1
00:01:37,168 --> 00:01:41,211
Bepaalde momenten in ons leven
lijken ons te vormen.

2
00:01:43,963 --> 00:01:47,089
Momenten waar we steeds naar teruggaan.

3
00:01:49,839 --> 00:01:54,174
Mijn leven vóór hem
was zo eenvoudig en vastomlijnd.

4
00:01:56,509 --> 00:01:58,564
En nu na hem...

5
00:01:59,068 --> 00:02:03,557
is er alleen... erna.

6
00:02:42,483 --> 00:02:43,903
Tessa.

7
00:02:49,497 --> 00:02:51,870
Oké. Wat vergeten we?

8
00:02:53,367 --> 00:02:55,779
Föhn.
-Nee.

9
00:02:55,905 --> 00:02:59,816
Zaklamp.
-Het is college, geen overlevingscursus.

10
00:03:00,772 --> 00:03:06,978
Handdoeken. Batterij- en telefoonoplader.
-Ik kan altijd nog iets komen brengen.

11
00:03:08,236 --> 00:03:14,440
We moeten gaan, het is een lange rit.
Nog één keer controleren. Wacht.

12
00:04:00,227 --> 00:04:03,749
Dit is de juiste verdieping.
-B-22...

13
00:04:06,223 --> 00:04:08,278
B-22.

14
00:04:26,180 --> 00:04:28,541
Steph?
-In hoogsteigen persoon.

15
00:04:29,985 --> 00:04:31,384
Ik ben Tessa.

16
00:04:32,674 --> 00:04:36,009
Mijn nieuwe kamergenoot.
Dit is Tristan.

17
00:04:36,511 --> 00:04:39,990
Ik ben Tessa.
-Kom verder, we bijten niet.

18
00:04:40,124 --> 00:04:46,100
Dit is m'n moeder en dit is Noah.
-Hallo.

19
00:04:49,846 --> 00:04:53,280
Eerlijk gezegd baalde ik
dat je eerstejaars was.

20
00:04:53,413 --> 00:04:58,453
Maar toen bekeek ik het positief
en besloot je spirituele gids te worden.

21
00:04:58,580 --> 00:05:02,893
We kunnen je overal binnen loodsen,
zelfs zonder vals ID.

22
00:05:08,401 --> 00:05:09,787
Mam?

23
00:05:20,127 --> 00:05:25,287
Leuke trui.
-Dank je. Van de Gap.

24
00:05:27,434 --> 00:05:31,026
We gaan meteen
een andere kamer voor je vragen.

25
00:05:31,150 --> 00:05:33,382
Waar heb je het over?

26
00:05:33,506 --> 00:05:38,921
Die kamer stonk naar wiet...
-Zet ons alsjeblieft niet voor gek.

27
00:05:39,748 --> 00:05:45,701
Nee, maar we hebben hier te hard voor
gewerkt. Je mag geen afleiding hebben.

28
00:05:45,824 --> 00:05:50,116
Mam, we hebben het over mij.

29
00:05:50,239 --> 00:05:52,921
Wil je me alsjeblieft vertrouwen?

30
00:05:53,706 --> 00:05:56,489
Het komt helemaal goed, beloofd.

31
00:05:56,612 --> 00:05:58,191
Beloofd.

32
00:06:02,138 --> 00:06:07,004
Het wordt zo stil in huis zonder jou.
-Ik weet het. Ik zal je missen.

33
00:06:07,123 --> 00:06:10,904
Ik ben zo trots op je.
-Dank je, mam.

34
00:06:11,025 --> 00:06:12,552
Kom hier.

35
00:06:12,673 --> 00:06:15,384
Oké, ik hou van je, liefje.

36
00:06:19,105 --> 00:06:22,585
Ga maar. Tot kijk.
-Dag.

37
00:06:28,045 --> 00:06:29,599
Het lukt wel.

38
00:06:33,795 --> 00:06:37,616
Tegen dit deel heb ik zo opgekeken.
-Ik ook.

39
00:06:37,741 --> 00:06:41,310
Ik had het over de terugreis
met je moeder.

40
00:07:15,562 --> 00:07:18,419
Hoe erg heb ik je moeder gechoqueerd?

41
00:07:21,235 --> 00:07:26,025
Vindt ze me een slechte invloed?
-Ze is gewoon heel beschermend.

42
00:07:26,152 --> 00:07:29,218
We zijn altijd met z'n tweeën geweest.

43
00:07:31,529 --> 00:07:33,253
Nee, bedankt.

44
00:07:33,380 --> 00:07:36,699
Zo te zien hoeft ze zich
geen zorgen te maken.

45
00:07:36,825 --> 00:07:41,475
Je broer is een schatje.
-Nee, dat is mijn vriend Noah.

46
00:07:41,599 --> 00:07:44,150
Shit. Sorry.
-Geeft niets.

47
00:07:44,274 --> 00:07:46,907
Hij doet dit jaar eindexamen.

48
00:07:47,935 --> 00:07:50,569
Ik heb met Tristan afgesproken.

49
00:07:52,298 --> 00:07:56,905
Maar al die oude boeken?
Wie neemt die nou mee naar college?

50
00:07:57,030 --> 00:08:02,508
Ik, blijkbaar.
-Een boekenwurm. Leuk.

51
00:08:02,634 --> 00:08:05,435
Oké, ik ben weg.
-Dag.

52
00:08:13,380 --> 00:08:17,019
VAN MAM
FIJNE EERSTE DAG MORGEN

53
00:08:17,604 --> 00:08:21,075
VAN NOAH
TRUSTEN

54
00:08:42,402 --> 00:08:45,382
Basiskennis economie?
-Klopt.

55
00:08:49,961 --> 00:08:52,648
Hij zit op slot.

56
00:08:53,362 --> 00:08:55,587
Ik had het al geprobeerd.

57
00:09:01,632 --> 00:09:03,775
Een paar vroege vogels.

58
00:09:04,656 --> 00:09:06,552
Veel plezier.

59
00:09:08,242 --> 00:09:09,849
Sorry. Na jou.
-Na jou.

60
00:09:09,973 --> 00:09:12,486
Nee. Ik sta erop.
-Ik ook.

61
00:09:12,610 --> 00:09:15,249
Echt waar.
-Zo ben ik opgevoed.

62
00:09:19,411 --> 00:09:22,254
Ben jij ook eerstejaars?
-Ja.

63
00:09:22,377 --> 00:09:24,356
Is je major economie?

64
00:09:24,479 --> 00:09:26,416
Dat is het plan.

65
00:09:26,540 --> 00:09:29,507
Jij?
-Mijn major is Engels.

66
00:09:31,649 --> 00:09:34,397
Ik ben trouwens Landon.
-Tessa.

67
00:09:34,525 --> 00:09:35,962
Aangenaam.

68
00:09:40,993 --> 00:09:46,869
Goedemorgen. Ik ben professor Alexander.
Welkom bij basiskennis economie.

69
00:09:46,997 --> 00:09:50,040
Dit is misschien wel
je belangrijkste college.

70
00:09:50,167 --> 00:09:54,304
Dus ik verwacht jullie volledige aandacht.

71
00:09:54,428 --> 00:10:00,320
Doe je voordeel met mijn 25-jarige
carrière op Wall Street. We beginnen.

72
00:10:34,293 --> 00:10:38,723
Sorry,
volgens mij zit je in de verkeerde kamer.

73
00:10:41,480 --> 00:10:43,570
Ik zit in de goeie kamer.

74
00:10:43,779 --> 00:10:46,536
Hoe ben je binnengekomen?

75
00:10:48,708 --> 00:10:51,843
Ga even naar de gang,
dan kan ik me omkleden.

76
00:10:51,968 --> 00:10:53,890
Verbeeld je maar niets.

77
00:10:54,016 --> 00:10:55,420
Ik kijk niet.

78
00:10:59,491 --> 00:11:00,985
Eindelijk.

79
00:11:02,895 --> 00:11:04,556
Daar zijn ze.

80
00:11:04,680 --> 00:11:07,255
Hoi, Tessa.

81
00:11:07,379 --> 00:11:11,449
Stuur je je vriendje even weg?
-Hij is m'n vriendje niet.

82
00:11:11,574 --> 00:11:14,065
Wat heb je gezegd?
-Niets.

83
00:11:14,190 --> 00:11:19,380
Ik heb me nergens mee bemoeid.
-Oké. Wie hij dan ook is.

