

211
00:11:10,869 --> 00:11:12,238
.سلام

212
00:11:12,263 --> 00:11:13,997
می‌تونم کمکی بکنم؟ -
.بستگی داره -

213
00:11:14,029 --> 00:11:16,475
شما؟ -
.من سرپرست این‌جا هستم -

214
00:11:16,500 --> 00:11:19,834
،نگهبان شبم بهم زنگ زد
بیدارم کرد و گفت

215
00:11:19,859 --> 00:11:21,716
یه نفر داره
.اطراف سرک می‌کِشه

216
00:11:21,742 --> 00:11:24,100
می‌دونی، اواخر این اطراف
،کلی دزدی صورت گرفته

217
00:11:24,125 --> 00:11:25,581
.اگه دنبال خبر واقعی هستید

218
00:11:25,606 --> 00:11:27,175
همسایه‌ها میگن
.خبر واقعی همین‌جاست

219
00:11:27,200 --> 00:11:28,386
یه جور شیوع دارین؟

220
00:11:28,420 --> 00:11:31,000
چی این ایده رو بهتون داده؟ -
گزارش شاهدین عینی -

221
00:11:31,025 --> 00:11:33,828
از مردمی با لباس‌های هزمت
.که امروز بالای پشت‌بوم بودن

222
00:11:34,583 --> 00:11:35,801
...من

223
00:11:35,826 --> 00:11:37,934
سعی داشتم
.برای کارگرهام ساکت نگهش دارم

224
00:11:37,959 --> 00:11:41,059
،روی سقف نشتی داریم
.و سفال‌ها پنبه نسوز هستن

225
00:11:41,091 --> 00:11:42,344
.یه تیم خاص آوردم

226
00:11:42,369 --> 00:11:44,559
،گفتم تو ساعات غیرعادی کار کنن

227
00:11:44,584 --> 00:11:46,934
.چون نمی‌خواستم کسی بترسه

228
00:11:47,024 --> 00:11:49,327
واقعاً انتظار داری باورم بشه، مرد؟

229
00:11:51,045 --> 00:11:52,714
.باشه

230
00:11:52,747 --> 00:11:54,282
.قبول

231
00:11:54,315 --> 00:11:56,651
.شیوع داشتیم

232
00:11:56,684 --> 00:12:00,622
.تب خونریزی میمونی
،اولین بارمون نیست

233
00:12:00,655 --> 00:12:02,857
،و قرار نیست آخری‌مون باشه
.و قشنگ نیست

234
00:12:02,889 --> 00:12:06,293
راحت باش، می‌تونم نشونت بدم ده تا
.میمون مُرده چه شکلی هستن

235
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
.خیلی خونیه

236
00:12:08,036 --> 00:12:10,170
،که در نهایت بهش عادت می‌کنی

237
00:12:10,195 --> 00:12:12,300
...ولی بوی تعفنش

238
00:12:12,340 --> 00:12:15,010
...با تمام مدفوع و خون و

239
00:12:15,680 --> 00:12:17,372
...موی در حال گندیدن

240
00:12:17,743 --> 00:12:20,586
فکر می‌کنم... احتمالاً بهتره
.درباره‌ی اون بخش بهت هشدار بدم

241
00:12:20,665 --> 00:12:22,243
...و مطمئن نیستم

242
00:12:22,276 --> 00:12:25,213
چقدرش رو می‌تونی
.توی تلویزیون نشون بدی

243
00:12:30,810 --> 00:12:33,253
.مشکلی نداریم
.دارن میرن

244
00:12:33,286 --> 00:12:35,653
.گوش کنید
.خبرنگارها رفتن

245
00:12:35,678 --> 00:12:37,781
می‌تونیم حالا شروع به
.نوبتی استراحت کردن کنیم

246
00:12:40,061 --> 00:12:42,096
.کار ایستگاه‌هاتون رو ادامه بدید

247
00:12:42,129 --> 00:12:44,099
.مراقب رفیق‌تون باشید

248
00:12:44,139 --> 00:12:47,909
قبل از این‌که خسته بشید
.دست از کار می‌کِشید و استراحت می‌کنید

249
00:12:47,935 --> 00:12:49,204
چندتا میمون مونده؟

250
00:12:49,237 --> 00:12:52,551
.حدود 300 تا، خانوم -
.بیاید تمومش کنیم -

251
00:12:52,576 --> 00:12:55,035
.و بعد فردا همه‌مون میریم خونه

252
00:12:55,060 --> 00:12:56,378
.همه‌مون

253
00:13:03,957 --> 00:13:06,687
،می‌خوام درباره‌ی
.یکی از افرادم اطلاعات بگیرم، جری جکس

254
00:13:06,720 --> 00:13:08,388
.کلی مایعات از دست داده

255
00:13:08,421 --> 00:13:09,858
.حدود ده پوند

256
00:13:09,891 --> 00:13:12,127
.به شدت بدون آب رسید

257
00:13:12,160 --> 00:13:13,995
.آره، می‌خوام ببینمش

258
00:13:26,387 --> 00:13:28,619
.آره، این جواب میده

259
00:13:31,812 --> 00:13:33,814
.خیلی سرده

260
00:13:33,848 --> 00:13:35,116
.آره

261
00:13:37,211 --> 00:13:38,620
.خدای من

262
00:13:38,652 --> 00:13:40,488
.ببین -
.آره، می‌بینمش -

263
00:13:41,359 --> 00:13:43,123
.صبرکن. بازم هست

264
00:13:43,149 --> 00:13:46,285
هی، کی میاد این‌جا سرنگ دور بندازه؟

265
00:13:48,398 --> 00:13:50,034
.خدای من

266
00:13:58,272 --> 00:14:00,407
!سرهنگ جکس

267
00:14:01,129 --> 00:14:03,311
.بیرون یه جور مشکل هست

268
00:14:08,181 --> 00:14:10,030
.انگار یه مدته این‌جا بودن

269
00:14:10,055 --> 00:14:12,023
اولش فکر کردیم شاید کسی

270
00:14:12,048 --> 00:14:14,093
داشته کتامینی چیزی
...تزریق می‌کرده، ولی

271
00:14:14,118 --> 00:14:17,321
فکر کنم شاید کسی
.فقط نتونسته بندازش توی سطل آشغال

