På en avsidesliggende øy utenfor Skottland
forsvant tre fyrvoktere sporløst.
Forsvinningen er kjent som Flannan Isles-mysteriet.
Inspirert av en virkelig hendelse
- Greit, James. - Mange takk.
- Pappa! - Hei, Lizzie!
Hei, vennen!
Dette holder nok. Men om det tar slutt...
Gå til fyrmyndighetene og be om et forskudd.
Hei, hvordan er det med deg?
Thomas?
Jeg burde gå nå.
Jeg elsker deg, Mary.
Jeg vet det.
- Hei, Jonny. - Alt vel?
- Hva står på? - Prat med din mann her.
Vi var enige om prisen.
- Er vi klare til å dra? - Går jobben bra?
Vi er veldig takknemlige for det. Takk for at du ordnet det, Thomas.
- Har du virkelig råd til det? - Det går bra.
- Jaså, kommer du nå? - Meg skremmer du ikke.
Får man komme om bord på balja, Kenny?
Klapp igjen.
- Hvor sover du om dagen? - Her og der.
- Er det alt du tar med? - Det er alt jeg eier.
Beklager forsinkelsen, Thomas.
Hvor mye lenger?
Hit. Fyll støvlene, Donny.
Fiskene er i det minste glade for å se deg.
Denne gutten er nok ikke skapt for havet.
Har du alt du trenger, kompis?
- Da ses vi om seks uker. - Styr den pokkers båten, du.
- Thomas. - Duncan.
Hyggelig.
Det blåste friskt her i natten. Det påvirket kvikksølvet.
- Det tok flere timer å rydde opp. - Møkkajobb, ja. Jeg skal følge med.
Har du ansatt en ny gutt?
- Ja. Hva skjedde med din? - Dette har vært et langt opphold.
Vinsjen krangler, så dere må bære opp sakene.
- Og radioen har ikke noe signal. - Jeg løser det.
Forsiktig med den.
Hvordan har du det, Thomas?
Vi må dra nå.
- Jeg skal be for deg. - Du kan alltids prøve.
- Hold lykten i gang. - Det skal jeg.
Hei, Jed!
Bekvem?
Kom igjen, Don. Opp!
Snu den langsomt.
- Hva er denne til for? - Det er en tåkelur.
- Når bruker vi den? - Når det er tåke.
Ikke rør!
Litt til. Dra! Bra, hold igjen der!
Det holder aldri.
- Tom? - Sånn.
Slipp.
Bra, Donald.
- Var det alt? - Ja, kom nå.
- Nå har jeg deg, din store jævel. - Føler du deg modig, gutt?
Galning.
- For noe griseri, gutt. - Spis den - ikke massakrer den!
Se her.
Sjørøvere kalte det "skrustikka".
Vil du få noen til å røpe noe, bruker du en sånn.
De surret den rundt styrmannens hode, og rundt en pinne på baksiden.
Still spørsmålet, og dra til.
Ikke noe svar? Still spørsmålet igjen og dra til.
Ikke noe svar? Dra til.
Og dra til.
Helt til...
trykket blir så stort at øyet skvetter ut av kraniet.
Du og de jævla historiene dine.
Hva kaller du greia du fanger dem med?
En krok.
Jessica.
Freya.
Cathy.
- Ikke alt kullet. Det må vare en stund. - Dette blir en real storm.
Greit, Jed. Du er trygg inne i skapet.
Lykten, Thomas. Lykten!
Donald, pass deg. Det er kvikksølv.
Hva er det til for?
Det får lykten til å snurre.
Forsiktig! Mange fyrvoktere har mistet vettet av kvikksølv.
Det har vært slukket i 22 minutter nå, James.
- Vi må skynde oss. - Jeg gjør det.
Unna!
Ikke se på meg!
Dere kan ikke dømme meg!
- Nei! - Kom igjen, Thomas.
God morgen. Du har overlevd din første storm.
- Du, er alt bra? - Ja.
Bra.
Kom ut hit. Ta med spadene.
- Har dere sett dette før? - Nei, men det hender.
La oss rydde opp.
Man kan måtte brekke vingene for å få dem inn.
Hva har du der?
Thomas!
Hva er det?
Herregud!
Hvem er det?
- Kan vi heise den opp? - Hent reipet, Donald. Du skal ned.
- Hvorfor jeg? - Fordi jeg sier det.
- James, da? - Han er for tung og for verdifull.
Gå nå!
- Klar? - Jeg har ikke noe jævla valg.
Ikke bann.
- Hold det godt fast. - Slapp helt av.