84
00:11:21,583 --> 00:11:24,903
Je gaat vanavond met ons uit.
-Ik weet niet.

85
00:11:25,029 --> 00:11:28,448
Ik probeer me haar op een feest
voor te stellen.

86
00:11:32,034 --> 00:11:34,786
Ik zie het niet voor me.

87
00:11:35,620 --> 00:11:39,790
Je blijft toch niet eeuwig op je kamer?
-Nee.

88
00:11:46,964 --> 00:11:50,343
'The Great Gatsby.' Een goed boek.

89
00:11:52,302 --> 00:11:54,929
Ik wil niets verklappen.

90
00:11:55,971 --> 00:11:58,710
Maar het was allemaal een droom.

91
00:12:00,853 --> 00:12:02,646
Nou...

92
00:12:04,354 --> 00:12:06,604
Het was één grote leugen.

93
00:12:27,151 --> 00:12:32,194
Mag ik een cappuccino
met amandelmelk en kaneel bovenop?

94
00:12:32,693 --> 00:12:34,361
Ik graag een gewone zwarte koffie.

95
00:12:34,485 --> 00:12:37,320
En jij?
-Voor mij een Americano, graag.

96
00:12:38,904 --> 00:12:41,029
Dank je wel.
-Niet flirten.

97
00:12:44,446 --> 00:12:45,847
Dank je.

98
00:13:16,675 --> 00:13:19,013
Raad eens?
-Stil.

99
00:13:22,227 --> 00:13:27,029
We gaan vanavond naar een feestje.
-Ik weet niet.

100
00:13:27,154 --> 00:13:31,677
Je gaat mee. Wil je geen plezier maken?
-Stil.

101
00:13:31,802 --> 00:13:33,835
Wees jij stil.

102
00:13:34,956 --> 00:13:37,612
Natuurlijk wel.

103
00:13:37,736 --> 00:13:40,019
Ik pak je spullen.

104
00:13:40,144 --> 00:13:43,381
Oké.
-We gaan feesten.

105
00:14:00,438 --> 00:14:02,064
Wat vind je?

106
00:14:04,649 --> 00:14:06,983
Hij is... leuk.

107
00:14:09,944 --> 00:14:16,072
Maar misschien wel iets te formeel.

108
00:14:17,824 --> 00:14:20,368
Ik moest mezelf zijn, zei je.

109
00:14:21,661 --> 00:14:25,537
Weet je wat?
Ik vind hem te gek. Te gek.

110
00:14:37,169 --> 00:14:39,003
Dit wordt te gek.

111
00:14:47,802 --> 00:14:49,987
Daar is mijn schatje.

112
00:14:52,473 --> 00:14:54,186
Kom hier.

113
00:14:57,530 --> 00:14:59,415
Hoi, Tessa.

114
00:15:01,429 --> 00:15:04,600
Ik wil de dingen veel minder scherp zien.

115
00:15:09,786 --> 00:15:11,461
Doe dat nog eens.

116
00:15:11,577 --> 00:15:15,469
Ik stik bijna.
-Doe nou maar. Ik wil het filmen.

117
00:15:16,441 --> 00:15:18,660
Vet, bro.

118
00:15:21,929 --> 00:15:23,603
Hé, jongens.

119
00:15:25,003 --> 00:15:29,128
Dit is m'n nieuwe kamergenoot Tessa.
Dit is iedereen.

120
00:15:32,125 --> 00:15:37,341
Aangenaam. Ik ben Zed.
-Hardin ken je. Dat is Molly.

121
00:15:39,948 --> 00:15:42,005
Schattige jurk.

122
00:15:43,769 --> 00:15:47,965
O ja, dat is Jace. Hij komt hiervandaan.

123
00:15:48,092 --> 00:15:51,408
Hoe is het?
-Wat is je major?

124
00:15:51,533 --> 00:15:55,143
Ik denk aan bedrijfskunde, of economie.

125
00:15:55,269 --> 00:15:57,217
Heel cool.

126
00:15:58,212 --> 00:16:01,609
Wil je iets drinken?
-Ik drink eigenlijk niet.

127
00:16:01,733 --> 00:16:04,510
Kom op. We drinken allemaal.
Drink wat.

128
00:16:05,130 --> 00:16:08,362
Doe het. Kom op.

129
00:16:08,487 --> 00:16:10,972
Mijn god, Steph.
Waar heb je haar gevonden?

130
00:16:11,096 --> 00:16:13,082
Wie heeft het tegen jou?

131
00:16:20,863 --> 00:16:23,224
Daar proost ik op.

132
00:16:31,998 --> 00:16:33,405
Jongens.

133
00:16:33,529 --> 00:16:36,717
'Truth or Dare'?
-Wat?

134
00:16:36,840 --> 00:16:40,606
Nee.
-Is dat niet iets voor kinderen?

135
00:16:40,731 --> 00:16:43,049
Niet zoals wij het spelen.

136
00:16:43,546 --> 00:16:47,788
Kom op, Tess. 'Truth or Dare'?
-Truth.

137
00:16:48,720 --> 00:16:51,138
Mafste plek waar je seks hebt gehad.

138
00:16:54,065 --> 00:16:55,635
Ik pas.

139
00:16:55,762 --> 00:16:58,433
Kom op, dat is een makkelijke.

140
00:17:03,523 --> 00:17:05,409
Wacht eens.

141
00:17:06,834 --> 00:17:09,642
Ben jij nog maagd?

142
00:17:12,952 --> 00:17:15,425
Ik doe wel Dare.
-Oké.

143
00:17:15,550 --> 00:17:19,740
Ik daag je uit om met Hardin te zoenen.
-Doet ze niet.

144
00:17:21,375 --> 00:17:23,178
Dat gaat niet goed.

145
00:17:41,028 --> 00:17:43,784
Wil je het doen?

146
00:17:55,014 --> 00:17:57,644
Ik ben klaar met dit spel.

147
00:18:02,570 --> 00:18:08,165
Ik mag haar wel.
-Hardin Scotts eerste blauwtje.

148
00:18:22,067 --> 00:18:24,655
Hé. We zouden toch facetimen?

149
00:18:24,781 --> 00:18:26,993
Ja, sorry.

150
00:18:27,117 --> 00:18:29,934
Waar ben je? Er is zo veel herrie.

151
00:18:31,133 --> 00:18:37,921
Ik ben met Steph en haar vrienden.
Maar ze zijn allemaal nogal...

152
00:18:38,045 --> 00:18:41,978
Ik weet niet.
-Ben je op een feest? Heb je gedronken?

153
00:18:42,102 --> 00:18:46,448
Eén drankje.
-Dus nu je studeert, drink je.

154
00:18:46,572 --> 00:18:50,505
Heel goed, Tessa.
-Doe niet zo...

155
00:18:50,629 --> 00:18:54,229
Ik ben niet aan het feesten.
-Laat maar.

156
00:18:54,354 --> 00:18:56,507
Tessa, ik wil...

157
00:19:00,729 --> 00:19:02,128
Mijn fout.

158
00:20:00,220 --> 00:20:01,929
Wat doe je?

159
00:20:04,347 --> 00:20:05,890
Niets.

160
00:20:07,807 --> 00:20:10,554
Zoek je iets?

161
00:20:12,009 --> 00:20:14,131
Ben je dronken?

162
00:20:14,254 --> 00:20:18,872
Ik drink niet. Net zoals jij.

163
00:20:22,906 --> 00:20:23,946
WUTHERING HEIGHTS

164
00:20:24,071 --> 00:20:26,483
'Hij is meer mezelf dan ik ben.

165
00:20:27,939 --> 00:20:32,763
Waar onze zielen ook uit bestaan,
die van hem en mij zijn hetzelfde.'

166
00:20:35,385 --> 00:20:38,476
Het is Brontë, Teresa.

167
00:20:41,357 --> 00:20:45,241
Ik weet dat het Brontë is.

168
00:20:47,747 --> 00:20:50,044
Mijn naam is Tessa.

169
00:20:52,550 --> 00:20:54,805
Wat doe je in mijn kamer, Tessa?

170
00:20:56,893 --> 00:20:58,521
Jouw kamer?

171
00:20:58,940 --> 00:21:00,735
Klopt.

172
00:21:14,772 --> 00:21:16,861
Spelen we nog steeds?