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,478
.چیزی نیست
.فقط همون‌جا بمون

273
00:14:23,503 --> 00:14:25,455
.بهم صدمه نزن -
.نه، نه. قرار نیست بهت صدمه بزنم -

274
00:14:25,480 --> 00:14:26,845
.ببین، ببین، ببین

275
00:14:26,870 --> 00:14:28,508
می‌بینی؟
.قرار نیست بهت صدمه بزنم

276
00:14:28,533 --> 00:14:31,772
،ازت می‌خوام فقط خیلی
...خیلی ثابت وایسی

277
00:14:31,806 --> 00:14:33,589
،دست‌هات رو باز کن
.مثل یه هواپیما

278
00:14:33,614 --> 00:14:34,775
.آره. آفرین

279
00:14:34,809 --> 00:14:36,372
.باشه

280
00:14:37,177 --> 00:14:39,781
.باشه
.حالا اون سوزن رو بنداز

281
00:14:40,468 --> 00:14:41,482
.همینه

282
00:14:41,507 --> 00:14:44,083
.خیلی واردی
اسمت چیه؟

283
00:14:44,108 --> 00:14:46,620
.بابی -
،باشه، بابی، می‌خوام بیام -

284
00:14:46,653 --> 00:14:49,857
...و بلندت کنم
و مثل یه موشک

285
00:14:49,891 --> 00:14:51,492
بفرستمت بری، باشه؟

286
00:14:51,525 --> 00:14:54,062
پس تکون نخور تا بیام
.و بگیرمت

287
00:14:54,094 --> 00:14:55,396
.باشه

288
00:14:55,429 --> 00:14:58,299
،یک، دو، سه

289
00:14:58,331 --> 00:15:00,535
!پرواز

290
00:15:01,768 --> 00:15:03,671
!آفرین، بابی

291
00:15:04,258 --> 00:15:06,094
.آفرین

292
00:15:06,574 --> 00:15:08,176
.آفرین، بابی

293
00:15:09,815 --> 00:15:12,813
پس ممکنه در حال پخش
.به غیرنظامی‌ها باشه

294
00:15:12,846 --> 00:15:16,651
شش میلیون نفر در منطقه‌ی شهری
.واشنگتن دی‌سی هستن

295
00:15:16,684 --> 00:15:18,814
نمیشه گوشی رو جواب بدید؟

296
00:15:19,751 --> 00:15:22,500
خب... با آژانس‌های لازم

297
00:15:22,525 --> 00:15:25,026
...در ارتباط بودم، ولی

298
00:15:25,603 --> 00:15:28,889
حس نمی‌کردم نیازی
.برای به صدا در آوردن آژیری باشه

299
00:15:29,095 --> 00:15:30,864
.نه در این زمان

300
00:15:30,897 --> 00:15:32,880
شما مسئول مداوای

301
00:15:32,905 --> 00:15:34,868
چهار شخصی که
نتیجه‌ی آزمایش‌شون برای

302
00:15:34,902 --> 00:15:37,104
تب خونریزی ابولا مثبت شده نبودید؟

303
00:15:38,123 --> 00:15:41,008
...خب

304
00:15:41,732 --> 00:15:44,131
.بله و نه، قربان

305
00:15:44,201 --> 00:15:46,113
خب، کدومش؟ -
.ویروس ابولا -

306
00:15:46,147 --> 00:15:48,849
.مطمئن نیستیم هنوز اون باشه

307
00:15:48,883 --> 00:15:51,252
.ممکنه یه نوع جدید باشه

308
00:15:51,527 --> 00:15:53,429
...اگه بتونم توجه‌تون رو منتقل

309
00:15:53,454 --> 00:15:56,781
دارویی داره دکتر رودز؟
درمانی؟

310
00:15:58,492 --> 00:16:00,594
.نه -
و حالا داری بهم میگی -

311
00:16:00,628 --> 00:16:04,421
کنترل بیماری‌ها هر کسی که در شعاع
یک مایلی

312
00:16:04,446 --> 00:16:06,466
این بیماری بوده رو
قرنطینه نکرده؟

313
00:16:06,499 --> 00:16:08,035
.احتیاط‌هایی انجام دادیم

314
00:16:08,069 --> 00:16:11,210
ولی هر ویروسی که داریم
چیزی بیشتر از

315
00:16:11,235 --> 00:16:12,954
.یه تب معمولی و استفراغ تولید نکرده

316
00:16:12,979 --> 00:16:16,643
ولی اگه یه تیم پاسخ به
...فاجعه‌ی منطقی رو فعال کنیم

317
00:16:18,244 --> 00:16:20,704
دارید از یه همکاری...
چند سازمانی حرف می‌زنید

318
00:16:20,729 --> 00:16:22,450
تحت فرماندهی
.یه ژنرال سه ستاره

319
00:16:22,483 --> 00:16:26,119
،ارتش محلی، فیما
...واحدهای پاسخ اورژانسی

320
00:16:26,152 --> 00:16:28,522
هیچکس به صحبت
.از طریق کانال‌ها عادت نداره

321
00:16:29,757 --> 00:16:33,393
.چارلی فاکستراتی شبیه به این ندیدین

322
00:16:33,426 --> 00:16:35,162
باید رئیس جمهور رو ایزوله

323
00:16:35,195 --> 00:16:37,165
،و تخلیه کنیم

324
00:16:37,197 --> 00:16:39,900
معاون رئیس جمهور رو، و تمام
.پرسنل ضروری رو تحت محافظت بگیریم

