METRO PÚBLICO SUBTERRÁNEO
- Gracias. - ¿Desearía algo más?
No. No, no, todavía no. Estoy esperando.
Estoy esperando a alguien.
¿Será este uno de tus lugares habituales?
No tengo ningún lugar habitual.
Déjame verlo.
A veces me imagino que todavía lo siento alrededor de mi cuello.
Lo llevé durante muchos años.
¿Cómo se siente alrededor del tuyo?
Podemos liberarnos mutuamente de ello.
Les encanta charlar, ¿verdad? A nuestros amigos Muggles.
Aunque hay que admitir que preparan una buena taza de té.
Lo que estás haciendo es una locura.
Es lo que dijimos que haríamos.
- Yo era joven. Estaba... - Comprometido.
Conmigo.
A nosotros.
No, me fui porque...
¿Por qué?
Porque estaba enamorado de ti.
Sí.
Pero no es por eso por lo que te fuiste.
Fuiste tú quien dijo que podríamos remodelar al mundo.
Que era nuestro derecho de nacimiento.
¿Puedes olerlo? El hedor.
¿Realmente pretendes dar la espalda a los tuyos?
¿Por estos animales?
Con o sin ti, quemaré su mundo, Albus.
Y no habrá nada que puedas hacer para detenerme.
Disfruta de tu taza de té.
Está lista.
Una belleza.
Muy bien, ustedes dos.
Ahora, la parte complicada.
Accio.
Lo siento mucho.
Gemelas.
Has tenido gemelas.
Déjennos.
Muéstrame.
Los otros, dijeron que era especial.
Es más que especial.
¿Ves?
¿Ves sus ojos?
Esos ojos lo ven todo.
Cuando nazca una Qilin, un líder justo se...
alzará para cambiar a nuestro mundo para siempre.
Su nacimiento traerá el cambio, Credence, a todo.
Lo has hecho bien.
Vete.
Descansa.
Ya.
SE BUSCA GRINDELWALD
Supongo que no querrás decirme de qué va esto, ¿verdad?
Él sólo me pidió que nos reuniéramos, y que me asegurara de llevarte.
Sí, claro.
Vienen a ver a mi hermano, espero.
No, señor. Estamos aquí para ver a Albus Dumbledore.
Ese sería mi hermano.
Lo siento. Brillante.
Soy Newt Scamander, y este es Theseus...
Subiendo las escaleras. La primera puerta a la izquierda.
¿Te ha dicho Newt el por qué estás aquí?
¿Debía hacerlo?
No. De hecho.
Hay algo que... Que Dumbledore desea hablar contigo.
Es una propuesta.
Muy bien.
Ya sabes lo que es esto, por supuesto.
Newt lo tuvo en París.
No puedo decir que tenga mucha experiencia en estas cosas...
pero me parece que es un trofeo de sangre.
Eso sería correcto.
¿Y de quién es la sangre que contiene?
La mía.
Y la de Grindelwald.
Supongo que por eso no podrás ir contra él.
Sí.
Ni él contra mí.
¿Puedo preguntar, qué te poseería para hacer tal cosa?
El amor.
Arrogancia. Ingenuidad. Elige tu veneno.
Éramos jóvenes, íbamos a "transformar" al mundo.
Esto aseguraba que lo haríamos, incluso si uno de nosotros cambiaba de opinión.
¿Y qué pasaría si te enfrentaras a él?
Hay que reconocer que es muy bonito.
Si se me ocurriera desafiarlo...
Lo sabe, ya ves.
Albus.
Percibe la traición en mi corazón.
Albus.
Eso sería lo de menos.
La magia de un joven, pero como puedes ver...
una magia poderosa.
No se puede deshacer.
Así que esta propuesta, ¿supongo que la Qilin tendrá algo que ver con ella?
Promete que no se lo dirá a nadie.
Si vamos a derrotarlo...
la Qilin es sólo una parte.
