Phụ đề dịch bởi XemPhim.Biz
Có những khoảnh khắc mà dường như cuộc sống của chúng ta được xác định bởi chúng.
Những khoảnh khắc mà chúng ta cứ muốn quay trở lại.
Cuộc sống của tôi trước khi có sự xuất hiện của anh ấy thật đơn giản và rõ ràng.
Và bây giờ, sau khi anh ấy xuất hiện...
chỉ còn là...
Sau đó.
Tessa!
Được rồi, chúng ta có quên thứ gì không nhỉ?
- Máy sấy tóc? - Không ạ.
- Đèn pin. - Mẹ à, đây là Đại học.
Không phải khóa huấn luyện sinh tồn.
Khăn tắm, sạc dự phòng, sạc điện thoại...
Cháu lúc nào cũng có thể mang tới nếu cô ấy quên bất kỳ thứ gì.
Được rồi, chúng ta nên xuất phát thôi. Sẽ là một chặng đường dài đấy.
- Được rồi. - Kiểm tra lại căn phòng lần cuối nào.
Oh, khoan đã.
- Mẹ à. - Cám ơn con yêu.
♪ Get me to the sunshine ♪
♪ I wanna see the water with my own eyes ♪
♪ You know I like that ♪
♪ Yeah, I like that ♪
♪ Get a taste of the good life ♪
♪ Go a little wild on the inside ♪
♪ And never look back ♪
♪ You know I like that ♪
♪ I wanna feel feel something good ♪
♪ Feel something good ♪
♪ Feel, feel something good ♪
- Chúng ta đến đúng tầng rồi. - B-22...
B-22...
- B-22. - Phòng 22.
- Chào. - Chào.
Um...
- Cậu là Steph? - Là mình.
Mình là Tessa.
Đây là bạn cùng phòng mới của mình. Đây là Tristan.
- Chào. - Chào.
- Mình là Tessa. - Mời vào. Chúng cháu không cắn đâu.
Oh, xin lỗi. Đây là mẹ mình, còn đây là Noah.
- Chào mọi người. - Chào.
Thành thật mà nói, mình khá là thất vọng khi phải ở chung với sinh viên năm nhất,
nhưng rồi mình lại nghĩ, "Chào mừng cô bé...
Mình sẽ đả thông tư tưởng cho cậu.
Chúng mình sẽ dẫn cậu đến những nơi tuyệt vời nhất.
thật đấy. Không thành vấn đề.
Mẹ à.
Cái áo của cậu trông tuyệt đấy.
Cảm ơn nhé, tôi mua nó ở The Gap đấy.
Dễ thương thật.
Chúng ta sẽ đi xuống văn phòng cho thuê ngay bây giờ.
- và yêu cầu họ đổi phòng cho chúng ta. - Mẹ đang nói gì vậy?
- Căn phòng đó sặc mùi... - Mẹ có thể đừng làm quá lên được không?
Mẹ không hề.
- Chúng ta đã rất vất vả để đến được đây... - Vâng.
Và mẹ không muốn con bị làm phiền bởi bất cứ ai.
Mẹ, đây là vấn đề mà chúng ta luôn đề cập đến.
Mẹ hãy tin tưởng con, được không?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, con hứa.
Con hứa mà.
Mọi người, chờ đã.
Căn nhà sẽ thật trống vắng khi thiếu con.
Con biết. Con sẽ nhớ mẹ lắm.
- Chúa biết mẹ tự hào về con như thế nào. - Cám ơn mẹ.
Được rồi, yêu con.
- Mẹ đi nhé, hẹn gặp lại con. - Tạm biệt mẹ.
Em đỡ được rồi.
- Đây là điều mà anh luôn lo sợ. - Em cũng vậy.
À, ý anh là việc trở về cùng mẹ em ấy.
Mmm. Được rồi.
Thế nào, mình đã làm mẹ cậu hoảng sợ phải không?
Um...
Có phải cô ấy nghĩ mình sẽ ảnh hưởng xấu đến cậu?
Bà ấy chỉ là có tính bảo bọc thái quá thôi.
Đó giờ chỉ có chúng mình nương tựa vào nhau.
Không, không, cám ơn.
Đấy, có vẻ như mẹ cậu lo lắng thừa rồi.
Mà anh trai cậu dễ thương thật đấy.
À, cậu nói Noah? Không phải đâu, cậu ấy là bạn trai mình.
- Ồ, Xin lỗi nhé. - Không sao đâu.
Cậu ấy là học sinh cuối cấp.
Là Tristan. Mình phải đi gặp cậu ấy.
Những cuốn sách cũ này là sao vậy? Ai lại mang sách đến Đại học chứ?
Có lẽ... chỉ có mình.
Đúng là phong thái người ham học. Mình thích điều đó.
- Được rồi, mình đi nhé - Ok, tạm biệt.
- Chào. - Chào cậu.
- Econ 101? - Đúng vậy.
Cửa khóa rồi. Yeah.
- Mình đã thử rồi - Mình biết.
Chà, một đôi chim dậy sớm nhỉ?
Một buổi học vui vẻ nhé.
Oh.
- Xin lỗi, cậu vào trước đi. - Cậu vào trước đi.
- Không, không... - Không, không...
- Thật đấy, cậu vào trước đi. - Không làm ơn đấy.
- Không, thật đấy... - Mẹ mình đã dạy mình phải...
Thôi được rồi.
- Cậu cũng là sinh viên năm nhất phải không? - Đúng vậy.
Cậu theo chuyên nghành kinh tế?
Kế hoạch là vậy, còn cậu?
Mình theo chuyên nghành Anh văn.
- Nhân tiện, mình là Landon. - Chào, mình là Tessa.
Chào, rất vui được gặp cậu.
Chào buổi sáng. Tôi là giáo sư Alexander.
Chào mừng đến với Econ 101.