325
00:16:39,934 --> 00:16:43,104
،هر کسی که بتونه از شهر فرار کنه

326
00:16:43,137 --> 00:16:45,974
.مهم‌ترین جماعت‌مون رو ترک می‌کنه

327
00:16:46,007 --> 00:16:48,146
.بیمارستان‌ها، شیرخوارگاه‌ها

328
00:16:48,171 --> 00:16:49,763
بعد باید به فکر
.سوپرمارکت‌ها باشید

329
00:16:49,788 --> 00:16:51,244
.ذخایر غذایی سریع تخلیه میشن

330
00:16:51,277 --> 00:16:53,427
ممکنه غارت عظیم و
.هرج و مرج در پیش داشته باشیم

331
00:16:53,452 --> 00:16:54,948
.الان داریم از حکومت نظامی حرف می‌زنیم

332
00:16:54,982 --> 00:16:57,685
پس قبل از اینکه بخاطر یه تب
این شلوغ‌کاری‌ها رو شروع کنیم

333
00:16:57,718 --> 00:17:00,126
من مایلم یه روز دیگه صبر کنم

334
00:17:00,611 --> 00:17:03,759
‫فقط برای اینکه مطمئن
‫شیم سروکارمون واقعاً با چیه

335
00:17:09,629 --> 00:17:12,265
‫خیلی‌خب. ولی اگه جواب آزمایش
‫یه نفر دیگه مثبت دربیاد

336
00:17:12,290 --> 00:17:15,102
‫عملیات همه‌جانبه‌ای رو شروع میکنیم

337
00:17:39,493 --> 00:17:41,495
‫پاره‌‌ات کردن؟

338
00:17:41,529 --> 00:17:44,532
‫آبروت لکه‌دار شد؟

339
00:17:45,034 --> 00:17:46,636
‫آبرو ـه که باعث میشه

340
00:17:46,661 --> 00:17:48,889
‫تو دنیا جدی بگیرنت

341
00:17:48,914 --> 00:17:51,606
‫وقتی فکر کنن خل و چلی
‫دیگه فایده نداره

342
00:17:54,707 --> 00:17:56,765
‫اینکه انگ خل و چل
‫و بی ملاحظه بودن رو بهت زدن

343
00:17:56,790 --> 00:17:58,764
‫تقصیر من نبود

344
00:18:00,764 --> 00:18:02,764
‫یه میمون گم شده

345
00:18:27,907 --> 00:18:29,543
‫ازش خون گرفتن؟

346
00:18:29,577 --> 00:18:31,512
‫آره. آماده‌ی رفتن به اون دنیاست

347
00:18:31,544 --> 00:18:32,879
‫حالت خوبه؟

348
00:18:32,913 --> 00:18:35,450
‫فقط چند تا سالن مونده دیگه؟

349
00:18:45,611 --> 00:18:47,762
‫هی ریس، بیا سلول جی
‫به کمک نیاز دارم

350
00:18:48,249 --> 00:18:49,997
‫باشه دارم میام

351
00:18:59,658 --> 00:19:02,113
‫[ فرودگاه بین‌المللی دالس واشنگتن ]

352
00:19:02,184 --> 00:19:04,027
‫معمولاً مریض‌هاشون رو خلاص میکنیم

353
00:19:04,052 --> 00:19:06,184
‫اونی که شما میگین وضعش خراب بود

354
00:19:06,208 --> 00:19:08,464
‫بخاطر همین ارسال نشده؟

355
00:19:08,489 --> 00:19:10,581
‫میمونه ظاهرش چطور بود؟

356
00:19:10,606 --> 00:19:11,814
‫گمونم چشمش یه چیزیش بود

357
00:19:11,838 --> 00:19:13,907
‫- چشمش؟
‫- آره قرمز شده بود

358
00:19:13,949 --> 00:19:16,052
‫دهنش هم همینطور.
‫انگار لثه‌هاش خونریزی داشتن

359
00:19:19,655 --> 00:19:21,330
‫و چجوری ازشون خلاص شدین؟

360
00:19:21,875 --> 00:19:23,545
‫همونجوری که از بقیه خلاص شدیم

361
00:19:23,570 --> 00:19:24,967
‫کدوم بقیه؟

362
00:19:24,999 --> 00:19:27,903
‫حدود ده دوازده تاشون
‫از مانیلا تا اینجا مردن

363
00:19:27,930 --> 00:19:30,511
‫غیرعادی نیست که
‫یکی دو تاشون از دست برن

364
00:19:30,536 --> 00:19:32,940
‫پرواز خیلی طولانیه.
‫رسیدگی خوبی هم نمیکنن

365
00:19:32,972 --> 00:19:35,020
‫ولی اوکیه، میدونین؟

366
00:19:35,045 --> 00:19:36,825
‫با محموله جدید جایگزینشون کردیم

367
00:19:39,307 --> 00:19:41,443
‫- کدوم محموله؟
‫- از مانیلا اومد

368
00:19:41,477 --> 00:19:45,207
‫مال چند روز پیشه.
‫مال انبار شرکت و اینا بود

369
00:19:45,232 --> 00:19:46,740
‫چراشو نمیدونم ولی نمیتونن ببرنشون

370
00:19:46,764 --> 00:19:47,902
‫و دارن میرن رستون؟

371
00:19:47,927 --> 00:19:50,002
‫حدود نصفشون.
‫مثل محموله اول

372
00:19:50,027 --> 00:19:52,020
‫- بقیشون میرن تگزاس
‫- تگزاس؟

373
00:19:52,054 --> 00:19:54,423
‫آره، یه مرکز تحقیقاتی میخوادشون

374
00:19:56,124 --> 00:19:58,428
‫میمونا الان کجان؟
‫باید جلوشون رو بگیریم

375
00:20:09,904 --> 00:20:12,799
‫شاید برای بستن اینجا
‫نیروی پشتیبان بیشتری بخوایم

376
00:20:12,824 --> 00:20:14,467
‫بریم ببینیم قضیه چیه

377
00:20:19,894 --> 00:20:23,152
‫خیلی‌خب برگشتم، آقاپسر

378
00:20:31,093 --> 00:20:34,130
‫کمک!

379
00:20:34,162 --> 00:20:36,265
‫خدایا!

380
00:20:36,297 --> 00:20:39,067
‫نمیتونم ببینم!

381
00:20:39,101 --> 00:20:41,504
‫- نمیتونم...
‫- ریس، تکون نخور!