El mundo tal y como lo conocemos se está deshaciendo.
Gellert lo está deshaciendo con odio, con fanatismo.
Lo que hoy parece inimaginable, mañana parecerá inevitable...
si no lo detenemos.
Si aceptas hacer lo que te pido...
tendrás que confiar en mí.
Incluso cuando todos los instintos te dicen que no lo hagas.
Oigámosla.
¿Te envía a espiarme?
No.
Pero él pregunta.
¿Qué piensas, qué sientes?
¿Y a los demás?
¿Les pregunta qué piensan y sienten?
Sí, pero sobre todo a ti.
¿Y se lo dices tú?
Lo haces.
¿Quién está leyendo la mente de quién ahora?
Dime lo que ves.
Eres un Dumbledore.
Es una familia importante.
Lo sabes, porque él te lo ha dicho.
También te ha dicho que te abandonaron.
Que eras un "sucio secreto".
Dice que Dumbledore también le abandonó y que sabe cómo te sientes.
Y por eso...
te ha pedido que lo mates.
Quiero que te vayas ahora, Queenie.
No se lo digo.
No siempre.
No todo.
PERDÓNAME
Oye, estamos...
Queenie.
Hola, cariño.
Cariño...
mira tu panadería.
Es como un pueblo fantasma.
Sí, bueno, te he echado de menos.
Bebé.
¿Por qué no vienes aquí?
Ven aquí.
Oye.
Todo va a salir bien.
Todo va a ir bien.
KOWALSKI
Hola, cariño, ¿qué te trae al centro?
Realmente espero que no hayas pasado todo el día pensando en eso.
¿Quieres dar miedo, es eso lo que quieres?
Ya sabes lo que es, simplemente no eres lo suficientemente amenazante.
Creo que soy lo suficientemente amenazante.
¿No soy amenazante?
Tal vez si agitases los brazos, ya sabes, como un loco...
entonces parecerías más amenazante.
Eso está bien. Un poco más.
Continúa. Perfecto.
Tres, dos, uno.
¡Oigan!
Es suficiente. Váyanse de aquí.
¿Qué tienes en mente, panadero?
¡Dios!
Deberían estar avergonzados.
Pues no lo estamos.
Es una dama.
Te diré que...
Te concederé el primer golpe. Adelante.
¿Seguro?
Chico.
Es la última vez que ayudo a esa mujer.
¡Lally!
Caracoles, Frank. A veces me olvido de mi propia fuerza.
Yo me encargo a partir de aquí. Gracias.
De nada.
- Nos vemos luego, Lally. - Adiós, Stanley.
Pronto iré a jugar a Befudler Dudley.
Muy bien.
Ese es mi primo Stanley. Es un mago.
No.
Por favor. Es temprano, no me hagas trabajar por ello.
Dije que quería salirme, y quiero salirme.
Vamos, señor Kowalski.
No puedo creer que mi terapeuta haya dicho que los magos no existen.
¡Qué desperdicio de dinero!
Sabes que soy una bruja, ¿verdad?
Sí.
Mira, pareces una bruja muy agradable.
No sabes lo que he pasado con ustedes.
Así que, ¿podrías salir de mi vida, por favor?
- Hace poco más de un año... - ¡Dios...
con la esperanza de conseguir un préstamo para una pequeña empresa...
atravesaste las puertas del Banco Nacional Steen...
situado a unas seis manzanas de aquí.
Entonces conociste a Newt Scamander...
el principal y, creo único, magizoólogo del mundo.
Entonces te enteraste de un mundo que hasta entonces desconocías por completo.
Conociste y te enamoraste de una bruja llamada Queenie Goldstein...
te borraron el cerebro por medio de "Oblivion", sólo que no funcionó.
Y como resultado, te reuniste con la señorita Goldstein que...
después de tu negativa a casarte con ella...
Ella decidió unirse a Gellert Grindelwald y a su oscuro ejército de seguidores...
que suponen la mayor amenaza para su mundo y el nuestro en cuatro siglos.