173
00:21:19,743 --> 00:21:22,960
Volgens mij ben je me nog
een Dare verschuldigd.

174
00:21:41,006 --> 00:21:45,559
Wacht. Ik kan het niet.

175
00:21:49,194 --> 00:21:51,359
Ik moet gaan.

176
00:22:16,332 --> 00:22:20,121
VAN NOAH
JE STELT ME TELEUR

177
00:22:20,245 --> 00:22:25,239
JE MOEDER WIL NIET DAT JE MET DIE
KAMERGENOOT NAAR FEESTJES GAAT

178
00:22:40,098 --> 00:22:45,260
VAN NOAH - SORRY, IK DOE ALLEEN
WAT HET BESTE VOOR JOU IS

179
00:22:46,176 --> 00:22:50,046
DAT WEET IK, MAAR IK...

180
00:23:33,708 --> 00:23:37,159
Gelukkig ben ik niet de enige eerstejaars.
-Te gek college.

181
00:23:37,285 --> 00:23:41,448
Oké, mensen. We gaan beginnen.

182
00:23:41,575 --> 00:23:48,684
Jane Austens meesterwerk. Wie heeft
'Pride and Prejudice' al gelezen?

183
00:23:50,366 --> 00:23:54,026
Wat vond je ervan?

184
00:23:54,152 --> 00:23:58,526
We laten onze nieuwkomer aan het woord.
Mr Scott.

185
00:23:59,873 --> 00:24:02,750
'Pride and Prejudice.'

186
00:24:02,874 --> 00:24:05,292
Elizabeth Bennet moet chillen.

187
00:24:06,167 --> 00:24:08,960
Ze maakte het Darcy veel te moeilijk.

188
00:24:09,086 --> 00:24:13,462
Bedoel je dat Darcy niet
van Elizabeth hield?

189
00:24:13,587 --> 00:24:16,963
Liefde is maar een transactie.

190
00:24:17,089 --> 00:24:19,491
We zijn geprogrammeerd
om te verlangen.

191
00:24:19,615 --> 00:24:23,675
We laten de gewenste eigenschappen zien
en boem...

192
00:24:23,799 --> 00:24:27,073
we kunnen het aan- en uitzetten.

193
00:24:29,849 --> 00:24:32,873
Ja, Miss... Young? Tessa?

194
00:24:32,997 --> 00:24:37,720
Ik vind het de meest revolutionaire
feministische roman...

195
00:24:37,844 --> 00:24:39,499
die ik ooit gelezen heb.

196
00:24:39,626 --> 00:24:44,421
Dat een vrouw uit die tijd Darcy durfde
af te wijzen na zijn onbeschoftheid.

197
00:24:44,549 --> 00:24:46,204
Onzin.

198
00:24:49,642 --> 00:24:54,777
Darcy's houding trok Elizabeth juist aan.
-Hij was grof en kleinerend.

199
00:24:54,904 --> 00:24:57,790
Hij mocht blij zijn
met zo'n integere vrouw.

200
00:24:57,918 --> 00:25:00,053
Hij vroeg haar ten huwelijk...

201
00:25:00,177 --> 00:25:03,340
zodat ze zich niet meer zo op zou dringen.
-Pardon?

202
00:25:03,463 --> 00:25:08,065
Hij zat achter haar aan.
-Ze zocht duidelijk naar wat spanning.

203
00:25:08,188 --> 00:25:12,419
Hij denkt alleen maar
dat ze iets voor hem voelt.

204
00:25:13,693 --> 00:25:16,774
Zo zie je maar weer.

205
00:25:17,884 --> 00:25:22,600
Dat is de kracht van een goed boek.

206
00:25:26,189 --> 00:25:30,027
Dat was leuk.
-Nee, het was irritant.

207
00:25:30,152 --> 00:25:33,783
Ik heb genoten.
-Wat je ook denkt... Niet doen.

208
00:25:33,907 --> 00:25:36,955
Wij hebben niets. Ik heb een vriend.

209
00:25:37,079 --> 00:25:41,921
Wij? We hadden het toch
over 'Pride and Prejudice'?

210
00:25:49,975 --> 00:25:54,949
Zullen we koffie gaan drinken?
-Hoe kan iemand zo arrogant zijn?

211
00:25:55,074 --> 00:26:01,010
'Elizabeth Bennet moet chillen.'
Wie zegt nou zoiets?

212
00:26:01,636 --> 00:26:04,227
Zo is Hardin nu eenmaal.

213
00:26:04,353 --> 00:26:06,277
Ken je hem?
-Ja.

214
00:26:06,403 --> 00:26:10,289
We zijn min of meer familie.

215
00:26:11,335 --> 00:26:14,209
Mijn moeder heeft iets met rector Scott.

216
00:26:15,461 --> 00:26:18,502
Rector Scott is Hardins vader.

217
00:26:18,627 --> 00:26:23,252
Hardin en ik tolereren elkaar,
maar dat is ook alles.

218
00:26:23,377 --> 00:26:27,378
Is zijn vader de rector?
-Ja.

219
00:26:31,338 --> 00:26:35,672
Luister. Tessa.
Hij probeert een reactie uit te lokken.

220
00:26:35,797 --> 00:26:38,414
Dat lukt hem niet bij mij.

221
00:26:47,552 --> 00:26:49,546
Dat doet pijn.

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,741
Jij moet er ook een nemen.

223
00:26:54,364 --> 00:26:58,892
Mijn moeder zou me vermoorden.
-Deze moet je nemen.

224
00:27:02,298 --> 00:27:06,535
Die vind je vast fantastisch.
-Ja, dobbelstenen.

225
00:27:06,660 --> 00:27:09,743
M'n moeder heeft alles
voor me uitgestippeld.

226
00:27:09,868 --> 00:27:16,160
Volgens mij plant ze m'n bruiloft
met Noah al sinds we vijf zijn.

227
00:27:16,285 --> 00:27:20,327
Wacht. Is Noah de enige
met wie je iets gehad hebt?

228
00:27:22,744 --> 00:27:24,786
Dat is triest.

229
00:27:30,161 --> 00:27:32,370
Pas op.

230
00:27:32,495 --> 00:27:36,132
Jullie maken het echt niet aantrekkelijk
voor me.

231
00:27:45,664 --> 00:27:48,089
Je ziet er vanavond zo goed uit.

232
00:28:17,940 --> 00:28:20,741
Mag ik een kleine koffie?

233
00:28:28,560 --> 00:28:31,527
Koffie?
-Ja, bedankt.

234
00:28:47,415 --> 00:28:49,483
Ik kan niet uit je buurt blijven.

235
00:28:52,098 --> 00:28:53,602
Wat?

236
00:28:54,355 --> 00:29:00,082
We zullen elkaar vaak zien.
Ik ben bevriend met je kamergenoot Steph.

237
00:29:03,008 --> 00:29:07,525
Laten we opnieuw beginnen.
Resetten en dan kunnen we...

238
00:29:07,649 --> 00:29:11,245
Vrienden zijn?
-Waarom niet?

239
00:29:13,837 --> 00:29:16,053
Ik wil je iets laten zien.

240
00:29:16,179 --> 00:29:20,520
Laat zien dan.
-Het is een plek.

241
00:29:23,611 --> 00:29:28,831
Ik denk dat het beter is
als we afstand bewaren.

242
00:29:36,179 --> 00:29:37,641
Ik zie je nog wel.

243
00:30:46,664 --> 00:30:48,292
Het is die kant op.

244
00:30:50,589 --> 00:30:51,990
Kom mee.

245
00:31:29,338 --> 00:31:31,663
Welkom op mijn lievelingsplek.

246
00:31:33,990 --> 00:31:35,527
Prachtig.

247
00:31:43,085 --> 00:31:45,163
Zullen we gaan zwemmen?

248
00:31:55,296 --> 00:31:57,414
Wat doe je?
-Ik ga zwemmen.

249
00:32:01,153 --> 00:32:02,774
Hardin...

250
00:32:13,530 --> 00:32:15,238
Kom erin.

251
00:32:17,738 --> 00:32:19,613
Je mag m'n T-shirt aan.

252
00:32:23,571 --> 00:32:25,072
Het voelt heerlijk.

253
00:32:38,406 --> 00:32:40,530
Wat privacy...

254
00:32:40,656 --> 00:32:42,572
alsjeblieft.