382
00:20:41,537 --> 00:20:43,838
‫خدایا! خدایا!

383
00:20:43,872 --> 00:20:45,274
‫نمی‌بینم!

384
00:20:45,306 --> 00:20:47,462
‫- من دارمش. نگهش دار
‫- خدای من

385
00:20:47,487 --> 00:20:50,157
‫- آروم باش. ردیفش کردیم
‫- خیلی‌خب

386
00:20:54,449 --> 00:20:57,112
‫پاره شده؟ آلوده شدم؟

387
00:21:04,526 --> 00:21:06,094
‫پارگی نداری. پارگی نداری

388
00:21:06,127 --> 00:21:08,047
‫آفرین ستوان. آفرین

389
00:21:08,072 --> 00:21:09,198
‫آفرین

390
00:21:09,230 --> 00:21:11,099
‫مرتب تنفس کن

391
00:21:11,133 --> 00:21:13,631
‫خوبه. خوبه

392
00:21:29,517 --> 00:21:32,020
‫خیلی‌خب بچه‌ها، این آخریه.
‫خسته نباشین

393
00:21:32,076 --> 00:21:35,417
‫مراحل پاکسازی رو شروع کنیم

394
00:21:35,464 --> 00:21:37,191
‫یادتون باشه سرهنگ چی گفت

395
00:21:37,238 --> 00:21:40,535
‫تمام سطوح باید پاک بشن.
‫لباس ایمنی یادتون نره

396
00:22:02,896 --> 00:22:05,387
‫تا چند روز آینده اینجا
‫تنها جای زمینه که

397
00:22:05,420 --> 00:22:07,456
‫هیچ موجود زنده‌ای توش نیست

398
00:22:08,923 --> 00:22:11,826
‫و بعد، یه هاگ، یه میکروب...

399
00:22:11,860 --> 00:22:14,764
‫یه چیزی داخلش راه پیدا میکنه

400
00:22:24,405 --> 00:22:27,408
‫نمیدونین چقدر منو تحت تأثیر قرار دادین

401
00:22:28,298 --> 00:22:29,811
‫و واقعاً ممنونتونم

402
00:22:33,048 --> 00:22:34,516
‫تمام دنیا باید بدونه

403
00:22:34,548 --> 00:22:36,918
‫که شما جونتون رو اون تو به خطر انداختین

404
00:22:40,889 --> 00:22:44,465
‫اما میترسم هیچکس هیچوقت
‫نفهمه شما چیکار کردین

405
00:22:45,543 --> 00:22:47,045
‫شما که میدونین

406
00:22:58,073 --> 00:23:00,042
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

407
00:23:00,414 --> 00:23:02,450
‫آره، اونجا می‌بینیمتون

408
00:23:02,475 --> 00:23:03,793
‫من میشینم پشت فرمون

409
00:23:03,818 --> 00:23:05,161
‫- میخوای با ما بیای؟
‫- آره

410
00:23:05,194 --> 00:23:07,023
‫خیلی‌خب. بپرین بالا

411
00:23:14,889 --> 00:23:16,559
‫چی شده؟

412
00:23:19,928 --> 00:23:21,264
‫جری؟

413
00:23:53,495 --> 00:23:56,265
‫بابام... فوت شد

414
00:24:16,183 --> 00:24:18,254
‫خوب درزگیری کنین

415
00:24:18,278 --> 00:24:19,320
‫دارمش

416
00:24:19,321 --> 00:24:22,251
‫حله، میتونین چمدون‌ها
‫رو سمت چپ بذارین

417
00:24:22,356 --> 00:24:23,775
‫قربان

418
00:24:23,806 --> 00:24:25,127
‫خیلی‌خب، فهمیدم

419
00:24:25,986 --> 00:24:28,897
‫خب، مریض‌هاشون رو به موقع بیرون آوردیم

420
00:24:29,665 --> 00:24:31,218
‫نزدیک بود

421
00:24:31,243 --> 00:24:32,906
‫دو سه ساعت دیر می‌جنبیدیم

422
00:24:32,931 --> 00:24:35,189
‫الان داشتن میرفتن اون سر کشور

423
00:24:35,814 --> 00:24:38,884
‫خدا میدونه ویروس از اونجا
‫تا کجا میتونست پخش بشه

424
00:24:43,145 --> 00:24:45,361
‫اقرارش برام سخته ولی...

425
00:24:46,643 --> 00:24:48,697
‫حق با تو بود

426
00:24:50,697 --> 00:24:52,488
‫هیچکس متوجه این قضیه نشد

427
00:24:53,598 --> 00:24:55,300
‫تو شدی

428
00:24:56,409 --> 00:24:58,277
‫خیلی وقتا هم بوده
‫که متوجه هیچی نشدم

429
00:24:58,302 --> 00:25:00,305
‫آره ولی به گشتن ادامه میدی

430
00:25:03,180 --> 00:25:05,969
‫شاید با تصمیماتت موافق نباشم ولی...

431
00:25:06,969 --> 00:25:08,537
‫همیشه احترام قائل بودم

432
00:25:08,891 --> 00:25:10,739
‫برای سرسختیت

433
00:25:11,852 --> 00:25:13,041
‫کله‌خری منظورته؟

434
00:25:16,008 --> 00:25:18,543
‫این بار هیولات رو پیدا کردی

435
00:25:18,621 --> 00:25:20,557
‫هنوز فکر میکنم هزاران مایل با

436
00:25:20,582 --> 00:25:22,480
‫یه جواب درست حسابی فاصله دارم

437
00:25:22,519 --> 00:25:24,620
‫جواب این سوال که این همه مدت
‫کجا مخفی شده بوده؟

438
00:25:25,541 --> 00:25:27,555
‫از کجا نشأت گرفته؟

439
00:26:23,121 --> 00:26:25,158
‫بوسا؟

440
00:26:27,666 --> 00:26:29,636
‫یه بازمانده پیدا کردیم

441
00:26:29,661 --> 00:26:31,018
‫یه دختر جوون

442
00:26:31,052 --> 00:26:33,055
‫تبش داره میخوابه

443
00:26:34,420 --> 00:26:36,389
‫از خونش استفاده میکنی؟

444
00:26:36,414 --> 00:26:39,197
‫بله. استفاده میکنیم

445
00:26:41,462 --> 00:26:45,032
‫پادتنش رو به بقیه میدیم

446
00:26:46,087 --> 00:26:47,891
‫شاید یه درمان پیدا کردیم

447
00:26:51,249 --> 00:26:53,218
‫دخترم...

