0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
After (2019)  ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:46:04

1
00:01:27,862 --> 00:01:35,862
SubThai by @ZuZA

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,856
มีช่วงเวลาในชีวิตของเรา
ที่ดูเหมือนจะกำหนดเรา

3
00:01:44,033 --> 00:01:47,079
ช่วงเวลาที่เรากลับไป

4
00:01:49,865 --> 00:01:54,086
ชีวิตของฉันต่อหน้าเขานั้น
เรียบง่ายและตัดสินใจได้

5
00:01:56,654 --> 00:01:58,221
และหลังจากเขา...

6
00:01:59,265 --> 00:02:00,876
มีเพียง...

7
00:02:03,008 --> 00:02:04,053
หลังจาก.

8
00:02:42,657 --> 00:02:43,919
เทสซ่า!

9
00:02:49,620 --> 00:02:52,101
โอเค เราลืมอะไรไป

10
00:02:52,754 --> 00:02:54,756
- เครื่องเป่าผม?
- ไม่มี

11
00:02:55,844 --> 00:02:57,497
- ไฟฉาย.
- แม่มันเป็นวิทยาลัย

12
00:02:57,541 --> 00:02:59,108
มันไม่ใช่เส้นทางการเอาชีวิตรอด

13
00:03:00,892 --> 00:03:03,852
ผ้าเช็ดตัว เครื่องชาร์จแบตเตอรี่
เครื่องชาร์จโทรศัพท์

14
00:03:03,895 --> 00:03:06,289
- ฉันทำได้
- ฉันสามารถขับทุกอย่างได้ ถ้าคุณลืมมันไป

15
00:03:07,899 --> 00:03:10,423
โอเคเราควรจะไป
เรามีไดรฟ์ยาวไปข้างหน้า

16
00:03:10,467 --> 00:03:13,078
- โอเค
- ลองตรวจสอบห้องนาทีสุดท้าย

17
00:03:13,470 --> 00:03:14,558
โอ้เดี๋ยวก่อน

18
00:03:14,776 --> 00:03:15,994
- แม่.
- ขอบคุณที่รัก.

19
00:03:26,918 --> 00:03:28,572
# พาฉันไปหาแสงแดด #

20
00:03:28,616 --> 00:03:31,619
# ฉันต้องการเห็นน้ำด้วยตาของฉันเอง #

21
00:03:31,662 --> 00:03:33,316
# คุณรู้ว่าฉันชอบสิ่งนั้น #

22
00:03:34,622 --> 00:03:36,319
# ใช่ฉันชอบ #

23
00:03:37,581 --> 00:03:39,801
# รับรสชาติของชีวิตที่ดี #

24
00:03:40,105 --> 00:03:42,760
# เข้าป่าไปหน่อยข้างใน #

25
00:03:42,804 --> 00:03:44,849
# และอย่ามองย้อนกลับไป #

26
00:03:45,633 --> 00:03:47,243
# คุณรู้ว่าฉันชอบสิ่งนั้น #

27
00:03:48,636 --> 00:03:52,248
# ฉันต้องการรู้สึกถึงบางสิ่งที่ดี #

28
00:03:52,683 --> 00:03:54,772
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

29
00:03:54,816 --> 00:03:57,819
# รู้สึกรู้สึกบางสิ่งที่ดี #

30
00:03:59,995 --> 00:04:03,389
- เราอยู่บนชั้นที่เหมาะสม
- บี-22...

31
00:04:03,955 --> 00:04:06,044
- บี-22...
- อืม..

32
00:04:06,088 --> 00:04:07,132
บี-22

33
00:04:07,350 --> 00:04:08,656
22

34
00:04:19,492 --> 00:04:20,668
เฮ้

35
00:04:21,538 --> 00:04:23,801
สวัสดี อืม...

36
00:04:25,716 --> 00:04:26,848
สเตฟานี?

37
00:04:27,457 --> 00:04:28,676
In the flesh

38
00:04:30,286 --> 00:04:31,330
ฉันชื่อเทสซ่า

39
00:04:33,028 --> 00:04:34,682
เฮ้มันเป็นเพื่อนร่วมห้องใหม่ของฉัน

40
00:04:34,725 --> 00:04:35,857
นี่คือ Tristan

41
00:04:35,900 --> 00:04:37,206
- เฮ้
- ไฮ

42
00:04:37,597 --> 00:04:39,948
- ฉันคือ เทสซ่า
- เข้ามาเราจะไม่กัด

43
00:04:39,991 --> 00:04:44,692
โอ้ขอโทษ.
นี่คือแม่ของฉัน และนี่คือโนอาห์

44
00:04:44,866 --> 00:04:46,563
- สวัสดี
- ไฮ

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,222
การเปิดเผยแบบเต็ม
ฉันรู้สึกแย่มาก ที่ได้เข้าคู่กับน้องใหม่

46
00:04:53,265 --> 00:04:55,790
แล้วฉันก็คิดว่า "สวัสดีด้านสว่าง"

47
00:04:55,833 --> 00:04:58,053
ฉันจะเป็นไกด์วิญญาณของคุณ

48
00:04:58,444 --> 00:05:00,185
เราสามารถพาคุณไปสู่สถานที่ที่ดีที่สุด

49
00:05:00,229 --> 00:05:02,100
แม้ไม่มีปลอม
ไม่มีปัญหา

50
00:05:08,324 --> 00:05:09,368
แม่

51
00:05:19,988 --> 00:05:21,250
ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

52
00:05:21,816 --> 00:05:24,122
ขอบคุณ
ฉันได้รับมาจาก The Gap

53
00:05:25,907 --> 00:05:27,560
น่ารัก

54
00:05:27,604 --> 00:05:29,911
เรากำลังจะลงไปยังสำนักงานที่อยู่อาศัยในขณะนี้

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,740
- และขอเปลี่ยนห้อง
- อะไร - คุณกำลังพูดถึงอะไร

56
00:05:34,002 --> 00:05:36,004
ห้องนั้นมีกลิ่นอายของ..

57
00:05:36,047 --> 00:05:37,919
แม่ไม่สร้างฉากได้ไหม

58
00:05:38,354 --> 00:05:39,790
ฉันไม่.

59
00:05:40,095 --> 00:05:41,749
- เราทำงานหนักเกินไปสำหรับสิ่งนี้...
- โอเค

60
00:05:41,792 --> 00:05:44,795
และฉันไม่ต้องการให้คุณถูกรบกวนจากใคร

61
00:05:45,187 --> 00:05:48,886
แม่นี่คือฉันที่เรากำลังพูดถึง

62
00:05:49,626 --> 00:05:51,933
คุณจะโปรดเชื่อฉันได้ไหม

63
00:05:53,108 --> 00:05:55,197
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

64
00:05:55,937 --> 00:05:57,242
ฉันสัญญา.

65
00:05:59,070 --> 00:06:00,376
ผู้ชาย รอก่อน.

66
00:06:01,464 --> 00:06:03,683
บ้านจะว่างเปล่า ถ้าไม่มีคุณ

67
00:06:03,727 --> 00:06:06,121
ฉันรู้ว่า. ฉันจะคิดถึงคุณ.

68
00:06:06,774 --> 00:06:08,863
โอ้พระเจ้าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

69
00:06:09,298 --> 00:06:10,429
ขอบคุณแม่.

70
00:06:12,736 --> 00:06:14,477
ถูก ฉันรักคุณที่รัก

71
00:06:19,047 --> 00:06:21,179
ฉันกำลังไป. แล้วพบกันใหม่

72
00:06:21,614 --> 00:06:22,964
บาย.

73
00:06:28,012 --> 00:06:29,274
ฉันได้แล้ว.

74
00:06:33,931 --> 00:06:36,281
นี่คือส่วนที่ฉันกลัว

75
00:06:36,325 --> 00:06:37,805
ฉันด้วย.

76
00:06:38,283 --> 00:06:40,895
โอ้จริงๆ แล้วฉันกำลังพูดถึง
การนั่งรถกลับบ้านกับแม่ของคุณ

77
00:06:41,199 --> 00:06:44,333
อือ

78
00:06:47,336 --> 00:06:49,120
อือ โอเค

79
00:06:51,862 --> 00:06:55,431
# ฉันต้องการรู้สึกถึงบางสิ่งที่ดี #

80
00:06:55,997 --> 00:06:57,955
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

81
00:06:57,999 --> 00:07:00,828
# รู้สึกรู้สึกบางสิ่งที่ดี #

82
00:07:01,524 --> 00:07:03,874
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

83
00:07:15,538 --> 00:07:18,062
ฉันประหลาดใจแม่ของคุณออกมามากแค่ไหน?

84
00:07:19,411 --> 00:07:20,543
อืม...

85
00:07:21,196 --> 00:07:23,111
เธอคิดว่าฉันจะได้รับอิทธิพลที่ไม่ดี?

86
00:07:23,589 --> 00:07:25,330
เธอเป็นคนที่ป้องกันมาก

87
00:07:26,027 --> 00:07:28,507
มันเป็นแค่เราสองคนเสมอ

88
00:07:31,380 --> 00:07:32,685
ไม่ๆ ขอบคุณ

89
00:07:33,295 --> 00:07:35,863
ดู?
ดูเหมือนว่าเธอไม่มีอะไรต้องกังวล

90
00:07:36,951 --> 00:07:38,474
น้องชายของคุณน่ารัก

91
00:07:38,517 --> 00:07:41,085
โอ้คุณหมายถึงโนอาห์?
ไม่ เขาเป็นแฟนของฉันเอง

92
00:07:42,173 --> 00:07:43,914
- ขอโทษ 
- ไม่เป็นไร

93
00:07:44,523 --> 00:07:47,178
เขาเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม

94
00:07:47,744 --> 00:07:50,181
นั่นคือ Tristan
ฉันควรจะได้พบเธอ

95
00:07:52,270 --> 00:07:54,751
หนังสือเก่าทั้งหมดคืออะไร

96
00:07:54,794 --> 00:07:57,014
ใครเป็นคนนำหนังสือไปเรียนที่วิทยาลัย?

97
00:07:57,058 --> 00:07:59,408
ฉัน... ฉันเดา

98
00:07:59,974 --> 00:08:01,889
กลิ่นอายของหนอนหนังสือ ฉันชอบมัน.

99
00:08:02,672 --> 00:08:05,370
- เอาล่ะฉันออกไปแล้ว
- โอเค บาย.

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,029
# Ooh #

101
00:08:12,073 --> 00:08:14,031
# ต้องการเห็นมันบนใบหน้าของฉัน #

102
00:08:14,075 --> 00:08:15,728
# ต้องการความรู้สึกในเส้นเลือดของฉัน #

103
00:08:15,772 --> 00:08:18,514
# ชอบเท่ห์ที่ฉันสั่นไหวไม่ได้ #

104
00:08:18,775 --> 00:08:20,690
# สิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ #

105
00:08:20,951 --> 00:08:24,737
# ฉันต้องการรู้สึกถึงบางสิ่งที่ดี #

106
00:08:25,260 --> 00:08:27,262
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

107
00:08:27,305 --> 00:08:30,221
# รู้สึกรู้สึกบางสิ่งที่ดี #

108
00:08:30,918 --> 00:08:33,007
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

109
00:08:33,050 --> 00:08:35,531
# รู้สึกรู้สึกบางสิ่งที่ดี #

110
00:08:36,314 --> 00:08:38,142
# รู้สึกถึงสิ่งที่ดี #

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,450
- ไฮ 
- เฮ้

112
00:08:42,320 --> 00:08:44,975
- อีคอน 101
- ใช่.

113
00:08:49,980 --> 00:08:51,242
มันถูกล็อค

114
00:08:51,286 --> 00:08:52,896
ใช่.

115
00:08:52,940 --> 00:08:54,985
- ฉันลองไปแล้ว - ฉันลองแล้ว
- ใช่

116
00:09:00,034 --> 00:09:03,124
คู่ของนกต้นใช่มั้ย

117
00:09:04,603 --> 00:09:05,953
ขอให้สนุกในนั้น

118
00:09:07,128 --> 00:09:09,304
โอ้ หลังจากที่คุณ.
ขอโทษ หลังจากที่คุณ.

119
00:09:09,652 --> 00:09:11,001
ไม่ ไม่ ไม่...

120
00:09:11,045 --> 00:09:12,611
- จริงๆ ฉันยืนยัน
- ไม่ฉันยืนยัน

121
00:09:12,655 --> 00:09:14,352
- ไม่จริง
- ไม่มีแม่ของฉันยกฉันให้

122
00:09:14,396 --> 00:09:15,440
ถูก

123
00:09:19,444 --> 00:09:21,577
- คุณเป็น นศ.ปีแรกด้วยหรือไม่
- ใช่.

124
00:09:22,404 --> 00:09:24,101
คุณเรียนวิชาหลัก อีคอน หรือไม่?

125
00:09:24,884 --> 00:09:27,322
ใช่ นั่นคือแผนของฉัน แล้วคุณล่ะ?

126
00:09:28,105 --> 00:09:29,585
ฉันเรียนวิชาเอกภาษาอังกฤษ

127
00:09:31,891 --> 00:09:34,329
- ฉันชื่อ แลนดอน
- เทสซ่า สวัสดี

128
00:09:34,372 --> 00:09:35,983
สวัสดียินดีที่ได้รู้จัก.

129
00:09:40,813 --> 00:09:43,729
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
ฉันศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์

130
00:09:44,252 --> 00:09:46,819
และยินดีต้อนรับสู่ อีคอน 101

131
00:09:46,863 --> 00:09:50,127
นี่อาจเป็นคลาสที่สำคัญที่สุด
ที่คุณเรียนที่นี่

132
00:09:50,171 --> 00:09:54,044
ดังนั้นฉันคาดหวังให้ทุกคนที่นี่
ใส่ใจอย่างใกล้ชิด

133
00:09:54,088 --> 00:09:58,440
และได้รับประโยชน์จากอาชีพ 
25 ปีที่ฉันมีใน วอลสตรีท

134
00:09:59,049 --> 00:10:00,529
ตอนนี้เริ่มกันเลย

135
00:10:32,909 --> 00:10:35,042
เอ่อ ขอโทษ?

136
00:10:35,433 --> 00:10:38,175
- เอ่อฉัน 
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดที่

137
00:10:41,265 --> 00:10:43,050
ฉันอยู่ในห้องที่ถูกต้องแล้ว

138
00:10:44,051 --> 00:10:45,661
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

139
00:10:47,141 --> 00:10:50,187
ถูก คุณกรุณาไปออกไปที่ห้องโถงได้ไหม

140
00:10:50,231 --> 00:10:53,190
- ฉันแต่งตัวได้มั้ย
- อย่าประจบตัวเอง

141
00:10:53,973 --> 00:10:55,410
ฉันไม่ได้มอง

142
00:10:59,414 --> 00:11:00,719
คุณใช้เวลาของคุณ

143
00:11:02,634 --> 00:11:05,028
พวกเขาอยู่นั่น. เฮ้เทสซ่า

144
00:11:05,898 --> 00:11:08,379
สวัสดี เอ่อ... คุณช่วยถามแฟนคุณได้ไหม

145
00:11:08,423 --> 00:11:10,077
ออกไป เพื่อฉันจะได้แต่งตัว?

146
00:11:10,120 --> 00:11:12,644
เอ่อไม่ใช่แฟนของฉัน
คุณพูดอะไรกับเธอ

147
00:11:12,688 --> 00:11:14,211
ไม่มีอะไร

148
00:11:14,255 --> 00:11:15,952
ฉันได้รับการสนใจธุรกิจของตัวเอง

149
00:11:15,995 --> 00:11:18,650
โอเคไม่ว่าเขาจะเป็นใคร...