Có lẽ đây là lớp quan trọng nhất mà các em học ở trường,
vì vậy tôi hy vọng các em phải thật sự tập trung,
và tận dụng 25 năm kinh nghiệm làm việc ở phố Wall của tôi.
Giờ thì bắt đầu thôi.
Oh.
À... xin lỗi?
À...Tôi... tôi nghĩ cậu nhầm phòng rồi.
Tôi đang ở đúng phòng mà.
Sao cậu có thể vào đây được?
Ok, vậy cậu có thể ra ngoài sảnh
- để tôi thay đồ được không? - Đừng tự tâng bốc cậu.
Tôi không nhìn đâu.
Cậu đang lãng phí thời gian của mình đấy.
Đây rồi. Chào, Tessa.
Chào. Uh...
Cậu có thể bảo bạn trai cậu
rời đi để mình thay đồ không?
À... không phải bạn trai mình.
- Cậu đã nói gì với cô ấy vậy? - Không gì cả.
- Mình đang đắm chìm trong thế giới của mình. - Được rồi, dù cậu ta có là ai thì...
Tối nay cậu sẽ ra ngoài với chúng mình.
Yeah, mình không biết nữa.
Mình đang cố tưởng tượng ra hình ảnh của cậu ta ở buổi tiệc.
Nhưng không thể nhìn ra nổi.
Cậu không định vùi đầu ở trong phòng mãi, đúng chứ?
Không đâu.
The Great Gatsby. Cuốn sách hay đấy
Mặc dù tôi không thích tiết lộ nội dung...
nhưng tất cả chỉ là một giấc mơ.
Thật ra thì...
Tất cả chỉ là dối trá.
Xin chào. Mình có thể lấy một cốc Cappuccino
với sữa hạnh nhân và quế trên cùng không?
- Tất nhiên là được. - Cho mình một cốc cà phê đen như bình thường.
- Còn cậu? - Vui lòng cho mình một cốc Americano.
Không vấn đề.
- Cám ơn. - Cậu đúng là dân chơi.
- Cầm lên đi, được đấy. - Cám ơn.
Cậu sẽ đến đón tất cả chúng mình chứ, Zed?
- Tối nay mấy giờ đến đón được? - Không biết nữa, 8:00?
Tối nay chúng ta sẽ quẩy cho thiệt đã!
- Đoán gì nào? - Shh.
Tối nay chúng ta sẽ tham gia một bữa tiệc.
Mình không biết nữa.
Cậu phải đi.
Chẳng lẽ cậu không muốn vui vẻ sao?
Shh!
Yeah, tất nhiên là mình muốn rồi.
- Vậy thì mau thu dọn đống đồ của cậu nào. - Steph.
- Okay. - Chúng ta sẽ cùng chuẩn bị cho bữa tiệc!
♪ I put my shoes on first ♪
♪ Rock down the street in reverse ♪
♪ I paint a face on the clouds ♪
Cậu nghĩ sao?
- Cái gì vậy? - Nó đẹp mà.
Có lẽ nhìn nó thật...
Hơi nghiêm túc thì phải?
Cậu đã nói hãy là chính mình.
Cậu biết không? Mình thích nó. Phải, mình thích nó.
Chà, bữa tiệc sẽ vui lắm đây.
- Hey! - Hey, gì vậy?
Chug, chug, chug!
Ooh. Chug, chug, chug.
Đây là bạn yêu của mình.
Hey, chưa xong mà.
- Chào, Tessa. - Chào.
Mình cần thứ gì đó để tỉnh táo hơn.
- Làm lại đi, một lần nữa. - Lại lần nữa? Vậy thì tớ ngủm ở đây mất.
Mình mất cảm giác rồi.
Này mọi người.
Đây là bạn cùng phòng mới của mình, Tessa.
Còn đây là mọi người.
Rất vui được gặp cậu.
- Tôi là Zed. - Cậu đã gặp Hardin rồi.
- Còn đó là Molly. - Hey.
Ngồi một chút không?
Chiếc váy dễ thương đấy.
Oh. Yeah, còn đấy là Jace, dân hàng phố.
Có gì vui?
Chuyên nghành của cậu là gì, Tessa?
Ừm, mình đang nghĩ đến Kinh doanh hoặc là Kinh tế.
Tuyệt đấy.
Làm một ly chứ?
Mình không uống.
- Thôi nào, tất cả mọi người đều uống mà. - Chỉ một ly thôi.
- Uống đi, không sao đâu. - Chỉ một ly thôi mà.
Ôi, lạy chúa, Steph. Cậu tìm đâu ra cô bé này vậy?
Không ai nói gì về cậu hết.
Whoa!
Đúng vậy.
Được đấy.
Cưng à, hôn cái nào.
- Nâng ly nào. - Cậu ổn chứ?
Babe.
Ooh, baby.
Em thật đẹp.
Được rồi, vậy...các cậu...
Chơi thật hay thách không?
- Gì? - Thật hay thách.
- Không, không! - Thôi nào.
Đấy là trò con nít mà?
Không phải kiểu chúng ta sẽ chơi.
Hey, Tessa, thật hay thách không?
Thật.
Nơi điên rồ nhất mà cậu từng quan hệ?
- Um... Cho qua. - Tại sao? câu đó dễ mà.
Chờ đã.
Cậu là gái trinh à?
Mình sẽ thử thách.
- Thách.
Thách cậu là với Hardin đấy.
Cậu ấy sẽ không làm đâu.
Chuyện này không bao giờ kết thúc tốt đẹp.
Cậu có muốn thử không?
Cậu đang vui đúng chứ, Molly?
Tôi không chơi trò này nữa.
Oh, tệ thật.
Mình thích cô gái này đấy.
Oh, Hardin Scott bị từ chối lần đầu tiên trong đời.
Bị cự tuyệt rồi, bro.
- Hey. - Anh tưởng chúng ta sẽ gọi FaceTime cho nhau.
Yeah, xin lỗi nhé.