448
00:26:53,243 --> 00:26:56,478
‫قبول نمیکنه باهام خداحافظی کنه

449
00:26:57,506 --> 00:26:59,834
‫ولی ممنونم

450
00:27:00,912 --> 00:27:03,415
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم

451
00:27:06,988 --> 00:27:08,957
‫حالت چطوره؟

452
00:27:08,989 --> 00:27:11,392
‫بدنم...

453
00:27:12,538 --> 00:27:15,730
‫دیگه حس نمیکنم مال منه

454
00:27:17,472 --> 00:27:19,527
‫فکر کنم شاید

455
00:27:19,697 --> 00:27:21,518
‫هیچوقت هم مال من نبوده

456
00:27:23,644 --> 00:27:25,647
‫تو چه اعتقادی داری؟

457
00:27:26,940 --> 00:27:28,710
‫من فیلسوف نیستم

458
00:27:28,742 --> 00:27:33,259
‫دوست من، در نهایت
‫هممون فیلسوفیم

459
00:27:35,224 --> 00:27:37,393
‫گوش کن چی میگم

460
00:27:37,418 --> 00:27:40,055
‫وقت زیادی ندارم

461
00:27:41,315 --> 00:27:43,724
‫مردان، زنان

462
00:27:44,613 --> 00:27:48,171
‫بچه‌ها...

463
00:27:48,275 --> 00:27:50,933
‫میان اینجا کارتر

464
00:27:50,986 --> 00:27:53,001
‫از همه‌ی روستاها

465
00:27:53,034 --> 00:27:55,250
‫به تعداد بی‌شمار

466
00:27:55,275 --> 00:27:56,904
‫برای ادای احترام

467
00:27:56,938 --> 00:27:59,408
‫میخوان به این بدن دست بزنن

468
00:28:00,941 --> 00:28:04,046
‫مرض رو برمیگردونن به روستاشون

469
00:28:05,880 --> 00:28:07,849
‫میتونم باهاشون حرف بزنم

470
00:28:08,495 --> 00:28:11,186
‫توضیح میدم ویروس چجوری منتقل میشه

471
00:28:12,159 --> 00:28:13,921
‫اگه فکر میکنی...

472
00:28:14,315 --> 00:28:17,725
‫حرف‌های تو، حرف‌های یک غریبه

473
00:28:18,273 --> 00:28:22,866
‫مردم رو از پیروی از رسم و رسومشون بازمیداره

474
00:28:22,968 --> 00:28:26,502
‫تو آفریقا هیچی یاد نگرفتی

475
00:28:30,572 --> 00:28:32,124
‫خب خودت بهشون هشدار بده

476
00:28:32,181 --> 00:28:33,575
‫وقت نیست

477
00:28:34,673 --> 00:28:36,756
‫باید کمکم کنی

478
00:28:37,834 --> 00:28:40,682
‫دارو داری، درسته؟

479
00:28:42,316 --> 00:28:44,152
‫داروی ما جواب نمیده

480
00:28:45,586 --> 00:28:48,289
‫برای درمان خودم نمیگم

481
00:28:49,704 --> 00:28:51,731
‫حرفش همین الانم پخش شده

482
00:28:51,756 --> 00:28:53,572
‫که من مریضم

483
00:28:55,162 --> 00:28:58,887
‫اگه منتظر مردن من بشیم

484
00:28:59,660 --> 00:29:02,854
‫مردم تا اون موقع میان اینجا

485
00:29:05,656 --> 00:29:07,893
‫نمیخوام...

486
00:29:07,988 --> 00:29:09,899
‫کسی بخاطر...

487
00:29:09,959 --> 00:29:11,962
‫من بمیره

488
00:29:16,700 --> 00:29:18,819
‫نه، متأسفم. نمیتونم

489
00:29:18,853 --> 00:29:21,089
‫کس دیگه‌‌ای نیست

490
00:29:21,575 --> 00:29:25,490
‫تو و من...

491
00:29:26,161 --> 00:29:29,385
‫با همدیگه این وضع رو تموم میکنیم

492
00:29:37,042 --> 00:29:39,522
‫خواهش میکنم دوست من

493
00:30:14,345 --> 00:30:15,848
‫من...

494
00:30:20,567 --> 00:30:22,570
‫من نمیتونم...

495
00:30:26,223 --> 00:30:28,887
‫اگه بود براش خیلی باارزش بود...

496
00:30:29,887 --> 00:30:31,626
‫که یکی پیشش بوده

497
00:30:35,534 --> 00:30:38,448
‫که یکی تا آخرین لحظه پیش پسرش بوده

498
00:31:04,726 --> 00:31:07,996
‫هیدروکن میخوام

499
00:31:10,744 --> 00:31:13,348
‫سه تا شیشه تو کیفم هست

500
00:31:13,373 --> 00:31:14,702
‫کیفت رو چک کردم. نیست

501
00:31:49,960 --> 00:31:51,529
‫چیکار کردی؟

502
00:31:54,803 --> 00:31:56,806
‫امروز معاینه کردم

503
00:31:58,684 --> 00:32:01,119
‫بوسا اونقدرام وضعش خراب نبود

504
00:32:02,784 --> 00:32:04,085
‫کارتر

505
00:32:12,293 --> 00:32:14,309
‫باید بریم

506
00:32:15,105 --> 00:32:17,472
‫پای منو به چی باز کردی؟

507
00:32:17,498 --> 00:32:20,434
‫دختری که زنده موند رو ببر کنشاسا

508
00:32:20,468 --> 00:32:22,489
‫پلاسماش رو بگیر

509
00:32:22,547 --> 00:32:24,872
‫پادتن‌هاش رو بگیر و برو خونه

510
00:32:26,542 --> 00:32:27,944
‫بریم

511
00:32:28,561 --> 00:32:29,611
‫یالا

512
00:32:29,643 --> 00:32:31,846
‫تو حق نداشتی!

