Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop 1.1
Op een afgelegen eiland voor de Schotse kust verdwenen drie vuurtorenwachters van de aardbodem. 1.2
Hun verdwijning wordt 'het Flannan eiland mysterie' genoemd. 1.3
Geïnspireerd op een waargebeurd verhaal.
- Okee, James. - Bedankt. Heel fijn.
- Papa! - He! Lizzie!
Hallo poppetje.
Mwah!
Hi.
Hier zou je het mee moeten redden.
Maar als het op raakt...
Ga ik naar het NLB kantoor, en vraag een voorschot.
He. Hoe gaat het met jou?
Thomas?
Mwah! We gaan ervan door.
Ik hou van je, Mary.
Dat weet ik.
He, Jonny.
- Gaat het, jongen? - Goedemorgen, Kenny.
Hoe gaat het?
Wil je even met je vriend praten?
We hebben een prijs afgesproken.
Zijn we er klaar voor?
Bevalt dat rotwerk je?
Ach, we mogen niet klagen.
Bedankt voor het regelen, Thomas.
Kun je dat wel veroorloven?
Geen probleem.
Ha!
Daar is ie eindelijk!
Ik ben niet bang voor je, bolle jan.
Toestemming om deze tobbe te enteren, Kenny?
Hou je mond.
Waar logeer je de laatste tijd, schobbejak?
Bij deze en gene.
Neem je alleen dat mee?
Ik heb niet meer.
Het spijt me voor het oponthoud, Thomas.
Is het nog ver?
Eet smakelijk, Donny boy.
De vissen zijn in ieder geval blij dat je er bent.
Hij heeft geen zeebenen, die jongen.
Heb je alles, vriend?
Tot over zes weken...
Stuur jij maar gewoon.
- Thomas. - Duncan.
Ah.
Goed je te zien.
Ze heeft een paar flinke klappen te verduren gehad laatst.
Het evenwicht is verstoord en het kwik is van slag.
We hebben uren schoongemaakt.
Dat is een smerig werkje. Ik hou het in de gaten.
Ik zie dat je een groentje mee hebt.
Ay.
Wat is er met de jouwe gebeurd?
Hij heeft nog veel te leren.
De lier is kapot, ben bang dat je de voorraden zal moeten dragen.
En de radio kan niet verzenden.
Ik los het wel op.
Voorzichtig daarmee.
Hoe gaat het met jou, Thomas?
We moeten vertrekken.
Ik zal voor je bidden.
Je kan het proberen.
Bewaak het licht.
Ik zal het licht bewaken.
He, Jed. Jed.
Zit je lekker?
Kom op, Don.
Langzaam draaien.
Waar is dit voor?
Het is een misthoorn.
Wanneer gebruik je die?
Als het mistig is.
He, niet aanzitten.
Ietsje strakker.
Trekken. Naar beneden.
Dat blijft nooit vastzitten.
Tom?
Hoppa.
- OK? Laat maar los - OK.
Ah.
Goed gedaan, Donald.
- Is dat het? - We zijn klaar. We gaan.
Ik heb je te pakken, grote loerus.
Ga je stoer doen?
Ay.
Balzak.
Je maakt er een potje van, jongen.
Je moet het eten.
Niet slopen.
Hier, kijk maar eens.
Piraten...
noemden het "wouwen."
Als je iemand wilde laten praten,
gebruikte je dit.
Je bindt het om iemands hoofd,
doe een stok erdoorheen,
stel een vraag,
en draai het strakker.
Geen antwoord?
Stel de vraag opnieuw en draai het strakker.
Geen antwoord?
Strakker.
en strakker.
Totdat...
De druk zo groot wordt...
dat zijn ogen uit zijn schedel springen.
Jij en je vieze verhaaltjes.
Hoe noem je dat ding waar je ze mee vangt?
Een haak.