Em đang ở đâu vậy? Ồn quá.
Um...
Em đang ở với Steph và bạn cô ấy,
nhưng bọn họ chỉ là, giống như...
- Em không biết nữa. - Vậy là, em đang ở trong một buổi tiệc?
- Em vừa uống đấy à? - Em chỉ uống một ly thôi.
Được rồi, đầu tiên là đi Đại học, và giờ em lại uống rượu?
Tuyệt... Tuyệt thật đấy, Tessa.
Noah, anh có thể làm ơn đừng cư xử như vậy được không, kiểu như là...
"Kiểu, như" là thế nào?
Anh không phải người hiện giờ đang chơi bời tiệc tùng đâu.
- Quên đi. - Tessa, anh...
Lỗi của tôi.
- Cậu đang làm gì ở đây vậy? - Hmm?
Không gì cả.
Đang tìm thứ gì à?
Cậu đã uống à?
Tôi không uống.
Như cậu vậy.
"Anh ấy là bản thân tôi.
Thậm chí là giống tôi hơn cả tôi."
"Tâm hồn anh ấy và tôi là một."
Cuốn sách của Brontë, Theresa.
Tôi biết là của Brontë.
Và tên của tôi là Tessa.
Cậu đang làm gì trong phòng của tôi, Tessa?
Phòng cậu?
Đúng vậy.
Chúng ta vẫn đang trong trò chơi chứ?
Vì tôi nghĩ cậu nợ tôi một lần thách.
Chờ đã...
Tôi không thể.
Tôi cần phải rời khỏi đây.
Tôi lấy được rồi. Nhìn, nhìn này. Chúng đây rồi, chuẩn bị chưa?
Oh! Trúng rồi, đúng không?
- Cậu đã trúng Được rồi, được rồi.
Anh quá thất vọng về em.
Mẹ em đã nói đừng có tiệc tùng gì với người bạn cùng phòng đó rồi mà
Anh xin lỗi, anh chỉ đang làm những thứ mà anh nghĩ là tốt nhất cho em thôi.
- Hi. - Hey.
Thật vui khi mình không phải sinh viên năm 1 duy nhất trong lớp.
- Phải, mình đã lo lắng khi đăng kí vào lớp này. - Yeah.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta bắt đầu nào.
Kiệt tác của Jane Austen.
Ở đây ai đã đọc Pride and Prejudice?
Và các em nghĩ gì khi lần đầu tiên đọc nó?
Hãy nghe thử cảm nhận từ người mới đến nào, cậu Scott.
Pride and Prejudice?
Elizabeth Bennet cần được tạt một gáo nước lạnh.
Cô ta đã khiến Darcy trải nghiệm khoảng thời gian tồi tệ hơn là những gì anh ta xứng đáng.
Ý cậu là Darcy không yêu Elizabeth?
Tình yêu chỉ là một thứ giao dịch.
Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng khát vọng nó.
Chúng ta phô bày ra chính xác những điểm mong muốn và rồi bùng nổ.
Chúng ta có thể bật nó lên hoặc cũng có thể tắt nó đi.
- Được rồi, còn quý cô này thì sao, um... - Cô gái trẻ, Tessa.
Em nghĩ rằng đây là cuốn tiểu thuyết mang tính nữ quyền mạnh mẽ nhất
mà em từng đọc.
Về việc một người phụ nữ thời đó có đủ dũng khí để từ chối một người đàn ông như Darcy.
- Khi anh ta đối xử tệ bạc với cô ấy. - Điều đó thật nhảm nhí.
Chính thái độ của Darcy đã thu hút Elizabeth
Thái độ của Darcy thật thô lỗ và đáng khinh thường
Em nghĩ anh ta thật may mắn khi có thể ở cùng với
người phụ nữ hoàn hảo như Elizabeth.
Lý do duy nhất mà anh ấy cầu hôn cô ta là bởi vì
cô ta không ngừng ném bản thân mình...
Ném bản thân cô ấy cho anh ta?
- Anh ta đã theo đuổi cô ấy. - Rõ ràng cô ta đã không thỏa mãn với cuộc sống của mình
và đang tìm kiếm bất kỳ sự kích thích nào mà cô ta có thể gặp.
Tôi thì nghĩ anh ta đã suy nghĩ rất rõ ràng những điều đó trong đầu,
về việc liệu cô ấy có bất cứ cảm xúc gì với anh ta hay không.
Chà... các em hiểu rồi đấy.
Đó là quyền năng của một cuốn sách hay.
Thật thú vị.
Không, phải là thật khó chịu.
- Tôi thích như vậy. - Nghe này, cậu đang suy nghĩ bất kỳ điều gì, cũng đừng hòng.
Đừng có gì xảy ra giữa hai chúng ta, được chứ? Tôi có bạn trai rồi.
Chúng ta? tôi đã nghĩ chúng ta đang nói về Pride and Prejudice.
Hey. Uh...
Có có muốn uống một chút cà phê không?
Tại sao một người lại có thể kiêu ngạo đến vậy?
Oh. "Elizabeth Bennet cần bị tạt một gáo nước lạnh."
Giống như, ai lại có thể... Ai lại có thể nói như thế chứ?
Đó mới chính là Hardin.
- Cậu biết cậu ta? - Yeah.
Chúng mình, uh... Cơ bản thì chúng mình có chút liên hệ.
Mẹ của mình đang hẹn hò với Hiệu trưởng Scott.
Hiệu trưởng Scott lại là bố của Hardin.
Và Hardin và mình thì, chúng mình cố chịu đựng lẫn nhau.
Bố cậu ta là Hiệu trưởng?
Yeah.
Nghe này, Tessa, cậu ta chỉ muốn nhận được sự phản ứng thôi.
Vậy thì, cậu ta sẽ không nhận được bất cứ điều gì từ mình đâu.
Hmm, hmm.
Thật sự thì nó đau đấy.