¿Cómo lo hice?
Eso estuvo bien.
Excepto la parte en la que Queenie se pasó al lado oscuro.
Quiero decir, sí, está algo loquita.
Pero tiene un corazón más grande que toda esta loca Isla...
y es tan inteligente, ¿sabes?
Ella puede leer legítimamente tu cerebro, sabes...
ella es una "Whatchamacallit"...
- Una Legilimens. - Sí.
Mira...
¿Ves esto?
¿Ves la sartén? Ese soy yo, yo soy la sartén.
Estoy todo bollado, una moneda de diez centavos. Sólo soy un idiota.
No sé qué clase de ideas locas tiene en su cabeza, señora...
pero estoy seguro de que podría aspirar a algo mucho mejor que yo.
Nos vemos.
No creo que podamos, señor Kowalski.
Podrías haberte agachado bajo el mostrador, pero no lo hiciste.
Podrías haber mirado hacia otro lado, pero no lo hiciste.
De hecho, estabas dispuesto a ponerte en peligro,
para salvar a una perfecta desconocida.
Me parece que eres el tipo de hombre que el mundo necesita ahora mismo.
Sólo que aún no lo sabes.
Por eso tenía que mostrártelo.
Le necesitamos, señor Kowalski.
Muy bien.
Llámame Jacob.
- Tú llámame Lally. - Lally.
Tengo que cerrar.
Gracias.
Mucho mejor, Jacob.
Creo que sabes cómo funciona esto, Jacob.
SE BUSCA GRINDELWALD
¿QUIÉN TRIUNFARÁ? LIU O SANTOS
¿Qué dijeron en el Ministerio?
¿Liu o Santos?
Oficialmente, el Ministerio no se pronuncia.
Extraoficialmente, la inversión inteligente está en Santos.
Aunque cualquiera sería mejor que Vogel.
¿Cualquiera?
No creo que "él" esté en la papeleta, Kama.
También resulta que es un fugitivo.
¿Hay alguna diferencia?
¡Girando! Siempre con el girar.
Jacob.
Bienvenido. Eres un hombre brillante.
Lo siento.
Estaba absolutamente seguro de que la Profesora Hicks te convencería.
Sí.
Me conoces, amigo. No puedo dejar pasar un buen Portkey.
Señor Scamander.
Profesora Hicks.
- Por fin. - Por fin.
Así que, la Profesora Hicks y yo, nos hemos carteado durante muchos años...
pero nunca nos habíamos conocido.
Así que, su libro sobre el lanzamiento...
avanzado de encantos es una lectura obligada.
Newt es demasiado amable.
"Animales Fantásticos" es una lectura obligatoria...
para todos mis estudiantes de Quinto Año.
Ahora, déjame hacer algunas presentaciones.
Así que, esta es Bunty Broadacre...
mi indispensable asistente durante los últimos siete años.
Ocho. Años.
Y 164 días.
Como puedes ver, indispensable.
Y este es...
Yusuf Kama.
Un placer.
Y tú, obviamente, ya conoces a Jacob.
Newt.
Así que este es mi hermano, Theseus...
y, trabaja para el Ministerio.
En realidad, jefe de la Oficina de Aurores británica.
Bueno, tendré que asegurarme de que el registro de mi varita esté al día.
Sí.
Aunque, estrictamente hablando, eso no es de mi competencia.
Muy bien entonces.
Bueno, me imagino que todos se preguntarán por qué se encuentran aquí.
Y en previsión de ello, Dumbledore me pidió que transmitiera un mensaje.
Así que Grindelwald tiene la capacidad de ver fragmentos del futuro.
Entonces, tenemos que asumir que será capaz de...
anticiparse a lo que hacemos, antes de hacerlo.
Así pues, si esperamos derrotarlo y salvar a nuestro mundo...
para salvar tu mundo, Jacob...
entonces, nuestra mejor esperanza es confundirlo.