255
00:32:52,323 --> 00:32:53,864
Oké.

256
00:32:59,531 --> 00:33:00,934
Wat?

257
00:33:03,418 --> 00:33:05,216
Het staat jou beter.

258
00:33:46,513 --> 00:33:48,560
Mag ik je iets vragen?

259
00:33:48,685 --> 00:33:50,734
Heb ik een keuze?

260
00:33:53,743 --> 00:33:56,901
Van wie hou je het meeste
in de hele wereld?

261
00:33:58,023 --> 00:33:59,477
Makkelijk.

262
00:34:00,724 --> 00:34:02,844
Van mezelf.

263
00:34:04,339 --> 00:34:06,501
Natuurlijk.

264
00:34:08,704 --> 00:34:11,155
Hoe heet je vriend?

265
00:34:11,280 --> 00:34:12,686
Noah.

266
00:34:13,678 --> 00:34:16,200
Noah. Studeert hij hier?

267
00:34:17,234 --> 00:34:20,997
Hij zit nog op de middelbare school.
-O ja?

268
00:34:21,328 --> 00:34:25,007
Waar heeft een middelbare scholier
jou aan verdiend?

269
00:34:25,131 --> 00:34:27,654
Hij is aardig tegen me.

270
00:34:28,068 --> 00:34:29,616
Aardig.

271
00:34:31,625 --> 00:34:34,471
Is dat niet gewoon saai?

272
00:34:38,530 --> 00:34:40,329
Mag ik je iets laten horen?

273
00:34:44,808 --> 00:34:46,481
Hou je adem in.

274
00:35:05,858 --> 00:35:07,491
Stilte.

275
00:35:09,123 --> 00:35:10,523
Het is vredig.

276
00:35:13,667 --> 00:35:15,418
Vind je dat raar?

277
00:35:19,629 --> 00:35:21,672
Helemaal niet.

278
00:36:01,905 --> 00:36:05,575
Je wilde toch alleen vrienden zijn?

279
00:36:10,285 --> 00:36:13,371
Wij kunnen nooit
alleen maar vrienden zijn.

280
00:38:11,821 --> 00:38:14,163
Ben je nooit eerder aangeraakt?

281
00:38:29,265 --> 00:38:31,398
Waarom stop je?

282
00:38:34,285 --> 00:38:35,957
We hebben de tijd.

283
00:38:41,312 --> 00:38:44,281
Waarom noem je ze 'chips'?

284
00:38:44,408 --> 00:38:48,801
Waarom noem jij ze 'French fries'?
Ze zijn niet Frans.

285
00:38:49,762 --> 00:38:53,356
Jij hebt zelf genoeg.

286
00:38:53,481 --> 00:38:57,745
Ik had zonder ketchup besteld.
-Ik ben zo terug.

287
00:38:58,664 --> 00:39:00,837
Geen ketchup?

288
00:39:00,962 --> 00:39:04,138
Heel on-Amerikaans.
-Ik zit vol verrassingen.

289
00:39:07,356 --> 00:39:10,490
Wat is jouw verhaal?

290
00:39:10,615 --> 00:39:12,336
Mijn verhaal?

291
00:39:12,461 --> 00:39:18,246
Ja, je familie,
hoe je hier terecht bent gekomen.

292
00:39:18,372 --> 00:39:20,091
Ik pas.

293
00:39:23,318 --> 00:39:28,475
Ik geloof niet dat je met willekeurige
vragen over iemands verleden...

294
00:39:28,602 --> 00:39:31,200
erachter komt wie diegene is.

295
00:39:31,704 --> 00:39:36,786
Ik ontdek wie jij bent
door hier samen met jou te zitten.

296
00:39:44,493 --> 00:39:45,994
Wat?

297
00:39:46,952 --> 00:39:48,452
Wat?

298
00:39:49,410 --> 00:39:53,868
Wat doe je?
-Ik wacht tot jij je ware ik toont.

299
00:39:53,992 --> 00:39:58,450
Door hier samen met jou te zitten.
-Alsjeblieft.

300
00:39:58,574 --> 00:40:00,158
Bedankt.

301
00:40:01,199 --> 00:40:03,649
Oké. Ik snap het.

302
00:40:03,773 --> 00:40:05,309
Eén vraag.

303
00:40:07,842 --> 00:40:11,038
Hoezo al die romans
als je niet in liefde gelooft?

304
00:40:11,163 --> 00:40:13,985
Wie zegt dat ik niet in liefde geloof?

305
00:40:14,110 --> 00:40:17,859
Jij. Tijdens Soto's college.

306
00:40:19,191 --> 00:40:20,589
Dat klopt.

307
00:40:22,691 --> 00:40:25,523
Geloof dan niet alles wat ik zeg.

308
00:40:27,064 --> 00:40:28,690
Hé, jongens.

309
00:40:30,398 --> 00:40:32,272
Hé, Tessa.

310
00:40:34,105 --> 00:40:37,300
Jongens. We komen er even bij zitten.

311
00:40:39,064 --> 00:40:41,756
Wat hebben jullie twee gedaan?

312
00:40:41,882 --> 00:40:44,698
We waren...
-We eten gewoon wat.

313
00:40:44,824 --> 00:40:47,388
Hoe is het met je vriend?

314
00:40:47,515 --> 00:40:51,424
We gaan.
-Mooi. Ik heb een lift nodig.

315
00:40:51,550 --> 00:40:55,370
Nee, vraag Zed maar.
-We zijn hier net.

316
00:40:55,702 --> 00:40:58,648
Excuseer me.
-Excuses aanvaard.

317
00:41:06,451 --> 00:41:08,485
Serieus?

318
00:41:09,938 --> 00:41:12,428
Ja. Ik blijf niet lang weg.

319
00:41:21,352 --> 00:41:23,760
Ik ben bij de bar.
-Tot kijk.

320
00:41:37,373 --> 00:41:39,765
Wat was dat?
-Wat bedoel je?

321
00:41:39,891 --> 00:41:43,247
Schaamde je je
omdat ze ons samen zagen?

322
00:41:43,374 --> 00:41:45,179
Nee.

323
00:41:49,501 --> 00:41:53,069
Ik vertel Noah over ons.
-Ons?

324
00:41:53,824 --> 00:41:55,459
Hoezo 'ons'?

325
00:41:57,725 --> 00:42:02,733
Als je Mr Middelbaar wil dumpen, prima,
maar doe het niet voor mij.

326
00:42:05,070 --> 00:42:06,991
Wat?

327
00:42:08,032 --> 00:42:11,331
Het was leuk. Maar ik date niet.

328
00:42:17,716 --> 00:42:21,305
Hou je me nu voor de gek?

329
00:44:00,922 --> 00:44:02,549
Je bent er.

330
00:44:22,247 --> 00:44:24,202
Waar droomde je over?

331
00:44:38,554 --> 00:44:40,052
Verrassing.

332
00:44:42,673 --> 00:44:46,210
Wat doe je hier?

333
00:44:50,702 --> 00:44:53,947
Hier, deze zijn voor jou.
-Dank je.

334
00:44:56,068 --> 00:44:57,566
Gaat het wel?

335
00:44:58,065 --> 00:45:03,108
Ja. Natuurlijk. Dank je wel.

336
00:45:04,358 --> 00:45:05,757
En nu?

337
00:45:22,280 --> 00:45:23,906
Hé Tessa.

338
00:45:29,282 --> 00:45:31,866
Hij bestaat dus echt.
Zed. Hoe gaat het?

339
00:45:31,991 --> 00:45:33,785
Goed. Met jou?

340
00:45:36,785 --> 00:45:40,372
Cool. Een kampvuur.
-Tessa.

341
00:45:40,499 --> 00:45:42,167
Bedankt.

342
00:45:43,418 --> 00:45:45,964
De politie zal zo komen, dus...

343
00:45:46,089 --> 00:45:48,510
Moeten we weg hier?

344
00:45:56,396 --> 00:45:59,652
Hé Tessa, jou had ik hier niet verwacht.

345
00:46:04,575 --> 00:46:08,402
Zullen we 'Suck and Blow' spelen?

346
00:46:08,528 --> 00:46:10,650
Ik doe mee.

347
00:46:11,108 --> 00:46:13,022
Ik snap het.

348
00:46:19,721 --> 00:46:23,674
Nee, ik...
-Gast, waag het niet.