Cậu nên sở hữu một cái.
Mẹ mình chắc chắn sẽ giết mình.
Em nên thử cái này.
Cá là bà ấy sẽ thích nó.
Yeah, liều đấy.
Mình cảm thấy như mẹ đã lên kế hoạch hết mọi chuyện cho mình.
Như là, mình cảm thấy mẹ đã chuẩn bị đám cưới của mình và Noah
khi chúng mình mới lên 5 vậy.
Chờ đã, chẳng lẽ Noah là người bạn trai duy nhất mà cậu chơi cùng?
Buồn thật.
Ooh. Ouch!
Cẩn thận chút.
Được rồi, các cậu thực sự không buộc mình phải nói ra điều này.
Tối nay em trông thật tuyệt.
Cho tôi một cốc cà phê nhỏ.
Của bạn đây.
Vâng, cám ơn.
Chào.
Tôi không thể ngừng nghĩ về cậu.
Gì cơ?
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên đấy.
Tôi là bạn với Steph, còn cậu là bạn cùng phòng với cô ấy.
Tessa, hãy bắt đầu lại từ đầu nhé.
- Hãy thư giãn, và chúng ta có thể là... - Là gì, bạn bè?
Đúng vậy, tại sao không chứ?
Tôi muốn cho cậu thấy thứ này.
Vậy ư, cho tôi thấy đi.
Nó là... Nó là một nơi.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta giữ khoảng cách.
Gặp lại cậu sau.
Theo lối này.
Đi nào.
Chào mừng cậu đến với nơi tôi yêu thích.
Đẹp quá.
Muốn bơi chứ?
Hmm?
Cậu...
- Cậu làm gì vậy? - Tôi sẽ bơi.
Hardin.
Lại đây.
Cậu có thể mặc áo của tôi.
Cảm giác thật tuyệt.
Cho tôi một chút riêng tư.
Được không?
Được rồi.
Gì nào?
Nó trông tuyệt hơn khi mặc trên người cậu.
Tôi có thể hỏi cậu vài cậu không?
Tôi có thể lựa chọn ư?
Ai là người cậu yêu thương nhất trên thế giới này?
Dễ ợt.
Bản thân tôi.
Đương nhiên rồi.
Bạn trai cậu tên gì?
Là Noah.
Noah, cậu ta có đến đây học không?
Cậu ấy học trung học.
Trung học?
Một thằng nhóc trung học miệng còn hôi sữa làm sao xứng với cậu được?
Cậu ấy đối tốt với tôi.
Tốt?
Chẳng phải đó là một cách nói khác của từ "nhàm chán" sao?
Ugh.
Không nhất định.
Tôi cho cậu xem một thứ nhé?
Nín thở nào.
Sự im lặng.
Thật bình yên.
Cậu nghĩ nó thật kì quặc đúng không.
Không.
Không phải như vậy.
Tôi nghĩ cậu chỉ muốn làm bạn?
Tớ không nghĩ chúng ta chỉ có thể làm bạn.
Cậu đã bao giờ cảm nhận được sự đụng chạm như vậy chưa?
Tại sao cậu dừng lại?
Chúng ta có thời gian.
Vậy, sao cậu lại gọi khoai tây chiên là "chips"?
- Sao cậu gọi chúng là "fries"? - Bởi vì chúng được chiên mà.
Chúng không phải từ Pháp.
Có nhiều loại ở đó.
Um, tôi đã yêu cầu phần của tôi không có tương cà.
- Vâng, được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay. - Cảm ơn.
Không tương cà. Không giống người Mỹ chút nào.
Tớ còn nhiều bất ngờ lắm.
Vậy, câu chuyện của cậu là gì?
Chuyện của tớ?
Đúng vậy. Như là... về gia đình,
- Sao đề tài lại dừng ở đây vậy? - Tớ sẽ cho qua câu này.
Tớ chỉ không nghĩ việc hỏi một loạt những câu hỏi tùy tiện
về quá khứ của người khác có thể thật sự nói lên điều gì về con người họ.
Tớ có thể khám phá ra con người cậu chỉ bằng việc ngồi đây và dành thời gian với cậu.
Gì cơ?
Gì vậy?
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ chỉ đang chờ cậu bộc lộ bản chất thật sự với tớ
bằng việc ngồi đây và dành thời gian cho cậu.
- Của bạn đây. - Cám ơn.
Được rồi, công bằng đấy.
Một câu hỏi.
Sao cậu lại có những cuốn tiểu thuyết đó nếu cậu không tin vào tình yêu chứ?
Ai nói tớ không tin vào tình yêu?
Cậu nói, trong lớp của cô Soto...
Đúng vậy.
Như vậy thì, đừng tin những lời tớ nói.
Oh, Chào các cậu.
Hey, Tessa.
Các cậu.
Cùng nói chuyện một chút nào.
Vậy, hai người đã làm gì vậy?
- Chúng tôi chỉ, um... - Chúng tôi chỉ đang ăn cùng nhau thôi.
Oh, bạn trai cậu thế nào rồi, Tess?
Chúng ta đi thôi.
Hoàn hảo, chở mình đi nhé.
Không thích hợp lắm. Cậu có thể nhờ Zed chở về.
Bạn hiền, chúng mình vừa mới đến thôi mà.
- Xin lỗi. - Miễn đi.
Được rồi.
Tessa?
Thật ư?
Ừm, không lâu đâu.
Mình sẽ chờ ở quầy.
Gặp cậu sau.
- Cái quái gì vậy? - Giải thích đi
- Cái gì vậy? - Chuyện gì thế?
Cậu thấy xấu hổ khi họ bắt gặp chúng ta cùng nhau?
Không.
Cậu biết không, tớ định sẽ nói với Noah về chuyện chúng ta, tớ chỉ là...
Chúng ta?
Ý cậu là gì, chúng ta ư?