150
00:11:21,610 --> 00:11:23,264
คุณจะออกไปกับเราในคืนนี้

151
00:11:23,786 --> 00:11:25,222
ใช่ฉันไม่รู้

152
00:11:25,266 --> 00:11:27,659
ฉันพยายามที่จะถ่ายภาพนี้ ในงานปาร์ตี้

153
00:11:31,968 --> 00:11:33,187
แค่ไม่เห็นมัน

154
00:11:35,450 --> 00:11:38,148
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?

155
00:11:38,192 --> 00:11:39,454
เปล่า

156
00:11:46,722 --> 00:11:49,638
รักเธอสุดที่รัก.
มันเป็นหนังสือที่ดี

157
00:11:52,380 --> 00:11:54,208
ฉันเกลียดที่จะทำให้เสีย...

158
00:11:56,210 --> 00:11:57,646
แต่มันคือความฝันทั้งหมด

159
00:12:01,128 --> 00:12:02,390
อันที่จริง...

160
00:12:04,740 --> 00:12:06,394
มันเป็นเรื่องโกหก

161
00:12:27,241 --> 00:12:28,285
สวัสดี.

162
00:12:28,329 --> 00:12:30,200
ฉันจะได้รับเอ่อ, คาปูชิโน่

163
00:12:30,244 --> 00:12:32,202
ด้วยนมอัลมอนด์และอบเชยด้านบน?

164
00:12:32,246 --> 00:12:34,422
- แน่นอน
- ฉันจะมีกาแฟดำธรรมดาด้วย

165
00:12:34,465 --> 00:12:37,381
- และสำหรับคุณ?
- ฉันขอเป็น อเมริกาโน่ ได้มั้ย

166
00:12:37,425 --> 00:12:38,687
ไม่มีปัญหา

167
00:12:39,253 --> 00:12:41,516
ขอบคุณ
ผู้เล่นดังกล่าว

168
00:12:43,692 --> 00:12:45,607
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมาอย่างดี
ขอบคุณ.

169
00:12:45,650 --> 00:12:47,565
คุณกำลังเลือกเราทั้งหมดใช่ไหม, เซ็ด?

170
00:12:48,044 --> 00:12:51,090
- เมื่อไหร่ฉันจะยกพวกนายขึ้นมาคืนนี้?
- ฉันไม่รู้ 8:00?

171
00:12:51,134 --> 00:12:52,396
คืนนี้พวกเราโกรธมาก!

172
00:13:16,725 --> 00:13:18,857
- รับอะไร
- จุ๊ๆ

173
00:13:22,383 --> 00:13:24,863
พวกเราจะไปงานปาร์ตี้คืนนี้

174
00:13:25,168 --> 00:13:26,430
ฉันไม่รู้.

175
00:13:27,126 --> 00:13:30,652
คุณจะไป.
คุณไม่ต้องการที่จะมีความสุข?

176
00:13:30,695 --> 00:13:32,044
จุ๊ๆ

177
00:13:32,088 --> 00:13:33,611
คุณ จุ๊ๆ

178
00:13:35,309 --> 00:13:36,962
ใช่แน่นอน

179
00:13:37,789 --> 00:13:39,748
- จากนั้นคว้าของคุณ
- Steph

180
00:13:40,357 --> 00:13:43,534
- โอเค 
- มาเตรียมตัวให้พร้อม!

181
00:13:51,934 --> 00:13:54,153
# ฉันใส่รองเท้าก่อน #

182
00:13:55,024 --> 00:13:57,374
# เดินไปตามถนนในทางกลับกัน #

183
00:13:58,201 --> 00:14:00,551
# ฉันวาดภาพบนเมฆ... #

184
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
คุณคิดอย่างไร?

185
00:14:03,989 --> 00:14:06,035
อะไร? มันเป็น...

186
00:14:06,078 --> 00:14:07,515
มันสวย.

187
00:14:10,300 --> 00:14:12,650
บางทีมันอาจเป็นเพียง...

188
00:14:14,130 --> 00:14:16,306
เป็นทางการเกินไปหรือไม่

189
00:14:18,352 --> 00:14:19,918
คุณพูดว่าเป็นตัวของตัวเอง

190
00:14:22,007 --> 00:14:24,140
คุณรู้อะไรไหม? ฉันรักมัน.

191
00:14:24,401 --> 00:14:25,750
ฉันรักมัน.

192
00:14:37,501 --> 00:14:39,242
โอ้นี่มันจะบ้าไปแล้ว

193
00:14:39,286 --> 00:14:41,418
- เฮ้!
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น

194
00:14:41,462 --> 00:14:43,333
Chug, Chug, Chug!

195
00:14:43,377 --> 00:14:44,943
Ooh, chug, chug, chug

196
00:14:48,295 --> 00:14:50,297
There's my baby เฮ้

197
00:14:52,908 --> 00:14:54,301
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำ

198
00:14:57,652 --> 00:14:59,393
- สวัสดีเทสซ่า
- ไฮ

199
00:15:01,177 --> 00:15:03,919
ฉันต้องการสิ่งต่างๆ ที่จะมุ่งเน้นน้อยลง

200
00:15:10,404 --> 00:15:11,753
ทำเช่นนั้นอีกครั้ง ทำมันอีกครั้ง

201
00:15:11,796 --> 00:15:13,320
ทำมันอีกครั้ง? ฉันกำลังจะตายที่นี่

202
00:15:14,582 --> 00:15:15,887
ฉันสูญเสียการสัมผัส

203
00:15:21,023 --> 00:15:22,459
ไงพวก.

204
00:15:24,374 --> 00:15:26,855
นี่คือเพื่อนร่วมห้องใหม่ของฉัน "เทสซ่า"

205
00:15:27,421 --> 00:15:28,857
นี่คือทุกคน

206
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
โอ้!

207
00:15:31,947 --> 00:15:33,252
ยินดีที่ได้รู้จัก.

208
00:15:33,296 --> 00:15:35,429
- ชื่อของฉันคือ เซ็ด 
- คุณได้พบกับฮาร์ดิน

209
00:15:35,472 --> 00:15:37,213
นั่นคือมอลลี่
เฮ้

210
00:15:37,518 --> 00:15:38,780
นั่งลง

211
00:15:40,347 --> 00:15:41,739
ชุดเดรสน่ารักๆ

212
00:15:44,046 --> 00:15:47,658
โอ้ใช่แล้วและนั่นคือ เจส, ชาวเมือง

213
00:15:48,224 --> 00:15:49,617
มีอะไรเหรอ?

214
00:15:50,139 --> 00:15:51,488
เทสซ่า วิชาหลักของคุณคืออะไร?

215
00:15:51,532 --> 00:15:54,839
ฉันกำลังคิดถึงธุรกิจ หรือเศรษฐศาสตร์

216
00:15:55,449 --> 00:15:56,711
เด็ดมาก

217
00:15:58,539 --> 00:15:59,931
คุณต้องการเครื่องดื่มหรือไม่?

218
00:16:00,279 --> 00:16:01,672
ฉันไม่ดื่มจริงๆ

219
00:16:01,716 --> 00:16:03,108
มาเลยพวกเราทุกคนกำลังดื่ม

220
00:16:03,152 --> 00:16:04,458
เพียงแค่ดื่ม

221
00:16:05,546 --> 00:16:07,852
- ทำมัน. มาเลย
- เพียงอันเล็ก ๆ

222
00:16:08,940 --> 00:16:11,508
โอ้พระเจ้า Steph คุณพบผู้หญิงคนนี้ที่ไหน

223
00:16:11,552 --> 00:16:13,380
ไม่มีใครพูดกับคุณ

224
00:16:13,902 --> 00:16:15,425
โอ้!

225
00:16:15,469 --> 00:16:17,253
ใช่

226
00:16:17,427 --> 00:16:18,820
นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

227
00:16:20,125 --> 00:16:21,518
ไร้เดียงสาจูบ

228
00:16:21,562 --> 00:16:23,694
- ขอบคุณที่
- คุณโอเค?

229
00:16:24,391 --> 00:16:25,696
โอ้ที่รัก

230
00:16:26,393 --> 00:16:27,568
โอ้ที่รัก.

231
00:16:28,177 --> 00:16:29,570
คุณสวยมาก.

232
00:16:31,093 --> 00:16:33,530
โอเคเอ่อพวก...

233
00:16:34,357 --> 00:16:35,532
ความจริงหรือกล้า.

234
00:16:35,576 --> 00:16:37,229
- อะไร?
- ความจริงหรือกล้า.

235
00:16:37,447 --> 00:16:38,927
- ไม่ไม่!
- มาเลย

236
00:16:38,970 --> 00:16:41,320
นี่ไม่ใช่เกมสำหรับเด็กเหรอ?

237
00:16:41,364 --> 00:16:42,757
ไม่ใช่วิธีที่เราเล่น

238
00:16:43,714 --> 00:16:46,369
เฮ้เทสซ่าจริงหรือกล้า?

239
00:16:46,413 --> 00:16:47,849
ความจริง

240
00:16:49,459 --> 00:16:51,113
สถานที่ Craziest คุณมีเพศสัมพันธ์?

241
00:16:53,071 --> 00:16:54,116
อืม...

242
00:16:54,595 --> 00:16:55,987
ผ่าน

243
00:16:56,031 --> 00:16:58,033
ทำไม? มันเป็นเรื่องง่าย

244
00:17:04,039 --> 00:17:05,127
รอ.

245
00:17:07,259 --> 00:17:08,739
คุณยังบริสุทธิ์อยู่ไหม?

246
00:17:13,309 --> 00:17:14,571
ฉันจะทำอย่างกล้า

247
00:17:14,615 --> 00:17:15,790
- กล้า
- เอาล่ะ

248
00:17:15,833 --> 00:17:18,314
ฉันกล้าให้คุณออกไปกับฮาร์ดิน

249
00:17:18,836 --> 00:17:20,098
เธอจะไม่ทำมัน

250
00:17:21,578 --> 00:17:22,971
เรื่องนี้ไม่จบลงด้วยดี

251
00:17:41,163 --> 00:17:42,817
คุณต้องการทำสิ่งนี้หรือไม่?

252
00:17:46,864 --> 00:17:48,475
คุณมีความสนุกสนานมอลลี่?

253
00:17:55,003 --> 00:17:56,874
ฉันเล่นเกมนี้เสร็จแล้ว

254
00:17:56,918 --> 00:17:59,660
- โอ้!
- โอ้! ดูดเพื่อดูด!

255
00:18:00,661 --> 00:18:03,751
- โอ้!
- ฉันชอบผู้หญิงคนนี้

256
00:18:03,794 --> 00:18:08,364
ฮาร์ดิน สตอตท์ ได้รับการปฏิเสธ
ครั้งแรกของเขา

257
00:18:08,407 --> 00:18:09,496
ถูกปฏิเสธพี่ชาย

258
00:18:21,072 --> 00:18:22,552
- เฮ้ 
- เฮ้

259
00:18:22,596 --> 00:18:24,032
คิดว่าเราจะ FaceTime

260
00:18:25,033 --> 00:18:26,600
ใช่ขอโทษ

261
00:18:27,862 --> 00:18:29,994
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว? มันดังมากจริงๆ

262
00:18:30,038 --> 00:18:33,868
อืม...
ฉันอยู่กับ Steph และเพื่อน ๆ ของเธอ

263
00:18:33,911 --> 00:18:37,262
แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงเช่น...

264
00:18:38,133 --> 00:18:41,049
- ฉันไม่รู้.
- งั้นคุณมางานปาร์ตี้เหรอ?

265
00:18:41,092 --> 00:18:43,573
- คุณดื่มมั๊ย
- ฉันดื่มแค่แก้วเดียว

266
00:18:43,617 --> 00:18:46,750
โอเค คุณไปเรียนมหาวิทยาลัย
และตอนนี้คุณดื่ม

267
00:18:46,794 --> 00:18:48,622
- นั่น 
- ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เทสซ่า

268
00:18:48,665 --> 00:18:50,798
โนอาห์คุณไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

269
00:18:50,841 --> 00:18:53,322
ดังนั้นเช่นอะไร
ฉันไม่ใช่คนที่กำลังสังสรรค์ในขณะนี้

270
00:18:53,365 --> 00:18:55,411
- เพียงแค่ลืมมัน
- เทสซ่าฉันต้องการ

271
00:19:00,111 --> 00:19:01,330
โอ้

272
00:19:01,373 --> 00:19:02,549
ความผิดฉันเอง.

273
00:20:00,781 --> 00:20:02,304
- คุณกำลังทำอะไร?
- หือ?

274
00:20:04,959 --> 00:20:06,003
ไม่มีอะไร

275
00:20:08,440 --> 00:20:09,790
คุณกำลังมองหาบางอย่าง?

276
00:20:12,531 --> 00:20:13,968
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

277
00:20:14,708 --> 00:20:15,970
ฉันไม่ดื่ม.

278
00:20:17,319 --> 00:20:18,668
เหมือนที่คุณทำไม่ได้

279
00:20:24,631 --> 00:20:26,633
เขาเป็นตัวเองมากกว่าที่ฉันเป็น

280
00:20:28,504 --> 00:20:30,332
สิ่งที่วิญญาณของเราทำจาก...

281
00:20:31,072 --> 00:20:32,943
เขาและของฉันเหมือนกัน

282
00:20:35,816 --> 00:20:38,340
มันคือ บรอนเต้, เธเรซ่า

283
00:20:41,822 --> 00:20:44,825
ฉันรู้ว่ามันคือ บรอนเต้

284
00:20:48,350 --> 00:20:50,178
และฉันชื่อเทสซ่า

285
00:20:52,789 --> 00:20:54,704
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉันเทสซ่า?

286
00:20:57,402 --> 00:20:58,665
ห้องของคุณ?

287
00:20:59,578 --> 00:21:00,841
ใช่.

288
00:21:15,029 --> 00:21:16,683
พวกเรายังคงเล่นอยู่หรือไม่?

289
00:21:20,251 --> 00:21:22,689
เพราะฉันคิดว่า คุณเป็นหนี้ฉัน

290
00:21:39,836 --> 00:21:41,055
รอเดี๋ยว..

291
00:21:41,490 --> 00:21:42,709
รอ.

292
00:21:44,406 --> 00:21:45,450
ฉันทำไม่ได้

293
00:21:49,628 --> 00:21:51,065
ฉันต้องไปแล้ว

294
00:22:05,993 --> 00:22:08,038
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว มองดูมอง ไปเลย. 
พร้อมหรือยัง?

295
00:22:08,386 --> 00:22:10,388
- โอ้!
- ถ่ายได้ดีใช่มั้ย

296
00:22:12,521 --> 00:22:13,740
เอาล่ะก็ได้

297
00:23:31,469 --> 00:23:33,341
- ไฮ 
- เฮ้

298
00:23:34,124 --> 00:23:36,083
ฉันดีใจ ที่ไม่ได้เป็นน้องใหม่ในชั้นนี้

299
00:23:36,126 --> 00:23:37,824
- ใช่ ฉันถูก Psyched ฉันได้เข้า
- เย้

300
00:23:37,867 --> 00:23:39,303
เอาล่ะทุกคน

301
00:23:40,087 --> 00:23:41,566
มาเริ่มกันเลย.

302
00:23:42,132 --> 00:23:44,265
ผลงานชิ้นเอกของเจนออสเตน

303
00:23:44,308 --> 00:23:48,399
ใครในที่นี้ได้อ่าน 
Pride and Prejudice แล้วยัง?

304
00:23:50,619 --> 00:23:52,839
และคุณคิดอย่างไรกับมัน ในการอ่านครั้งแรก?

305
00:23:54,536 --> 00:23:58,192
เราได้ยินจากนายสกอตต์ผู้มาใหม่ของเรา

306
00:24:00,194 --> 00:24:01,978
ความภาคภูมิใจ และความอยุติธรรม?

307
00:24:03,153 --> 00:24:04,807
อลิซาเบธ เบนเน็ต ต้องการทำใจให้สบาย

308
00:24:06,548 --> 00:24:08,593
เธอให้เวลาดาร์ซีแย่ลง กว่าที่เขาสมควรได้รับ

309
00:24:09,116 --> 00:24:13,598
คุณกำลังบอกว่าดาร์ซีไม่ได้รักเอลิซาเบธ หรือไม่?