Disculpa.
Lo siento. ¿Cómo se puede confundir a un tipo que puede ver el futuro?
Contrarrestar la vista.
Exactamente.
El mejor plan es no tener ningún plan.
O, muchos planes superpuestos.
De ahí la confusión.
Está funcionando en mí ahora mismo.
De hecho, Dumbledore me pidió que te diera algo, Jacob.
Es de madera de serpiente.
Es algo rara.
¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?
¿Esta cosa es real?
Sí.
Bueno, no tiene un núcleo, así que más o menos, pero sí.
¿Es un poco real?
Y lo que es más importante, a donde vamos, la necesitarás.
Ahora, hay algo para ti también, creo, Theseus.
Teddy, por favor, suéltalo ahora.
Teddy, por favor, suéltalo.
No. Teddy, ¿te vas a comportar?
Esto es de Theseus...
Esto es...
Bueno, por supuesto.
Ahora todo tiene sentido.
Lally, creo que te han dado material de lectura.
Ya sabes lo que dicen.
Un libro puede llevarte alrededor del mundo y de vuelta...
todo lo que tienes que hacer es abrirlo.
No está bromeando.
Sí, Bunty...
esto es para ti.
Me dijeron que era sólo para tus ojos.
Y, Kama.
Ya tengo lo que necesito.
¿Qué hay con Tina? ¿Tina vendrá?
Tina no está disponible.
Tina ha sido ascendida, está muy, muy ocupada desde...
bueno, por lo que tengo entendido.
Tina ha sido nombrada jefa de la Oficina de Aurores de Estados Unidos.
Nos conocemos bien. Es una mujer extraordinaria.
Lo es.
Así que este es el equipo que va a acabar con...
al mago más peligroso al que nos hemos enfrentado en más de un siglo.
Un magizoólogo, su indispensable asistente, una maestra de escuela...
un mago descendiente de una antigua familia francesa, y...
un panadero Muggle, con su varita falsa.
Oye, también te tenemos a ti, amigo...
y su varita si funciona.
¿A quién no le gustarían nuestras posibilidades?
Estás bien, pequeña.
Berlín.
Maravilloso.
Kama...
mantente a salvo.
Yo también debo irme ahora, Newt.
Nadie puede saberlo todo...
ni siquiera tú.
Sí, claro.
Bueno, aquí está.
ANTON VOGEL
¿El Ministerio Alemán de la Magia?
Sí.
Supongo que estamos aquí por una razón.
Sí, tenemos que asistir a una ceremonia del té...
y si no nos damos prisa, llegaremos tarde.
Jacob, quédate con el grupo.
SE BUSCA GRINDELWALD RECOMPENSA: 5.000
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
Buenas noches...
Helmut.
Theseus.
Oye, oye.
Ellos están conmigo.
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
Incendio.
VOTE POR VICÊNCIA SANTOS
Supongo que no estamos aquí por los sándwiches de dedo.
No, tengo un mensaje que entregar.
¿Un mensaje?
¿Para quién?
Señor Vogel, es un placer estar aquí.
Es un honor conocerle.
¿Estás bromeando?
No.
¿Qué estoy haciendo aquí? Vamos afuera.
No soy muy bueno en estas situaciones.
¿"Estas situaciones"?
Con toda la gente, la gente elegante.
Hola.
Los vi entrar en la habitación...
y pensé para mí...
Edith, ese es un hombre de aspecto interesante.
Jacob Kowalski.
¿Cómo está usted? Encantado de conocerla.
¿Y de dónde es usted, señor Kowalski?
De Queens.
Perdón, Herr Vogel. Lo siento, ¿podría hablar con usted?
Por las barbas de Merlín, es el señor Scamander, ¿no?
Herr Vogel...
Tengo un mensaje de un amigo, y no puede esperar.
Haga lo que es correcto...
no lo que es fácil.