Nếu cậu muốn đá thằng nhóc trung học kia thì cứ việc,
nhưng đừng làm vậy vì tớ.
Gì cơ?
Nghe này, tớ đã rất vui, nhưng tớ sẽ không hẹn hò.
Cậu đang xem tôi như trò đùa?
Anh ở đây.
Em đang mơ về điều gì?
Bất ngờ chưa?
Cái gì...
Anh đang...
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Em khỏe không?
Cảm ơn anh.
Em ổn chứ?
Yeah!
Không, yeah, yeah, tất nhiên là em ổn.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì nào?
Hey, là Tessa.
- Gì đấy, Tessa? - Hey.
- Chào. - Chào.
Chúng ta... tôi nghĩ chúng ta đã gặp ở kí túc xá rồi.
- Vật là, cậu ta tồn tại thật. - Rất vui được gặp cậu.
- Chuyện gì vậy? Đây là Zed. Cậu thế nào? - Tốt, cậu thì sao?
Tessa.
- Của cậu. - Cám ơn.
Bọn cớm chắc chắn sẽ đến đây sớm, nên...
Vậy chúng ta có nên... Chúng ta nên rời khỏi đây không?
Hey, Tessa. Không ngờ sẽ gặp cậu ở đây đấy.
Vậy, chơi hút và thổi nhé, thế nào?
Hút và thổi. Tôi chơi.
Được, tôi chơi.
Đúng rồi.
Em biết cách chơi đúng chứ. Um....
- Không, không, tôi... - Này này anh bạn...
Anh bạn, đừng qua đây, được chứ?
Thoải mái nào, chỉ là trò chơi thôi mà
Này, anh bạn, cô ấy không cần phải làm như vậy
- Thư giãn đi. - Okay, thư giãn nào.
Không, không.
Không, tôi...
Hey!
Hey, hey! Dừng lại đi!
Mày sẽ hối hận về chuyện này.
Anh bạn, bình tĩnh.
Cậu đang làm gì vậy?
- Hardin. Hardin. - Hardin.
Hey. Cám ơn vì cậu đã đến.
Đã xảy ra chuyện gì?
Uh...
Bắt đầu từ chuyện của bố cậu ấy.
và rồi tên của cậu bỗng nhiên vang lên.
Cậu ấy không nói chuyện với mình, nên...
Mình nghĩ cậu có thể nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ta đâu rồi?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi lo cho cậu.
Không phải giờ này cậu nên ở bên cạnh đứa bạn trai bé bỏng của cậu ư, Theresa?
Đừng lôi Noah vào chuyện của chúng ta.
Tôi nghĩ cậu không uống chứ.
Tôi không uống.
Tôi đã không uống.
Nhưng vậy thì sao?
Cậu gây ra một đống lộn xộn trong đấy.
Tôi mở tiệc đấy chứ.
Cậu không nghe gì sao?
Người bố già đáng kính của tôi sẽ tái hôn đấy.
Cậu nên thấy cảnh tồi tàn mà người mẹ đáng thương của tôi phải sống ở London.
Cậu không nghĩ rằng mình đã uống đủ rồi sao?
Đừng.
Tôi tự lo được.
Ah. Chết tiệt.
Đi theo tôi.
Xin lỗi vì đã cư xử tồi tệ với cậu.
Um...
Nếu... Nếu cậu không muốn hẹn hò,
nếu đấy là cảm giác của cậu...
Anh không nghĩ rằng đấy là cảm giác lúc này của mình nữa,
Anh là một mớ hỗn độn.
Em nghĩ rằng cả hai chúng ta là một đống lộn xộn,
Em không cần phải che đậy bản thân,
khi ở cạnh anh.
Hey.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Em đã ở đâu vậy? Anh đã nhắn tin cho em, nhưng em không trả lời.
Xin lỗi, em...
- Điện thoại em hết pin, em xin lỗi... - Em đã ở đâu?
Uh, một người bạn cần em giúp đỡ.
Vào nửa đêm ư?
Noah, làm ơn nghe giải thích. Chúng ta có thể...
Xin anh đấy, chúng ta có thể... ra chỗ khác nói chuyện không?
Anh...
Noah.
Anh không thể tin được chuyện này...
Không, Noah.
Noah, chờ đã...
Noah, em...
Em đã bối rối...
Đã có lúc em muốn nói với anh về chuyện này.
Em rất, rất xin lỗi.
Noah.
Tessa.
Trở về đi, Hardin.
Mình và Noah vừa...
chia tay...
Cảm giác như mình vừa mất đi một người bạn thân thiết nhất của mình.
Lại đây nào. Lại đây.
Noah nói là có chuyện gì đó. Gọi cho mẹ đi con.
Sao em tránh mặt anh?
Anh không mong sẽ gặp được em.
Khi bố em mất...
Lúc đó em mới 10 tuổi.
Ông ấy ra đi, không để lại gì cả.
Và mẹ em, bà ấy...
Phần nào tan vỡ,
Em phải một mình chăm sóc bà ấy.
Nhưng...
Noah đã ở bên cạnh em, anh hiểu không?
Em chán ghét bản thân khi đã làm vậy với cậu ấy.
Tessa, đấy không phải lỗi của em.
Không, em có lỗi.
Noah là bạn thân nhất của em.
Nhưng anh...
Anh còn hơn thế nữa.
Thư viện sắp đóng cửa. Thư viện chuẩn bị đóng cửa rồi
Thư viện sắp đóng cửa rồi.
- Theo anh. - Hmm?
- Đi nào. - Gì vậy...
Núp phía dưới này.
Shh.
"Em có thể dìm anh trong biển lửa, em có thể nhấn chìm anh trong nước,
em có thể kéo anh đến đài treo cổ,
em có thể khiến anh chết bằng mọi cách,
em có thể khiến anh đâm đầu vào những thứ mà lẽ ra anh phải tránh xa nhất,
Đây và sự mơ hồ trong suy nghĩ của anh,
nó khiến anh không thể làm bất cứ điều gì,
chính là cách mà em điều khiển cuộc sống của anh."