Hold det, for faen!
Forsiktig. Forsiktig.
Jeg er snart fremme.
Lever han?
Han puster ikke!
Båten er for liten til å være så langt ute.
- Hvor kom den fra da? - Jeg vet ikke.
Skipskista!
- Den er låst! - Skal vi heise opp liket?
Nei. Er han død, så er han død.
Vi drar opp kista før høyvannet kommer.
Ok, trekk!
- Dæven! - Donald!
Vi drar den opp!
Donald!
Hold ut, Donald!
Dra den opp!
- Hjelp! - Hold ut, Donald!
Jeg kommer ned, Donald!
Drikk dette.
Se på meg.
Det var ingenting du kunne gjort.
Legg deg bak deg.
- Hva gjør du? - Åpner den.
Nei, den forblir lukket. Sånn er det bare, James.
- Vil du ikke vite...? - Vite hva?
Hva som fikk mannen til å nesten drepe Donald? Den forblir lukket.
Det skumrer, og du har lyktvakt.
Ja...
Klarer du deg?
Hva gjør vi med liket?
Når radioen er reparert, anroper jeg havnen.
Båten kommer og frakter ham hjem.
Hjem?
Donald.
Du har ikke gjort noe galt.
Jeg visste ikke om kona di.
Unnskyld?
James.
Han fortalte det.
Det gjør meg vondt.
Skal vi ta en kopp te?
Jeg ser ansiktet hans for meg.
Hvordan har du det hjemme?
Jeg går på veggen.
- Ryktene går. At jeg bare... - Hva skulle de si?
Jeg kjente en pike som het Ishbel.
Hun var vakker.
Hun hadde melkehvit hud, og kom fra Links.
Jeg så på henne i timevis, men sa aldri noe.
Jeg var for nervøs.
Jeg hadde vært med jenter før, så det var ikke derfor.
Jeg sørget for å være der hun kunne dukke opp.
Det modigste jeg gjorde, var å be henne med på en spasertur.
Hun så på meg.
Tittet opp gata og så ned i bakken.
Jeg spurte henne igjen, og hun sa:
"Du er en bastard."
"Jeg får ikke prate med sånne som deg."
Så løp hun opp gata, og jeg bare sto der.
Da innså jeg at jeg alltid ville være bastarden.
Blir man kalt bastard ofte nok, så blir man en.
Hva het kona di?
Cathy.
Har du noen barn?
En stakket stund.
Hva skal det bety?
De fikk tvillinger.
Begge døde.
Sånt gjør noe med deg.
Prøv å få deg litt hvile.
Noe nytt?
Jeg hører ting, men de hører ikke meg.
Hvor er Donald? Er han like hel?
Han er der ute. Han klarer seg.
Faens utgamle radio.
- Trenger du hjelp? - En buljong får jeg til.
Hent... Blås i det, jeg henter det.
Hold sleiva. Rør, men ikke for mye.
Har du rørt denne?
Nei.
Det gjorde du, din grådige, lille jævel!
Jeg tok en skje.
Dufter godt.
Skal vi bare sitte pal til noen kommer?
Vi skal ingensteds.
Jeg må vite hvem han var.
- Hørte du ikke hva jeg sa? - Jeg må vite det.
Suppen blir kald.
- Hva skjer når noen kommer? - Vi sier sannheten.
- At jeg drepte kompisen deres? - Han prøvde å stikke ut øynene dine.
Noen kan savne ham, Thomas. Eller savne...
- Hva? - Kista.
Om den var grunn nok til å nesten drepe...
Den forblir lukket.
Jeg får ikke sove.
Jeg ser ham bare om og om igjen.
- Jeg må vite hva han ville. - Si at vi åpner den.
Hva skjer da? Hva oppnår vi ved å åpne den?
Da vet jeg.
Nei.
Alt du må gjøre, er å lære deg å holde din jævla smella di.
Skulle ønske du aldri hadde lurt meg med.
Herregud!
- Hvor kom de fra? - Himmelen! Fra min skytsengel.
- Så de er dine? - Våre.
Hva så? Vi har dem!
- Hva syns du, Thomas? - Hva jeg syns?
Skal du dra til New York eller Paris?
Noen vil lete etter dette.
Hva mener du?
Det kan du ikke vite sikkert.
Thomas, den jævelen drepte meg nesten. Dette er for tort og svie.
For at jeg må leve resten av livet med hans ansikt i tankene.
Hvordan skal dere forklare det til Kenny,
Trinity House eller noen annen
at liket du slo inn skallen på, ikke var ute etter noe?