513
00:32:31,880 --> 00:32:33,949
‫که جون یکی رو بگیری!

514
00:32:34,803 --> 00:32:38,018
‫از دست رفته بود. خودتم میدونی

515
00:32:38,052 --> 00:32:40,222
‫داشت درد میکشید

516
00:32:41,139 --> 00:32:43,217
‫تصمیمش رو گرفت

517
00:32:47,483 --> 00:32:49,798
‫رو این قضیه برات سرپوش نمیذارم!

518
00:32:50,236 --> 00:32:52,416
‫خودت باید جوابشو بدی!

519
00:33:11,537 --> 00:33:12,905
‫پس کسی نمرد؟

520
00:33:12,939 --> 00:33:14,577
‫درسته آقای چرمن

521
00:33:14,609 --> 00:33:17,748
‫اما آزمایش چهار نفر برای
‫ویروس ابولا مثبت دراومد

522
00:33:17,773 --> 00:33:21,944
‫و 172 نفر مورد آزمایش قرار گرفتن
‫و نتیجه منفی شد

523
00:33:21,969 --> 00:33:24,162
‫- درسته؟
‫- کارمندِ...

524
00:33:24,172 --> 00:33:25,971
‫یه فرودگاه بین‌المللی آزمایشش

525
00:33:26,000 --> 00:33:29,542
‫برای پادتن ابولا مثبت دراومد محض رضای خدا

526
00:33:29,575 --> 00:33:31,127
‫طرف هیچ علائمی نداشته

527
00:33:31,158 --> 00:33:34,305
‫حتی کارمندان هیزلتون که
‫دچار تب شدن

528
00:33:34,330 --> 00:33:38,383
‫و غیره، به احتمال زیاد فقط
‫آنفولانزا داشتن، نه ابولا

529
00:33:38,417 --> 00:33:40,017
‫این بیماری به سرعت میمون‌ها رو نابود میکنه

530
00:33:40,042 --> 00:33:41,931
‫ولی برای انسان‌ها کشنده نبوده

531
00:33:41,956 --> 00:33:44,283
‫ولی اگر ابولا می‌بود

532
00:33:44,308 --> 00:33:46,566
‫ممکن بود افراد بیشماری رو
‫در واشنگتن بکشه

533
00:33:46,615 --> 00:33:48,965
‫ممکن بود به بزرگراه‌هامون راه پیدا کنه

534
00:33:48,998 --> 00:33:51,434
‫و تو محله‌های سرتاسر کشور پیداش بشه

535
00:33:51,459 --> 00:33:53,123
‫اگه ماجرای رستون رو
‫یه جور شکست برای

536
00:33:53,147 --> 00:33:54,732
‫ویروس در نظر بگیریم

537
00:33:54,757 --> 00:33:58,510
‫یعنی جهش خارق‌العاده‌ی ویروس رو ندیدیم

538
00:33:58,535 --> 00:34:01,596
‫فقط یه احمق میتونه فکر کنه
‫این جنگ تموم شده

539
00:34:01,628 --> 00:34:04,909
‫ابولا در حال تکامل و قوی شدنه

540
00:34:04,934 --> 00:34:06,998
‫- در حالی که ما اینجا نشستیم و...
‫- دکتر کارتر

541
00:34:07,854 --> 00:34:11,545
‫بنظرم همه موافقیم که خطر
‫از بیخ گوشمون گذشته

542
00:34:13,010 --> 00:34:15,446
‫سوالی باقی نمونده...

543
00:34:18,115 --> 00:34:20,244
‫خطر از بیخ گوشمون نگذشت

544
00:34:21,150 --> 00:34:23,893
‫خطر از بیخ گوشمون نگذشت.
‫خطر کار خودشو کرد

545
00:34:27,307 --> 00:34:29,909
‫بنظرم کافیه.
‫میتونیم هفته دیگه جلسه رو ادامه بدیم

546
00:34:32,963 --> 00:34:35,832
‫بنظرم باید حرفاشون رو بشنویم

547
00:34:51,071 --> 00:34:54,122
‫این بیماری به شدت شبیه ابولاست

548
00:34:54,154 --> 00:34:56,575
‫یه تغییر کوچیک که نمیدونیم چیه

549
00:34:56,600 --> 00:34:58,721
‫تو یه کد ژنتیکی که نمیتونیم درکش کنیم...

550
00:34:58,755 --> 00:35:01,278
‫ممکنه تنها چیزی باشه که نجاتمون داده

551
00:35:01,311 --> 00:35:03,800
‫ولی تا ابد انقدر خوش‌شانس نمیمونیم

552
00:35:03,825 --> 00:35:06,063
‫و میدونین اول چه کسانی مبتلا میشن؟

553
00:35:06,095 --> 00:35:07,965
‫پرستارها

554
00:35:08,711 --> 00:35:11,214
‫پرستار بیماری رو از یه بیمار
‫به بیمار دیگه منتقل میکنه

555
00:35:11,239 --> 00:35:12,669
‫و وقتی بیمار میشه

556
00:35:12,702 --> 00:35:15,344
‫شوهرش یا دخترش ازش مراقبت میکنن

557
00:35:16,133 --> 00:35:18,483
‫ویروس ابولا وقتی پخش میشه

558
00:35:18,508 --> 00:35:20,172
‫که به همدیگه عشق می‌ورزیم

559
00:35:20,837 --> 00:35:22,932
‫وقتی مهر و محبت نشون میدیم

560
00:35:22,965 --> 00:35:25,668
‫وقتی انسانی‌ترین حالت خودمون رو داریم

561
00:35:28,159 --> 00:35:32,032
‫باید دست از واکنش نشون دادن
‫بعد از پخش شدن ویروس