310
00:24:13,642 --> 00:24:16,210
ความรักเป็นเพียงธุรกรรม

311
00:24:17,428 --> 00:24:19,256
เราทุกคนปรารถนาที่จะเดินสาย

312
00:24:19,822 --> 00:24:23,478
เรานำเสนอชุดที่ถูกต้อง
ของลักษณะที่พึงประสงค์และความเจริญ

313
00:24:24,131 --> 00:24:27,134
เราสามารถเปิดใช้ และเราสามารถปิดได้

314
00:24:30,311 --> 00:24:33,227
ใช่แล้วอืม...

315
00:24:33,270 --> 00:24:38,014
ฉันคิดว่ามันเป็นนวนิยายแนวสตรีนิยม
ที่ปฏิวัติวงการมากที่สุด

316
00:24:38,058 --> 00:24:39,886
ที่ฉันเคยอ่าน

317
00:24:39,929 --> 00:24:43,541
ผู้หญิงยุคนั้น จะมีพลังที่จะปฏิเสธดาร์ซี

318
00:24:43,585 --> 00:24:45,848
- เมื่อเขาปฏิบัติต่อเธอไม่ดี
- นั่นเป็นภาระ

319
00:24:49,808 --> 00:24:52,899
มันเป็นทัศนคติที่ดาร์ซี
ดึงดูดให้เอลิซาเบธ มาหาเขา

320
00:24:52,942 --> 00:24:54,901
ทัศนคติของดาร์ซีนั้น หยาบคายและเยาะเย้ย

321
00:24:54,944 --> 00:24:56,380
ฉันคิดว่าเขาโชคดี ที่ได้อยู่กับผู้หญิง

322
00:24:56,424 --> 00:24:58,165
ด้วยความซื่อสัตย์อย่างกับ เอลิซาเบธ

323
00:24:58,208 --> 00:25:00,036
เหตุผลเดียวที่ทำให้เขาแต่งงานกับเขา

324
00:25:00,080 --> 00:25:03,083
- เธอไม่หยุดโยนตัวเอง
- โยนตัวเองใส่เขาเหรอ?

325
00:25:03,692 --> 00:25:06,477
- เขากำลังตามเธอไป
- เห็นได้ชัดว่าเธอไม่พอใจกับชีวิตของเธอ

326
00:25:06,521 --> 00:25:08,392
และกำลังมองหาความตื่นเต้น
ทุกที่ๆ เธอสามารถทำได้

327
00:25:08,436 --> 00:25:10,873
ฉันคิดว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว ในหัวของเขา

328
00:25:10,917 --> 00:25:13,136
เธอมีความรู้สึกใดๆ กับเขาเลย

329
00:25:14,137 --> 00:25:16,357
ดี... คุณมีมัน

330
00:25:18,272 --> 00:25:22,015
นั่นคือพลังของหนังสือที่ดี

331
00:25:26,758 --> 00:25:27,934
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

332
00:25:28,282 --> 00:25:29,805
ไม่มันน่ารำคาญ

333
00:25:30,458 --> 00:25:33,722
- ฉันสนุกกับมัน.
- สิ่งที่คุณคิด ไม่ทำ

334
00:25:34,288 --> 00:25:36,855
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ระหว่างพวกเราใช่ไหม
ฉันมีแฟน

335
00:25:37,117 --> 00:25:41,382
เรา?
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึง Pride and Prejudice

336
00:25:47,954 --> 00:25:49,738
เฮ้เอ่อ...

337
00:25:50,304 --> 00:25:52,262
คุณต้องการไปดื่มกาแฟไหม?

338
00:25:52,306 --> 00:25:54,482
บางคนจะหยิ่งได้อย่างไร

339
00:25:55,483 --> 00:25:57,615
โอ้ "เอลิสซาเบธ เบนเน็ต ต้องการทำใจให้สบาย"

340
00:25:57,659 --> 00:26:00,575
เช่นเดียวกับใคร
ใครแม้จะบอกว่า

341
00:26:02,098 --> 00:26:03,708
นั่นเป็นเพียงฮาร์ดิน ที่เป็นฮาร์ดิน

342
00:26:04,840 --> 00:26:06,146
- คุณรู้จักเขา?
- ใช่.

343
00:26:06,668 --> 00:26:09,714
พวกเราเอ่อ... พวกเราเกี่ยวข้องกันมาก

344
00:26:11,586 --> 00:26:14,110
แม่ของฉันออกเดทกับสกอตต์ นายกรัฐมนตรี

345
00:26:16,025 --> 00:26:18,158
สกอตต์นายกรัฐมนตรีเป็นพ่อของฮาร์ดิน

346
00:26:18,897 --> 00:26:23,380
และฮาร์ดินกับฉัน พวกเราก็อดกลั้นกัน 
แต่แทบจะไม่

347
00:26:23,902 --> 00:26:25,687
พ่อของเขาเป็นนายกรัฐมนตรีหรือไม่

348
00:26:26,514 --> 00:26:27,645
ใช่.

349
00:26:31,606 --> 00:26:35,088
ฟังน่ะ เทสซ่า เขาแค่พยายามทำปฏิกิริยา

350
00:26:35,131 --> 00:26:38,134
เขาจะไม่ได้รับจากฉัน

351
00:26:39,266 --> 00:26:40,571
อืมมม

352
00:26:47,883 --> 00:26:49,493
มันเจ็บจริง

353
00:26:52,105 --> 00:26:53,323
คุณควรจะทำมั่ง

354
00:26:54,977 --> 00:26:57,023
แม่ของฉันจะฆ่าฉันอย่างแท้จริง

355
00:26:57,066 --> 00:26:58,546
คุณต้องได้รับสิ่งนี้

356
00:27:02,941 --> 00:27:04,334
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะชอบอันนั้น

357
00:27:04,813 --> 00:27:06,467
ใช่ลูกเต๋า

358
00:27:06,902 --> 00:27:09,905
ฉันรู้สึกเหมือนแม่ของฉัน
มีทุกอย่างที่วางแผนไว้สำหรับฉัน

359
00:27:10,558 --> 00:27:13,604
เช่นฉันคิดว่า เธอกำลังวางแผน
งานแต่งงานของฉันกับโนอาห์

360
00:27:13,648 --> 00:27:16,651
ตั้งแต่เราอายุ 5 ขวบ

361
00:27:16,694 --> 00:27:19,610
เดี๋ยวก่อน โนอาห์เป็นคนเดียว
ที่คุณเคยไปด้วยใช่ไหม?

362
00:27:23,005 --> 00:27:24,572
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

363
00:27:29,055 --> 00:27:30,447
อูว์! โอ๊ย

364
00:27:30,839 --> 00:27:31,970
ดูมัน.

365
00:27:33,276 --> 00:27:35,757
ใช่ พวกคุณไม่ได้ขายฉันในเรื่องนี้

366
00:27:41,415 --> 00:27:44,374
จุ๊ๆ

367
00:27:45,593 --> 00:27:47,769
คืนนี้คุณดูดีมาก

368
00:27:49,031 --> 00:27:50,598
จุ๊ๆ

369
00:28:18,365 --> 00:28:20,410
ขอกาแฟ ได้ไหม

370
00:28:28,288 --> 00:28:29,463
ไปเลย

371
00:28:30,072 --> 00:28:31,291
ใช่. ขอบคุณ

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,175
สวัสดี

373
00:28:46,523 --> 00:28:47,437
สวัสดี

374
00:28:47,481 --> 00:28:49,309
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากคุณ

375
00:28:52,573 --> 00:28:53,617
อะไร?

376
00:28:54,575 --> 00:28:56,838
เราจะเจอกัน

377
00:28:57,230 --> 00:28:59,667
ฉันเป็นเพื่อนกับสเต็ป
และคุณเป็นเพื่อนร่วมห้อง

378
00:29:03,366 --> 00:29:04,628
เทสซ่า มาเริ่มกันใหม่กันดีกว่า

379
00:29:05,107 --> 00:29:08,893
เพียงแค่รีเซ็ตและเราสามารถเป็น.. เพื่อน?

380
00:29:09,242 --> 00:29:10,634
ทำไมล่ะ?

381
00:29:14,160 --> 00:29:15,422
ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น

382
00:29:16,510 --> 00:29:18,033
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นแล้ว

383
00:29:18,076 --> 00:29:20,688
มันคือ... มันเป็นสถานที่

384
00:29:23,821 --> 00:29:28,696
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเรา... 
รักษาระยะห่างของเรา

385
00:29:36,094 --> 00:29:37,313
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

386
00:29:46,409 --> 00:29:48,977
# ฉันเพิ่งจะจับคลื่น #

387
00:29:49,282 --> 00:29:52,285
# ฉันเพิ่งจะจับคลื่น #

388
00:29:53,155 --> 00:29:56,767
# และถูกต้องแล้ว #

389
00:29:59,727 --> 00:30:02,773
# ฉันรู้ว่าเราผลักดันให้ทั้งหมดจนถึงขีดจำกัด #

390
00:30:02,817 --> 00:30:05,515
# และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้สักนาที #

391
00:30:05,559 --> 00:30:07,474
# หากถูกต้อง #

392
00:30:08,562 --> 00:30:10,868
# หากถูกต้อง #

393
00:30:11,913 --> 00:30:14,698
# บางทีเราเพิ่งหลงทางไปในความบ้าคลั่ง #

394
00:30:14,742 --> 00:30:17,440
# เราจะปล่อยวางและให้อภัยทุกสิ่งได้ #

395
00:30:17,484 --> 00:30:19,486
# และทำให้ถูกต้องหรือไม่ #

396
00:30:20,487 --> 00:30:22,793
# มันถูกต้องแล้ว #

397
00:30:23,316 --> 00:30:25,796
#โอ้#

398
00:30:26,319 --> 00:30:28,799
#โอ้#

399
00:30:30,584 --> 00:30:33,282
# มือของคุณ #

400
00:30:34,283 --> 00:30:37,504
# มือของคุณรู้สึกเย็นชา #

401
00:30:42,596 --> 00:30:45,251
# และหัวใจของคุณ... #

402
00:30:47,775 --> 00:30:49,429
มันลงมาทางนี้

403
00:30:50,734 --> 00:30:51,561
มาเลย

404
00:30:53,041 --> 00:30:55,304
# เพราะฉันเพิ่งจับคลื่น #

405
00:30:55,348 --> 00:30:58,742
# ฉันเพิ่งจะจับคลื่น #

406
00:30:59,439 --> 00:31:04,008
# ในสายตาของคุณ #

407
00:31:04,052 --> 00:31:07,316
# ฉันเพิ่งจะจับคลื่น #

408
00:31:07,360 --> 00:31:10,276
# ฉันเพิ่งพบคลื่น #

409
00:31:11,233 --> 00:31:15,803
# และถูกต้องแล้ว #

410
00:31:16,238 --> 00:31:18,980
# ฉันเพิ่งจะจับคลื่น #

411
00:31:19,328 --> 00:31:22,288
# ฉันเพิ่งพบคลื่น #

412
00:31:23,245 --> 00:31:27,815
# และถูกต้องแล้ว #

413
00:31:29,033 --> 00:31:31,601
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่โปรดของฉัน

414
00:31:34,082 --> 00:31:35,431
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม.

415
00:31:43,396 --> 00:31:45,441
- ว่ายน้ำไหม?
- หือ?

416
00:31:53,971 --> 00:31:55,059
อะไร..

417
00:31:55,495 --> 00:31:57,671
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังว่ายน้ำ

418
00:32:01,283 --> 00:32:02,763
ฮาร์ดิน

419
00:32:09,291 --> 00:32:10,510
ฮาร์ดิน

420
00:32:13,991 --> 00:32:15,036
เข้ามา.

421
00:32:18,082 --> 00:32:19,519
คุณสามารถใส่เสื้อยืดของฉัน

422
00:32:23,610 --> 00:32:25,438
มันน่าทึ่งมาก

423
00:32:38,581 --> 00:32:40,366
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย?

424
00:32:41,105 --> 00:32:42,368
โปรด?

425
00:32:52,465 --> 00:32:53,683
โอเค

426
00:33:00,037 --> 00:33:01,082
อะไร?

427
00:33:03,824 --> 00:33:05,521
ฉันชอบคุณมากกว่า

428
00:33:31,547 --> 00:33:33,462
โอ้!

429
00:33:46,823 --> 00:33:48,521
ฉันขอถามอะไรคุณได้ไหม?

430
00:33:49,217 --> 00:33:50,697
ฉันมีทางเลือกด้วยหรือไม่?

431
00:33:53,961 --> 00:33:56,442
คุณรักใครมากที่สุดในโลก?

432
00:33:58,356 --> 00:33:59,575
ง่ายๆ

433
00:34:01,142 --> 00:34:03,536
ตัวฉันเอง

434
00:34:04,537 --> 00:34:06,060
แน่นอนคุณทำ

435
00:34:08,976 --> 00:34:10,978
แฟนของคุณชื่ออะไร

436
00:34:11,587 --> 00:34:12,980
มันคือโนอาห์

437
00:34:13,850 --> 00:34:16,462
โนอาห์ เขามาที่นี่ไหม?

438
00:34:17,637 --> 00:34:19,203
เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยม

439
00:34:19,247 --> 00:34:20,640
มัธยม?

440
00:34:21,815 --> 00:34:24,644
และเด็กมัธยมปลายทำอะไรให้คุณ

441
00:34:25,514 --> 00:34:27,864
เขาเป็นคนดีกับฉัน

442
00:34:28,517 --> 00:34:29,823
ดี

443
00:34:31,912 --> 00:34:34,218
นั่นเป็นอีกคำหนึ่ง ที่น่าเบื่อใช่ไหม

444
00:34:35,568 --> 00:34:38,005
ไม่เสมอ.

445
00:34:39,310 --> 00:34:40,703
ฉันสามารถแสดงอะไรให้คุณได้บ้าง

446
00:34:45,360 --> 00:34:46,666
กลั้นลมหายใจของคุณ.

447
00:35:06,337 --> 00:35:07,643
ความเงียบ.

448
00:35:09,427 --> 00:35:10,777
มันเป็นความสงบสุข

449
00:35:13,997 --> 00:35:15,651
คุณคิดว่ามันแปลก

450
00:35:17,479 --> 00:35:18,698
ไม่

451
00:35:20,047 --> 00:35:21,265
ไม่ใช่เลย.

452
00:36:02,263 --> 00:36:05,571
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะเป็นเพื่อนกัน

453
00:36:10,401 --> 00:36:13,143
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนได้

454
00:38:12,219 --> 00:38:14,308
คุณไม่เคยสัมผัสมาก่อนหรือไม่?

455
00:38:29,584 --> 00:38:31,151
ทำไมคุณถึงหยุด

456
00:38:34,676 --> 00:38:36,025
เรามีเวลา

457
00:38:41,770 --> 00:38:43,903
แล้วทำไมคุณถึงเรียกชิปเหล่านั้นว่า

458
00:38:45,078 --> 00:38:46,949
- ทำไมคุณถึงเรียกพวกมันว่ามันฝรั่งทอด?
- เพราะพวกเขากำลังทอด

459
00:38:46,993 --> 00:38:48,342
พวกเขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส

460
00:38:50,170 --> 00:38:53,086
คุณมีมากมายที่นั่น!

461
00:38:53,826 --> 00:38:55,479
อืมฉันสั่ง ให้ฉันโดยไม่มีซอสมะเขือเทศ

462
00:38:55,523 --> 00:38:58,134
- โอ้ใช่
- ฉันจะกลับมา. -ขอบคุณ.