- Hva mener du? - Jeg mener at om vi beholder det...
Hva vil folk tro
når dere dukker opp med splitter nye klær, eller ødsler med penger?
Hør her!
Det er mye farligere enn dere later til å tro! Folk vil stille spørsmål.
Da må vi gi dem svar.
Greier du å holde smella?
- Hva vil du si, Thomas? - Hvordan kan vi stole på deg?
Hvorfor sier du ikke det til ham?
Fordi om du får bråk på grunn av dette...
får jeg også bråk.
Jeg vil ikke få min 25 år lange karriere sabotert av en utakknemlig bastard!
- Gamle krek. - Rolig, Thomas!
Jeg er ferdig. Jeg trenger ikke dette.
Jeg er ferdig.
Forlater du oss, Thomas? Skal du bare dra?
Vi gjør nøyaktig som jeg sier.
Vi kvitter oss med liket.
Vi tynger det ned, og hiver det i havet ved enden av moloen.
Når Kenny kommer tilbake, skjuler vi våre andeler og skipskistene.
- Og når vi er vel hjemme? - Ingenting. Ingenting.
Vi drar hjem og fortsetter som før. Seks uker senere kommer vi tilbake.
Seks uker etter det, det samme. Ingenting på minst et år.
Jeg finner en pålitelig kjøper i Edinburgh som gjør klingende mynt av gullet.
Enig?
Vi prater ikke om dette.
Dere sier ingenting til noen. Ikke en levende sjel.
Og dere gjør nøyaktig som jeg sier.
Det minste ord, den minste antydning, så er det over og ut for oss.
Vil du imponere ei jente, er vi døde.
Sier du til ungene "Vi skal få en bedre jul", så er vi døde.
Om dere plutselig slutter å bekymre dere for penger, så er vi døde.
Forstår dere?
Du blir altså hos oss?
Gå tilbake! Tilbake! Ta liket til kapellet igjen.
Skjul gullet! Skjul det hvor som helst. Gå!
Mange trappetrinn...
Kan jeg gjøre noe for dere?
- Har du sett noen båter? - Unnskyld?
Vi har mistet en av mannskapet. Han stakk av i en livbåt for noen dager siden.
Har du sett ham? Unnskyld meg. Jeg heter Locke.
- Thomas. - Dette er Boor.
Jeg beklager. Jeg har dårlige nytt. Vi var...
Vi fant en livbåt for bare noen dager siden, og...
Og liket av matrosen. Jeg beklager.
Han sier at Gherd er død.
Lyver han, tror du?
- Det var fæle nyheter, Thomas. - Det forstår seg.
Bli med meg, så viser jeg dere hvor vi fant ham.
Hva gjør han, James?
Han viser dem hva som skjedde.
- Vær stille! Stå stille. - Jeg liker ikke dette.
Jeg firte ned en kar for å hente liket.
Død?
Var det noen last?
Ja, det var en stor trekiste.
- Får vi se den? Og ham? - Nei, dessverre ikke.
Jeg beklager, men jeg innrapporterte det. Det er hentet. Det er reglene.
- Så de er ikke her mer? - Nei, de dro for vel tre timer siden.
Hvordan mange er dere her ute, Thomas?
Vi er tre stykker.
Donald!
- Får jeg prate med dem? - Nei, dessverre. De er veldig opptatt.
Hva står på?
- Hei, står til? - Hei. Bra.
Jeg fortalte Locke om den tragiske...
Dere fant noe?
Ja. Ja, vi fant en...
Et lik.
Et lik. Han var død.
Noe annet?
Kista. Husker du at dere fant liket og kista?
Vi fant en trekiste.
De har gullet.
- Jeg har ikke tid til dette spillet. - Ta det rolig.
- Er noe i veien? - Nei, bare sterke følelser.
Vi mistet jo en matros.
Han hadde kista, og han er tilbake på fastlandet, eller hva?
Ja. De har reist.
Skal jeg vise på et sjøkart hvordan man kommer til fastlandet?
Jeg vet nok hvor vi er.
- Hvor lenge har dere voktet fyret? - Jeg har vært her i 25 år.
Det var lenge.
- Har du en familie? De må savne deg. - Ikke nå lenger.
Min kone er ikke med oss lenger.
Jeg beklager.
Får jeg spørre hvordan hun døde?
Nei, det får du ikke.
Hvilken er deres radiokanal, James?
D-55, kortbølge.
Takk.
Vi går nå.
James, snu langsomt og gå inn igjen. Pent og rolig.
- James, nå bør du reparere radioen. - Ja.