♪ Plicht riep me weg ♪
♪ Een eind van jouw zijde ♪
♪ Totdat ik weer terugkom ♪
♪ Zoetelief bewaar ik jouw lied ♪
♪ Het uur is laat De wind een bries ♪
♪ Jouw zeilen hangen slap ♪
♪ Het tij is wreed ♪
♪ Rotsen wachten op de hand van het lot ♪
♪ Het licht zal je naar huis brengen ♪
♪ De nacht krijgt je niet te pakken ♪
♪ Het licht zal je naar huis brengen ♪
♪ De nacht krijgt je niet te pakken ♪
♪ Plicht riep me weg ♪
♪ Een eind van jouw zijde ♪
Jessica.
Freya.
Cathy.
Niet alle kolen, mannen.
Wees er zuinig mee.
Dit wordt een zware storm.
Oof.
Okee, Jed.
We brengen je in veiligheid, kom op. In de kast.
Thomas, het licht.
Het licht!
Donald, blijf daar staan.
Het is kwik.
Wat doet dat dan?
Dat het licht blijft draaien.
Voorzichtig, jongen.
Veel bewaarders zijn hun verstand verloren aan het kwik.
We zijn al 22 minuten donker, James.
We moeten opschieten.
Ik schiet op.
He, jongen!
Kijk niet naar me!
Blijf van me af!
Nee!
Kom op, Thomas. Kom.
Goedemorgen.
Je hebt je eerste storm overleefd.
He.
Alles in orde?
Ja.
Goed.
Kom naar buiten. Neem scheppen mee.
Heb je ooit zoiets gezien?
Nee, maar het gebeurt wel vaker.
We maken het schoon.
Je moet soms de vleugels breken om ze erin te krijgen.
Wat is er? Huh?
Thomas!
Wat is er?
Jezus Christus!
Wie is dat?
Kunnen we het ophijsen misschien?
Haal het touw, Donald. Je gaat naar beneden.
Waarom ik?
Omdat ik het zeg.
Waarom James niet?
Hij is te groot, en te waardevol.
Ga!
- Klaar voor? - Ik zal wel moeten, kutzooi.
Let op je taal.
Hou het strak.
He, ik heb je vast, maak je geen zorgen.
Hou vast verdomme!
- Rustig aan. - OK, OK.
Ik ben er bijna!
Ja.
Leeft hij nog?
Hij ademt niet!
Dat bootje is te klein om zover op zee te zijn.
Waar denk jij dan dat hij vandaan kwam?
Ik weet het niet.
De kist!
Het zit op slot!
Zullen we het lichaam ophijsen?
Nee.
Als hij dood is, wacht hij wel.
Laten we die kist omhoog halen voordat de vloed opkomt.
Okee!
- Hijsen maar! - Trekken, jongen.
Trek!
Jezus.
Donald! Donald!
- Nee, alsjeblieft... - Haal het omhoog!
Nee!
Donald!
Hou vol, Donald!
Help!
Omhoog ermee!
- Help! - Hou vol, Donald!
- Ik kom naar beneden, Donald! - OK!
Hier, drink dit.
Kijk me eens aan.
Je kon niet anders.
Probeer het los te laten.
- Wat doe je? - Ik maak het open.
Nee, het blijft dicht.
- Maar, het is... - James, het blijft dicht.
- Wil je niet weten... - Wat weten?
Wat hem bezielde om Donald zowat te vermoorden?
Het blijft dicht. We denken er niet meer aan.
De nacht komt eraan. Jij moet de lichten doen.
Ay.
Gaat het een beetje?
Wat doen we met het lichaam?
Als de radio het weer doet,
Meld ik me.
Dan komt de boot en kunnen we hem naar huis sturen.
Naar huis?
Donald,
je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik wist het niet van je...
vrouw.
Pardon?
James.
Hij heeft het verteld.
Het spijt me.
Zullen we een kopje thee doen?
Ik blijf zijn gezicht zien.
Is dat zo?
Ik blijf maar malen.