463
00:38:58,918 --> 00:39:00,441
ไม่มีซอสมะเขือเทศ

464
00:39:01,442 --> 00:39:02,617
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่เป็นความจริงมาก

465
00:39:02,660 --> 00:39:04,837
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

466
00:39:07,709 --> 00:39:10,103
แล้วเรื่องราวของคุณเป็นอย่างไร

467
00:39:10,930 --> 00:39:12,192
เรื่องราวของฉัน?

468
00:39:12,845 --> 00:39:16,152
ใช่. เหมือนคุณ ครอบครัวของคุณ

469
00:39:16,849 --> 00:39:18,676
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

470
00:39:18,720 --> 00:39:19,939
ฉันจะผ่าน

471
00:39:23,725 --> 00:39:25,031
ฉันไม่คิด

472
00:39:26,554 --> 00:39:28,817
ถามคำถามมากมาย เกี่ยวกับอดีตของใครบางคน

473
00:39:28,861 --> 00:39:30,601
เป็นจริงจะบอกคุณว่าพวกเขาเป็นใคร

474
00:39:31,864 --> 00:39:36,433
ฉันสามารถค้นหาว่าคุณเป็นใคร 
โดยนั่งที่นี่ และใช้เวลากับคุณ

475
00:39:44,354 --> 00:39:45,399
อะไร?

476
00:39:47,401 --> 00:39:48,445
อะไร?

477
00:39:49,751 --> 00:39:50,883
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:39:50,926 --> 00:39:52,623
ฉันแค่รอคุณ

479
00:39:52,667 --> 00:39:54,190
เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง ของคุณต่อฉัน

480
00:39:54,234 --> 00:39:57,628
เพียงแค่นั่งที่นี่ และใช้เวลากับคุณ

481
00:39:57,977 --> 00:39:59,892
- เชิญเลย
- ขอบคุณ.

482
00:40:01,458 --> 00:40:03,243
โอเค ยุติธรรมพอ

483
00:40:03,983 --> 00:40:05,419
หนึ่งคำถาม.

484
00:40:05,898 --> 00:40:06,942
อืม...

485
00:40:08,901 --> 00:40:11,294
ทำไมคุณถึงมีนวนิยายรัก
ถ้าคุณไม่เชื่อในความรัก?

486
00:40:11,338 --> 00:40:13,166
ใครบอก ว่าฉันไม่เชื่อในความรัก

487
00:40:14,558 --> 00:40:16,822
คุณทำในชั้นเรียนของโซโต

488
00:40:19,694 --> 00:40:20,826
จริง

489
00:40:22,262 --> 00:40:25,526
อาจจะไม่เชื่อ ทุกอย่างที่ฉันพูดไป

490
00:40:27,136 --> 00:40:28,355
โอ้เฮ้ พวกคุณ

491
00:40:30,879 --> 00:40:32,054
เฮ้ เทสซ่า

492
00:40:34,535 --> 00:40:35,841
ผู้ชาย

493
00:40:35,884 --> 00:40:37,364
ออกไปเที่ยวกันซักครู่

494
00:40:39,192 --> 00:40:41,585
คุณสองคนทำกับอะไรอยู่?

495
00:40:42,195 --> 00:40:44,501
- เราเป็นเพียงแค่อืม
- เราเพิ่งได้รับอาหาร

496
00:40:45,024 --> 00:40:46,547
โอ้แฟนเป็นอย่างไรเทสส์?

497
00:40:47,853 --> 00:40:49,115
เรากำลังจะไป

498
00:40:49,724 --> 00:40:51,247
สมบูรณ์ ฉันต้องการนั่ง

499
00:40:51,682 --> 00:40:53,510
มันไม่ใช่เวลาที่ดี
คุณสามารถขอให้เซ็ด ออกเดินทางได้

500
00:40:53,554 --> 00:40:55,208
เพื่อนเราเพิ่งมาถึงที่นี่อย่างแท้จริง

501
00:40:55,948 --> 00:40:58,211
- ขอโทษ.
- คุณขอตัว

502
00:41:01,649 --> 00:41:02,911
เอาล่ะ

503
00:41:04,347 --> 00:41:05,392
เทสซ่า?

504
00:41:06,828 --> 00:41:08,047
จริงๆ?

505
00:41:10,223 --> 00:41:12,486
ใช่ ฉันจะไม่นาน

506
00:41:21,277 --> 00:41:22,975
ฉันจะอยู่ที่บาร์

507
00:41:23,714 --> 00:41:24,977
แล้วพบกันใหม่

508
00:41:28,458 --> 00:41:31,200
- เกิดอะไรขึ้นครับ?
- So, fill us in

509
00:41:37,598 --> 00:41:40,209
- เมื่อกี้คืออะไร?
- อะไรนะ?

510
00:41:40,253 --> 00:41:43,430
คุณรู้สึกอายไหม ที่เห็นพวกเราอยู่ด้วยกัน?

511
00:41:43,909 --> 00:41:45,084
ไม่

512
00:41:49,740 --> 00:41:52,308
คุณรู้ฉันจะบอกโนอาห์เกี่ยวกับเรา ฉันแค่

513
00:41:52,352 --> 00:41:53,396
เรา?

514
00:41:54,093 --> 00:41:55,311
คุณหมายถึงอะไร "พวกเรา"?

515
00:41:58,097 --> 00:42:00,316
ถ้าคุณต้องการทิ้งมิสเตอร์ไฮสคูลไปข้างหน้า

516
00:42:00,360 --> 00:42:02,536
แต่อย่าทำในบัญชีของฉัน

517
00:42:05,539 --> 00:42:06,583
อะไร?

518
00:42:08,542 --> 00:42:10,065
ดูสิมันสนุก

519
00:42:10,109 --> 00:42:11,588
แต่ฉันไม่ได้เดท

520
00:42:18,073 --> 00:42:21,468
คุณหลอกฉันจริงเหรอ?

521
00:42:40,443 --> 00:42:43,620
# ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น #

522
00:42:43,664 --> 00:42:46,972
# เมื่อเรากำลังขับรถของคุณ #

523
00:42:47,015 --> 00:42:49,670
# และคุณกำลังพูดกับฉัน #

524
00:42:49,713 --> 00:42:52,847
# ตัวต่อตัว แต่คุณจะกลายเป็น #

525
00:42:52,890 --> 00:42:56,024
# คนอื่น 'ปัดเศษคนอื่น #

526
00:42:56,068 --> 00:42:59,114
# Watchin 'back
เหมือนกับว่าคุณไม่สามารถผ่อนคลายได้ #

527
00:42:59,158 --> 00:43:04,250
# คุณพยายามที่จะเท่ห์ ดูเป็นคนโง่สำหรับฉัน #

528
00:43:04,293 --> 00:43:05,599
# บอกฉัน #

529
00:43:05,642 --> 00:43:07,470
# ทำไมคุณต้องไป #

530
00:43:07,514 --> 00:43:09,995
# และทำสิ่งที่ซับซ้อนมาก #

531
00:43:10,299 --> 00:43:14,216
# ฉันเห็นวิธีที่คุณแสดงราวกับว่าคุณเป็นคนอื่น #

532
00:43:14,260 --> 00:43:16,697
# ทำให้ฉันผิดหวัง #

533
00:43:17,002 --> 00:43:18,525
# ชีวิตแบบนี้คุณ #

534
00:43:18,829 --> 00:43:21,049
# และคุณตกและคุณรวบรวมข้อมูล และคุณทำลาย #

535
00:43:21,093 --> 00:43:25,662
# และคุณนำสิ่งที่คุณได้รับมา
และเปลี่ยนเป็นความซื่อสัตย์ #

536
00:43:25,706 --> 00:43:29,579
# คุณสัญญากับฉัน
ฉันไม่เคยจะพบว่าคุณแกล้งทำมัน #

537
00:43:29,884 --> 00:43:32,495
# ไม่ไม่ไม่ #

538
00:43:33,061 --> 00:43:35,716
# ไม่ไม่ไม่ #

539
00:43:36,195 --> 00:43:39,154
# ไม่ไม่ไม่ #

540
00:44:01,220 --> 00:44:02,699
คุณอยู่ที่นี่.

541
00:44:22,371 --> 00:44:23,720
คุณฝันถึงอะไร

542
00:44:38,779 --> 00:44:40,085
เซอร์ไพร์ส!

543
00:44:40,650 --> 00:44:41,738
อะไร?

544
00:44:43,044 --> 00:44:44,306
คุณทำอะไร

545
00:44:45,090 --> 00:44:46,830
คุณมาทำอะไรที่นี่?

546
00:44:47,179 --> 00:44:48,441
อือ

547
00:44:48,615 --> 00:44:49,790
คุณเป็นอย่างไร?

548
00:44:52,967 --> 00:44:54,142
ขอบคุณ.

549
00:44:56,579 --> 00:44:57,624
คุณโอเค?

550
00:44:58,581 --> 00:44:59,408
ใช่

551
00:44:59,452 --> 00:45:01,062
ไม่ แน่นอน ใช่แน่นอน

552
00:45:01,106 --> 00:45:02,803
- โอเค ใช่.
- ขอบคุณ.

553
00:45:04,500 --> 00:45:05,545
แล้วเราจะทำอย่างไรดี?

554
00:45:20,255 --> 00:45:21,474
เฮ้มันคือ เทส

555
00:45:22,301 --> 00:45:24,303
- เกิดอะไรขึ้นเทสซ่า?
- เฮ้

556
00:45:26,000 --> 00:45:27,349
- สวัสดี 
- สวัสดี

557
00:45:27,393 --> 00:45:29,264
- เรา 
- ฉันคิดว่าเราเจอกันที่หอพัก

558
00:45:29,308 --> 00:45:31,136
- ดังนั้นเขามีอยู่จริง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

559
00:45:31,179 --> 00:45:33,747
- เกิดอะไรขึ้นผู้ชาย? มันคือเซ็ด เป็นไงบ้าง?
- ดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง

560
00:45:37,098 --> 00:45:38,795
เย็น. แคมป์ไฟ

561
00:45:38,839 --> 00:45:39,927
เทสซ่า

562
00:45:40,536 --> 00:45:41,842
คุณไปไหน
ขอบคุณ

563
00:45:43,670 --> 00:45:45,933
ตำรวจอาจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ดังนั้น...

564
00:45:46,412 --> 00:45:48,544
โอ้ เราควร
เราควรออกไปจากที่นี่ไหม?

565
00:45:56,726 --> 00:45:59,425
เฮ้เทสซ่า
ไม่ได้คาดหวังว่าจะพบคุณที่นี่

566
00:46:04,821 --> 00:46:08,434
แล้วเราเล่นเกมดูด และเป่าล่ะ?

567
00:46:08,738 --> 00:46:10,958
ดูดและระเบิด ฉันลง

568
00:46:11,350 --> 00:46:12,742
โอเคฉันเข้าใจแล้ว

569
00:46:16,355 --> 00:46:18,095
- ใช่
- อ๊ะ

570
00:46:18,313 --> 00:46:20,185
- เดาว่าคุณรู้ ว่ามันหมายถึงอะไร
- เอ่อ...

571
00:46:20,228 --> 00:46:22,535
- No, no, I'm...
- Dude, dude, dude.

572
00:46:22,578 --> 00:46:24,276
เพื่อนไม่ไปที่นั่นใช่มั้ย

573
00:46:24,319 --> 00:46:25,799
ทำใจให้สบาย มันเป็นแค่เกม

574
00:46:25,842 --> 00:46:27,453
เฮ้ชายเธอไม่จำเป็นต้อง

575
00:46:27,496 --> 00:46:29,063
- ผ่อนคลาย.
- โอเค ผ่อนคลาย

576
00:46:29,498 --> 00:46:31,326
- ไม่ไม่
- ไม่ฉัน

577
00:46:31,761 --> 00:46:33,154
โว้ว!

578
00:46:33,198 --> 00:46:34,460
เฮ้!

579
00:46:36,679 --> 00:46:37,898
เฮ้!

580
00:46:38,203 --> 00:46:39,552
เฮ้เฮ้! ลง!

581
00:46:41,423 --> 00:46:42,729
คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

582
00:46:44,296 --> 00:46:46,428
มาเลย คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

583
00:46:49,823 --> 00:46:51,390
- ฮาร์ดิน ฮาร์ดิน
- ฮาร์ดิน

584
00:47:58,413 --> 00:48:00,285
เฮ้ ขอบคุณที่มา.

585
00:48:00,328 --> 00:48:01,851
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:48:02,852 --> 00:48:03,810
เอ่อ...

587
00:48:03,853 --> 00:48:05,812
มันเริ่มจากพ่อของเขา

588
00:48:05,855 --> 00:48:09,903
แล้วชื่อของคุณก็ปรากฏขึ้น

589
00:48:13,385 --> 00:48:14,995
เขาจะไม่พูดกับฉัน ดังนั้น...

590
00:48:16,344 --> 00:48:18,781
ฉันคิดว่าเขาอาจจะคุยกับคุณ

591
00:48:20,479 --> 00:48:21,828
เขาอยู่ที่ไหน?

592
00:48:41,195 --> 00:48:42,457
คุณมาทำอะไรที่นี่?

593
00:48:43,545 --> 00:48:45,068
ฉันเป็นห่วงคุณ

594
00:48:49,159 --> 00:48:52,075
คุณไม่ควรอยู่กับแฟนที่สมบูรณ์แบบของคุณ 
คุณเทเรซ่า?

595
00:48:52,119 --> 00:48:53,729
อย่านำโนอาห์มาในสิ่งนี้

596
00:48:56,297 --> 00:48:57,690
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ดื่ม

597
00:48:58,038 --> 00:48:59,344
ฉันไม่.

598
00:49:01,433 --> 00:49:02,695
ฉันไม่ได้

599
00:49:03,217 --> 00:49:04,479
มันมีความสำคัญอะไร?

600
00:49:04,523 --> 00:49:06,046
คุณทำให้เป็นระเบียบจริงในนั้น

601
00:49:06,699 --> 00:49:08,614
ฉันกำลังฉลอง

602
00:49:09,876 --> 00:49:10,964
คุณไม่ได้ยินเหรอ

603
00:49:14,359 --> 00:49:15,969
พ่อเก่ากำลังจะแต่งงาน

604
00:49:17,318 --> 00:49:20,539
คุณควรเห็นการทิ้งของแม่ที่น่าสงสารของฉัน
อาศัยอยู่ที่ลอนดอน

605
00:49:26,719 --> 00:49:28,764
คุณไม่รู้สึกเหมือนคุณ มีเพียงพอหรือไม่

606
00:49:45,172 --> 00:49:46,391
อย่า

607
00:49:47,217 --> 00:49:48,218
ฉันสามารถรับมันได้

608
00:49:48,262 --> 00:49:50,003
ให้ตายสิ

609
00:49:57,010 --> 00:49:58,054
มากับฉัน.

610
00:50:20,120 --> 00:50:22,470
ฉันขอโทษ ที่ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างนี้

611
00:50:27,127 --> 00:50:28,128
อืม...

612
00:50:29,259 --> 00:50:32,349
ถ้า - ถ้าคุณไม่ออกเดท

613
00:50:32,393 --> 00:50:34,613
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก...

614
00:50:36,919 --> 00:50:39,661
ฉันไม่คิดว่า
เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกอีกต่อไป

615
00:50:45,319 --> 00:50:46,625
ฉันมีความยุ่งเหยิง

616
00:50:52,021 --> 00:50:54,154
ฉันคิดว่าเราเป็นความยุ่งเหยิง

617
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
คุณไม่จำเป็นต้องปกปิด

618
00:51:56,695 --> 00:51:58,044
ไม่ได้สำหรับฉัน

619
00:53:39,580 --> 00:53:40,625
เฮ้

620
00:53:41,016 --> 00:53:42,975
- คุณโอเค?
- ใช่.