Dijo que era importante que llegara a usted esta noche...
que las escuchara esta noche, las palabras.
Es la hora, señor.
¿Está él aquí?
¿En Berlín?
No, por supuesto que no.
¿Por qué dejar su Hogwarts aún cuando el mundo exterior está en llamas?
Se lo agradezco, señor Scamander.
Gracias.
Les agradezco.
Veo muchas caras conocidas aquí esta noche.
Colegas, amigos...
enemigos.
En las próximas 48 horas...
ustedes, junto con el resto del Mundo Mágico...
elegirán a nuestro próximo gran líder.
Una elección que marcará nuestras vidas durante generaciones.
Tengo pocas dudas de que, independientemente de quién deba triunfar...
la Confederación estará en buenas manos.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Gracias, gracias.
Es en momentos como este, que se nos recuerda...
que es esta transferencia pacífica de poder, la que marcará nuestra humanidad...
y demostrará al mundo que, a pesar de nuestras diferencias...
todas las voces merecen ser escuchadas...
incluso las voces que muchos pueden encontrar desagradables.
Newt.
¿Alguno de esos te resulta familiar?
París. La noche en que Leta...
Estaban con Grindelwald.
Y así, después de una extensa investigación...
la Confederación ha concluido que no existen pruebas suficientes...
para procesar a Gellert Grindelwald...
por los crímenes contra la comunidad Muggle, de los que fue acusado.
Queda por lo tanto, absuelto de todos sus supuestos crímenes.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Van a dejar libre al tipo?
Yo estaba allí, él estuvo matando gente.
Están arrestados.
Todos ustedes.
¡Varas abajo!
Theseus.
¡Theseus!
Newt, Newt. Aquí no.
Newt, no tenemos ninguna posibilidad.
Vámonos. Newt...
tienen el Ministerio alemán. Tenemos que irnos.
No está bien. Eso no es justicia.
"Extensa investigación". Yo estaba allí.
¿Estabas allí? ¿Estabas allí? Yo estuve allí.
- ¡Acaban de dejar libre a un asesino! - Jacob.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Jacob, vámonos.
Esto está muy bien.
Su favorito.
¿Recuerdas cómo le rogó a mamá que lo preparara?
Ariana.
Madre decía que la calmaba, pero creo que era una ilusión.
Albus.
Yo estaba allí.
Crecí en la misma casa.
Todo lo que viste, lo vi yo.
Todo.
Lee el cartel, estúpido.
Siento molestarte, Albus.
Dime, ¿qué es?
Es Berlín.
¿Qué ha pasado?
Vogel ha absuelto a Gellert de todos sus crímenes.
Está libre. Dice que no hay pruebas.
Intentó detener a los aurores que estaban allí...
la noche en que Leta Lestrange fue asesinada.
¿SABES CÓMO ES?
Bastante decepcionante.
Voy a necesitar a alguien que me cubra las clases de la mañana.
¿Puedo recurrir a ti?
Por supuesto. Y, Albus, por favor, sé...
Haré lo que pueda.
Buenas noches, Aberforth.
Buenas noches, Minerva.
Me disculpo por llamarte estúpida.
Disculpas aceptadas.
Me temo que tendré que acortar nuestra velada.
Vamos a salvar al mundo, ¿verdad?
Para eso se necesitaría un hombre mejor que yo.
¿SABES CÓMO ES EL ESTAR SOLO?
No preguntes.
Hay miles de personas en las calles coreando su nombre.
Es un hombre libre.
Dile a los demás que se preparen para salir.
- ¿Esta noche? - Mañana.
Tendremos una visita por la mañana.
¿Por qué se queda con él?
Debe sentir lo que está a punto de hacer.
¿Y está seguro...
de que él podrá matar a Dumbledore?
Su dolor es su poder.
El hombre por el que estoy preguntando es el jefe de la Oficina de Aurores británica.