562
00:35:32,057 --> 00:35:34,945
‫دست برداریم و در عوض براش
‫برنامه داشته باشیم

563
00:35:35,945 --> 00:35:38,311
‫چون ابولا یه بار دیگه حمله میکنه

564
00:35:38,336 --> 00:35:39,835
‫و ما اصلاً آماده نیستیم

565
00:35:39,860 --> 00:35:41,951
‫پروتکل‌ها باید عوض بشن

566
00:35:42,008 --> 00:35:44,454
‫با استفاده از رویه‌ای که تو رستون
‫آزمایش کردیم

567
00:35:44,487 --> 00:35:47,724
‫و نیازی به گفتن هم نیست که
‫مرکز کنترل بیماری‌ها بودجه بیشتری لازم داره

568
00:35:47,757 --> 00:35:49,393
‫برای تحقیقات و پیشرفت

569
00:35:53,784 --> 00:35:56,881
‫شبکه‌های نظارتی قوی‌تری لازم دارم

570
00:35:56,906 --> 00:35:58,600
‫و باید با کشورهای دیگه

571
00:35:58,625 --> 00:36:00,789
‫سرتاسر دنیا همکاری کنیم

572
00:36:00,852 --> 00:36:02,436
‫که بتونیم با یه حمله دیگه بیماری مقابله کنیم

573
00:36:02,461 --> 00:36:03,807
‫این حمله یه هشدار بود

574
00:36:03,840 --> 00:36:05,642
‫میتونیم نادیده بگیریمش

575
00:36:05,675 --> 00:36:08,845
‫یا میتونیم با چشمان باز با آینده روبرو بشیم

576
00:36:10,088 --> 00:36:12,447
‫سوال من از شما اینه...

577
00:36:13,923 --> 00:36:17,095
‫یه پاتوژن کشنده داره میاد سراغمون

578
00:36:18,181 --> 00:36:19,695
‫چه برنامه‌ای براش داریم؟

579
00:36:45,097 --> 00:36:47,079
‫خیلی خوب حرف زدی.
‫بنظرت کافیه؟

580
00:36:47,104 --> 00:36:48,277
‫باید باشه

581
00:36:48,318 --> 00:36:50,147
‫باید تو تمام خط‌های مقدم باشیم

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,997
‫که از خودمون محافظت کنیم

583
00:36:52,469 --> 00:36:53,837
‫میدونی یکی از مشکلاتِ داشتنِ

584
00:36:53,862 --> 00:36:55,990
‫همچین شاگرد باهوشی چیه؟

585
00:36:56,492 --> 00:36:58,461
‫اینکه یه روزی میرسه

586
00:36:58,849 --> 00:37:01,599
‫که معلم میفهمه دیگه چیزی
‫برای یاد دادن نداره

587
00:37:01,624 --> 00:37:04,060
‫میدونی چه حسی بهم دست میده؟

588
00:37:04,085 --> 00:37:05,491
‫- سربلندی؟
‫- بی‌مصرف بودن

589
00:37:09,069 --> 00:37:10,866
‫میخوام برگردم آفریقا

590
00:37:10,921 --> 00:37:12,541
‫این میمون‌ها از فیلیپین اومدن

591
00:37:12,574 --> 00:37:14,428
‫ابولا از اونجا نمیاد

592
00:37:14,515 --> 00:37:17,038
‫حتماً منشأش آفریقا بوده

593
00:37:18,877 --> 00:37:22,152
‫گمونم هیچوقت برای کلاس درس
‫ساخته نشده بودی کارتر

594
00:37:23,088 --> 00:37:25,494
‫یا کلاً فضای بسته

595
00:37:26,822 --> 00:37:29,458
‫خب، یکی باید منبع این بیماری رو پیدا کنه

596
00:37:29,992 --> 00:37:31,794
‫پس برگشتی تو کار

597
00:37:31,819 --> 00:37:33,700
‫خودت منو از نیمکت بلند کردی

598
00:37:34,864 --> 00:37:36,099
‫خودت چی؟

599
00:37:38,957 --> 00:37:40,566
‫من میرم خونه

600
00:38:08,873 --> 00:38:10,575
‫سلام

601
00:38:10,600 --> 00:38:12,834
‫سلام. میشه یه چیزی نشونت بدم؟

602
00:38:12,859 --> 00:38:14,271
‫حتماً

603
00:38:14,304 --> 00:38:18,108
‫یه سری یادداشت برداشتم و طراحی کردم

604
00:38:18,141 --> 00:38:20,185
‫آدم نگاهش به اینجا یکم عوض میشه

605
00:38:20,210 --> 00:38:21,520
‫وقتی فکر میکنی شاید
‫اینجا آخرین جایی باشه

606
00:38:21,545 --> 00:38:22,948
‫که به عمرت می‌بینی

607
00:38:22,973 --> 00:38:24,813
‫- این آزمایشگاهه؟

608
00:38:24,847 --> 00:38:26,816
‫اونیه که باید بسازیم

609
00:38:27,707 --> 00:38:29,410
‫هر چی که تا حالا یاد گرفتم...

610
00:38:29,465 --> 00:38:30,620
‫رو توش استفاده کردم

611
00:38:30,652 --> 00:38:32,788
‫خیلی محشره

612
00:38:32,822 --> 00:38:35,696
‫و میدونی چقدر برام سخته
‫اینو بهت بگم

613
00:38:35,721 --> 00:38:38,961
‫ببین، تهیه بودجه و ساختنش

614
00:38:38,994 --> 00:38:41,964
‫خیلی طول میکشه،
‫ولی بنظرم اگه الان شروع کنیم

615
00:38:41,998 --> 00:38:45,166
‫میتونیم برای دفعه دیگه آماده باشیم

616
00:38:45,768 --> 00:38:47,470
‫دفعه بعدی هم وجود داره

617
00:38:48,197 --> 00:38:50,650
‫همه اینو میدونن دیگه، نه؟

618
00:39:22,871 --> 00:39:25,513
‫ارتش و مرکز کنترل بیماری‌ها
‫هرگز ویروس

619
00:39:25,559 --> 00:39:28,106
‫"ابولا رستون" رو دست کم نگرفتن

620
00:39:30,246 --> 00:39:34,145
‫امروزه هم یه عامل
‫پرخطر سطح 4 محسوب میشه

621
00:39:35,330 --> 00:39:37,962
‫ظاهراً پیدایش اچ‌آی‌وی، ابولا

622
00:39:38,009 --> 00:39:40,501
‫و تمام عوامل پرخطر

623
00:39:40,556 --> 00:39:41,955
‫پیامد طبیعی...