621
00:53:43,018 --> 00:53:45,630
คุณอยู่ที่ไหน ฉันส่งข้อความถึงคุณ
คุณไม่ได้ตอบ

622
00:53:45,673 --> 00:53:47,109
ฉันขอโทษฉัน

623
00:53:47,153 --> 00:53:49,155
โทรศัพท์ของฉันเสีย ฉันขอโทษ
คุณอยู่ที่ไหน

624
00:53:49,721 --> 00:53:51,984
เอ่อเพื่อนต้องการความช่วยเหลือของฉัน

625
00:53:53,028 --> 00:53:54,639
กลางดึกน่ะ?

626
00:54:10,219 --> 00:54:12,308
โนอาห์ ฉันสามารถอธิบายได้ สามารถ...

627
00:54:14,876 --> 00:54:17,662
ได้โปรด เราจะเข้าไปข้างใน
และคุยกันได้ไหม?

628
00:54:19,185 --> 00:54:20,012
ผม...

629
00:54:20,055 --> 00:54:21,796
โนอาห์

630
00:54:21,840 --> 00:54:23,668
ฉันไม่เชื่อ

631
00:54:25,539 --> 00:54:26,540
ไม่ โนอาห์

632
00:54:26,583 --> 00:54:27,933
โนอาห์ รอ

633
00:54:28,629 --> 00:54:29,674
โนอาห์ ฉัน...

634
00:54:29,848 --> 00:54:31,414
ฉันสับสน

635
00:54:31,458 --> 00:54:33,852
ฉันอยากคุยกับคุณสักพัก

636
00:54:34,983 --> 00:54:36,811
ฉันเสียใจมาก

637
00:54:45,777 --> 00:54:47,039
โนอาห์

638
00:54:59,921 --> 00:55:01,183
Tessa

639
00:55:01,575 --> 00:55:03,229
กลับบ้าน ฮาร์ดิน

640
00:55:25,817 --> 00:55:28,080
โนอาห์และฉันแค่...

641
00:55:28,689 --> 00:55:30,125
เลิกกัน

642
00:55:32,258 --> 00:55:35,130
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
เพิ่งสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

643
00:55:39,047 --> 00:55:41,310
มาที่นี่ มาเลย

644
00:55:44,444 --> 00:55:48,361
# ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันเหงา #

645
00:55:50,537 --> 00:55:54,323
# เพราะมันอาจเห็นแก่ตัว #

646
00:55:56,848 --> 00:56:00,808
# ฉันจะไม่ขอให้คุณกอดฉันไว้ #

647
00:56:02,636 --> 00:56:06,771
# สาเหตุที่ไม่สามารถแก้ไข
สิ่งที่ไม่มีประโยชน์ #

648
00:56:10,949 --> 00:56:15,040
# ฉันไม่สามารถลอยในมหาสมุทรได้ #

649
00:56:17,085 --> 00:56:20,785
# นั่นถูกระบายไปแล้ว #

650
00:56:23,135 --> 00:56:27,095
# ฉันจะไม่ร้องไห้ที่เท้าของคุณตอนนี้ #

651
00:56:28,923 --> 00:56:32,927
# ฉันรู้ว่าน้ำตาของฉัน
จะตกอยู่ในความไร้สาระ #

652
00:56:37,323 --> 00:56:41,588
# ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะพูดได้ #

653
00:56:41,849 --> 00:56:44,330
# ไม่ใช่เพลงที่ฉันร้องเพลงได้ #

654
00:56:44,373 --> 00:56:47,812
# สำหรับความคิดของคุณที่จะเปลี่ยน #

655
00:56:48,116 --> 00:56:52,033
# ไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มพื้นที่ได้ #

656
00:56:52,338 --> 00:56:55,036
# จะไม่ขอให้คุณอยู่ #

657
00:56:55,645 --> 00:56:59,998
# แต่ให้ฉันถามคุณสักอย่าง #

658
00:57:09,094 --> 00:57:10,835
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบคุณ

659
00:57:22,194 --> 00:57:24,849
เมื่อพ่อของฉันออกไป...

660
00:57:26,546 --> 00:57:28,026
ฉันอายุสิบขวบ

661
00:57:31,943 --> 00:57:34,467
เขาทิ้งเราไปโดยไม่มีอะไร

662
00:57:38,514 --> 00:57:40,516
และแม่ของฉัน เธอแค่...

663
00:57:42,910 --> 00:57:44,869
จบลงด้วยความล้มเหลว

664
00:57:47,262 --> 00:57:49,438
ฉันต้องดูแลเธอคนเดียว

665
00:57:50,396 --> 00:57:51,397
แต่...

666
00:57:51,876 --> 00:57:54,356
โนอาห์อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน รู้ไหม

667
00:57:57,838 --> 00:58:00,232
ฉันเกลียดตัวเอง ในสิ่งที่ฉันทำกับเขา

668
00:58:02,234 --> 00:58:04,323
เทสซ่า ไม่ใช่ความผิดของคุณ

669
00:58:05,411 --> 00:58:08,109
ใช่ มันเป็น

670
00:58:14,072 --> 00:58:16,248
โนอาห์ เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

671
00:58:20,513 --> 00:58:22,080
แต่คุณ...

672
00:58:28,782 --> 00:58:30,523
คุณมีมากกว่า

673
00:58:40,054 --> 00:58:43,928
การปิดห้องสมุด
ห้องสมุดเตรียมพร้อมที่จะปิด

674
00:58:44,624 --> 00:58:46,321
กำลังปิดห้องสมุด

675
00:58:49,281 --> 00:58:50,891
- ตามฉันมา 
- หือ?

676
00:58:51,283 --> 00:58:52,588
- มาสิ 
- อะไร..

677
00:58:53,111 --> 00:58:54,373
ลงที่นี่

678
00:59:10,302 --> 00:59:12,217
"คุณสามารถดึงฉันไปยิง

679
00:59:12,260 --> 00:59:13,827
"คุณสามารถดึงฉันลงน้ำ

680
00:59:14,349 --> 00:59:16,351
"คุณสามารถดึงฉันไปสู่ตะแลงแกง

681
00:59:16,873 --> 00:59:18,701
"คุณสามารถดึงฉันไปสู่ความตาย

682
00:59:19,137 --> 00:59:21,661
"คุณสามารถดึงฉันไปที่
สิ่งที่ฉันหลีกเลี่ยงมากที่สุด

683
00:59:22,227 --> 00:59:24,969
"นี่และความสับสน ของความคิดของฉัน

684
00:59:25,012 --> 00:59:27,232
"ดังนั้น ฉันจึงไม่เหมาะกับสิ่งใด

685
00:59:27,275 --> 00:59:30,626
"คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อคุณถูกทำลายจากฉัน"

686
00:59:33,716 --> 00:59:35,022
ทำไมคุณถึงหยุด

687
00:59:36,893 --> 00:59:38,112
เราน่าจะไป.

688
00:59:44,162 --> 00:59:46,642
เฮ้! คุณมาทำอะไรที่นี่?

689
00:59:47,165 --> 00:59:48,688
หยุด!

690
00:59:51,996 --> 00:59:56,217
# ฉันไม่ต้องการตายหรือจางหายไป #

691
00:59:57,610 --> 01:00:00,221
# ฉันแค่อยากจะเป็นใครสักคน #

692
01:00:01,005 --> 01:00:03,442
# ฉันแค่อยากจะเป็นใครสักคน #

693
01:00:04,530 --> 01:00:07,620
# และถ้าพระอาทิตย์ตกและท้องฟ้าก็เย็นลง #

694
01:00:07,663 --> 01:00:10,666
# ถ้าเมฆหนักและเริ่มตกลง #

695
01:00:10,710 --> 01:00:13,843
# ฉันต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเองว่า #

696
01:00:13,887 --> 01:00:16,933
# ฉันอยากเป็นคนกับใครสักคน #

697
01:00:16,977 --> 01:00:19,980
# ใครบางคนกับคุณ #

698
01:00:20,024 --> 01:00:23,114
# ใครบางคนกับคุณ #

699
01:00:23,157 --> 01:00:26,291
# ใครบางคนกับคุณ #

700
01:00:26,334 --> 01:00:29,033
# ใครบางคนกับคุณ #

701
01:00:30,556 --> 01:00:34,168
# ฉันไม่ต้องการแม้แต่จะเปลี่ยนโลก #

702
01:00:34,212 --> 01:00:35,778
# เปลี่ยนโลก #

703
01:00:37,563 --> 01:00:38,825
# ฉันจะทำให้ดวงจันทร์ส่องแสง เพียงเพื่อคุณ #

704
01:00:40,566 --> 01:00:42,002
# ฉันจะทำให้แสงดาววนเวียนอยู่ในห้อง #

705
01:00:43,873 --> 01:00:45,919
# และถ้าคุณรู้สึกว่า ตอนกลางคืนกำลังตก... #

706
01:00:45,962 --> 01:00:50,097
และบางทีระบบที่น่าดึงดูดที่สุด

707
01:00:50,141 --> 01:00:52,491
เป็นปรากฏการณ์ดาวคู่

708
01:00:52,534 --> 01:00:57,148
ดาวสองดวงหาทางผ่านอวกาศ
และเวลาอันกว้างใหญ่ไพศาล

709
01:00:57,191 --> 01:00:58,932
เพื่อค้นหาร่างกายที่หลงทาง

710
01:00:58,975 --> 01:01:01,717
และกลายเป็นสิ่งที่แนบมาตลอดกาล

711
01:01:01,761 --> 01:01:03,850
ในวงโคจรของกันและกัน

712
01:01:03,893 --> 01:01:07,027
แต่ละดาวผลักกัน

713
01:01:07,071 --> 01:01:10,378
เพื่อระเบิดในซูเปอร์โนวา

714
01:01:14,643 --> 01:01:18,082
กลายเป็นนิวเคลียส ของเนบิวลาดาวเคราะห์

715
01:01:18,299 --> 01:01:21,737
หรือบ่อยครั้ง ส่งผลให้เกิดเกลียวมรณะ...

716
01:01:21,781 --> 01:01:23,435
เทสซ่ากำลังทำอะไร

717
01:01:25,132 --> 01:01:26,742
เรียนรู้เกี่ยวกับดวงดาว?

718
01:01:26,786 --> 01:01:31,095
ดวงดาวช่วยในการทำลาย ซึ่งกันและกัน

719
01:01:32,313 --> 01:01:36,100
คุณมีความคิดว่าตอนนี้ คุณสวยมากแค่ไหน?

720
01:01:43,455 --> 01:01:45,979
คุณมักจะเขียนอะไรในนั้น

721
01:01:46,022 --> 01:01:47,589
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

722
01:01:57,773 --> 01:01:58,774
แสดงให้ฉัน

723
01:01:58,818 --> 01:02:00,559
ไม่

724
01:02:01,168 --> 01:02:03,170
มา - ไม่มีโอกาส

725
01:02:03,214 --> 01:02:04,737
ฉันแค่อยากจะเห็นสิ่งที่

726
01:03:12,370 --> 01:03:14,546
เทสซ่า
ฉันโทรมาทั้งวัน

727
01:03:14,894 --> 01:03:16,330
- Tessa?
- แม่?

728
01:03:17,549 --> 01:03:18,898
คุณมาทำอะไรที่นี่?

729
01:03:19,551 --> 01:03:21,117
เกิดอะไรขึ้น?

730
01:03:21,161 --> 01:03:22,684
ไม่มีอะไร -เขาคือใคร?

731
01:03:22,728 --> 01:03:24,904
เขาเป็นคนที่โนอาห์บอกฉันเกี่ยวกับ?

732
01:03:25,121 --> 01:03:27,863
นี่คือวิธีที่คุณใช้เวลาแทนที่จะไปเรียน?

733
01:03:27,907 --> 01:03:29,604
- ไม่!
- ฉันคิดว่าฉันควรไป

734
01:03:29,648 --> 01:03:30,649
คุณคิด?

735
01:03:31,954 --> 01:03:33,434
เราจะพูดเกี่ยวกับสิ่งนี้ข้างนอกได้ไหม?
โปรด? โปรด?

736
01:03:36,002 --> 01:03:37,395
คุณไป.

737
01:03:37,438 --> 01:03:38,700
มากับฉัน.

738
01:03:42,748 --> 01:03:44,358
คุณต้องล้อเล่นฉัน

739
01:03:44,402 --> 01:03:46,360
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นเพื่อนร่วมห้องนั้น

740
01:03:46,404 --> 01:03:47,883
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

741
01:03:47,927 --> 01:03:49,885
ตอนนี้คุณจริงจังแล้วหรือยัง?

742
01:03:49,929 --> 01:03:52,018
ฉันหมายถึงและหลังจากทั้งหมดนี้ทำงาน

743
01:03:52,061 --> 01:03:54,716
และคุณจะโยนมันทิ้งไป
สำหรับเด็กผู้ชายบางคน

744
01:03:54,760 --> 01:03:57,415
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่.

745
01:03:59,417 --> 01:04:01,157
คุณจะเลิกกับเด็กคนนี้

746
01:04:01,680 --> 01:04:04,857
และคุณจะมุ่งเน้นไปที่การเรียนของคุณ

747
01:04:09,427 --> 01:04:13,605
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
พยายามที่จะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

748
01:04:14,040 --> 01:04:18,262
คุณปั้นชีวิตของฉัน
ในแบบที่คุณต้องการ ให้มันเป็นอย่างไร

749
01:04:18,740 --> 01:04:22,048
ฉันทำเพื่อลูกสำหรับสิ่งดีๆ

750
01:04:22,570 --> 01:04:24,572
ฉันเสียใจมากแม่

751
01:04:24,616 --> 01:04:28,315
ที่ชีวิตของคุณไม่ได้เป็นไป
ตามที่คุณต้องการ

752
01:04:28,359 --> 01:04:29,621
ฉันเป็น

753
01:04:31,100 --> 01:04:33,364
แต่นี่คือชีวิตของฉัน
และคุณต้องให้ฉันมีชีวิตอยู่

754
01:04:38,717 --> 01:04:40,936
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ?

755
01:04:41,807 --> 01:04:42,851
ใช่.

756
01:04:52,861 --> 01:04:54,472
ถ้าฉันจะไปตอนนี้...

757
01:04:57,475 --> 01:04:58,998
ฉันจะต้องตัดออก

758
01:05:05,396 --> 01:05:07,485
เขาจะทำลายหัวใจของคุณ

759
01:05:28,157 --> 01:05:30,508
เธอกำลังตัดคุณออก เพราะฮาร์ดินเหรอ?

760
01:05:30,551 --> 01:05:33,641
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย ก็คือทั้งหมด

761
01:05:33,685 --> 01:05:34,773
ทำไม?

762
01:05:35,861 --> 01:05:37,341
ฮาร์ดินคือ...

763
01:05:39,038 --> 01:05:40,344
ฮาร์ดินมีความซับซ้อน

764
01:05:41,606 --> 01:05:43,564
ใช่ฉันรู้ แต่...

765
01:05:44,173 --> 01:05:45,871
เขาก็ไม่แตกต่างจากฉัน

766
01:05:46,959 --> 01:05:48,656
แค่ระวัง

767
01:06:02,540 --> 01:06:04,150
คุณโอเค?

768
01:06:04,193 --> 01:06:06,065
ใช่. คุณเคยไปที่ไหน

769
01:06:08,850 --> 01:06:10,809
เข้าไปแล้วฉันจะให้คุณดู

770
01:06:18,599 --> 01:06:20,296
- คุณพร้อม?
- ใช่.

771
01:06:20,340 --> 01:06:21,994
- คุณแน่ใจไหม?
- ใช่!