¿Cómo puede haber extraviado al jefe de la Oficina de Aurores británica?
Como dijo nuestra contención, ya que nunca estuvo bajo nuestra custodia...
nunca lo extraviamos.
Señor, había docenas de personas allí, cualquiera de ellas podría corroborar...
- ¿Y su nombre es? - Salgamos de aquí.
Esperen un minuto, ese es el tipo.
Venga aquí. Por aquí.
Disculpe.
¡Oiga!
Ese es el tipo. Él sabe dónde está Theseus.
¡Hola!
¿Dónde está Theseus?
Es él. Sabe lo de Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus ha sido llevado a la Erkstag.
Espera, no, pero la Erkstag cerró hace años.
Sí, bueno, ahora es la pequeña posada secreta del Ministerio.
Necesitarás esto para verlo.
Y uno de estos.
Y esto.
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Confío en que esté disfrutando de su varita, señor Kowalski.
¿Yo? Sí, gracias, señor Dumbledore.
Es una auténtica joya.
Le aconsejo que la mantenga cerca.
- Profesora Hicks. - Dumbledore.
Suponiendo que no estés ocupada con otra cosa,
y francamente incluso si lo estás...
Te animo a que asistas a la cena de los candidatos de esta noche.
Lleva al señor Kowalski.
Estoy seguro de que habrá un intento de asesinato.
Cualquier cosa que puedas hacer para evitarlo, será muy apreciada.
El placer es mío.
Aceptaré el reto.
Además, tendré a Jacob conmigo.
No hay que preocuparse.
La magia defensiva de la Profesora Hicks, es magnífica.
Hasta la próxima vez.
Qué adulador.
Bueno, en realidad no. Sí es magnífica.
Albus.
Me estaba preguntando...
Sí.
- Tu valija. - Sí.
Ten la seguridad de que está en buenas manos.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Me gustaría se replique esta valija, por favor.
Por supuesto.
No, no debe abrirla.
Digo... No será necesario.
El interior no es importante.
No veo ninguna razón por la que no pueda hacer una.
Si me la deja aquí.
No...
No podría dejarla.
Y, voy a necesitar más de una.
Verá...
mi esposo, es un poco despistado.
Siempre se le olvidan las cosas.
Justo el otro día, se olvidó de que estaba casado conmigo.
¿Se lo imagina?
Pero le amo.
¿Exactamente en cuántas estaba pensando?
Media docena...
y las necesitaré dentro de dos días.
Muestre sus manos.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Yusuf Kama.
¿Quién es nuestro visitante?
Soy un admirador.
Ha asesinado a su hermana.
Su nombre era Leta.
Leta Lestrange.
Sí.
Usted y su hermana comparten un antiguo linaje.
Compartíamos.
Eso es lo único que compartimos.
Dumbledore lo envió, ¿tengo razón?
Teme que esté en posesión de una criatura.
Teme el uso que pueda darle.
Me envió aquí para espiarlo.
¿Qué quiere que le diga?
Queenie.
¿Me está diciendo la verdad?
¿Qué más?
Aunque crea en ti...
te hace responsable de la muerte de su hermana.
Lleva su ausencia con él todos los días.
Cada vez que respira, es un recordatorio de que ella ya no respira.
Entonces supongo que no le importará que le releve del recuerdo de su hermana.
¿Cierto?
Sí, así es.
Allí.
¿Mejor?
Me lo imaginaba.
Cuando nos dejamos consumir por la ira, la única víctima somos nosotros mismos.
Ahora, estábamos a punto de partir.
¿Quizás le gustaría unirse a nosotros?
Venga, podremos hablar un poco más de nuestro amigo en común, Dumbledore.
Después de ti.
Hola, Credence.
¿Sabes lo que es no tener a nadie?
¿Estar siempre solo?
Eres tú.
Eres tú el que envía mensajes en el espejo.
Soy un Dumbledore.
Y tú me has abandonado.
La misma sangre que corre por mis venas, corre por las tuyas.