Du blir her til de forsvinner i horisonten. Forstått?
- Høyere. Få den høyere. - Den sitter fast.
Ikke flytt på den. Hold den der.
Hold hånden der!
- Thomas, hører du meg? - Dette er D-55, hører du meg?
- Jeg anroper D-55. - D-55 her. Hører du meg?
- Thomas, hører du meg? - Det er D-55, hører du meg?
De kødder med oss. Løgnere.
De hører oss ikke.
Thomas, de kommer tilbake. Se!
Faen!
James! Nei. Vi er for sårbare der nede.
Vi blir her og slipper dem ikke opp. Vi blir her oppe!
Kanskje de tar til fornuften, og starter ikke en krig over dette.
Vi blir her, og slipper dem ikke opp.
- De leter etter en svakhet. - Jeg er ikke redd.
- Hysj, Donald. - Ikke hos oss, men ved øya.
Løgnere! Tyver!
Hva gjør de?
De skyter med bluss.
Nå skjer det.
- De er på øya. En av dem er her. - Hvordan i huleste?
James? Du vokter trappen.
Donald, fyret! Nå!
Hallo.
Jævla svin.
Løgner.
Ikke gjør noe tåpelig nå, Thomas.
Lasten er her fortsatt, ikke sant?
Og Gherd?
Riktig, ja, Gherd.
Hvor er Gherd, Thomas?
Er han død?
Jeg trodde ikke at fyrvoktere kunne gjøre noe sånt.
Den gang ei.
Jeg tok feil.
Gullet.
Hvor er gullet?
Det tilhørte ikke deg, fyrvokter.
Hvor er gullet mitt?
Hvor er det jævla gullet mitt?! Se på meg!
Hvor? Hvor er det jævla gullet?!
Prat med meg.
Gullet, Thomas!
Ut med språket! Hvor er gullet?
Hvor er det?!
Bli her! Bli her!
Slipp meg!
Donald! Reipet!
Få reipet rundt ham!
Vi greide oss bra.
Vi holdt oss til planen.
Herregud.
- Du kunne ikke gjøre annet. - De kom etter oss.
- Det jævla hodet hans... - Hent glass, James.
De kom etter oss. De kom etter det.
Slutt å stirre på ham.
Hva gjør vi nå?
- Thomas? - Drikk.
Det er som før nå.
Vi senker båten før Kenny kommer.
Tenk om de ble sett her. Eller om de innrapporterte posisjonen sin.
Vi benekter det ikke. Vi sier at de var innom for å få sjøkart.
Vi ga dem kartene, og de dro videre. Er dere med?
Ja.
Donald?
De er flere.
Hvem er de?!
Ta ham, James!
Det er bare... Det er bare en guttunge.
Han ser ut som... Han ser ut som Charlie.
- Hvorfor sa du ikke det? - Det var for mørkt, jeg så det ikke.
Det går så bra... Nei!
Nei!
James?
James.
Jeg ryddet opp. Slik du liker det.
Hei der! Hallo!
Bli sittende.
Drikk teen din, du.
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke drasse på ham.
- Det var store ord, småen. - Jeg må vekk fra øya!
Stoler du på meg?
Gå opp til lykten. Jeg takler James.
- Har du fått noe? - Massevis.
- Vi må... - Jeg er redd.
Jeg føler ingenting.
Jeg tenker på Mary, men hun er bare et ansikt.
Lizzie og Charlie. Bare ansikter.
- Jeg kan ikke... - De kommer tilbake.
Gjør de det?
Når du er vel hjemme med føttene foran bålet...
da kommer de tilbake. Jeg lover.
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Husk dem.
Og alt jeg må gjøre, er å slå den på.
Avhengig av linsen og skydekket kan jeg skinne på deg.
Om noen minutter skinner jeg.
Vær forsiktig, Thomas.
Hører du det?
Hvordan går det med knutetavlen?
Jeg kan ikke
sette...
den sammen igjen.
James?
Hvordan går det med knutetavlen?
Jeg kan hjelpe til.
- Hva faen prater du om? - Hold kjeft!
Skal du huke hjernen min også?
Er du redd at ungene dine skal finne ut at faren deres er en morder?
Hvordan tror du jeg har det? Du er ikke den eneste som har drept!
Du er en ekkel, liten mark som bare tenker på seg selv!
- Din lille, jævla... Kom hit! - Det holder nå.
- Kom hit! - Det holder, James!
- Donald! Ut! - Jeg skulle ha forlatt deg...
Jeg skal drepe ham! Jeg dreper ham!
Han er en tyster! Ei jævla mark!
- Du er syk i hodet, Jimmy! - Hold kjeft! Gå til rommet ditt!
James!
Hadde han ikke drept ham, ville dette aldri skjedd.
James, han er bare en gutt. Du så det. Du var der.
Husker du ikke? Han forsvarte seg, verken mer eller mindre.
Vi er i samme båt. Du, jeg, Donald. Alle sammen.
Den lille marken har påvirket deg også nå.
Thomas, han...
James?
Han er bare en dum gutt. Han mente det ikke vondt.
Han har forårsaket alt dette, Thomas.
Han bryr seg ikke om hva han har gjort.
Han er en tyster, Thomas!
Det vet du vel?
Fra og med nå prater du ikke med ham.
Gud hjelpe oss om vi ikke holder sammen.
- Jeg er lei for det. - Gå opp til lykten og gjør litt nytte.
Donald?
- Du tar alltid hånd om meg, du. - Ja.
Du vil trenge genseren din, Thomas.
Alle så at hun var syk.
At hun trengte hjelp. Gjorde du det?
Du lot henne dø.
Vi vil alle betale prisen for det vi har gjort.
Alle.
Vi kan ikke vente lenger. Vi må forlate denne øya.
Vi har ingen sjanse med James i denne forfatningen.
Vår eneste sjanse er med James.
Om vi stikker, plaprer han. Plaprer ham, vil han dingle.
Jeg tror ikke du innser hva det er blitt av oss.
Vi kan ikke bortforklare noe av det.
Gullet, likene, det ubemannede fyrtårnet. Vi må holde oss til planen.
- Og om det kommer flere? - Vil du ta livet av meg?!
Til helvete med planen din!
Vi to tar gullet, og stikker nå.
Gå og se hvordan det er med James.
James er borte. Han er ikke i kapellet.
Gå tilbake til lykten. Jeg ser ved båten. Vær forsiktig.
Dæven.
- Funnet noe? - Nei. Og du?
- Nei. - Hva skal vi gjøre?
Tror du han kan ha hoppet?
- Jeg vet ikke. - Vi drar vår vei.
- Ikke uten James. - Du har gjort alt du kan.
Vi skal gjøre det rette for ham og hans familie. Men vi må dra!
Det var ikke meningen å skremme dere.
Jeg har ikke vært meg selv.
Skal dere noe sted, gutter?
- Forlater dere meg? - Nei, James. Nei.
Vi kunne aldri forlatt deg.
Vil du ha en kopp te?
Ja.
Bra.
Vi savnet deg.
Thomas?
Ja.
Vi savnet deg, James.
- Jeg mente ikke det jeg sa, Donald. - Det går bra, James.
Jeg mente ikke det jeg sa heller.
Dette har vært faen til uke.
Jeg var heller ikke forberedt på dette.
Ingen kan være forberedt på sånt.
Jeg er lei for det, karer. Jeg er bare trøtt.
Plikten kaller nå
Et stykke fra din hånd
Hent fela, Thomas, så synger vi litt.
Nei.
Men whisky kan jeg hente.
- Vær raus, nå. - Det avgjør jeg.
- Og Dundee-kaka? - Hvordan visste du om Dundee-kaka mi?
Du kom tilbake, James.
- Røyk? - Glass, mine herrer.
Ja.
James? James!
Hva faen...
- Hva gjør du? - James!
Donald! James!
Du skal ingensteds, Thomas.
Nå er det visst bare oss to.
Kan du høre meg?
Jeg lot deg dø.
Jeg holdt de spedbarnene i min favn.
Jeg ønsket at de skulle puste.
Jeg ønsket at de skulle leve.
Det var ikke din feil.
Men jeg kunne ikke tilgi deg.
Det var ikke nok godhet i meg.
Tilgir du meg?
Gullet er lastet på båten, James. På tide å dra.
God natt, gutten min.
Og nå meg.
Det kan jeg ikke gjøre, James.
- Kom igjen, nå. Tenk på familien din. - Det er de jeg tenker på.
De fortjener ikke dette. Løgner. En morder.
Du er en god mann.
Du er en hederlig mann.
- Vi kan begrave dette. Det kan vi. - Jeg kan ikke skjule dette, Thomas.
Jeg kan ikke.
- Bare du kan gjøre det. - Nei.
- Bare du kan bevare vår historie. - Ikke nå lenger.
Hjelp meg. Jeg ber deg!
Thomas?
Thomas.
Vær så snill.
Ok. Ok.
Det går bra.
Vær så snill?
Tekst: Nicolai Herzog