Sao anh lại dừng?
Chúng ta đi thôi.
Hey! Các người làm gì ở đây?
Đứng lại!
Và có lẽ điều mê hoặc nhất trong toàn bộ hệ thống,
là hiện tượng sao nhị phân.
Hai ngôi sao tìm đường xuyên qua khoảng không gian và thời gian rộng lớn,
để tìm một cơ thể vô định mới
và gắn kết mãi mãi.
...trong quỹ đạo của mỗi ngôi sao,
chút bắt đầu đẩy nhau,
để tạo ra vụ nổ siêu tân tinh.
Trở thành hạt nhân trong tinh vân của một hành tinh
hoặc, như thường lệ, dẫn đến vòng xoáy tử thần.
Em đang làm gì vậy, Tessa?
Nghiên cứu về những ngôi sao?
Hai ngôi sao hỗ trợ hủy diệt lẫn nhau.
Em có biết lúc này trông em xinh đẹp cỡ nào không?
Anh luôn luôn ghi chép thứ gì trong đó.
Mặc kệ anh đi.
Cho em xem đi.
Không đâu.
- Thôi nào. - Đừng hòng.
Em chỉ muốn xem có gì trong đó thôi...
Ugh.
Tessa, con yêu? Mẹ đã gọi con cả ngày...
- Tessa? - Mẹ?
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
- Không gì cả. - Cậu ta là ai?
Có phải cậu ta là người mà Noah nhắc đến?
Vậy đây là cách con dành thời gian của mình, thay vì đến lớp?
- Không! - Anh nghĩ mình nên rời đi.
Cậu nghĩ?
Chúng ta có thể ra ngoài nói chuyện được không? Làm ơn, xin mẹ đấy?
Cậu, cút khỏi đây.
Đi theo mẹ.
Con hẳn đang đùa với mẹ.
Ngay khi thấy đứa bạn cùng phòng của con mẹ đã biết chuyện như vậy sẽ xảy ra.
Mẹ đang nghiêm túc đấy ư?
Ý mẹ là, sau tất cả những nổ lực,
giờ con lại định ném hết chúng đi chỉ vì một thằng con trai?
Mẹ đang nói gì vậy? Con không hề.
Con sẽ chia tay với thằng nhóc đó
và tập trung vào việc học của mình.
Mẹ thậm chí có biết cảm giác của con khi phải khiến mình xứng đáng với những kì vọng của mẹ?
Chẳng phải mẹ luôn điều khiển cuộc sống của con theo cách mẹ muốn hay sao?
Mẹ làm vậy vì con.
Con thật sự rất, rất xin lỗi mẹ
vì cuộc sống của mẹ không diễn ra như ý muốn.
Con thật sự xin lỗi.
Nhưng đây là cuộc sống của con, và mẹ phải để con tự giải quyết nó.
Đó là điều con thật sự muốn?
Đúng vậy.
Nếu mẹ rời khỏi đây lúc này...
Con sẽ không nhận được gì từ mẹ nữa.
Cậu ta sẽ khiến con đau lòng.
Bà ấy ngừng trợ cấp cho cậu bởi vì Hardin?
Mình chỉ cảm thấy hơi lo lắng.
Tại sao?
Hardin...
Cậu ta rất phức tạp.
Yeah, mình biết, nhưng...
Anh ấy khác biệt khi bên cạnh mình.
Chỉ là, hãy cẩn thận.
Em ổn chứ?
Ổn. Anh đã ở đâu vậy?
Lên xe đi, anh sẽ cho em xem thứ này.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chắc chứ? - Chắc!
Chỗ này của ai vậy?
Một người bạn của bố anh.
Một giáo sư.
Họ đâu rồi?
Bà ấy ở Ý.
Quanh năm.
Anh đang định tưới cây.
Ooh, cô ấy vẽ này.
Đẹp thật đấy.
Hãy tưởng tượng nếu chỗ này là của chúng ta.
Chắc chắn rồi.
Điều đó có thể.
Gì cơ, ý anh là... chúng ta sẽ sống chung?
Khi em nói mẹ em sẽ ngưng trợ cấp, anh biết phải làm điều gì đó.
Chúng ta có thể ở đây cho đến hết kỳ.
Chỉ anh và em.
Anh làm điều này vì em?
- Đây. - Mmm-hmm.
Nhìn con cá đó kìa.
Trông nó hơi giống em.
Anh điên rồi
Anh vẫn không thể tin được.
Hmm? Tin điều gì?
Rằng em là của anh.
Không phải lại như thế chứ.
Anh không xứng với em.
Không gì... Có thể thay đổi cảm giác mà em dành cho anh.
Không thể tin được em lại mang anh tới đây.
Chỉ là tiệc đính hôn thôi mà không phải án tù.
Hey.
- Hey. Các cậu làm được rồi. - Yeah.
- Trông cậu rất xinh, Tessa. - Oh, cảm ơn nhé.
Hey, nhìn cậu bảnh đấy, anh bạn.
Mọi thứ tuyệt thật đấy.
Yeah, đẹp phải không?
Vậy, chúng ta sẽ trở thành anh em.
Yep.
Cậu hẳn phải thấy vui cho mẹ cậu và Ken lắm.
Yeah. Yeah, mình rất vui.
Gặp hai cậu ở trong nhé.
Nhìn nó tuyệt thật.
Nhìn ai ở đây này.
Thật tốt khi thấy con.
- Tôi cũng vậy. - Và cháu là...
- Tessa. - Tessa.
- Cô là Karen, mẹ của Landon. - Chào, rất vui được gặp bác.
- Rất vui khi gặp cháu. - Chúc mừng bác.
- Cám ơn cháu.
Cô rất biết ơn khi con có thể đến đây.
Chúc mừng cô.
Cám ơn vì con đã đến.