Mensen, zeggen dingen, dat ik...
Wat voor dingen zeggen ze dan?
Ik kende een meisje.
Ze heette Ishbel.
Ze was beeldschoon.
Met een ivoren huidje.
Ze kwam uit Links.
Ik kon uren naar haar kijken, maar sprak haar nooit aan.
Ik was...
Ik was te nerveus.
Ik was wel eerder met meisjes gegaan, dus dat was het niet.
Ik ging rondhangen op plekken waar zij ook kwam.
Het moedigste wat ik ooit gedaan heb
was haar vragen om een stukje te wandelen.
Ze keek me aan,
en wierp een blik op de straat,
staarde naar de grond.
Ik vroeg het nog eens, en ze zei,
"Jij bent een bastaard.
ik mag niet met je praten."
Ze rende de straat uit, en ik stond daar maar.
Ik wist dat ik altijd die bastaard zou blijven.
Als je iets lang genoeg genoemd wordt,
wordt je het ook.
Uh...
Hoe heette jouw vrouw?
Cathy.
Heb je ook kinderen?
Zeer kort.
Wat betekent dat dan?
Hij had een tweeling.
Allebei overleden.
Zoiets verandert je.
Probeer wat te rusten.
Nog nieuws?
Ik kan wel berichten horen, maar zij horen mij niet.
Waar is Donald?
Gaat het goed met hem?
Hij is buiten. Het komt wel goed.
Oud pokkeding.
Heb je hulp nodig?
Een soepje red ik wel hoor.
Pak maar de...
Laat maar, ik pak het wel.
Hou deze lepel maar vast. Roer maar even.
Maar niet te veel.
Heb je eraan gezeten?
Nee.
Wel waar, gulzige klootviool.
Het was maar een lepeltje.
Ruikt lekker.
Gaan we wachten todat er iemand komt?
Wij gaan nergens heen.
Ik moet weten wie hij was.
Ben ik niet duidelijk geweest?
Ik moet het weten.
De soep wordt koud.
En als er iemand komt, wat dan?
- We vertellen de waarheid. - O.
Dat ik hun vriend heb vermoord?
Hij probeerde je kop eraf te trekken.
Iemand mist hem misschien, Thomas.
of mist misschien...
- Wat? - De kist, Thomas.
Als hij er bijna iemand voor wilde doden.
Het blijft dicht.
Ik kan niet slapen.
Ik blijf hem maar zien steeds.
Ik moet weten wat hij wilde.
Als we het openmaken.
Wat levert het op?
Hm? Wat schieten we er mee op?
Ik weet het dan in ieder geval.
Hm.
Nee.
Het enige wat je moet doen...
is leren om je grote bek te houden.
Ik wou dat je me nooit naar beneden had gelaten.
Jezus Christus.
- Waar komen het vandaan denk je? - Uit de hemel!
De hemel! Mijn beschermengel heeft een pakketje gestuurd!
Oh, alleen voor jou?
Nou, voor ons!
Maakt niet uit, het is er nu, niet?
Wat denk je ervan, Thomas?
Wat ik denk?
Uh-huh!
Denk jij aan New York of Paris?
Iemand zal dit komen zoeken.
Wat bedoel je?
Ik...
Dat weet je niet zeker.
Thomas, luister, die gladiool vermoordde me bijna.
Dus, zoals ik het zie is dit...
mijn verdiende loon!
Om de rest van mijn leven
zijn gezicht te zien.
Hoe leg je het Kenny uit?
of het Trinity House, wie dan ook,
dat het lijk, met het ingeslagen hoofd
zomaar aangespoeld is?
- Wat is het probleem? - Als we het houden,
wat zullen de mensen denken?
Als je paradeert
met nieuwe kleren, of met geld smijt voor een meisje?
- Wacht eens even... - Nee, jij moet wachten!
Dit is een stuk gevaarlijker dan jullie denken!