772
01:06:28,957 --> 01:06:31,003
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

773
01:06:33,179 --> 01:06:34,572
เพื่อนของพ่อของฉัน

774
01:06:35,573 --> 01:06:36,835
ศาสตราจารย์

775
01:06:37,575 --> 01:06:39,011
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

776
01:06:40,229 --> 01:06:41,840
เขาอยู่ในอิตาลี

777
01:06:42,362 --> 01:06:43,711
ทั้งปี

778
01:06:43,755 --> 01:06:45,974
ฉันตั้งใจจะรดน้ำต้นไม้

779
01:06:49,456 --> 01:06:50,936
Ooh! เขาวาดภาพ

780
01:07:00,119 --> 01:07:01,860
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

781
01:07:05,777 --> 01:07:07,866
ลองนึกภาพ ถ้ามันเป็นสถานที่ของเรา

782
01:07:09,041 --> 01:07:10,129
แน่ใจ

783
01:07:11,391 --> 01:07:12,914
มันสามารถ

784
01:07:14,699 --> 01:07:18,442
คุณหมายถึง... อยู่ด้วยกันไหม?

785
01:07:24,752 --> 01:07:28,408
เมื่อคุณบอกแม่ว่ากำลังจะตัดคุณ 
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

786
01:07:28,800 --> 01:07:31,716
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดทั้งปี

787
01:07:33,631 --> 01:07:34,980
แค่เราสองคน

788
01:07:41,334 --> 01:07:42,901
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

789
01:07:54,652 --> 01:07:57,742
# ฉันไม่ต้องการเห็นคุณยิ้ม #

790
01:07:58,003 --> 01:08:00,614
# ฉันต้องการคุณในตอนเช้า #

791
01:08:00,919 --> 01:08:03,965
# ก่อนที่คุณจะไปแสดงใน' #

792
01:08:06,098 --> 01:08:07,752
# คุณรู้ว่าคุณสวย... #

793
01:08:07,795 --> 01:08:09,754
- ที่นี่
- อือ

794
01:08:09,797 --> 01:08:11,973
# แต่นั่นไม่ใช่สมบัติทอง
ครึ่งหนึ่งในวิญญาณของคุณ #

795
01:08:12,017 --> 01:08:13,932
# คุณได้รับ เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด #

796
01:08:14,149 --> 01:08:15,803
# ด้วยมือของคุณในปากของฉัน #

797
01:08:15,847 --> 01:08:17,326
# ฉันล้มเหลวในการดูความผิดพลาดของคุณ.. #

798
01:08:17,370 --> 01:08:19,111
# คุณจะนำสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากคนอื่น #

799
01:08:19,807 --> 01:08:24,725
# ดังนั้นโปรดอย่าให้ฉันล้มลง... #

800
01:08:25,073 --> 01:08:26,901
โอ้!

801
01:08:38,391 --> 01:08:41,568
# และฉันคิดว่า เราจะอยู่รอดได้ในป่า #

802
01:08:42,090 --> 01:08:44,092
# เราจะกินพืชและราก #

803
01:08:44,136 --> 01:08:47,835
# และความฝันเกี่ยวกับแฟนๆ #

804
01:08:50,055 --> 01:08:53,058
# ที่รักคุณคิดเกี่ยวกับอดีตหรือไม่ #

805
01:08:53,275 --> 01:08:56,540
# คุณสงสัยไหมว่าทุกๆ สิ่งเล็กน้อยๆ ที่โง่ #

806
01:08:56,583 --> 01:08:58,846
# นำเราไปสู่สิ่งนี้หรือไม่?

807
01:09:02,023 --> 01:09:04,548
# คุณรู้ว่าคุณสวย #

808
01:09:04,896 --> 01:09:07,507
# แต่นั่นไม่ใช่สมบัติทอง
ครึ่งหนึ่งในวิญญาณของคุณ #

809
01:09:07,551 --> 01:09:09,901
# คุณได้รับ เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด #

810
01:09:10,162 --> 01:09:11,859
# ด้วยมือของคุณในปากของฉัน #

811
01:09:11,903 --> 01:09:13,557
# ฉันไม่เห็นความผิดพลาดของคุณ #

812
01:09:13,600 --> 01:09:15,820
# ดังนั้นโปรดอย่าให้ฉันตก #

813
01:09:16,081 --> 01:09:19,693
# ดังนั้นโปรดอย่าให้ฉันล้มลง... #

814
01:09:20,433 --> 01:09:21,782
ตรวจสิ่งนั้น

815
01:09:21,826 --> 01:09:23,828
ดูเหมือนคุณ

816
01:09:24,742 --> 01:09:26,744
มันบ้าไปแล้ว

817
01:09:27,745 --> 01:09:30,356
# แต่นั่นไม่ใช่สมบัติทอง
ครึ่งหนึ่งในวิญญาณของคุณ #

818
01:09:30,399 --> 01:09:32,750
# คุณได้รับ เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด #

819
01:09:33,228 --> 01:09:34,882
# ด้วยมือของคุณ ในปากของฉัน #

820
01:09:34,926 --> 01:09:36,536
# ฉันไม่เห็นความผิดพลาดของคุณ #

821
01:09:36,580 --> 01:09:38,930
# ดังนั้นโปรดอย่าให้ฉันตก #

822
01:09:38,973 --> 01:09:43,543
# ดังนั้นโปรดอย่าให้ฉันล้มลง... #

823
01:09:43,761 --> 01:09:45,458
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

824
01:09:45,850 --> 01:09:47,895
อืม? เชื่ออะไร

825
01:09:51,159 --> 01:09:52,291
ว่าคุณเป็นของฉัน

826
01:09:54,772 --> 01:09:56,600
ไม่ใช่นี่อีกแล้ว

827
01:10:00,604 --> 01:10:02,127
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

828
01:10:05,391 --> 01:10:06,479
ไม่มีอะไร...

829
01:10:07,872 --> 01:10:11,092
สามารถเปลี่ยนวิธีที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับคุณ

830
01:10:30,634 --> 01:10:33,288
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
คุณได้พูดเรื่องนี้กับฉัน

831
01:10:33,332 --> 01:10:36,814
มันเป็นงานเลี้ยงแต่งงาน 
มันไม่ได้เป็นคุก

832
01:10:40,078 --> 01:10:41,122
เฮ้

833
01:10:41,601 --> 01:10:43,168
- Hey พวกคุณทำมัน
- ใช่.

834
01:10:43,211 --> 01:10:45,387
- คุณดูสวย เทสซ่า
- โอ้ ขอบคุณ

835
01:10:46,345 --> 01:10:47,999
คุณ แต่งตัวได้ดีจังเลย

836
01:10:48,782 --> 01:10:50,784
นี่เป็นสิ่งที่แฟนซีมาก

837
01:10:51,350 --> 01:10:53,221
ใช่มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

838
01:10:54,353 --> 01:10:55,659
ดังนั้นเราจึงเป็นพี่น้องกัน

839
01:10:57,486 --> 01:10:58,662
อ๋อ

840
01:11:00,402 --> 01:11:03,188
คุณต้องมีความสุขจริงๆ
สำหรับคุณแม่และคุณเคน

841
01:11:04,493 --> 01:11:06,191
ใช่ ใช่ฉันเป็น

842
01:11:08,410 --> 01:11:09,716
ฉันจะเห็นคุณสองคนในนั้น

843
01:11:18,377 --> 01:11:20,074
มันดูดีมาก

844
01:11:36,090 --> 01:11:37,788
ดูว่าใครอยู่ที่นี่

845
01:11:38,789 --> 01:11:40,312
มันเป็นการดีที่ได้พบคุณ

846
01:11:40,747 --> 01:11:43,010
คุณก็ด้วย. และคุณจะต้อง...

847
01:11:43,054 --> 01:11:44,490
Tessa -Tessa

848
01:11:46,144 --> 01:11:47,188
- ฉันคาเรน ฉันเป็นแม่ของแลนดอน
- ไฮ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

849
01:11:47,232 --> 01:11:48,189
ยินดีที่ได้รู้จัก.

850
01:11:48,233 --> 01:11:49,582
ขอแสดงความยินดี -ขอบคุณ.

851
01:11:50,409 --> 01:11:53,238
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่

852
01:11:54,282 --> 01:11:55,588
ขอแสดงความยินดี

853
01:11:55,980 --> 01:11:57,808
ขอบคุณที่มา.

854
01:11:58,983 --> 01:12:01,246
ฉันมีความสุขที่คุณตัดสินใจ
เข้าร่วมกับเราลูกชาย

855
01:12:02,508 --> 01:12:05,250
แลนดอนบอกเราว่าคุณอยู่ในการสัมมนา 
ของศาสตราจารย์โซโต

856
01:12:05,293 --> 01:12:07,643
- ใช่
- คุณเป็นคนสำคัญในภาษาอังกฤษเหรอ?

857
01:12:07,687 --> 01:12:11,822
อืมฉัน
ฉันชอบ แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันต้องการเป็นลูกจ้าง

858
01:12:11,865 --> 01:12:14,433
อาจเป็นธุรกิจหรือ อีคอน

859
01:12:14,476 --> 01:12:16,783
หากคุณมีความสนใจ ในธุรกิจด้านวรรณกรรม

860
01:12:16,827 --> 01:12:18,785
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของ บริษัท สำนักพิมพ์

861
01:12:18,829 --> 01:12:20,744
- คุณหมายถึงแวนซ์?
- ใช่

862
01:12:21,353 --> 01:12:23,224
- ฉันเรียกแวนซ์ให้เธอได้
- แน่นอน.

863
01:12:23,268 --> 01:12:25,444
ฉันแน่ใจว่าเขายินดี ที่จะได้พบจากคุณ

864
01:12:27,446 --> 01:12:29,840
เคน... คณบดีมาถึงแล้ว

865
01:12:30,275 --> 01:12:32,277
มาเลย ฉันคิดว่าเราควรไปทักทาย

866
01:12:34,453 --> 01:12:35,846
สนุกน่ะครับ.

867
01:12:37,456 --> 01:12:39,284
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่คุณก็เช่นกัน

868
01:12:47,118 --> 01:12:49,033
มาสนุกกันเถอะ

869
01:12:50,251 --> 01:12:51,339
ฉันทำไม่ได้

870
01:12:52,645 --> 01:12:53,907
ทำไมไม่ได้

871
01:12:55,256 --> 01:12:57,955
คุณทำให้ฉันสัญญาว่า
จะทำงานที่ดีที่สุดของฉัน

872
01:13:32,990 --> 01:13:34,643
ขอบคุณทุกท่านที่มา

873
01:13:35,166 --> 01:13:38,996
คืนนี้เราฉลองความโชคดีมาก

874
01:13:39,039 --> 01:13:41,563
และเธอชื่อคาเรน

875
01:13:42,826 --> 01:13:44,349
ความรักในชีวิตของฉันและ...

876
01:13:44,871 --> 01:13:46,525
และตรงไปตรงมา เธอช่วยชีวิตฉันไว้

877
01:13:47,134 --> 01:13:49,920
ทันใดนั้นฉันก็ได้รับพร จากเจ้าสาวคนใหม่

878
01:13:49,963 --> 01:13:51,573
ชีวิตใหม่

879
01:13:51,965 --> 01:13:56,274
ไม่ใช่ลูกชายสองคนที่ยอดเยี่ยม

880
01:13:56,927 --> 01:13:58,189
ฮาร์ดิน...

881
01:13:58,972 --> 01:14:00,191
และแลนดอน

882
01:14:01,932 --> 01:14:04,891
ฉันจำครั้งก่อนหน้านี้
เมื่อมีความสุขที่สุดของฉัน

883
01:14:04,935 --> 01:14:06,371
คือการฟังฮาร์ดิน

884
01:14:07,720 --> 01:14:11,332
ผู้รักการอ่านข้อความ
จากนวนิยายทั้งหมด โดยความจำของเขา

885
01:14:11,376 --> 01:14:14,901
และเขาจะแสดงพวกเขา
ทั้งด้วยน้ำตาของฉัน...

886
01:14:14,945 --> 01:14:16,685
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันโตมาด้วย

887
01:14:16,729 --> 01:14:17,991
หรือเสียงหัวเราะ...

888
01:14:19,471 --> 01:14:20,994
- พ่อของฉันเมา
- หรือบางครั้งทั้งคู่

889
01:14:21,038 --> 01:14:22,169
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

890
01:14:24,084 --> 01:14:26,260
- ฉันไม่คิดว่าเขามีความคิดใด ๆ...
- อย่างน้อยเขาก็พยายาม

891
01:14:26,304 --> 01:14:28,262
แค่ช่วงเวลาสำคัญเหล่านั้นสำหรับฉัน

892
01:14:28,306 --> 01:14:30,874
ซึ่งเป็นมากกว่าที่พ่อฉันเคยทำ

893
01:14:33,441 --> 01:14:35,879
คนเปลี่ยนกันได้ -ชัดเจนเลย

894
01:14:36,618 --> 01:14:38,620
สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น

895
01:14:43,582 --> 01:14:45,105
เกิดอะไรขึ้น?

896
01:14:50,241 --> 01:14:52,199
คืนหนึ่งเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ...

897
01:14:57,422 --> 01:15:00,991
พ่อของฉันอยู่ที่ผับ เมาตามปกติ

898
01:15:01,948 --> 01:15:03,645
เขาทำผิดกับคนผิด

899
01:15:05,734 --> 01:15:07,911
พวกเขามาที่บ้านของเราเพื่อคืนทุน

900
01:15:09,782 --> 01:15:11,175
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

901
01:15:14,743 --> 01:15:16,267
พวกเขาพบแม่ของฉันแทน

902
01:15:18,922 --> 01:15:20,271
ฉันเหนื่อย...

903
01:15:26,103 --> 01:15:28,670
ฉันพยายามที่จะต่อสู้กับพวกเขา 
แต่ฉันทำไม่ได้

904
01:15:31,412 --> 01:15:33,197
ขอบคุณมากเพื่อน...

905
01:15:34,807 --> 01:15:35,982
ครอบครัว...

906
01:15:37,549 --> 01:15:39,333
และนั่นคือพ่อของฉัน.
และคณะมหาวิทยาลัย

907
01:15:40,465 --> 01:15:42,902
สกอตต์ที่รักของนายกรัฐมนตรี

908
01:15:42,946 --> 01:15:44,077
ให้มีความสนุกสนาน.

909
01:15:54,653 --> 01:15:57,612
ฉันไม่คิดว่าคุณ จะจำข้อความเหล่านั้นได้

910
01:15:59,049 --> 01:16:00,964
ไม่ใช่วิธีที่คุณจำได้

911
01:16:03,314 --> 01:16:06,708
ฉันชอบที่จะเต้นรำกับลูกชายที่เก่งของคุณ

912
01:16:10,974 --> 01:16:13,498
# มีความลับหรือไม่? #

913
01:16:14,499 --> 01:16:16,588
# มีรหัสหรือไม่ #

914
01:16:17,589 --> 01:16:22,986
# เราจะทำให้ดีขึ้นได้ไหม? 
เพราะฉันสูญเสียความหวัง #

915
01:16:25,336 --> 01:16:27,991
# บอกฉันว่าจะอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร #

916
01:16:28,034 --> 01:16:31,342
# บอกฉันว่าหายใจอย่างไรและรู้สึกไม่เจ็บ #

917
01:16:31,385 --> 01:16:32,996
# บอกฉันได้อย่างไร #

918
01:16:33,039 --> 01:16:34,998
# เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง #

919
01:16:35,389 --> 01:16:38,697
# ฉันเชื่อในเรา #

920
01:16:41,656 --> 01:16:44,529
# หลังจากความหายนะ #

921
01:16:45,225 --> 01:16:47,532
# หลังจากฝุ่น #

922
01:16:48,359 --> 01:16:54,060
# ฉันยังคงได้ยินเสียงยิ่งใหญ่ 
ที่ฉันยังรู้สึกถึงความรีบเร่ง #

923
01:16:55,496 --> 01:16:58,238
# มากกว่าการจลาจล #

924
01:16:59,065 --> 01:17:01,154
# เสียงดังรบกวนทั้งหมด #

925
01:17:02,155 --> 01:17:07,682
# ตลอดความกังวลฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ #

926
01:17:09,771 --> 01:17:12,252
# บอกฉันสิว่าจะเป็นอย่างไรในโลกนี้ #

927
01:17:12,296 --> 01:17:15,908
# บอกฉันว่าหายใจอย่างไร และรู้สึกไม่เจ็บ #

928
01:17:15,951 --> 01:17:17,518
# บอกฉันได้อย่างไร #

929
01:17:17,562 --> 01:17:19,694
# เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง #

930
01:17:19,999 --> 01:17:22,915
# ฉันเชื่อในเรา #

931
01:17:23,524 --> 01:17:26,005
# บอกฉันเมื่อไฟดับลง #

932
01:17:26,049 --> 01:17:29,443
# แม้ในที่มืด เราจะพบทางออก #

933
01:17:29,487 --> 01:17:31,271
# บอกฉันตอนนี้ #

934
01:17:31,315 --> 01:17:33,404
# เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง #

935
01:17:33,447 --> 01:17:36,494
# ฉันเชื่อในเรา #

936
01:17:44,371 --> 01:17:46,112
# ฉันต้องการคุณตอนนี้ #

937
01:17:59,995 --> 01:18:03,956
# เราเคยเป็นเด็กที่อาศัย for kicks #

938
01:18:04,957 --> 01:18:08,700
# ในที่นั่งโรงภาพยนตร์เรียนรู้วิธีการจูบ #

939
01:18:10,093 --> 01:18:13,531
# วิ่งผ่านถนนที่ทาสีทองแล้ว #

940
01:18:13,574 --> 01:18:17,404
# เราไม่เคยเชื่อว่าเราจะเติบโตเช่นนี้ #

941
01:18:19,189 --> 01:18:22,061
# บอกฉันทีว่าจะอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร #

942
01:18:22,105 --> 01:18:25,282
# บอกฉันว่าหายใจอย่างไรและรู้สึกไม่เจ็บ #

943
01:18:25,325 --> 01:18:26,848
# บอกฉันได้อย่างไร #

944
01:18:27,066 --> 01:18:28,763
# เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง... #

945
01:18:28,807 --> 01:18:29,851
คุณแน่ใจไหม?