Bố vui khi con quyết định tham gia cùng chúng ta, con trai.
Landon nói với chúng ta rằng cháu theo khóa học của giáo sư Soto.
- Đúng vậy. - Vậy, chuyên nghành của cháu là Anh văn?
Um, cháu... cháu rất thích nó, nhưng cháu nghĩ nếu muốn kiếm được việc,
có lẽ phải theo nghành Kinh doanh hoặc Kinh tế.
Nếu cháu quan tâm đến khía cạnh kinh doanh của văn học,
bạn của ta sở hữu một nhà xuất bản.
- Ý bố là Vance? - Phải.
- Con có thể nhờ Vance giúp cô ấy. - Tất nhiên rồi.
Bố chắc rằng cậu ấy sẽ rất vui khi nghe tin con.
Ken, Dean đến rồi.
Đi nào, em nghĩ chúng ta nên đến chào một chút.
Thoải mái nhé.
- Rất vui khi gặp cháu. - Vâng, cháu cũng vậy.
Hãy chỉ nghĩ đến những điều vui vẻ thôi nào.
Anh không thể.
Tại sao chứ?
Em đã bắt anh hứa phải cư xử đàng hoàng nhất có thể.
Cám ơn tất cả mọi người đã đến đây.
Tối nay chúng ta ăn mừng một vận may lớn lao.
Và tên cô ấy là Karen.
Tình yêu đời tôi, và...
Và thẳng thắn mà nói, cô ấy đã cứu rỗi đời tôi.
Bỗng nhiên tôi được ban phước lành với một cô dâu mới, một cuộc sống mới,
và không chỉ một mà đến hai người con trai quý giá.
Hardin và Landon.
Tôi nhớ về những ngày tháng cũ, khi niềm vui lớn nhất của tôi
là ngồi nghe Hardin,
đọc về những đoạn văn trong tiểu thuyết bằng trí nhớ của mình.
Và cứ sau mỗi lần như vậy, tôi lại khóc...
Đấy không phải người bố mà anh lớn lên cùng,
- Bố anh là một kẻ nghiện rượu.
Và không còn gì nữa.
- Ít nhất ông ấy cũng đang cố gắng,
hơn những gì mà bố em có thể làm.
- Con người rồi sẽ thay đổi. - Tất nhiên.
Nhưng điều này không thể thay đổi những chuyện đã xảy ra.
Đã xảy ra chuyện gì?
Một ngày, vào năm anh lên 8...
Bố anh lúc đó đang ở pub. Uống rượu, như mọi ngày.
Ông ta đã gây chuyện với một đám người.
Bọn chúng đến nhà anh để trả thù.
Ông ta đã không có ở đó.
Nhưng chúng lại tìm thấy mẹ anh.
Anh đã cố gắng...
Anh cố gắng đánh lại chúng, nhưng anh không thể.
Cám ơn, những người bạn của tôi...
gia đình...
- Và đó là người bố của anh. - [Ken]...và trường đại học.
Hiệu trưởng Scott đáng kính.
Hãy vui vẻ nhé.
Bố không hi vọng con sẽ nhớ bất cứ đoạn văn nào trong số đó.
Không phải theo hướng mà ông nhớ đến.
Cháu rất mong sẽ được nhảy với người con trai quý giá của bác.
Em muốn anh, ngay bây giờ.
Em chắc chứ?
Vâng.
Em có muốn anh dừng lại không?
Không. Chỉ cần di chuyển chậm lại.
- "Chiếc xe." - Nó là "con mèo"
Một lần nữa.
Uh...
Mmm, chữ này là...
- Em không nghĩ ra. - Anh rất giỏi ở khoản này. Yeah.
Được rồi, thử một lần nữa nhé. Em hứa sẽ đoán ra.
Um...
Mmm.
Em không biết.
Chữ gì vậy?
Có lẽ mình sẽ thức để hoàn thành nó.
- Sau đó... mình sẽ nhắn tin cho cậu. - Mình sẽ gặp cậu sau. Yeah.
- Hey. - Hey.
Mọi chuyện ổn chứ? Tôi đã không gặp cậu kể từ ngày, hình như, kể từ đêm lửa trại.
Yeah. Tôi đã rất bận. Tôi đoán là vậy.
Cậu và bạn trai của cậu như thế nào rồi?
Uh, chúng tôi không còn bên nhau nữa.
Ouch.
Tạm biệt cậu chàng trung học.
Yeah, điều đó khá đau lòng.
Tôi có thể nói rằng cậu vượt qua chuyện đó khá nhanh đấy.
- Hardin thế nào? - Ý cậu là sao?
Cậu ấy nói rằng hai người đã đi chơi với nhau.
Đúng vậy, chúng tôi đã đi chơi cùng nhau.
Tuyệt đấy.
Thật ư?
Đúng vậy, ý tôi là, Hardin làm chuyện mà cậu ấy muốn.
Chuyện gì vậy?
Tất cả chuyện này là sao?
Có chuyện gì mà anh chưa nói với em?
Không gì cả. Anh không biết cô ta đang nói cái gì
- Anh không biết cô ta đang nói gì? - Ý anh là, anh không biết?
- Anh có chuyện gì giấu em? - Không gì hết!
- Anh cần phải đi. - Gì cơ? Ngay lúc này? Hardin, trả lời em đi.
- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Em tin anh chứ? - Đương nhiên.
Vậy thì vấn đề là gì chứ?
Anh đang làm gì trên xe của Hardin vậy?
Sao nào, tôi không thể mượn xe cậu ấy sao?
Jace, chỉ cần nói tôi biết anh ấy ở đâu.
Có lẽ cậu ấy ở Blind Bob's.
Oh, lạy chúa! Hey!
Có chuyện gì vậy?
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cậu muốn khoai tây chiên không? Có đói không?
Mình đã không gặp cậu từ khi cậu chuyển đi.
Um...