Mensen zullen vragen stellen!
Wij zullen ze moeten beantwoorden!
Ben je in staat om je bek te houden?
Wat wil je daarmee zeggen, Thomas?
Hoe kunnen we jou vertrouwen?
Waarom kijk je mij aan en hem niet?
Omdat als jij hierdoor in de problemen komt ,
dan kom ik ook in de problemen.
En ik laat mijn carriere van 25 jaar niet verpesten
door een onvoorzichtige bastaard.
Jij oude kloothommel.
- Rustig aan, Thomas! - Ik ben er klaar mee.
Ik heb dit niet nodig.
Ik ben klaar.
Wat? Ga je weg, Thomas?
Ga je er gewoon vandoor?
We doen precies wat ik zeg.
We lozen het lichaam.
We verzwaren het.
Nemen het mee naar het eind van de pier en gooien het in zee.
Als Kenny terugkomt, nemen we ieder een deel van het goud in onze tas mee.
- En als we terug zijn? - Niets.
Niets.
We komen thuis. We doen normaal.
Zes weken later, komen we weer terug,
we maken de dienst af. Zes weken later, hetzelfde liedje.
We doen niets, voor minstens een jaar.
Ik zoek een koper in Edinburgh. Iemand die we kunnen vertrouwen.
Hij wisselt het goud om in geld.
Akkoord?
We praten hier niet meer over.
En jullie vertellen er absoluut niemand iets over.
En jullie doen precies wat ik zeg.
Een woord, of een vermoeden hiervan
en we zijn dood.
Wil je indruk maken op een meisje?
We zijn dood.
Zeg je tegen je kinderen, "we pakken uit met Kerst,"
we gaan eraan.
Als je je opeens niet druk maakt om geld,
zijn we er geweest.
Begrepen?
Maar je blijft dus bij ons?
Ga terug.
Terug! Nu!
Breng het lichaam terug naar de kapel.
Verstop het goud.
- Ga terug! - Waar moeten we het verstoppen?
Waar dan ook! Ga nu!
Zo, dat zijn veel tredes!
Kan ik je helpen?
Heb je misschien boten gezien?
Pardon?
We zijn iemand kwijtgeraakt.
Hij ging ervan door in een reddingsboot een paar dagen geleden.
Heb je hem gezien?
Oh, het spijt me. Ik ben Locke.
- Thomas. - Dit is Borr.
Oh...
Het spijt me.
Ik heb slecht nieuws voor je. We waren...
We hebben een reddingsboot gevonden, een paar dagen geleden...
en het lijk van jullie bemanningslid.
Het spijt me.
Hij zegt dat Ger dood is.
Verdomme. Liegt hij?
Dit is vervelend nieuw voor ons, Thomas.
Ik snap het.
Wil je... Als je me volgt, kan ik...
aanwijzen waar we hem vonden.
James, wat doet hij?
Hij laat ze zien wat er is gebeurd.
Stil.
Blijf hier.
Ik vind het maar niks.
Ik heb iemand naar beneden gestuurd. Hij heeft het lichaam naar boven gehesen.
Dood?
Mm-hmm.
Was er ook vracht?
Ja, er was...
een grote houten...
kist.
Kunnen we die zien? En hem?
Nee, het spijt me. Nee.
Nee, het spijt me, ik...
Ik heb het gemeld. Het is opgehaald. Dat zijn de regels.
- Dus, het is hier niet meer? - Nee.
Nee, ze zijn ongeveer drie uur geleden vertrokken.
Met hoeveel zijn jullie hier, Thomas?
We zijn met zijn drieen.
Donald!
Kan ik ze spreken?
Nee, het spijt me.
Mijn mensen zijn erg druk bezig.
Wat is er aan de hand?
Hi, hallo, hoe gaat het?
- O, goed hoor. - Mooi.
Donald, ik vertelde net...
- Locke hier over het tragische... - Ja, we...
Vond je iets?