946
01:18:32,202 --> 01:18:33,464
ใช่.

947
01:18:53,005 --> 01:18:54,485
คุณต้องการให้ฉันหยุด

948
01:18:56,791 --> 01:18:58,880
ไม่ ช้าๆ

949
01:19:02,406 --> 01:19:05,235
# ฉันเชื่อในเรา #

950
01:19:06,061 --> 01:19:08,499
# บอกฉันเมื่อไฟดับลง #

951
01:19:08,542 --> 01:19:11,937
# แม้ในที่มืดเราสามารถหาทางออกได้ #

952
01:19:11,980 --> 01:19:13,547
# บอกฉันตอนนี้ #

953
01:19:13,591 --> 01:19:15,854
# เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง #

954
01:19:16,115 --> 01:19:18,552
# ฉันเชื่อในเรา... #

955
01:19:18,596 --> 01:19:20,380
- รถ.
- มันคือ "แมว"

956
01:19:20,424 --> 01:19:22,208
ทำอีกอันหนึ่ง

957
01:19:28,910 --> 01:19:30,173
เอ่อ...

958
01:19:32,392 --> 01:19:34,829
นั่นคือ...

959
01:19:34,873 --> 01:19:37,832
- ฉันไม่รู้.
- ฉันเก่งเรื่องนี้มาก ใช่.

960
01:19:39,399 --> 01:19:41,532
ตกลงทำอีกหนึ่งอย่าง 
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้รับมัน

961
01:19:57,156 --> 01:19:58,375
อืม...

962
01:20:04,729 --> 01:20:05,773
อืม...

963
01:20:11,083 --> 01:20:12,258
มม...

964
01:20:13,346 --> 01:20:14,652
ฉันไม่รู้.

965
01:20:16,131 --> 01:20:17,394
มันคืออะไร?

966
01:20:33,932 --> 01:20:35,934
ฉันอาจจะอยู่ให้เสร็จก่อน

967
01:20:35,977 --> 01:20:38,153
ฉันจะนอนดึกและทำงานกับสิ่งนั้น

968
01:20:38,676 --> 01:20:41,461
- แล้วฉันจะ - ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
- ฉันแค่เห็นคุณ ใช่.

969
01:20:55,301 --> 01:20:57,260
Hey -Hey

970
01:20:58,348 --> 01:21:00,959
เป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันไม่เห็นคุณมาก่อนเช่นกองไฟ

971
01:21:02,308 --> 01:21:05,442
ใช่.
ฉันยุ่ง... ฉันเดา

972
01:21:07,313 --> 01:21:09,794
เป็นอย่างไรบ้างกับคุณและแฟนของคุณ?

973
01:21:11,622 --> 01:21:14,364
เอ่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว

974
01:21:14,668 --> 01:21:17,454
อุ๊ยตาย ลาก่อนโรงเรียนมัธยม

975
01:21:17,758 --> 01:21:19,499
ใช่มันค่อนข้างเจ็บปวด

976
01:21:19,543 --> 01:21:21,762
ฉันบอกได้เลยว่า คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

977
01:21:23,634 --> 01:21:25,940
- ฮาร์ดินเป็นอย่างไร
- คุณหมายถึงอะไร

978
01:21:25,984 --> 01:21:28,291
เขาบอกฉันว่าพวกคุณกำลังแฮงเอาท์

979
01:21:28,987 --> 01:21:31,294
ใช่. เรามี.

980
01:21:32,904 --> 01:21:34,035
เยี่ยมเลย

981
01:21:35,907 --> 01:21:37,038
จริงๆ?

982
01:21:38,344 --> 01:21:41,652
ใช่.
ฉันหมายถึงฮาร์ดิน ทำในสิ่งที่ฮาร์ดินทำ

983
01:22:25,913 --> 01:22:26,958
เกิดอะไรขึ้น?

984
01:22:28,699 --> 01:22:30,701
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

985
01:22:32,267 --> 01:22:33,878
คุณไม่บอกอะไรฉัน

986
01:22:35,532 --> 01:22:37,229
ไม่มีอะไร
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

987
01:22:37,795 --> 01:22:40,406
- คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

988
01:22:40,450 --> 01:22:42,365
คุณไม่ได้บอกอะไร
ไม่มีอะไร!

989
01:22:44,062 --> 01:22:47,282
- ฉันต้องไปแล้ว 
- อะไร? ตอนนี้? ฮาร์ดินตอบฉัน

990
01:22:47,326 --> 01:22:49,328
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.

991
01:22:49,372 --> 01:22:50,982
เกิดอะไรขึ้น?

992
01:22:54,028 --> 01:22:56,204
- คุณเชื่อฉันไหม?
- แน่นอนฉันเชื่อ

993
01:22:56,248 --> 01:22:57,902
แล้วปัญหาคืออะไร

994
01:23:07,781 --> 01:23:11,219
# เท่าที่ฉันจะบอกได้ว่ามันบ้าไปแล้ว #

995
01:23:11,742 --> 01:23:14,788
# ที่คุณใส่ใจแม้แต่ #

996
01:23:15,441 --> 01:23:18,792
# ทำให้ทุกคนเชื่อคุณสามารถช่วยฉันได้ #

997
01:23:19,184 --> 01:23:22,579
# แต่คุณคือคนที่ทำให้ฉันล้ม #

998
01:23:23,275 --> 01:23:24,581
# ถ้าฉันไม่ใช่ฉันจะทำอย่างไร #

999
01:23:25,277 --> 01:23:26,887
# ถ้าฉันไม่ใช่ฉันจะทำอย่างไร #

1000
01:23:26,931 --> 01:23:30,804
# ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น #

1001
01:23:30,848 --> 01:23:32,284
# แล้วถ้าฉันเป็น #

1002
01:23:32,719 --> 01:23:33,981
# แล้วถ้าฉันเป็น #

1003
01:23:34,025 --> 01:23:36,375
# มากกว่าที่คุณเห็น?

1004
01:23:36,419 --> 01:23:38,333
# เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันเช่นนั้น #

1005
01:23:38,377 --> 01:23:40,292
# เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันเช่นนั้น #

1006
01:23:40,553 --> 01:23:43,817
# มันผลักฉันให้หนักขึ้น

1007
01:23:43,861 --> 01:23:48,126
# เมื่อคุณแยกส่วนหลังของฉัน 
เมื่อคุณแยกส่วนหลังของฉัน #

1008
01:23:48,387 --> 01:23:50,476
# ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น #

1009
01:23:50,520 --> 01:23:51,869
# ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น #

1010
01:23:53,479 --> 01:23:55,220
# ฉันน่าจะได้เดินจากไปเมื่อ 1 ปีที่แล้ว #

1011
01:23:55,263 --> 01:23:58,484
# เมื่อคุณพูดว่าฉันจะไม่ทำให้มันมีชีวิตอยู่ #

1012
01:23:59,442 --> 01:24:01,444
# เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันเช่นนั้น #

1013
01:24:01,487 --> 01:24:03,576
# เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันเช่นนั้น #

1014
01:24:03,620 --> 01:24:07,232
# ฉันแข็งแกร่งขึ้นฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น #

1015
01:24:07,275 --> 01:24:10,061
# เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันอย่างนั้น #

1016
01:24:24,641 --> 01:24:26,469
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถฮาร์ดิน?

1017
01:24:26,512 --> 01:24:28,514
อะไร ฉันไม่สามารถขอยืมรถของเขาได้?

1018
01:24:31,343 --> 01:24:33,214
เจซ แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

1019
01:24:36,609 --> 01:24:38,916
บางทีเขาอาจอยู่ที่ Blind Bob's

1020
01:25:07,597 --> 01:25:09,076
โอ้ เอ้ย เฮ้!

1021
01:25:09,642 --> 01:25:10,991
เกิดอะไรขึ้น?

1022
01:25:15,039 --> 01:25:16,649
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1023
01:25:17,607 --> 01:25:20,174
คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม
คุณหิวไหม?

1024
01:25:20,218 --> 01:25:22,525
ฉันไม่ได้เห็นคุณ ตั้งแต่คุณย้ายออก

1025
01:25:24,439 --> 01:25:25,440
อืม...

1026
01:25:26,616 --> 01:25:28,531
ฉันอยู่กับมหาวิทยาลัยฮาร์ดิน

1027
01:25:29,619 --> 01:25:31,011
รอ.

1028
01:25:31,055 --> 01:25:33,579
- คุณสองคนอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่.

1029
01:25:34,014 --> 01:25:37,322
ว้าวเทสซ่า ฉันไม่รู้ว่า
คุณทั้งสองนั้น จริงจังขนาดนั้น

1030
01:25:37,365 --> 01:25:38,541
ใช่เราเป็น

1031
01:25:39,890 --> 01:25:41,369
สิ่งนี้เกิดขึ้นนานเท่าไหร่และ...

1032
01:25:41,413 --> 01:25:43,850
- ดูสิว่าฉันพบใคร 
- โอ้เฮ้ เจซ เฮ้ฮาร์ดิน

1033
01:25:43,894 --> 01:25:46,331
มีอะไรเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นเทสซ่า?

1034
01:25:46,374 --> 01:25:47,811
ฉันได้รับคุณ

1035
01:25:48,725 --> 01:25:50,030
Tessa

1036
01:25:51,728 --> 01:25:53,077
สวัสดีฮาร์ดิน

1037
01:25:54,252 --> 01:25:57,211
เทสซ่าเพิ่งบอกเราล่าสุด

1038
01:25:58,735 --> 01:26:01,564
เทสซ่าเติมรายละเอียดทั้งหมดให้เรา

1039
01:26:01,607 --> 01:26:05,959
- เคลื่อนเข้าด้วยกัน
- และพวกคุณน่ารักมาก ๆ

1040
01:26:07,091 --> 01:26:09,006
มีอะไรที่คุณอยากบอกเทสซ่า

1041
01:26:09,049 --> 01:26:11,574
ใช่ เช่นเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ?

1042
01:26:11,617 --> 01:26:14,707
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันและเธอ 
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1043
01:26:14,751 --> 01:26:16,013
คุณพูดอะไร

1044
01:26:17,710 --> 01:26:20,060
- เทสซ่าฉันสาบาน
- ฉันเห็นข้อความที่เธอส่งให้คุณ

1045
01:26:20,104 --> 01:26:22,280
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ฉันไม่ได้ตอบกลับพวกเขา

1046
01:26:22,323 --> 01:26:23,977
- พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย
- โอ้คุณต้องล้อเล่นฉัน

1047
01:26:24,021 --> 01:26:25,849
เทสซ่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1048
01:26:25,892 --> 01:26:27,764
คุณไม่คิดว่าสิ่งนี้ ไปไกลไปหน่อยเหรอ?

1049
01:26:27,807 --> 01:26:29,766
อะไรฮาร์ดิน?

1050
01:26:30,897 --> 01:26:32,856
มีบางอย่างเกิดขึ้น...

1051
01:26:33,421 --> 01:26:34,814
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1052
01:26:35,249 --> 01:26:36,816
มอลลี่หุบปาก

1053
01:26:39,558 --> 01:26:40,951
Tessa...

1054
01:26:42,996 --> 01:26:45,782
ออกไปจากที่นี่กันเถอะฉันจะอธิบาย
ฉันจะอธิบายทุกอย่างฉันสัญญา

1055
01:26:46,783 --> 01:26:48,306
จำความจริงหรือกล้า?

1056
01:26:50,700 --> 01:26:51,918
อะไร?

1057
01:26:52,745 --> 01:26:54,138
มอลลี่อย่า

1058
01:26:56,662 --> 01:26:57,881
มอลลี่!

1059
01:26:59,360 --> 01:27:01,188
ฉันเล่นเกมนี้เสร็จแล้ว

1060
01:27:03,016 --> 01:27:05,584
โอ้!
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้

1061
01:27:05,628 --> 01:27:09,327
ดูเหมือนว่า ฮาร์ดิน สก็อตท์
เพิ่งจะถูกปฏิเสธ ครั้งแรกของเขา

1062
01:27:11,111 --> 01:27:13,026
คุณไม่คิดว่าฉัน จะทำให้มันเกิดขึ้นได้?

1063
01:27:13,461 --> 01:27:15,159
ทำให้เกิดอะไรขึ้นฮาร์ดิน?

1064
01:27:15,681 --> 01:27:17,117
นี่คือความกล้า

1065
01:27:17,161 --> 01:27:19,076
ทำให้เธอตกหลุมรักฉัน

1066
01:27:20,251 --> 01:27:21,644
แล้ว...

1067
01:27:22,601 --> 01:27:23,907
ฉันจะ...

1068
01:27:26,605 --> 01:27:27,954
ปิดมัน

1069
01:27:35,353 --> 01:27:37,224
มันเป็นเกมทั้งหมด

1070
01:27:38,573 --> 01:27:39,792
เทสซ่า?

1071
01:27:41,707 --> 01:27:43,013
เทสซ่า

1072
01:27:43,883 --> 01:27:46,146
เทสซ่าได้โปรด คุณต้องเชื่อฉัน

1073
01:27:48,061 --> 01:27:50,150
เทสซ่านั่นคือเรื่องในอดีต ทุกอย่าง..

1074
01:27:50,847 --> 01:27:52,718
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

1075
01:27:59,377 --> 01:28:00,726
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1076
01:28:09,996 --> 01:28:11,737
และพวกคุณทุกคนรู้หรือไม่?

1077
01:28:21,791 --> 01:28:23,009
เทสซ่า

1078
01:28:38,503 --> 01:28:39,896
เทสซ่า รอก่อน

1079
01:28:52,430 --> 01:28:53,561
เทสซ่า รอก่อน

1080
01:28:54,911 --> 01:28:58,218
- เทสซ่า
- แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอะไรกันแน่?

1081
01:28:58,566 --> 01:28:59,742
ไม่มีอะไร

1082
01:29:01,831 --> 01:29:03,397
ไม่มีของจริง

1083
01:29:05,182 --> 01:29:06,749
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า...