349
00:46:23,800 --> 00:46:26,711
Chill, man. Het is maar een spel.

350
00:46:41,068 --> 00:46:42,865
Daar krijg je spijt van.

351
00:46:43,827 --> 00:46:46,336
Wat doe je, man?

352
00:47:59,048 --> 00:48:02,100
Dank voor je komst.
-Wat is er gebeurd?

353
00:48:03,521 --> 00:48:07,370
Het begon over zijn vader...

354
00:48:07,703 --> 00:48:10,673
en toen kwam jij ter sprake.

355
00:48:13,014 --> 00:48:15,719
Hij wil niet met mij praten.

356
00:48:15,844 --> 00:48:18,967
Misschien wel met jou?

357
00:48:20,258 --> 00:48:21,655
Waar is hij?

358
00:48:40,825 --> 00:48:42,448
Wat doe je hier?

359
00:48:43,406 --> 00:48:45,863
Ik maakte me zorgen over je.

360
00:48:49,027 --> 00:48:51,651
Moet je niet
bij je perfecte vriendje zijn?

361
00:48:51,776 --> 00:48:54,316
Laat Noah hierbuiten.

362
00:48:56,024 --> 00:48:59,105
Ik dacht dat je niet dronk.
-Klopt.

363
00:49:01,188 --> 00:49:04,186
Klopte. Wat maakt het uit?

364
00:49:04,312 --> 00:49:08,434
Je hebt flink huisgehouden.
-Ik was iets aan het vieren.

365
00:49:09,351 --> 00:49:11,018
Heb je het niet gehoord?

366
00:49:13,936 --> 00:49:16,479
Die lieve ouwe vader gaat trouwen.

367
00:49:17,062 --> 00:49:20,898
Je zou het krot moeten zien
waar m'n moeder woont.

368
00:49:26,442 --> 00:49:29,696
Heb je niet genoeg gehad?

369
00:49:44,721 --> 00:49:46,123
Niet doen.

370
00:49:47,102 --> 00:49:48,395
Dat doe ik wel.

371
00:49:48,521 --> 00:49:50,022
Verdomme.

372
00:49:56,534 --> 00:49:58,328
Kom mee.

373
00:50:20,073 --> 00:50:22,410
Sorry voor hoe ik je behandeld heb.

374
00:50:29,087 --> 00:50:34,763
Als je niet date,
als je er zo over denkt...

375
00:50:36,768 --> 00:50:40,143
Volgens mij denk ik er niet meer zo over.

376
00:50:45,141 --> 00:50:46,641
Ik ben een wrak.

377
00:50:52,015 --> 00:50:54,848
Dat geldt volgens mij voor ons allebei.

378
00:51:53,716 --> 00:51:57,873
Je hoeft je nooit te bedekken.
Niet voor mij.

379
00:53:24,874 --> 00:53:27,134
NOAH
7 GEMISTE OPROEPEN

380
00:53:40,895 --> 00:53:45,473
Is alles goed? Waar was je?
Ik heb je geappt. Geef antwoord.

381
00:53:45,599 --> 00:53:51,801
Sorry, m'n telefoon was leeg.
Een vriend had me nodig.

382
00:53:52,508 --> 00:53:54,922
Midden in de nacht?

383
00:54:10,159 --> 00:54:12,315
Ik kan het uitleggen.

384
00:54:14,971 --> 00:54:17,917
Kunnen we er binnen over praten?

385
00:54:18,830 --> 00:54:20,223
Ik kan...

386
00:54:21,818 --> 00:54:23,850
Ik kan het niet geloven.

387
00:54:26,381 --> 00:54:27,774
Wacht.

388
00:54:28,414 --> 00:54:30,754
Ik ben in de war.

389
00:54:30,879 --> 00:54:35,937
Ik wilde het er al eerder over hebben.
Het spijt me zo.

390
00:55:01,180 --> 00:55:03,269
Ga naar huis.

391
00:55:25,671 --> 00:55:29,473
Het is uit tussen Noah en mij.

392
00:55:31,479 --> 00:55:34,655
Het is alsof ik
m'n beste vriend kwijt ben.

393
00:55:38,878 --> 00:55:41,504
Kom hier. Kom.

394
00:56:13,488 --> 00:56:16,365
VAN MAMA: NOAH HEEFT HET
ME VERTELD - BEL ME

395
00:56:17,407 --> 00:56:20,576
VAN HARDIN:
WAAROM PRAAT JE NIET MET ME?

396
00:57:08,907 --> 00:57:11,279
Ik had je niet verwacht.

397
00:57:21,934 --> 00:57:25,221
Toen mijn vader vertrok...

398
00:57:26,220 --> 00:57:28,218
was ik 10 jaar.

399
00:57:31,712 --> 00:57:35,082
Hij liet ons met niets achter.

400
00:57:38,204 --> 00:57:40,831
Mijn moeder...

401
00:57:42,707 --> 00:57:44,919
stortte als het ware in.

402
00:57:47,045 --> 00:57:51,506
Ik moest alleen voor haar zorgen, maar...

403
00:57:51,631 --> 00:57:54,758
Noah was er voor mij.

404
00:57:57,552 --> 00:58:00,345
Ik haat mezelf
voor wat ik hem heb aangedaan.

405
00:58:02,013 --> 00:58:04,844
Het is niet jouw schuld.

406
00:58:04,969 --> 00:58:08,217
Jawel, dat is het wel.

407
00:58:13,714 --> 00:58:15,755
Noah is mijn beste vriend.

408
00:58:20,293 --> 00:58:21,793
Jij...

409
00:58:28,580 --> 00:58:30,787
bent zo veel meer.

410
00:58:40,031 --> 00:58:44,305
De bibliotheek gaat sluiten.
We gaan zo sluiten.

411
00:58:44,433 --> 00:58:47,056
De bibliotheek gaat sluiten.

412
00:58:49,004 --> 00:58:50,424
Kom mee.

413
00:58:50,951 --> 00:58:52,643
Kom.
-Wat...?

414
00:58:52,939 --> 00:58:54,505
Hier achter.

415
00:59:10,124 --> 00:59:14,325
'U kunt me meelokken naar vuur,
naar water.

416
00:59:14,448 --> 00:59:18,979
U kunt me meelokken naar de galg,
naar elke dood.

417
00:59:19,103 --> 00:59:22,069
Naar alles wat ik steeds vermeden heb.

418
00:59:22,192 --> 00:59:26,971
Daardoor en door mijn verwarde gedachten
die mij hulpeloos maken...

419
00:59:27,095 --> 00:59:30,884
is het dat ik zeg
dat u mijn ondergang betekent.'

420
00:59:33,437 --> 00:59:35,441
Waarom stop je?

421
00:59:36,026 --> 00:59:37,864
We moeten gaan.

422
00:59:45,252 --> 00:59:48,425
Wat doen jullie hier? Stop.

423
01:00:45,746 --> 01:00:52,635
Het meest betoverend van alle systemen
is wel het verschijnsel dubbelster.

424
01:00:52,760 --> 01:00:57,060
De sterren vinden hun weg
door de ruimte en tijd...

425
01:00:57,185 --> 01:01:00,734
om een ander dolend lichaam
te vinden en...

426
01:01:00,860 --> 01:01:03,364
KOM NAAR BUITEN

427
01:01:03,489 --> 01:01:06,831
Elke ster zet de andere aan...

428
01:01:06,955 --> 01:01:10,868
om te exploderen in een supernova.

429
01:01:21,728 --> 01:01:26,929
Wat doe je, Tessa?
Leer je over de sterren?

430
01:01:32,423 --> 01:01:36,413
Heb je enig idee hoe mooi je nu bent?

431
01:01:43,396 --> 01:01:47,219
Wat schrijf je daar steeds in?
-Gaat je niets aan.

432
01:01:57,443 --> 01:01:59,356
Laat zien.
-Nee.

433
01:02:00,976 --> 01:02:02,888
Kom op.
-Vergeet het maar.

434
01:02:03,013 --> 01:02:06,089
Ik wil gewoon zien wat...

435
01:03:11,965 --> 01:03:14,805
Tessa. Ik heb gebeld...

436
01:03:14,932 --> 01:03:16,334
Mam?

437
01:03:17,187 --> 01:03:21,072
Wat doe je hier?
-Wat gebeurt hier, verdomme?

438
01:03:21,197 --> 01:03:24,748
Niets.
-Is hij die jongen over wie Noah het had?