Ja?
Ja, we vonden...
Het lichaam.
Ja.
Een lichaam.
Hij was dood.
Nog iets anders?
Weet je nog, je vond de kist. Je vond de jongen en je vond de kist, toch?
Mm-hmm, ja.
We vonden, uh...
houten kist.
Is er wat?
Nee, nee, emoties lopen hoog op.
We zijn iemand kwijtgeraakt, weet je?
En hij had de kist.
Hij is terug naar het vasteland,
toch?
- Ja. Helemaal weg. - Ja.
Zal ik...
je laten zien op een kaart
hoe je weer aan land komt?
Ik weet wel waar we zijn.
Hoe lang ben je al vuurtorenwachter?
Ik doe dit al 25 jaar.
Dat is lang.
En jouw familie? Ze zullen je wel missen.
Niet meer.
Mijn vrouw...
is er niet meer.
- O, het spijt me. - Mm.
Mag ik vragen hoe ze is gestorven?
Nee, dat mag je niet.
Welk frequentie gebruiken jullie? James?
D-55. Korteband.
Dank je.
Okee, James, draai je langzaam om, en ga terug naar binnen.
Rustig aan.
Ok.
James, je kan maar beter die radio maken.
Ay.
Jij blijft hier, en je veroert je niet totdat ze niet meer te zien zijn.
- Begrijp je? - Ay.
- Begrijp je? - Ay!
Hoger. Hoger, doe het hoger!
Het zit vast.
Hier, hou vast. Snel.
Niet bewegen. Hou het daar.
- Ik hou het vast. - OK, deze hier.
- OK. Deze hier beneden. - Deze?
Je hand hier.
Prima.
- Prima. - Thomas? Kun je me horen?
Dit is D-55, kun je me horen?
Thomas, antwoord D-55.
Dit is D-55, kun je me horen?
Thomas, kun je me horen?
Dit is D-55, kun je me horen?
Ze piepelen ons.
De leugenaars.
Ze horen ons niet.
Thomas! Ze komen terug, kom!
Kijk!
Shit.
James, James! Nee. Nee.
We zijn beneden te kwetsbaar.
We blijven hier, en laten ze niet naar boven.
Zeg je...
We blijven hierboven!
Misschien komen ze tot hun zinnnen. We beginnen...
geen oorlog hierover. We...
blijven hier en laten ze niet naar boven.
Ze zoeken een zwakke plek.
- Laat ze maar, ik ben niet bang! - Stil, Donald.
Niet in ons.
In het eiland.
Leugenaars!
Dieven!
We lopen door.
Wat doen ze?
Ze roken ons uit.
Nu gaat het los.
Ze zijn op het eiland.
- Een van hen is hier. - Hoe...
James, James jij bewaakt de trap.
Donald? Donald, naar de vuurtoren.
Ga!
He.
Vieze varkens.
Leugenaar.
He.
Maak jezelf niet belachelijk, Thomas.
De vracht is nog hier.
Nietwaar?
En Gherd?
Ja, dat klopt.
Gherd?
Waar is Gherd, Thomas?
Is hij dood?
Ik dacht dat mannen van het licht
hierboven zouden staan.
Maar nee.
Ik zat ernaast.
Het goud.
Waar is het goud?
Het is niet voor jou bedoeld.
Waar is mijn goud?
Waar is verdomme mijn goud?
Kijk me aan!
Waar?
Waar is verdomme mijn goud?
Praat.
Praat met me!
Het goud, Thomas!
Kom op. Hupsakee. Zeg het nou maar!
Waar is het goud? Waar is het?
Blijf!
Blijf hier!
Ga van me af!
Donald! Het touw!
Doe het touw om zijn kop!
We hebben het geflikt.
We hebben ons aan het plan gehouden.
Christus.
Je kon niet anders.
Ze wilden ons te pakken nemen.
Zijn klote hoofd.
Wat glazen, alsjeblieft, James.