624
00:39:42,958 --> 00:39:44,764
‫دست‌درازی بشر...

625
00:39:44,810 --> 00:39:48,264
‫به محیط‌هایی هستن که پیش‌تر
‫دست نخورده بودن

626
00:39:54,060 --> 00:39:56,467
‫میشه گفت سیستم ایمنی زمین

627
00:39:56,521 --> 00:40:00,143
‫متوجه حضور ویرانگرترین
‫پاتوژنش شده

628
00:40:00,904 --> 00:40:02,752
‫بشر

629
00:40:05,127 --> 00:40:08,791
‫ویروس‌های در حال پیدایش،
‫به جهش و نجات یافتن ادامه میدن

630
00:40:08,869 --> 00:40:10,705
‫حتی وقتی با نابودی محیط زیست

631
00:40:10,765 --> 00:40:12,838
‫طبیعی‌شون روبرو میشن

632
00:40:14,173 --> 00:40:16,075
‫و وقتی برمیگردن...

633
00:40:16,140 --> 00:40:18,954
‫از قبل قوی‌تر شدن

634
00:40:41,723 --> 00:40:43,692
‫این تاجرهای میمون

635
00:40:43,758 --> 00:40:45,088
‫همینجوری میندازنشون اینجا؟

636
00:40:45,121 --> 00:40:48,023
‫مریض‌ها رو بله

637
00:40:49,562 --> 00:40:53,103
‫ماربرگ، اچ‌آی‌وی، ابولا...

638
00:40:53,867 --> 00:40:55,672
‫دارن با هم ترکیب میشن

639
00:40:56,187 --> 00:40:59,026
‫جهنم زمینی همینه،
‫فقط منتظر آزاد شدنه

640
00:40:59,651 --> 00:41:01,438
‫اینجا اسمش چیه؟

641
00:41:02,096 --> 00:41:04,407
‫جزیره‌ی مرض‌ها

642
00:41:14,125 --> 00:41:17,203
‫در حالی که خونه‌ی این
‫ویروس‌ها رو نابود میکنیم

643
00:41:17,289 --> 00:41:19,031
‫و میزبانشون رو از بین میبریم

644
00:41:19,124 --> 00:41:21,429
‫به یه میزبان جدید نیاز پیدا میکنن

645
00:41:21,499 --> 00:41:22,538
‫ما

646
00:41:23,960 --> 00:41:26,515
‫میلیاردها ساله که ویروس‌ها وجود دارن

647
00:41:26,593 --> 00:41:28,130
‫چون باهوشن

648
00:41:28,164 --> 00:41:30,467
‫ویروس ابولا تغذیه میکنه

649
00:41:31,014 --> 00:41:33,435
‫و بعد دوباره به خفا برمیگرده

650
00:41:33,521 --> 00:41:35,373
‫اونجا یاد میگیره

651
00:41:35,419 --> 00:41:37,232
‫تغییر میکنه

652
00:41:39,365 --> 00:41:41,740
‫این رو باور کنید...

653
00:41:42,497 --> 00:41:44,880
‫این هیولا دوباره برمیگرده

654
00:41:46,169 --> 00:41:48,284
‫و باید براش آماده باشیم

655
00:41:51,808 --> 00:41:54,949
‫منشأ ویروس ابولای شناسایی شده
‫در رستون هیچگاه پیدا نشد.

656
00:41:56,121 --> 00:41:58,760
‫ویروس ابولا از زمان کشفش در سال 1976
‫28 بار حمله کرده است.

657
00:42:00,386 --> 00:42:03,858
‫بعد از حدود 30 سال خدمت در گروه دامپزشکی
‫ارتش آمریکا، نانسی و جری جکس بازنشسته شدند.

658
00:42:03,891 --> 00:42:07,377
‫آنها به دانشگاه سابقشان یعنی «کانزاس سیتی» بازگشتند
‫و نانسی به عنوان مأمور ویژه‌ی پروژه و جری به عنوان
‫مشاور معاون دانشگاه خدمت کردند.

659
00:42:08,713 --> 00:42:11,936
‫نانسی و جری جکس همچنان در جنگ
‫علیه ابولا موثر واقع میشوند.

660
00:42:13,694 --> 00:42:16,953
‫وقایع رستون در سال 1989 زمینه‌ساز
‫ایجاد یک پروتکل جدید برای مقابله با بیماری‌ها شد

661
00:42:28,932 --> 00:42:32,200
‫در سال 2014، ابولا در گینه، لیبریا
‫و سیرالئون شایع شد و 11 هزار و 325 نفر را کشت

662
00:42:33,645 --> 00:42:36,957
‫در سال 2018، ابولا دوباره در
‫جمهوری دموکراتیک کنگو پدیدار شد

663
00:42:38,215 --> 00:42:41,825
‫تا به حال جان 500 نفر را گرفته و تا زمان
‫فیلمبرداری این سریال همچنان مهار نشده است

664
00:42:43,294 --> 00:42:48,802
‫به لطف بشردوستان، دانشمندان و پرسنل پزشکی فداکار،
‫واکسن‌ها و درمان‌های آزمایشی پیشرفت کرده و برای
‫مقابله با ابولا در آفریقا استفاده میشوند.

665
00:42:50,239 --> 00:42:55,293
‫همچنان درمانی برای ابولا وجود ندارد.

666
00:42:56,895 --> 00:43:01,895
‫مترجمین:
‫« امـیـرعـلی illusion »
‫« حـسـیـن HosseinTL »

667
00:43:02,896 --> 00:43:11,896
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co