439
01:03:24,872 --> 01:03:29,259
Dus dit is hoe je je tijd doorbrengt?
-Ik moet gaan.

440
01:03:29,384 --> 01:03:32,892
Denk je?
-Kunnen we er op de gang over praten?

441
01:03:35,567 --> 01:03:38,532
Jij, wegwezen. Kom mee.

442
01:03:42,208 --> 01:03:43,832
Dit meen je toch niet?

443
01:03:43,964 --> 01:03:47,875
Toen ik je kamergenote zag,
wist ik dat zoiets zou gebeuren.

444
01:03:48,007 --> 01:03:49,881
Serieus?

445
01:03:50,005 --> 01:03:54,668
Wil je echt alles weggooien
voor een jongen?

446
01:03:54,793 --> 01:03:57,583
Dat doe ik helemaal niet.

447
01:03:59,291 --> 01:04:04,828
Je maakt het uit met die jongen.
En je concentreert je op je studie.

448
01:04:09,617 --> 01:04:13,905
Weet je hoe het was om steeds
perfect voor jou te moeten zijn?

449
01:04:14,030 --> 01:04:18,485
Dat jij mijn leven bepaalde
zoals jij het wilde?

450
01:04:18,610 --> 01:04:22,327
Dat deed ik voor jou.
-Luister.

451
01:04:22,450 --> 01:04:24,638
Ik vind het echt vreselijk voor je...

452
01:04:24,763 --> 01:04:30,090
dat je leven anders is verlopen
dan je had gewild. Echt.

453
01:04:30,214 --> 01:04:34,466
Maar dit is mijn leven
en jij moet me daarin vrijlaten.

454
01:04:38,390 --> 01:04:41,074
Is dat echt wat je wil?

455
01:04:41,197 --> 01:04:42,703
Ja.

456
01:04:52,326 --> 01:04:54,210
Als ik nu vertrek...

457
01:04:56,971 --> 01:04:59,650
betaal je alles zelf.

458
01:05:05,089 --> 01:05:07,599
Hij zal je hart breken.

459
01:05:28,144 --> 01:05:33,205
Ze betaalt niet meer voor je
vanwege Hardin. Ik maak me zorgen.

460
01:05:33,331 --> 01:05:35,339
Hoezo?

461
01:05:35,466 --> 01:05:37,579
Hardin is...

462
01:05:38,739 --> 01:05:40,811
Hardin is gecompliceerd.

463
01:05:41,349 --> 01:05:43,670
Dat weet ik, maar...

464
01:05:43,794 --> 01:05:45,702
Bij mij is hij anders.

465
01:05:46,489 --> 01:05:48,791
Wees gewoon voorzichtig.

466
01:06:02,266 --> 01:06:06,576
Alles goed?
-Ja. Waar was je?

467
01:06:08,710 --> 01:06:10,803
Stap in, dan laat ik het zien.

468
01:06:18,546 --> 01:06:19,884
Klaar?
-Ja.

469
01:06:20,010 --> 01:06:21,978
Zeker weten?
-Ja.

470
01:06:28,840 --> 01:06:31,047
Wie woont hier?

471
01:06:32,797 --> 01:06:34,962
Een vriendin van m'n vader.

472
01:06:35,586 --> 01:06:37,128
Een docente.

473
01:06:37,253 --> 01:06:39,793
Waar zijn ze?

474
01:06:39,918 --> 01:06:41,922
Ze is in Italië.

475
01:06:42,047 --> 01:06:46,098
Het hele jaar.
Ik zou de planten water geven.

476
01:06:49,105 --> 01:06:50,901
Ze schildert.

477
01:06:59,921 --> 01:07:01,967
Echt heel mooi.

478
01:07:05,600 --> 01:07:08,524
Stel je voor dat wij hier woonden.

479
01:07:08,649 --> 01:07:10,486
Ja hoor.

480
01:07:11,112 --> 01:07:13,106
Het kan.

481
01:07:14,561 --> 01:07:18,467
Bedoel je samenwonen?

482
01:07:24,907 --> 01:07:28,523
Ik moest iets doen
nu je moeder niks meer betaalt.

483
01:07:28,647 --> 01:07:31,723
We kunnen hier
de rest van het jaar wonen.

484
01:07:33,426 --> 01:07:34,921
Jij en ik.

485
01:07:40,947 --> 01:07:43,119
Heb je dit voor mij gedaan?

486
01:09:20,217 --> 01:09:23,265
Moet je die zien.
Die lijkt een beetje op jou.

487
01:09:43,604 --> 01:09:47,947
Ik kan het nog steeds niet geloven.
-Wat niet?

488
01:09:50,913 --> 01:09:52,582
Dat je van mij bent.

489
01:09:54,921 --> 01:09:56,800
Dit weer?

490
01:10:00,267 --> 01:10:02,224
Ik verdien jou niet.

491
01:10:05,180 --> 01:10:07,345
Niets...

492
01:10:07,469 --> 01:10:11,507
kan ooit mijn gevoel voor jou veranderen.

493
01:10:30,824 --> 01:10:37,234
Ongelooflijk dat je me hebt overgehaald.
-Het is 'n bruiloft. Geen gevangenisstraf.

494
01:10:41,272 --> 01:10:45,186
Hé, jullie zijn er toch.
Je ziet er prachtig uit.

495
01:10:45,976 --> 01:10:48,592
Jij ziet er een stuk beter uit.

496
01:10:48,717 --> 01:10:54,031
Dit is echt chic.
-Ja, het is prachtig.

497
01:10:54,157 --> 01:10:55,942
We zijn dus broers.

498
01:11:00,052 --> 01:11:03,871
Je zult wel blij zijn
voor je moeder en Ken.

499
01:11:03,996 --> 01:11:06,570
Ja, zeker.

500
01:11:08,065 --> 01:11:09,697
Ik zie jullie binnen.

501
01:11:36,035 --> 01:11:38,046
Kijk eens wie er is.

502
01:11:38,590 --> 01:11:41,605
Goed om je te zien.
-Jou ook.

503
01:11:41,731 --> 01:11:46,128
En jij moet Tessa zijn. Ik ben Karen.
Landons moeder.

504
01:11:46,254 --> 01:11:49,603
Aangenaam. Gefeliciteerd.
-Dank je.

505
01:11:51,068 --> 01:11:56,169
Het betekent veel voor me dat je er bent.
-Gefeliciteerd.

506
01:11:56,305 --> 01:12:01,993
Fijn dat je er bent.
Ik ben blij dat je toch gekomen bent.

507
01:12:03,256 --> 01:12:07,001
Landon zei
dat je professor Soto's colleges volgt.

508
01:12:07,138 --> 01:12:10,930
Is je major Engels?
-Dat zou ik wel willen.

509
01:12:11,066 --> 01:12:16,664
Maar als ik werk wil,
moet ik bedrijfskunde kiezen.

510
01:12:16,798 --> 01:12:20,307
Een vriend van me
is eigenaar van een uitgeverij.

511
01:12:20,420 --> 01:12:22,645
Bedoel je Vance?
-Ja.

512
01:12:22,759 --> 01:12:26,719
Ik kan Vance voor haar bellen.
-Hij zal graag wat van je horen.

513
01:12:27,926 --> 01:12:32,454
Ken, Dana is er.
We gaan haar gedag zeggen.

514
01:12:34,303 --> 01:12:36,113
Veel plezier.

515
01:12:37,358 --> 01:12:39,703
Het was leuk.
-Ja.

516
01:12:46,778 --> 01:12:49,666
Laten we gewoon plezier maken.

517
01:12:49,793 --> 01:12:52,262
Dat kan ik niet.

518
01:12:52,388 --> 01:12:54,020
Waarom niet?

519
01:12:54,899 --> 01:12:57,999
Ik heb jou beloofd om me te gedragen.

520
01:13:32,957 --> 01:13:39,028
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Vanavond vieren we een groot geluk.

521
01:13:39,154 --> 01:13:42,399
En haar naam is Karen.

522
01:13:42,522 --> 01:13:46,891
De liefde van m'n leven en eerlijk gezegd
heeft ze m'n leven gered.

523
01:13:47,015 --> 01:13:51,633
Ik ben gezegend met een nieuwe bruid,
een nieuw leven...

524
01:13:51,758 --> 01:13:56,584
en niet één, maar twee briljante zonen.