Ze kwamen voor ons. Ze kwamen voor de kist.
Stop met staren.
Dus wat doen we nu?
- Thomas? - Drink.
Het is net zoals hiervoor.
We laten het schip zinken voordat Kenny terug komt.
Wat als ze hier gezien zijn?
- Of als zij hun positie hebben doorgegeven? - We ontkennen het niet.
We zeggen dat ze gestopt zijn voor wat zeekaarten.
We gaven ze de kaarten, en hebben ze op pad gestuurd.
Duidelijk?
Ay.
Ay. Donald, duidelijk?
Donald?
Er zijn er nog meer.
Wie zijn ze?
Pak hem, James!
Het is maar... Het is maar een jongen.
Hij lijkt op Cha...
Hij... Hij lijkt op Charlie.
Waarom zei je niets?
Het was te donker, Ik zag het niet.
Het is goed nu.
Nee!
Nee...
James.
James?
Ik heb opgeruimd.
Zoals je graag wil.
He! He! He!
Blijf waar je bent.
Drink gewoon je thee op.
We moeten wat doen. We kunnen hem zo niet helpen.
Dat zijn grote woorden, ventje.
Ik moet van dit klote eiland af.
Vertrouw je me?
Ga dan maar boven. Ik roggel het met James.
Nog wat gevangen?
Genoeg.
- We moeten... - Ik ben bang.
Ik voel niets meer.
Ik denk aan Mary,
maar zij is...
slechts een gezicht.
Lizzie and Charlie, alleen...
gezichten.
- Ik kan niet... - Ze komen wel terug.
Ze komen wel terug.
- Denk je? - Mm-hmm.
Als je thuis bent,
met je voeten voor de haard,
het komt wel terug.
Ik beloof het.
Huh.
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Gedenk hen.
En het enige wat ik hoef te doen, jongen, is het aanzetten.
Afhankelijk van de lens en de duisternis.
Kan ik je verlichten.
Nog een paar minuten tot het licht aan gaat.
Voorzichtig, Thomas.
Hoor je me?
Hoe gaat het met je knopenbord?
Ik kan het niet...
meer...
in elkaar...
zetten.
James.
Hoe gaat het met jouw knopenbord?
Ik kan je helpen.
Waar heb jij het in vredesnaam over?
Hou je kop!
Anders maak je mij ook af?
Wat is er, James?
Ben je bang dat je kinderen erachter komen dat hun vader een...
moordenaar is?
Hoe denk je dat ik me voel?
- Klootzak! - Je bent niet de enige met bloed aan zijn handen!
Jij bent een miezerige bastaard!
Alleen maar aan jezelf denken!
Kleine vieze...
- Kom hier! - Genoeg.
- Kom hier! - Genoeg, James! Jij, wegwezen.
- Donald! - Ik had je achter moeten laten!
- Wegwezen! - Jij gladiool...
Ik maak je af!
Hij is een rat! Hij is een smerige wurm!
Je bent niet wijs, Jimmy!
Hou je bek! Hou je rotbek!
Naar je kamer!
James!
Als hij hem niet vermoord had,
- was dit nooit gebeurd! - James.
Het is nog een jongen.
Het is Donald. Je zag het, je was erbij.
Weet je nog? Hij verdedigde zichzelf.
Hij verdedigde zich alleen.
We doen dit samen, James.
Jij, ik en Donald.
Wij allemaal.
Die kruiperige kleine...
bastaard...
heeft jou ook ingepalmd.
Thomas...
James?
James, hij was gewoon een domme jongen. Hij is niet slecht.
Hij heeft...
deze ellende...
veroorzaakt, Thomas.
Het kan...
hem niets schelen wat hij heeft gedaan.
Hij is een rat, Thomas!
Dat weet je, toch?
Van nu af aan, zeg je niets meer tegen hem.
Als we elkaar niet helpen, God beware ons.
Het spijt me.