1084
01:29:08,707 --> 01:29:10,100
ฉันคิดว่า...

1085
01:29:15,105 --> 01:29:17,063
คุณเป็นคนโกหก

1086
01:29:18,238 --> 01:29:20,937
- นั่นคือทั้งหมดก่อน
- ก่อนอะไร

1087
01:29:21,676 --> 01:29:24,375
ก่อนหน้านี้
คุณหักนิ้วของคุณปิดเครื่องหรือไม่

1088
01:29:31,730 --> 01:29:34,820
คุณพูดว่าไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลง 
วิธีที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับฉัน

1089
01:29:38,606 --> 01:29:41,000
ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่า เราทั้งสองเป็นคนโกหก

1090
01:29:52,533 --> 01:29:58,148
# หากคุณจะให้ฉันใน #

1091
01:29:59,192 --> 01:30:01,499
# ใครรู้อะไร #

1092
01:30:02,979 --> 01:30:05,024
# อาจเป็นได้ #

1093
01:30:06,243 --> 01:30:08,462
# พวกเขาบอกให้ฉันลืม #

1094
01:30:08,506 --> 01:30:10,290
# แต่ฉันไม่ต้องการ #

1095
01:30:10,334 --> 01:30:17,820
# ใบหน้าของคุณคือสิ่งที่ฉันเห็น #

1096
01:30:19,996 --> 01:30:23,173
# ฉันจะดับคุณได้อย่างไร?

1097
01:30:29,353 --> 01:30:33,226
# ไม่อยากได้ยินเพื่อนของฉันพูด #

1098
01:30:35,359 --> 01:30:39,929
# "เด็กหญิงคุณดีกว่าอยู่ดี" #

1099
01:30:40,799 --> 01:30:43,367
# เพราะฉันรู้ว่าไม่จริง #

1100
01:30:43,671 --> 01:30:46,457
# ฉันต้องการคุณ #

1101
01:30:47,545 --> 01:30:53,377
# ฉันต้องการให้คุณเป็นคนที่อยู่ #

1102
01:30:54,247 --> 01:30:57,076
# ฉันจะดับคุณได้อย่างไร? #

1103
01:31:01,124 --> 01:31:05,389
# ฉันจะดับคุณได้อย่างไร? #

1104
01:31:08,740 --> 01:31:11,874
# คุณมักจะเป็น #

1105
01:31:29,630 --> 01:31:30,893
สวัสดีคุณแม่.

1106
01:31:49,955 --> 01:31:51,391
เกิดอะไรขึ้น?

1107
01:31:54,003 --> 01:31:57,963
ฉันไม่ได้จริงๆ...
ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1108
01:32:02,141 --> 01:32:03,534
ฉันแค่...

1109
01:32:05,101 --> 01:32:07,407
ฉันมาที่นี่เพื่อพูด...

1110
01:32:08,800 --> 01:32:10,280
ฉันขอโทษ

1111
01:32:15,633 --> 01:32:16,939
ฉัน...

1112
01:32:17,940 --> 01:32:19,202
ฉันขอโทษด้วย

1113
01:32:23,119 --> 01:32:24,642
ฉันรักคุณ.

1114
01:32:57,370 --> 01:32:59,329
แล้วทำไมคุณถึงกลับมา

1115
01:33:02,114 --> 01:33:04,160
ฉันแค่ต้องการกลับบ้าน

1116
01:33:14,300 --> 01:33:16,433
ฉันขอโทษโนอาห์

1117
01:33:18,478 --> 01:33:20,350
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1118
01:33:25,659 --> 01:33:27,009
ใช่ฉันรู้.

1119
01:33:32,144 --> 01:33:35,713
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยเห็น...

1120
01:33:36,801 --> 01:33:38,281
ใดๆ ของการมานี้

1121
01:33:40,544 --> 01:33:42,067
ใช่ แต่...

1122
01:33:43,503 --> 01:33:47,029
นั่นคือประเด็น ใช่มั้ย

1123
01:33:48,073 --> 01:33:51,163
เราเหมือนกัน เราเปลี่ยน
และเราค้นพบว่าเราเป็นใคร

1124
01:33:53,209 --> 01:33:55,037
ฉันคิดว่ามันโอเค

1125
01:33:57,430 --> 01:33:58,475
ใช่?

1126
01:33:59,128 --> 01:34:01,391
ใช่.

1127
01:34:17,494 --> 01:34:22,064
# คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา #

1128
01:34:23,935 --> 01:34:28,592
# แต่แขนของคุณถูกเปิดที่ประตูของฉัน #

1129
01:34:30,550 --> 01:34:34,685
# และคุณสอนฉันว่าชีวิตมีไว้เพื่ออะไร #

1130
01:34:34,728 --> 01:34:41,126
# เพื่อดูว่าไม่ใช่คนธรรมดา #

1131
01:34:42,954 --> 01:34:48,394
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1132
01:34:49,482 --> 01:34:55,097
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1133
01:34:56,446 --> 01:35:01,407
# และฉันต้องการให้พวกเราทุกคนมีชีวิตอยู่ #

1134
01:35:02,887 --> 01:35:07,848
# และฉันต้องการพบคุณด้วยตาของฉัน #

1135
01:35:09,111 --> 01:35:14,116
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1136
01:35:15,508 --> 01:35:20,600
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1137
01:35:22,733 --> 01:35:25,779
# เราคือเราเป็นเราคืนนี้ #

1138
01:35:25,997 --> 01:35:29,131
# เราคือเราเป็นเราตลอดไป #

1139
01:35:29,348 --> 01:35:32,221
# เราคือเราเป็นเราคืนนี้ #

1140
01:35:32,525 --> 01:35:35,224
# เราคือเราเป็นเราตลอดไป #

1141
01:35:35,267 --> 01:35:38,357
# และคุณไม่ได้หยุดยั้ง
ดังนั้นฉันจะไม่หยุดยั้ง #

1142
01:35:38,401 --> 01:35:41,578
# และคุณไม่ได้หันหลังกลับ 
ดังนั้นฉันจะไม่หันหลังกลับ #

1143
01:35:41,621 --> 01:35:46,452
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1144
01:35:48,106 --> 01:35:53,111
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1145
01:35:54,330 --> 01:35:57,985
# และคุณไม่ได้หยุดยั้ง
ดังนั้นฉันจะไม่หยุดยั้ง #

1146
01:35:58,029 --> 01:36:01,250
# และคุณไม่ได้หันหลังกลับ 
ดังนั้นฉันจะไม่หันหลังกลับ #

1147
01:36:01,293 --> 01:36:05,950
# ทำให้ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง #

1148
01:36:08,126 --> 01:36:11,477
# เราคือเราเป็นเราคืนนี้ #

1149
01:36:16,352 --> 01:36:18,049
On a parting note

1150
01:36:18,441 --> 01:36:22,096
ฉันประทับใจ ในเอกสารของคุณอย่างมาก

1151
01:36:22,140 --> 01:36:24,838
attacking our themes for this semester.

1152
01:36:24,882 --> 01:36:28,233
ขอแสดงความยินดี กับผลงานที่ดี
ทั้งหมดของคุณ

1153
01:36:29,974 --> 01:36:31,367
ทำได้ดีมาก

1154
01:36:40,158 --> 01:36:41,377
คุณยัง

1155
01:36:45,294 --> 01:36:47,165
นี่คือสิ่งที่ฮาร์ดินให้มา

1156
01:36:47,209 --> 01:36:51,561
ฉันคิดว่า มันถูกเขียนขึ้นสำหรับคุณ
มากกว่าที่ฉันคิด

1157
01:36:59,221 --> 01:37:00,396
ขอบคุณ

1158
01:37:32,428 --> 01:37:33,646
นั่นคืออะไร?

1159
01:37:35,387 --> 01:37:36,867
อืม...

1160
01:37:36,910 --> 01:37:38,260
มันคือที่ลับ

1161
01:37:40,044 --> 01:37:42,307
และเป็นสถานที่ที่ดีที่จะคิด

1162
01:37:52,317 --> 01:37:54,754
"ฉันได้อ่านนวนิยายหลายร้อยเรื่องในชีวิต

1163
01:37:54,798 --> 01:37:58,628
"ส่วนใหญ่อ้างว่าความรัก
เป็นศูนย์กลางของจักรวาล

1164
01:37:59,324 --> 01:38:02,414
"ว่ามันสามารถรักษาความเสียหาย ภายในตัวเราได้

1165
01:38:02,458 --> 01:38:04,938
"นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเพื่อความอยู่รอด

1166
01:38:10,161 --> 01:38:13,033
"จาก Darcy ถึง Heathcliff ฉันคิดว่าพวกเขาโง่

1167
01:38:13,860 --> 01:38:15,906
"ความรักนั้นเป็นสิ่งที่สมมติขึ้น

1168
01:38:15,949 --> 01:38:18,822
"พบได้ในหน้าหนังสือที่ชำรุดเท่านั้น

1169
01:38:20,214 --> 01:38:24,480
"แต่นั่นก็เปลี่ยนไปทั้งหมด
ตั้งแต่ฉันพบ อลิสซาเบธ เบนเน็ต ของฉัน

1170
01:38:28,701 --> 01:38:30,442
"ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันจะพบตัวเอง

1171
01:38:30,486 --> 01:38:34,490
"อย่างสมบูรณ์และอย่างอื่นจนหมดสิ้นจนเธอ

1172
01:38:36,405 --> 01:38:40,060
"เธอจับมือฉัน และพาฉันออกไปจากความมืด

1173
01:38:40,104 --> 01:38:43,325
"และแสดงให้ฉันเห็นว่า
สิ่งที่วิญญาณของเราทำจาก...

1174
01:38:45,762 --> 01:38:48,895
"เธอกับฉันเหมือนกัน

1175
01:38:54,510 --> 01:38:57,333
"ฉันขอโทษ

1176
01:38:57,426 --> 01:39:00,562
"โปรดยกโทษให้ฉัน.

1177
01:39:01,647 --> 01:39:05,746
"คุณเคยถามใคร ที่ฉันรักมากที่สุดในโลกนี้

1178
01:39:14,530 --> 01:39:20,279
มัน คือ 'คุณ'

1179
01:39:21,903 --> 01:39:39,403
<อย่าพึ่งไปใหน>
<ฟังเพลงจบเพราะๆ ตอนท้ายกันก่อน>

1180
01:39:40,425 --> 01:39:43,559
# ฉันต้องการใครสักคนที่จะดึงฉันออกไป #

1181
01:39:43,602 --> 01:39:45,822
# จากความรักอันขมขื่นนี้ #

1182
01:39:47,258 --> 01:39:50,653
# รสบนริมฝีปากของฉันทุกครั้งที่เราจูบ #

1183
01:39:50,696 --> 01:39:52,568
# ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ #

1184
01:39:53,133 --> 01:39:55,788
# สวรรค์รู้ว่าฉันได้ลองแล้ว #

1185
01:39:56,136 --> 01:39:59,749
# แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้คุณได้ #

1186
01:40:00,402 --> 01:40:03,013
# เดาฉันออกจากใจแล้ว #

1187
01:40:03,056 --> 01:40:06,843
# ไปข้างหน้าและให้ฉันอีกคนหนึ่ง #

1188
01:40:07,409 --> 01:40:10,847
# ให้ฉันร้องเพลง โอ้ #

1189
01:40:11,282 --> 01:40:14,459
#โอ้#

1190
01:40:15,591 --> 01:40:18,028
# ฉันต้องการวิ่ง #

1191
01:40:18,071 --> 01:40:21,858
# แต่ที่รักฉันดื่มด่ำจากคุณ #

1192
01:40:22,467 --> 01:40:24,469
# เพราะฉันต้องการมัน ต้องการมัน #

1193
01:40:24,513 --> 01:40:29,692
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1194
01:40:29,735 --> 01:40:32,259
# ฉันเป็นอัมพาต #

1195
01:40:32,303 --> 01:40:36,263
# คุณให้ฉันสูงที่สุดที่หอมหวาน #

1196
01:40:36,525 --> 01:40:38,788
# เพราะฉันต้องการมัน ต้องการมัน #

1197
01:40:38,831 --> 01:40:43,706
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1198
01:40:43,749 --> 01:40:45,577
# คุณทำให้ฉันสูญเปล่า #

1199
01:40:45,621 --> 01:40:49,146
# และเด็กชาย ฉันถูกไล่ล่าคุณทุกคืน #

1200
01:40:51,148 --> 01:40:54,368
# กุหลาบและไวน์และร่างกายของคุณอยู่กับฉัน #

1201
01:40:54,412 --> 01:40:56,066
# รู้สึกถูกใช่ไหม #

1202
01:40:56,806 --> 01:40:59,112
# มีเวทมนตร์ในตัวคุณ #

1203
01:40:59,548 --> 01:41:03,334
# และคุณได้เป็นเจ้าของ ความสงบของจิตใจของฉันแล้ว #

1204
01:41:03,813 --> 01:41:06,250
# ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร #

1205
01:41:06,642 --> 01:41:10,472
# ฉันไม่สามารถหนีได้แม้เมื่อฉันลอง #

1206
01:41:10,820 --> 01:41:14,476
# ให้ฉันร้องเพลงโอ้ #

1207
01:41:14,650 --> 01:41:18,523
#โอ้#

1208
01:41:19,306 --> 01:41:21,483
# ฉันต้องการวิ่ง #

1209
01:41:21,787 --> 01:41:25,312
# แต่ที่รักฉันดื่มด่ำจากคุณ #

1210
01:41:25,835 --> 01:41:28,054
# เพราะฉันต้องการมันต้องการมัน #

1211
01:41:28,098 --> 01:41:33,320
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1212
01:41:33,364 --> 01:41:35,540
# ฉันเป็นอัมพาต #

1213
01:41:35,584 --> 01:41:39,718
# คุณให้ฉันสูงที่สุดที่หอมหวาน #

1214
01:41:40,023 --> 01:41:42,155
# เพราะฉันต้องการมัน ต้องการมัน #

1215
01:41:42,199 --> 01:41:47,770
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1216
01:41:48,858 --> 01:41:51,513
# รู้สึกว่ามันไหม้ในเส้นเลือดของฉัน #

1217
01:41:52,296 --> 01:41:54,559
# รักคุณผ่านความเจ็บปวด #

1218
01:41:54,603 --> 01:42:00,086
# ที่รักฉันคิดว่า ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว #

1219
01:42:00,130 --> 01:42:01,958
#โอ้#

1220
01:42:02,001 --> 01:42:04,961
# เพราะฉันไม่พอ คุณเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ #

1221
01:42:05,004 --> 01:42:12,142
# และคุณรู้ว่าฉันต้องการความรัก อันขมขื่นของคุณ #

1222
01:42:13,622 --> 01:42:17,234
# เฮ้เฮ้ #

1223
01:42:19,541 --> 01:42:22,152
# Baby #

1224
01:42:22,674 --> 01:42:24,894
# ฉันต้องการวิ่ง #

1225
01:42:25,198 --> 01:42:28,724
# แต่ที่รักฉันดื่มด่ำคุณ #

1226
01:42:29,333 --> 01:42:31,422
# เพราะฉันต้องการมัน ต้องการมัน #

1227
01:42:31,465 --> 01:42:36,688
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1228
01:42:36,732 --> 01:42:39,212
# ฉันเป็นอัมพาต #

1229
01:42:39,256 --> 01:42:43,390
# คุณให้ฉันสูงที่สุดที่หอมหวาน #

1230
01:42:43,652 --> 01:42:45,567
# เพราะฉันต้องการมัน ต้องการมัน #

1231
01:42:45,610 --> 01:42:51,224
# รับไม่พอจากความรักอันขมขื่นนี้ #

1232
01:42:59,407 --> 01:43:15,407
@ZuZA 2019-6-28

1233
01:46:03,100 --> 01:46:03,900
[THAI]