Mình đang sống với Hardin ngoài kí túc xá.
Chờ đã.
- Hai người đang sống chung? - Đúng vậy.
Wow, Tessa. Mình đã không biết hai cậu có quan hệ như vậy.
Đúng thế, chúng mình là như vậy.
Chuyện này xảy ra lâu chưa và...
- Nhìn tôi tìm thấy gì này. - Oh, Hey, Jace. Hey, Hardin.
Có chuyện gì? Chuyện gì vậy, Tessa?
Tìm được rồi nhé.
Tessa.
Chào, Hardin.
Tessa vừa kể cho chúng mình tin mới nhất.
Tessa đang kể lại chi tiết câu chuyện cho chúng mình nghe.
- Sống cùng nhau. - Và các cậu thật đáng ngưỡng mộ.
Có chuyện gì cậu muốn nói với Tessa không?
Yeah, như có chuyện gì xảy ra giữa anh và cô ta vậy?
Giữa anh và cô ta không có gì hết...
Em không tin anh.
Cậu đã nói gì vậy?
- Tessa, anh thề... - Em đã thấy những tin nhắn cậu ta gửi anh.
Chúng không có nghĩa gì cả. Anh thậm chí không đọc chúng.
- Chúng vô nghĩa - Oh, anh hẳn đang đùa với em.
Tessa, không có gì xảy ra cả.
Cậu không nghĩ chuyện này đã đi quá xa rồi sao?
Chuyện gì, Hardin?
Chuyện gì đó đang diễn ra...
nhưng không phải theo hướng cậu nghĩ.
Molly, im miệng đi.
Tessa...
Hãy ra ngoài, và anh sẽ giải thích. Anh sẽ giải thích mọi chuyện, anh hứa.
Còn nhớ trò Thật hay Thách chứ?
Gì cơ?
Molly, đừng.
Molly!
Tôi không chơi nữa.
Tôi thích cô gái này đấy.
Có vẻ như Hardin Scott vừa bị từ chối lần đầu tiên trong đời.
Các cậu không nghĩ rằng tôi có thể khiến nó xảy ra sao?
Khiến chuyện gì xảy ra, Hardin?
Đây là một lời thách.
Khi cậu ta yêu tôi.
Và rồi...
Tôi chỉ...
Búng tay, và cắt đứt mọi thứ.
Đó chỉ là một trò chơi.
Tessa?
Tessa.
Tessa, làm ơn. Em phải tin anh.
Tessa, đó là trước khi mọi chuyện xảy ra.
Trước khi anh biết em.
Điều đó là thật?
Và tất cả các người đều biết hết?
Tessa.
Tessa, chờ đã.
Tessa, chờ đã. Tessa!
Vậy chính xác thì anh đã nói gì với họ?
Không gì cả.
Không thứ gì là thật cả.
Tôi đã thật sự nghĩ rằng...
Tôi đã nghĩ rằng...
Anh là tên dối trá.
- Đó chỉ là trước khi. - Trước khi gì?
Trước khi...
Anh búng ngón tay, xóa bỏ hết mọi chuyện?
Em đã nói rằng không gì có thể khiến em thay đổi cảm giác dành cho anh.
Vậy thì tôi nghĩ, cả hai chúng ta đều là kẻ dối trá.
Chào, mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con thật sự... không muốn nói gì về nó.
Con chỉ...
Con đến để nói...
rằng con xin lỗi.
Mẹ...
Cũng xin lỗi con.
Con yêu mẹ.
Vậy, sao em lại quay trở về?
Em chỉ là muốn trở về nhà thôi.
Em xin lỗi anh, Noah.
Em không bao giờ muốn làm tổn thương anh.
Yeah, anh biết.
Em đoán chỉ là em không biết rằng,
mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này.
Yeah, nhưng...
Điều đó, giống như.. là trọng điểm, đúng không?
Chúng ta, giống như... chúng ta thay đổi và khám phá ra bản thân mình.
Anh nghĩ chuyện đó ổn thôi.
Thật ư?
Yeah.
Về bài tập cuối kỳ,
Tôi đã vô cùng ấn tượng bởi bài làm của các em
về những chủ đề mà chúng ta đã học ở học kỳ này.
Chúc mừng các em vì đã làm rất tốt.
Làm tốt lắm.
Cô Young.
Đây là bài mà Hardin đã nộp.
Tôi nghĩ nó thật ra được viết cho em hơn là tôi.
Cám ơn cô.
Đó là gì vậy?
Um...
Một nơi bí mật.
Và là một nơi tốt đẹp để nhớ đến.
"Tôi đã đọc hàng trăm cuốn tiểu thuyết trong đời,
phần lớn chúng đều cho rằng tình yêu là trung tâm của vũ trụ,
rằng nó có thể chữa lành những vết thương sâu trong lòng chúng ta,
rằng nó là thứ chúng ta cần để tồn tại trên cõi đời này."
"Từ Darcy đến Heathcliff, Tôi đã nghĩ bọn họ là đồ ngốc,
rằng tình yêu chỉ là điều gì đó hư cấu,
rằng nó chỉ tồn tại trên những trang giấy mòn trong sách.
Nhưng tất cả mọi thứ đã thay đổi kể từ khi tôi gặp Elizabeth Bennet của đời mình."
"Tôi không bao giờ nghĩ rằng bản thân mình sẽ
hoàn toàn bốc cháy bởi một ai khác cho đến khi tôi gặp cô ấy."
"Cô ấy đã bước đến, nắm tay tôi và giúp tôi thoát khỏi bóng tối,
và cho tôi thấy rằng, dù tâm hồn của chúng tôi có làm bằng gì đi chăng nữa....
Thì tôi và cô ấy vẫn đồng điệu như nhau.."
"Anh xin lỗi.
Hãy thứ lỗi cho anh.
Em từng hỏi, ai là người mà anh yêu nhất trên thế giới này.
Đó là em."