Ga naar het licht en maak jezelf nuttig.
Donald?
Altijd voor me zorgen, niet?
Ay.
Je hebt je trui nodig, Thomas.
We konden allemaal zien dat ze ziek was, Thomas.
En hulp nodig had. Jij niet?
Je hebt haar laten sterven.
We zullen allemaal boeten voor onze daden.
Iedereen.
We kunnen niet wachten.
We moeten van dit eiland af, we hebben geen kans
als James zo doet.
De enige mogelijkheid die we hebben is met James.
Als hij vertrekt, praat hij. als hij praat, hangt hij.
Ik denk niet dat je begrijpt wat er van ons geworden is.
We kunnen niets uitleggen.
Het goud.
De lijken.
De verlaten vuurtoren.
We moeten ons aan het plan houden.
- En als er nog meer komen? - Jezus Christus!
- Probeer je me te vermoorden? - Rot op met jouw plan, Thomas!
Jij en ik, we nemen het goud, en gaan er nu vandoor.
- Ga kijken wat James doet. - Wat?
Ga bij James kijken!
James is weg. Hij zit niet in de kapel.
Ga jij terug naar de toren.
Ik controleer de boot.
Wees voorzichtig.
Jezus.
- En? - Niets.
Bij jou?
Nee.
Wat zullen we doen?
Huh?
Denk je dat hij gesprongen is?
Ik weet het niet.
- Laten we gewoon gaan. - We vertrekken niet zonder James.
Je hebt gedaan wat je kon, Thomas.
We maken de goede keuze voor hem. We zullen zijn familie helpen.
We moeten gaan.
Ik wilde jullie niet laten schrikken.
Ik was mezelf niet.
Gaan jullie ervan door, jongens?
- Zonder mij? - Nee.
James, nee.
Nee, nee, we zouden je nooit achterlaten.
Wil je een kopje thee?
Ay.
Fijn.
Ik heb je gemist.
Thomas?
Ay.
We hebben je gemist, James.
Ik meende die dingen niet, Donald.
Het is al goed, James.
Ik meende het ook niet.
Het was me wel het weekje.
Ik kan je vertellen, James. Ik was hier niet naar op zoek.
Niemand is hier op voorbereid.
Het spijt me jongens. Ik ben gewoon moe.
♪ Plicht roept me weg ♪
♪ Een eind van jouw zijde ♪
Pak je viool eens, Thomas?
Laten we een liedje zingen.
Nee.
Ik pak de whiskey.
En niet te zuinig.
Dat bepaal ik wel.
- En de vruchtencake? - Ooh!
Hoe wist jij van mijn cake?
Je bent terug, James.
Roken?
Glazen, James.
Ay.
James? James!
James!
Verdomme.
Wat doe je?
James!
Donald!
James!
Donald! James!
James!
Oh.
Je gaat niet weg, Thomas.
Alleen wij zijn nog over.
Hoor je me?
Ik liet je sterven.
Ik hield die baby's in mijn armen.
Ik wilde dat ze ademden.
Ik wilde dat ze leefden.
Het was jouw schuld niet.
Ik heb je niet vergeven.
Er was niets goeds meer over in me voor jou.
Vergeef je me?
Het goud is op het schip, James.
Tijd om te vertrekken.
Welterusten, jongen.
Laat me.
Ik kan het niet, James.
Kom op, denk aan je familie.
Ik denk juist aan hen.
Zij hebben dit niet verdiend.
Leugens.
Een moordenaar.
Je bent een goede vent.
Je bent eerlijk.
We kunnen dit begraven.
- We kunnen... - Ik kan dit niet verstoppen,
Thomas.
Ik kan het niet.
Dat kan jij alleen.
Nee.
Alleen jij kan ons verhaal bewaren.
Niet meer.
Help me alsjeblieft, Thomas.
Thomas!
Thomas.
Alsjeblieft.
Het is goed.
Alsjeblieft.
Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop