- Muy bien, James. - Gracias. Se lo agradezco mucho.
- ¡Papá! - ¡Oye! ¡Lizzie!
Hola, guisante de olor.
Mwah!
Hola.
Esto debería ayudarte a salir adelante.
¿Verdad? Pero si se te acaba...
Sólo tienes que ir a la oficina de la NLB, y pedir un anticipo.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Thomas?
Mwah! Mejor que te vayas ahora.
Te quiero, Mary.
Sé que lo haces.
- Hey, Jonny. - ¿Estás bien, hijo?
Buenos días, Kenny. ¿Qué es lo que está pasando?
Habla con tu hombre, ¿quieres?
Acordamos un precio.
Hey, ¿estamos listos para irnos?
El pequeño trabajo que te está funcionando, ¿eh?
Ah, estamos muy agradecidos por ello.
Gracias por clasificarlo, Thomas.
¿Seguro que puedes permitirte eso?
No hay problema.
¡Ja!
¡Ahora apareces tú!
No, no me asustas, grandote.
Permiso para subir a bordo tu viejo naufragio, Kenny?
Cierra la boca.
¿Dónde estás durmiendo? en estos días, pequeño bastardo?
Aquí y allá.
¿Es todo lo que estás tomando?
Es todo lo que tengo.
Siento haberte retenido, Thomas.
¿Cuánto falta?
Aquí. Llena tus botas, Donny boy.
Al menos los peces estarán encantado de verte.
No creo que esté hecho para el mar, este chico.
¿Tienes todo lo que necesitas, amigo?
- Te veo en seis semanas, ¿sí? - Oh, sólo conduce el maldito barco, hombre.
- Thomas. - Duncan.
Ah.
Me alegro de verte.
Recibió un gran golpe la otra noche.
Está compensado el balance y alterar el mercurio.
Tomó horas para limpiar.
Es un trabajo sucio. Lo vigilaré.
Veo que has contratado a un nuevo muchacho.
Sí.
¿Qué le pasó al tuyo?
- Aquí. - Ha sido un largo viaje, este.
Y el cabrestante está funcionando, así que me temo que tendrás que llevar las cosas.
- Y no hay señal en la radio. - Lo arreglaré.
Cuidado con eso.
¿Cómo lo llevas, Thomas?
Tenemos que irnos, ahora.
Rezaré por ti.
Puedes intentarlo.
Mantén la luz.
Me quedaré con la luz.
Hola, Jed. Jed.
¿Cómodo?
Vamos, Don.
Ahora, gíralo lentamente.
¿Qué hace esto, entonces?
- Es una sirena de niebla. - ¿Cuándo lo usamos?
Cuando hay niebla.
Oye, no lo toques.
Bien.
Dale un poco más.
Tire. Tire. Eso es todo. Manténgalo ahí.
Eso nunca se sostendrá.
¿Tom?
Ahí lo tienes.
- Sí. ¿Dejarlo ir? - OK. Sí.
¿Eh?
Bien hecho, Donald.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo. Vamos.
Te tengo ahora, gran bastardo.
Sí, ¿te sientes valiente, muchacho? ¿Uh?
Sí.
Bawbag.
Oh, eres un desastre, hijo.
Cómetelo.
No lo asesine.
Aquí. Mira esto.
Los piratas...
Lo llamó "woolding".
Si quieres conseguir algo de alguien,
esto es lo que usas.
Lo atarían alrededor de la cabeza del compañero,
...y poner el palo en la parte de atrás,
hacer una pregunta,
y apretar.
¿No hay respuesta?
Haz la pregunta de nuevo y aprieta.
¿No hay respuesta?
Aprieta.
Y aprieta.
Hasta que...
La presión es tan grande...
que hará estallar el globo ocular justo fuera del cráneo.
Tú y tus malditas historias.
¿Cómo llamas a esa cosa con el que los atrapas?
Un gancho.
♪ El deber me envió a ♪
♪ A distancia de tu mano ♪
♪ Hasta que el tiempo permita el regreso ♪
♪ Mi amor, me quedaré con tu canción ♪
♪ La hora se ha profundizado El viento se ha debilitado ♪
♪ Sus velas están colgadas y bajas ♪
♪ Mareas implacables ♪
♪ Las rocas están a la espera A la deriva de la mano de la gracia ♪
♪ La luz te llevará a casa ♪
♪ La noche no te derribará ♪
♪ La luz te llevará a casa ♪
♪ La noche no te derribará ♪
♪ El deber me envió a ♪
♪ Mi distancia de tu mano ♪
Jessica.
Freya.
Cathy.
No todo el carbón, caballeros.
Recuerda, tenemos que hacer que dure.
Este va a ser un aullador.
Uf.
Muy bien, Jed.
Vamos a ponerte a salvo, vamos. Te pondré en el armario.
Thomas, la luz.
¡La luz!
Donald, apártate.
Es mercurio.
¿Qué hace esto, entonces?
Mantiene la luz girando.
Cuidado, muchacho.
Muchos guardianes han perdido la cabeza a Quicksilver.
Hace 22 minutos que estamos a oscuras, James.
Tenemos que movernos.
Me estoy moviendo.
¡Oye, chico!
¡No me mires!
¡No puedes juzgarme!
No!
Vamos, Thomas. Vamos, Thomas.
Buenos días.
Sobrevivió a su primera tormenta.
Hola.
¿Estamos bien?
Sí.
Bien.
Salga de aquí. Trae las palas.
¿Has visto esto antes?
No, pero sucede.
Vamos a limpiar.
Puede que tengas que romper las alas para que entren.
¿Qué es? ¿Eh?
¡Thomas!
¿Qué es?
¡Jesucristo!
¿Quién es?
¿Podemos subirlo?
Trae la cuerda, Donald. Vas a bajar.
¿Por qué yo?
Porque yo te lo digo.
¿Qué pasa con James?
Porque es demasiado grande, y es demasiado valioso.
¡Adelante!
¿Todo bien?
Supongo que va a tener que serlo, joder.
Cuida tu lenguaje.
Asegúrate de sujetar eso con firmeza.
Oye, oye, te tengo, no te preocupes.
¡Alto, carajo!
- Fácil. Tranquilo. - Vale, vale.
¡Ya casi estoy allí!
Sí.
¿Está vivo?
¡No está respirando!
Ese barco es demasiado pequeño para estar tan lejos.
¿De dónde crees que vino, entonces?
No lo sé.
¡El baúl!
¡Está cerrado con llave!
¿Deberíamos subir el cuerpo?
No.
Si está muerto, está muerto.
Levantemos ese pecho antes de que suba la marea.
¡Está bien!
- ¡Levántenla! - Tira, muchacho.
¡Tiren!
Jesús.
¡Donald! ¡Donald!
- No, por favor... - ¡Levantemos esto!
- ¿Está bien? - No!
¡Donald!
¡Aguanta, Donald!
¡Ayuda!
¡Súbelo!
- ¡Ayuda! - ¡Aguanta ahí, Donald!
- ¡Vamos a bajar, Donald! - ¡De acuerdo!
Toma, bebe esto.
Mírame.
No había nada que pudieras haber hecho.
Olvídalo.
- ¿Qué es lo que haces? - Lo estoy abriendo.
No, se mantiene cerrado.
- Pero es... - James, se mantiene cerrado.
- Ni siquiera quieres saber... - ¿Para saber qué?
¿Qué hizo que el hombre casi matara a Donald?
Se mantiene cerrado. Lo sacamos de nuestras mentes.
Y la noche se está acercando, y tú estás en las luces.
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué hacemos con el cuerpo?
Una vez que la radio esté arreglada,
Llamaré.
El barco saldrá, y lo empujaremos de vuelta a casa.
¿En casa?
Donald...
No has hecho nada malo.
No sabía lo de tu...
esposa.
¿Perdón?
James.
Me lo dijo.
Lo siento.
¿Por qué no tomamos una taza de té?
Sigo viendo su cara.
¿Es así?
Sigo dando vueltas en círculos.
La gente, dice cosas... ya sabes, yo sólo...
¿Qué cosas deberían decir?
Conocí a esta chica.
Se llamaba Ishbel.
Era hermosa.
Tenía la piel lechosa.
Ella era de Links.
La miré durante horas, pero nunca habló.
Yo estaba...
Estaba demasiado nervioso.
He estado con chicas antes, así que no fue eso.
Tenía un hábito de ser los lugares en los que podría estar.
La cosa más valiente que he hecho era pedirle que fuera a dar un paseo conmigo.
Me miró,
miró hacia la calle,
escaneado en el suelo.
Le pregunté de nuevo, y ella dijo...
"Eres un chico bastardo.
No estoy destinado a hablar contigo".
Corrió por la calle, y me quedé ahí parado.
Sí...
Supe entonces que siempre sería ese chico bastardo.
Que te llamen bastardo a menudo,
te convertirás en uno.
¿Hmm?
Uh...
¿Cómo se llamaba su esposa?
Cathy.
Tú... ¿Tienes hijos?
Brevemente.
¿Qué significa eso?
Tuvieron gemelos.
Ambos murieron.
Quiero decir, ese tipo de cosas tiene que cambiarte.
Intenta descansar un poco.
¿Alguna noticia?
Puedo oír cosas, pero ellos no pueden oírme.
¿Dónde está Donald?
¿Está bien?
Está afuera. Estará bien.
Maldita radio vieja.
¿Necesitas ayuda?
Puedo manejar un caldo.
Tráeme el...
No importa, yo lo haré.
Sostén esta cuchara. Revuélvela.
Pero no demasiado.
¿Tocaste esto?
No.
Lo hiciste, pequeño bastardo codicioso.
Me tomé una cucharada.
Huele bien.
¿Y qué? Sólo nos sentamos aquí hasta que alguien venga?
Bueno, no vamos a ninguna parte.
Necesito saber quién era.
¿No fui claro?
Necesito saber.
La sopa se está enfriando.
Y cuando alguien viene, ¿qué?
- Decimos la verdad. - Oh.
¿Qué, que maté a su amigo?
Estaba tratando de arrancarte los ojos.
Alguien podría extrañarlo, Thomas.
O que falte el...
- ¿Qué? - El pecho, Thomas.
Si fuera suficiente para un tipo que casi mata...
Se mantiene cerrado.
No puedo dormir.
Sigo viéndolo una y otra vez.
Necesito saber qué quería.
Digamos que lo abrimos.
¿Qué obtenemos?
¿Hmm? ¿Qué ganamos al abrirlo?
Lo sabré.
Hmm.
No.
Todo lo que tienes que hacer...
es aprender a mantener tu maldita gran boca cerrada.
Ojalá nunca me hubieras bajado.
Jesucristo.
- ¿De dónde crees que vienen? - ¡Cielos!
¡Cielos! Mi ángel de la guarda me envió un paquete!
- Oh, ¿sólo tú? - ¡Bueno, nosotros!
Demonios, me importa una mierda. Está aquí, ¿no?
¿Qué piensas, Thomas?
¿Qué es lo que pienso?
Uh-huh!
Sobre si ir a Nueva York o a París.
Alguien va a venir después de esto.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
No lo sabes con seguridad.
Thomas, escucha, ese cabrón casi me mata.
Bien, hasta donde puedo ver, esto...
¡Esto es una venganza!
Por tener que vivir el resto de mi vida con su cara grabada en mi cerebro.
¿Cómo le explicas a Kenny?
O la Casa de la Trinidad, o cualquiera,
que el cadáver, ...a quien le rompiste la cabeza...
no estaba detrás de algo?
- ¿Qué está diciendo? - Digo que si nos quedamos con esto,
¿qué pensará la gente?
Cuando aparezcas...
con un nuevo conjunto de ropa, o tirar el dinero a alguna chica?
- Bueno, ahora espera un segundo... - No, ¡espera un segundo!
Eso es mucho más peligroso de lo que pareces pensar!
¡La gente va a hacer preguntas!
¡Vamos a tener que dar respuestas!
¿Serás capaz de mantener tu trampa cerrada?
¿Qué estás diciendo, Thomas?
¿Cómo podemos confiar en ti?
¿Por qué me miras a mí y no a él?
Porque si te metes en problemas con esto,
- ...entonces me meto en problemas con esto. - Oh...
Y no tendré una carrera de 25 años
deshecho por algún bastardo descuidado.
Viejo cabrón.
- ¡Oye! ¡Tranquilo, Thomas! - Estoy acabado.
No necesito esto.
Ya he terminado.
¿Qué? ¿Nos dejas, Thomas?
¿Simplemente te vas a ir?
Hacemos exactamente lo que digo.
Nos deshacemos del cuerpo.
Lo pesamos.
Llévalo al final del muelle, y lo arrojamos al mar.
Cuando Kenny regrese, cada uno de nosotros tomará una parte del oro y lo escondemos en nuestros estuches.
- ¿Y cuando volvamos? - Nada.
Nada.
Nos vamos a casa. Seguimos adelante.
Seis semanas después, volvemos, terminamos nuestro turno.
Seis semanas después de eso, lo mismo otra vez.
Nada durante al menos un año.
Encontraré un comprador en Edimburgo. Alguien en quien podemos confiar.
Y convertirá el oro en dinero en efectivo.
¿De acuerdo?
No hablemos de esto.
Y no se lo digas a nadie, y quiero decir absolutamente nadie.
Y haces exactamente lo que te digo.
Una palabra hablada, insinuada o sugerida sobre esto y estamos muertos.
¿Quieres impresionar a una chica?
Estamos muertos.
Díselo a tus hijos, "Vamos a tener una mejor Navidad,"
estamos muertos.
Si de repente no estamos preocupados por el dinero,
estamos muertos.
¿Entiendes?
¿Así que te quedarás con nosotros?
Regresa.
- ¡Regresa! ¡Ahora! - ¿Qué?
Lleva el cuerpo de vuelta a la capilla.
Esconde el oro.
- ¡Regresa! - ¿Dónde lo escondemos?
¡En cualquier lugar! ¡Sólo vete!
¡Cuántos pasos!
¿Puedo ayudarles?
¿Has visto algún barco?
¿Perdón?
Hemos perdido a uno de nuestros tripulantes.
Despegó en un bote salvavidas hace unos días.
¿Lo has visto?
Oh, lo siento. Soy Locke.
- Thomas. - Este es Borr.
Oh...
Lo siento.
Tengo malas noticias para ti. Estábamos...
Encontramos un bote salvavidas hace unos días, y...
y el cadáver de su compañero de tripulación.
Lo siento.
Han sier Gherd er dod.
Dritt. Er han lyver?
Esto es muy angustioso noticias para nosotros, Thomas.
Lo entiendo. Lo comprendo.
¿Podrías... Si me sigues, podría...
mostrarte donde lo encontramos.
James, ¿qué está haciendo?
Les está mostrando lo que pasó.
Callate.
Quédese quieto.
No me gusta esto.
Envié a mi hombre. Él arrastró el cuerpo.
¿Muerto?
Mm-hmm.
¿Había alguna carga?
Sí. Sí, había...
un gran... cofre de madera.
¿Podemos verlo? ¿Y él?
No, lo siento. No.
No, lo siento, tuve que llamar.
Tiene que ser recolectada. Es el protocolo.
- ¿Así que ya no están aquí? - No.
No, se fueron hace unas tres horas.
¿Cuántos de ustedes están aquí, Thomas?
Somos tres.
¡Donald!
¿Puedo hablar con ellos?
No, lo siento.
Mis hombres están muy ocupados.
¿Qué es lo que pasa?
Hola, hola, ¿cómo estás?
- Hola. Estamos bien. - Bien.
Donald, yo sólo... ...diciéndole a Locke sobre la trágica...
Sí, nosotros...
¿Encontraste algo?
¿Sí?
Sí, encontramos...
El cuerpo.
Sí.
Un cuerpo.
Estaba muerto.
¿Algo más?
Recuerde, usted encontró el cofre.
Encontraste el cuerpo y encontraste el cofre, ¿recuerdas?
Mm-hmm, sí.
Encontramos un...
un cofre de madera.
¿Algo va mal?
No, no, sólo que las emociones están altas.
Acabamos de perder un miembro de la tripulación, ¿sabes?
Así que... Y tenía el pecho.
Está de vuelta en el continente.
¿Sí?
- Sí. Todo se ha ido. - Sí.
¿Debería, uh... mostrarte en un gráfico ¿cómo volver a la tierra?
Creo que sé dónde estamos.
¿Cuánto tiempo has estado mantener el faro?
Llevo aquí unos 25 años.
- Es mucho tiempo. - Hmm.
¿Y tu familia? Deben extrañarte.
Ya no.
Mi esposa no es...
con nosotros por más tiempo.
- Oh, lo siento. - Mm.
¿Puedo preguntarle cómo murió?
No, no puede.
¿Cuál es tu canal de radio? ¿James?
D-55. Onda corta.
Gracias.
Muy bien, James, ...date la vuelta lentamente, vuelve a entrar.
Bien y despacio.
Está bien.
James, será mejor que arregles esa radio.
Sí.
Te quedas ahí, y no te mueves hasta que pasen por el horizonte.
- ¿Entiendes? - Sí...
- ¿Entiendes? - ¡Si!
Más alto. ¡Más alto, más alto!
Está atascado.
Está bien, está bien. Aquí, rápido.
No lo muevas. Manténgalo ahí.
- Estoy aguantando. - Bien, este.
- Está bien. Este, aquí abajo. - ¿Este?
La mano ahí abajo. Mano ahí abajo.
Bien.
- Bien. - ¿Thomas? ¿Puedes oírme?
Aquí D-55, ¿me oyes?
Thomas, llamando al D-55.
Aquí D-55, ¿me oyes?
<Thomas, ¿puedes oírme?
Aquí D-55, ¿me oyes?
Están jodiendo con nosotros.
Los mentirosos.
No pueden oírnos.
¡Thomas! Están volviendo, ¡vamos!
¡Mira!
Mierda.
¡James, James! No. No.
Demasiado vulnerable ahí abajo.
Nosotros... Nos quedaremos aquí, no los dejaremos subir.
- Estás diciendo que nosotros... - ¡Nos quedamos aquí arriba!
Tal vez entren en razón. Nosotros no...
empezar una guerra por esto.
Nos quedamos aquí, y no los dejamos subir.
Están buscando una debilidad.
- Sí, déjalos. ¡No tengo miedo! - Silencio, Donald.
No en nosotros.
En la isla.
¡Mentirosos!
¡Ladrones!
Sigamos.
¿Qué están haciendo?
Nos están sacando.
Aquí vamos.
Están en la isla.
- Uno de ellos está aquí. - ¿Cómo diablos...?
James. James, vigila las escaleras.
Donald. Donald, el faro.
¡Adelante!
Hola.
Malditos cerdos.
Mentiroso.
Hola.
No te hagas el tonto, Thomas.
La carga sigue aquí.
¿No es así?
¿Qué hay de Gherd?
Sí, es cierto.
¿Gherd?
¿Dónde está Gherd, Thomas?
¿Está muerto?
Pensé que los hombres que dan luz ...se pondría por encima de esto.
Pero no.
Me equivoqué.
El oro.
¿Dónde está el oro?
No era tuyo para que lo guardaras, guardián.
¿Dónde está mi oro?
¿Dónde está mi maldito oro?
¡Mírame!
¿Dónde?
¿Dónde está mi maldito oro?
Háblame.
¡Sólo háblame!
¡El oro, Thomas!
Vamos. Despacio y con calma. ¡Sólo escúpelo! ¡Escúpelo!
¿Dónde está el oro, eh? ¿Dónde está?
¡Quédese!
¡Quédese aquí!
¡Suéltame!
¡Donald! ¡La cuerda!
¡Ponle la cuerda!
¡Oh, joder! ¡Ayuda!
Lo hicimos bien.
Nos ceñimos al plan.
Cristo.
No había nada más que pudieras hacer.
Vinieron por nosotros.
Su maldita cabeza.
Gafas, por favor, James.
Vinieron por nosotros. Vinieron por él.
Deja de mirarlo.
¿Y qué hacemos ahora?
- ¿Thomas? - Bebe.
Es lo mismo que antes.
Hundimos la nave... antes de que Kenny regrese.
¿Y si fueron vistos aquí?
- ¿O han comunicado su posición por radio? - No lo negamos.
Decimos que se detuvieron por...
...algunas cartas de navegación.
Les dimos los gráficos, y los enviamos en su camino.
¿Está claro?
Sí.
Sí. Donald, ¿entendido?
¿Donald?
Hay más de ellos.
¿Quiénes son ellos?
¡Atrápalo, James!
Es sólo un... Es sólo un niño.
Se parece a Cha...
Oh... Él... Se parece a Charlie.
¿Por qué no lo dijiste?
Estaba demasiado oscuro, no podía decirlo.
Ya está bien.
No!
No...
James.
¿James?
He limpiado.
Como a ti te gusta.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Quédese donde está.
Sólo bebe tu té.
Tenemos que hacer algo. No podemos cargarlo así.
Eso es una gran charla, hombrecito.
Tengo que salir de esta maldita isla.
¿Confías en mí?
Entonces sube a la cima. Yo me ocuparé de James.
¿Cogió mucho?
Mucho.
- Necesitamos... - Tengo miedo.
No puedo sentir nada.
Pienso en María,
y ella es...
sólo una cara.
Lizzie y Charlie, sólo...
caras.
- No puedo... - Volverán.
Volverán.
- ¿Lo harán? - Mm-hmm.
Cuando estés en casa,
con los pies delante del fuego,
...volverán.
Lo prometo.
Huh...
No sé si quiero que lo hagan.
Recuérdalos.
Y todo lo que tengo que hacer, hijo, es encenderlo.
Dependiendo de la lente y la nube...
Puedo brillar en ti.
Estoy a minutos de brillar.
Ten cuidado, Thomas.
¿Me oyes?
¿Cómo está tu tabla de nudos?
No puedo...
...lo puso...
...de vuelta...
juntos.
James.
¿Cómo está tu tabla de nudos?
Puedo ayudar.
¿De qué carajo estás hablando?
¡Cállate!
También me sacarás los sesos, ¿eh?
¿Qué pasa, James?
Tienes miedo de que tus hijos van a descubrir que su padre es un...
...asesino? ¿Cómo crees que me siento?
- ¡Bastardo! - ¡No eres el único que ha muerto!
¡Eres un pequeño bastardo gusano!
¡Ni un pensamiento a nadie más que a ti mismo!
Pequeño maldito...
- ¡Ven aquí! - Suficiente.
- ¿Eh? ¡Ven aquí! - ¡Basta, James! Tú, fuera.
- ¡Donald! - ¡Debería haberte dejado!
Fuera. ¡Fuera!
Oh, maldito...
Voy a...
¡Te mataré!
¡Es una rata! ¡Es un maldito gusano!
¡Eres un maldito chiflado, Jimmy!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Vete a tu habitación!
¡James!
Si no lo hubiera matado, ¡nada de esto habría pasado!
James. Él sólo... Es un niño.
Es Donald. Lo viste, estabas allí.
¿Recuerdas? Se estaba defendiendo.
Sólo se está defendiendo.
Estamos todos juntos en esto, James.
Tú, yo, Donald.
Todos nosotros.
El pequeño gusano...
bastardo...
ha llegado a ti también, ahora.
¿Eh?
Thomas...
¿James?
James, es sólo un muchacho tonto. No hubo malicia.
Él es...
trajo esto...
sobre nosotros, Thomas.
Él no...
se preocupan por lo que ha hecho.
Es un... ¡Es una rata, Thomas!
Lo sabes, ¿verdad?
De ahora en adelante, no le digas nada.
Si no nos mantenemos unidos, que Dios nos ayude.
Lo siento.
Sube a la luz, haz algo útil.
¿Donald?
Siempre cuidando de mí, ¿eh?
Sí.
Vas a necesitar tu jersey, Thomas.
Todos pudimos ver que estaba enferma, Thomas.
Y necesitando ayuda. ¿Lo hiciste?
La dejaste morir.
Todos tendremos que pagar por lo que hemos hecho.
Todos nosotros.
No podemos esperar.
Tenemos que salir de esta isla.
No tenemos ninguna posibilidad con James tal como está.
La única oportunidad que tenemos es con James.
Si nos vamos, él habla. Si habla, está colgado.
No creo que te des cuenta lo que ha sido de nosotros.
No hay manera de que podamos explicar nada de esto.
El oro.
Los cadáveres.
La luz desierta.
Tenemos que atenernos al plan.
¿Y si vienen más?
¡Jesucristo!
- ¿Intentas matarme? - ¡Al diablo con tu plan, Thomas!
Tú y yo, nos llevamos ese oro, y nos vamos ahora mismo.
- Ve a ver a James. - ¿Qué?
¡Ve a ver a James!
Escucha, James se ha ido. No está en la capilla.
Vuelve a la luz. Revisaré el barco.
Tengan cuidado.
Jesús.
- ¿Algo? - No.
¿Tú?
- No. - ¿Qué debemos hacer?
¿Eh?
¿Crees que podría haber saltado?
No lo sé.
- Vámonos. - No nos iremos sin James.
Has hecho todo lo que has podido, Thomas.
Haremos lo correcto por él. Haremos el bien para su familia.
Tenemos que irnos.
No quise asustarlos a ambos.
No he sido yo mismo.
¿Van a alguna parte, chicos?
- ¿Me dejas? - No.
James, no.
No, no, nunca te dejaríamos.
¿Quieres una taza de té?
Sí.
Buen hombre.
Te extrañamos.
¿Thomas?
Sí.
Te extrañamos, James.
No quise decir esas cosas que dije, Donald.
Está bien, James.
Tampoco quise decir esas cosas.
Ha sido una semana infernal.
Te lo diré, James. Yo tampoco estaba preparado para esto.
Nadie debería estar nunca preparado para esto.
Lo siento, chicos. Sólo estoy cansado.
♪ El deber me envía a ♪
♪ A distancia de tu mano ♪
Ve a buscar un violín, Thomas, ¿eh?
Tengamos una canción.
No.
Traeré whisky.
No te quedes corto con esas medidas.
Yo seré quien juzgue eso.
- ¿Y el pastel Dundee? - ¡Ooh!
¿Cómo supiste de mi pastel Dundee?
Volviste, James.
¿Fumar?
Gafas, James.
Sí.
¿James? ¡James!
¡James!
Coge a Tae Joder.
¿Qué es lo que haces?
¡James!
¡Donald!
¡James!
¡Donald! ¡James!
¡James!
Oh...
No te vas a ir, Thomas.
Sólo somos tú y yo, ahora, ¿eh?
¿Me oyes?
Te dejé morir.
Tenía a esos bebés en mis brazos.
Les he hecho respirar.
Yo les he querido dar la vida.
No fue tu culpa.
No te he perdonado.
No era lo suficientemente bueno en mí para ti.
¿Me perdonas?
El oro está en el barco, James.
Es hora de irse.
Buenas noches, hijo.
Permítame.
No puedo hacer eso, James.
Vamos, ahora. Piensa en tu familia.
Pienso en ellos.
No se merecían esto.
Mentiras.
Un asesino.
Eres un buen hombre.
Eres un hombre honesto.
¿Esto? Podemos enterrar esto.
- Podemos... - No puedo ocultar esto...
Thomas.
No puedo.
Sólo tú puedes hacerlo.
No.
Sólo tú puedes conservar nuestra historia.
Ya no.
Por favor, ayúdame, Thomas.
¡Thomas!
Thomas.
Por favor.
Está bien.
Por favor...