525
01:13:56,709 --> 01:13:58,249
Hardin.

526
01:13:59,290 --> 01:14:00,789
En Landon.

527
01:14:01,912 --> 01:14:06,201
Ik weet nog dat ik niets liever deed
dan naar Hardin luisteren...

528
01:14:06,325 --> 01:14:10,073
die graag passages
uit romans declameerde.

529
01:14:10,198 --> 01:14:12,737
Uit het hoofd, hij voerde ze op...

530
01:14:12,864 --> 01:14:14,862
waardoor ik...

531
01:14:14,987 --> 01:14:17,735
Dit is niet de man
met wie ik ben opgegroeid.

532
01:14:18,780 --> 01:14:22,866
Mijn vader was een dronkenlap.
Niets meer.

533
01:14:24,658 --> 01:14:27,075
Hij doet tenminste z'n best.

534
01:14:28,368 --> 01:14:31,244
Dat kan ik van mijn vader niet zeggen.

535
01:14:33,369 --> 01:14:36,412
Mensen veranderen.
-Blijkbaar.

536
01:14:36,539 --> 01:14:38,991
Maar het verleden verandert niet.

537
01:14:43,344 --> 01:14:45,795
Wat is er gebeurd?

538
01:14:50,359 --> 01:14:53,022
Op een avond toen ik 8 jaar was...

539
01:14:57,670 --> 01:15:01,474
was mijn vader in de pub.
Dronken, zoals gewoonlijk.

540
01:15:01,601 --> 01:15:04,351
Hij had de verkeerde mensen kwaad gemaakt.

541
01:15:05,785 --> 01:15:08,082
Ze kwamen naar ons huis voor wraak.

542
01:15:09,846 --> 01:15:11,445
Hij was er niet.

543
01:15:14,604 --> 01:15:17,310
Ze troffen m'n moeder aan.

544
01:15:18,704 --> 01:15:20,426
Ik probeerde...

545
01:15:25,922 --> 01:15:29,130
Ik probeerde ze tegen te houden,
tevergeefs.

546
01:15:30,130 --> 01:15:33,128
Dus bedankt, vrienden...

547
01:15:34,626 --> 01:15:36,293
en familie.

548
01:15:36,418 --> 01:15:40,165
Dat is mijn vader.
-...de faculteit voor alles.

549
01:15:40,290 --> 01:15:44,746
De alom geliefde rector Scott.
-We gaan feestvieren.

550
01:15:54,615 --> 01:15:58,595
Je herinnert je die passages
zeker niet meer?

551
01:15:58,720 --> 01:16:02,077
Niet zoals jij je het herinnert.

552
01:16:02,782 --> 01:16:06,885
Ik zou graag met uw briljante zoon dansen.

553
01:17:43,388 --> 01:17:45,544
Ik wil je nu.

554
01:18:27,660 --> 01:18:29,277
Weet je het zeker?

555
01:18:52,699 --> 01:18:54,013
Moet ik stoppen?

556
01:18:55,867 --> 01:18:57,957
Nee, maar doe het langzaam.

557
01:19:18,420 --> 01:19:20,520
'Car.'
-Het was 'Cat'.

558
01:19:20,641 --> 01:19:22,340
Doe er nog een.

559
01:19:32,246 --> 01:19:34,568
Dat is...

560
01:19:34,693 --> 01:19:38,051
Ik ben hier heel slecht in.
-Ik heb geen idee.

561
01:19:39,087 --> 01:19:41,517
Doe er nog een. Deze raad ik.

562
01:20:13,227 --> 01:20:14,897
Ik weet het niet.

563
01:20:16,024 --> 01:20:17,737
Wat was het?

564
01:20:36,032 --> 01:20:39,332
Ik ga er tot vanavond laat aan werken.

565
01:20:39,458 --> 01:20:41,838
Ik zie je nog wel.
-Ik app je.

566
01:20:58,464 --> 01:21:02,224
Hoe gaat het? Ik heb je niet meer gezien
sinds het kampvuur.

567
01:21:02,348 --> 01:21:05,159
Ja, ik heb het druk gehad.

568
01:21:07,225 --> 01:21:10,367
Hoe gaat het met jou en je vriend?

569
01:21:11,730 --> 01:21:16,111
We zijn niet meer samen.

570
01:21:16,235 --> 01:21:19,492
Doei, Middelbaar.
-Ja, het was nogal pijnlijk.

571
01:21:19,619 --> 01:21:22,113
Je hebt het snel achter je gelaten.

572
01:21:23,677 --> 01:21:26,425
Hoe gaat het met Hardin?
-Hoezo?

573
01:21:26,551 --> 01:21:31,751
Hij zei dat jullie samen optrokken.
-Ja. Dat klopt.

574
01:21:33,231 --> 01:21:34,837
Cool.

575
01:21:35,852 --> 01:21:38,050
Echt waar?

576
01:21:38,177 --> 01:21:42,108
Ja. Ik bedoel, Hardin gaat z'n eigen gang.

577
01:22:07,759 --> 01:22:11,317
VAN MOLLY:
KOM OM NEGEN UUR NAAR BOB'S

578
01:22:12,724 --> 01:22:15,910
HEB JE HET HAAR AL VERTELD?
MISSCHIEN VERTEL IK HET

579
01:22:16,034 --> 01:22:20,833
IK MIS JE
KOM OM NEGEN UUR NAAR BOB'S

580
01:22:25,632 --> 01:22:26,984
Wat is er?

581
01:22:28,373 --> 01:22:30,708
Wat bedoelt ze?

582
01:22:31,675 --> 01:22:33,731
Wat heb je me niet verteld?

583
01:22:33,852 --> 01:22:36,913
Niets.
Ik weet niet waar ze het over heeft.

584
01:22:37,034 --> 01:22:39,411
Dat weet je niet?

585
01:22:39,532 --> 01:22:42,245
Wat heb je niet verteld?
-Niets.

586
01:22:43,666 --> 01:22:46,724
Ik moet gaan.
-Wat? Nu? Geef antwoord.

587
01:22:46,853 --> 01:22:48,878
Waar ga je naartoe?
-Weg.

588
01:22:49,007 --> 01:22:50,773
Wat is er?

589
01:22:54,003 --> 01:22:56,114
Vertrouw je me?
-Natuurlijk.

590
01:22:56,242 --> 01:22:58,829
Wat is dan het probleem?

591
01:23:37,230 --> 01:23:39,857
AAN HARDIN
WAAR BEN JE?

592
01:23:44,526 --> 01:23:46,986
AAN HARDIN
HALLO?

593
01:23:53,325 --> 01:23:55,243
VAN JACE
KOM NAAR VIDEODROME

594
01:23:55,367 --> 01:23:57,369
IK VERTEL JE WAAR HARDIN IS

595
01:24:24,513 --> 01:24:28,866
Wat doe je in Hardins auto?
-Mag ik zijn auto niet lenen?

596
01:24:31,295 --> 01:24:34,016
Vertel gewoon waar hij is.

597
01:24:36,737 --> 01:24:39,668
Misschien bij Blind Bob's.

598
01:25:07,967 --> 01:25:11,022
Jeetje, hé. Wat is er?

599
01:25:15,293 --> 01:25:17,343
Gaat het wel?
-Ja.

600
01:25:17,469 --> 01:25:19,930
Wil je frietjes? Heb je honger?

601
01:25:20,354 --> 01:25:22,687
Ik heb je lang niet gezien.

602
01:25:26,334 --> 01:25:29,302
Ik woon met Hardin buiten de campus.

603
01:25:29,769 --> 01:25:34,393
Wacht. Wonen jullie samen?
-Ja.

604
01:25:34,520 --> 01:25:39,186
Wauw. Ik wist niet dat het zo serieus was.
-Dus wel.

605
01:25:39,312 --> 01:25:41,358
Hoelang speelt dit al?

606
01:25:41,481 --> 01:25:45,244
Kijk eens wie ik gevonden heb.
-Jace, Hardin.

607
01:25:45,367 --> 01:25:47,903
Goed gedaan, Molly.
-Ik sta achter je.

608
01:25:51,830 --> 01:25:53,835
Hallo, Hardin.

609
01:25:54,489 --> 01:25:58,131
Tessa vertelde ons het laatste nieuws.

610
01:25:58,622 --> 01:26:02,744
Ze heeft ons alle details verteld.
-Samenwonen?

611
01:26:02,868 --> 01:26:06,490
Jullie zijn zo schattig.

612
01:26:07,031 --> 01:26:11,860
Wil je Tessa iets vertellen?
-Ja, wat jij en zij samen hebben?

613
01:26:11,985 --> 01:26:14,858
Helemaal niets.
-Ik geloof je niet.

614
01:26:14,983 --> 01:26:16,981
Wat heb je gezegd?

615
01:26:17,106 --> 01:26:19,960
Ik zweer het je...
-Ik heb de appjes gezien.

616
01:26:20,084 --> 01:26:23,643
Dat sloeg nergens op.
Ik heb niet eens geantwoord.

617
01:26:23,767 --> 01:26:27,656
Er speelt niets.
-Is het niet wat uit de hand gelopen?

618
01:26:27,781 --> 01:26:30,139
Wat, Hardin?

619
01:26:30,677 --> 01:26:34,855
Er speelt wel iets,
maar het is niet wat je denkt.

620
01:26:34,979 --> 01:26:37,241
Molly, hou je mond.

621
01:26:42,395 --> 01:26:46,250
We gaan hier weg,
dan leg ik alles uit, echt.

622
01:26:46,668 --> 01:26:49,601
Herinner je je 'Truth or Dare' nog?

623
01:26:50,606 --> 01:26:52,576
Wat?

624
01:26:52,701 --> 01:26:54,838
Niet doen, Molly.

625
01:26:59,278 --> 01:27:01,400
Ik ben klaar met dit spel.

626
01:27:03,936 --> 01:27:05,434
Ik mag haar.

627
01:27:05,558 --> 01:27:11,007
Hardin Scotts eerste blauwtje.

628
01:27:11,132 --> 01:27:15,334
Denk je dat het mij niet lukt?
-Wat niet?

629
01:27:15,459 --> 01:27:17,039
Hier is een Dare.

630
01:27:17,165 --> 01:27:22,321
Ik laat haar verliefd op me worden
en dan...

631
01:27:22,446 --> 01:27:24,401
dan zet ik het...

632
01:27:26,230 --> 01:27:27,644
gewoon uit.

633
01:27:35,173 --> 01:27:37,560
Het was allemaal een spel.

634
01:27:43,671 --> 01:27:46,350
Alsjeblieft, Tessa. Geloof me.

635
01:27:47,982 --> 01:27:50,494
Dat was vóór alles.

636
01:27:50,620 --> 01:27:52,797
Voor ik je leerde kennen.

637
01:27:59,243 --> 01:28:00,959
Is het waar?

638
01:28:10,001 --> 01:28:12,051
En jullie wisten het allemaal?

639
01:28:52,236 --> 01:28:53,912
Wacht.

640
01:28:55,209 --> 01:28:58,095
Wat heb je ze precies verteld?

641
01:28:58,220 --> 01:28:59,642
Niets.

642
01:29:01,524 --> 01:29:03,866
Niets was echt.

643
01:29:04,996 --> 01:29:08,341
Ik dacht echt...

644
01:29:08,467 --> 01:29:09,871
Ik dacht...

645
01:29:15,159 --> 01:29:17,370
Je bent gewoon een leugenaar.

646
01:29:18,163 --> 01:29:21,586
Dat was allemaal daarvoor.
-Waarvoor?

647
01:29:21,711 --> 01:29:24,758
Voor...
-Voor je het uitzette?

648
01:29:31,768 --> 01:29:35,523
Je zei dat je gevoel voor mij
nooit kon veranderen.

649
01:29:38,362 --> 01:29:41,449
Dan zijn we allebei leugenaars.

650
01:31:29,408 --> 01:31:30,868
Hoi, mam.

651
01:31:49,795 --> 01:31:51,422
Wat is er gebeurd?

652
01:31:53,965 --> 01:31:57,759
Ik wil er niet echt over praten.

653
01:32:02,011 --> 01:32:08,265
Ik ben hier alleen gekomen
om te zeggen dat...

654
01:32:08,390 --> 01:32:10,975
het me spijt.

655
01:32:15,269 --> 01:32:16,858
Het...

656
01:32:17,694 --> 01:32:20,199
spijt mij ook.

657
01:32:22,999 --> 01:32:24,712
Ik hou van je.

658
01:32:57,301 --> 01:32:59,182
Waarom ben je terug?

659
01:33:01,982 --> 01:33:04,321
Ik moest gewoon naar huis.

660
01:33:14,224 --> 01:33:16,311
Het spijt me zo, Noah.

661
01:33:18,439 --> 01:33:20,942
Ik heb je nooit willen kwetsen.

662
01:33:25,533 --> 01:33:27,243
Dat weet ik.

663
01:33:32,084 --> 01:33:38,178
Ik denk dat ik dit allemaal gewoon
nooit heb zien aankomen.

664
01:33:40,389 --> 01:33:41,892
Ja, maar...

665
01:33:43,645 --> 01:33:46,286
Dat is juist de bedoeling.

666
01:33:46,410 --> 01:33:48,019
Toch?

667
01:33:48,143 --> 01:33:51,568
We veranderen en ontdekken wie we zijn.

668
01:33:53,176 --> 01:33:54,970
Dat is goed.

669
01:33:57,098 --> 01:33:58,809
Ja?

670
01:34:31,428 --> 01:34:34,805
Beste Kimberly, ik heb je naam
van decaan Scott.

671
01:34:34,931 --> 01:34:37,184
Ik ben op zoek naar een stageplaats.

672
01:35:01,502 --> 01:35:03,253
WUTHERING HEIGHTS

673
01:35:41,586 --> 01:35:45,508
Wij nodigen u uit voor een gesprek
over een stageplek. Vance.

674
01:35:58,771 --> 01:36:01,191
UITGEVERIJ

675
01:36:16,292 --> 01:36:20,568
Ten slotte wil ik zeggen
dat ik diep onder de indruk was...

676
01:36:20,694 --> 01:36:24,887
van jullie papers
over de thema's van dit semester.

677
01:36:25,012 --> 01:36:28,702
Gefeliciteerd met jullie goede werk.

678
01:36:40,276 --> 01:36:41,785
Miss Young?

679
01:36:45,308 --> 01:36:47,320
Dit heeft Hardin ingeleverd.

680
01:36:47,446 --> 01:36:52,189
Ik denk dat het meer voor jou is
dan voor mij.

681
01:36:59,180 --> 01:37:00,636
Dank u.

682
01:37:32,589 --> 01:37:34,252
Wat is dat?

683
01:37:36,666 --> 01:37:38,704
Een geheime plek.

684
01:37:39,786 --> 01:37:42,698
En een goede plek om na te denken.

685
01:37:52,309 --> 01:37:54,875
'Ik heb honderden romans gelezen.

686
01:37:55,000 --> 01:37:59,223
In de meeste wordt liefde
als het centrum van het universum gezien.

687
01:37:59,347 --> 01:38:02,617
Het zou alle wonden kunnen genezen...

688
01:38:02,742 --> 01:38:05,285
en zonder zouden we niet
kunnen overleven.

689
01:38:10,192 --> 01:38:13,671
Van Darcy tot Heathcliff,
ik vond ze dwazen.

690
01:38:13,795 --> 01:38:18,110
Ik dacht dat liefde fictie was,
dat het alleen in boeken bestond.

691
01:38:20,454 --> 01:38:22,758
Maar dat is allemaal veranderd...

692
01:38:22,884 --> 01:38:25,583
sinds ik mijn Elizabeth Bennet
gevonden heb.

693
01:38:28,538 --> 01:38:35,114
Ik had nooit gedacht dat ik zo kon opgaan
in een ander, tot haar.

694
01:38:36,413 --> 01:38:40,056
Ze pakte mijn hand,
leidde me uit de duisternis...

695
01:38:40,182 --> 01:38:43,616
en liet zien dat
waar onze zielen ook uit bestaan...

696
01:38:45,754 --> 01:38:48,769
die van haar en mij hetzelfde zijn.

697
01:38:54,422 --> 01:38:56,250
Het spijt me.

698
01:38:57,247 --> 01:38:59,574
Vergeef me, alsjeblieft.

699
01:39:01,568 --> 01:39:04,727
Je vroeg ooit van wie ik het meeste hield.

700
01:39:14,406 --> 01:39:16,026
Dat ben jij.'