No está aquí para ti.
Está aquí por mí.
Las cosas no son lo que parecen, Credence...
no importa lo que te hayan dicho.
Mi nombre es Aurelius.
Él te ha mentido.
Ha despertado tu odio.
Lo que te ha dicho él, no es cierto...
pero sí compartimos la misma sangre.
Eres un Dumbledore.
Lamento tu dolor.
No lo sabíamos, te lo prometo.
¡NO HAY ENTRADA! ¡NO SE PUEDE PASAR!
He venido a ver a mi hermano.
Su nombre es Theseus Scamander.
Lo siento, eso es...
Varita.
Eso es...
Soy un magizoólogo.
Es perfectamente inofensivo.
Es sólo una mascota, en realidad.
Lo siento.
Ese es Teddy.
Es una pesadilla total, la verdad sea dicha.
Se quedarán aquí.
Entonces, ¿cómo voy a saber dónde encontrarlo?
¿Es tu hermano?
Sí.
Será el que se parezca a tu hermano.
Volveré, Pick.
Te doy mi palabra.
"Volveré, Pick".
"Te doy mi palabra".
Y algún día yo seré Ministro de Magia.
Llévanos por detrás.
Esto no es seguro.
No.
Bájala.
¿Qué?
La ventanilla.
Bájala.
¡Grindelwald! ¡Grindelwald!
No. ¡No!
Esa gente...
no nos sugieren que los escuchemos.
No nos están pidiendo que les escuchemos.
Nos lo exigen.
¿Realmente estás proponiendo que se permita a ese hombre mantenerse en pie?
Sí.
Sí, que se quede de pie.
Gellert Grindelwald quiere una guerra Muggle-magos...
y si consigue su deseo, no sólo destruirá a su mundo...
también destruirá al nuestro.
Por eso no puede ganar.
Que se presente como candidato.
Que el pueblo vote.
Cuando pierda, el pueblo habrá hablado.
Pero si les negamos su voz...
en esas calles correrá sangre.
Theseus.
Lally...
el tipo con el cabello raro...
sentado al lado de Edith.
Parece que él podría matar a alguien.
También se parece a mi tío Dominic.
¿Tu tío Dominic es el Ministro de Magia noruego?
No.
Eso creí.
Queenie.
Señora Santos, un placer.
Sus partidarios hacen notar su voz.
Al igual que los suyos, señor Grindelwald.
Me estás rescatando, ¿verdad?
Esa es la idea general.
Y supongo que esto...
lo que sea que estés haciendo, es estratégico.
Sí, una técnica llamada "mimetismo límbico".
En teoría, desalienta el confrontamiento violento.
En realidad sólo la he intentado una vez.
¿Y los resultados?
Inconclusos.
Por supuesto que era en un escenario de laboratorio...
y las condiciones estaban estrictamente controladas, y el...
Bueno, las condiciones actuales son más volátiles...
por lo que será menos predictivo el resultado final.
El resultado final presumiblemente...
será nuestra supervivencia.
Bien hecho, vamos.
¿Y el plan es?
Sostenme esta.
¿Para qué demonios fue eso?
Vamos a necesitar ayuda.
Sígueme.
Vamos.
No estás girando correctamente.
Gira...
Gira, pero con delicadeza.
Giro como tú, Newt.
No creo que lo hagas.
Gira.
Ve a él.
Queenie.
Dile que está bien.
Ya veo que ha fallado.
Tendrá otra oportunidad.
Es su lealtad, lo que más valoro.
Quédate aquí.
Mis disculpas.
Chico.
Déjala ir.
¿Perdón?
¡Asesino!
¡Corre!
No, espera.
¡Newt!
¡Accio!
Agarra la corbata.
Eso estuvo cerca.
Sí.
Bien hecho, ustedes dos.
No es que hayan preguntado ninguno de los dos, pero les...
recomiendo encarecidamente que aprendan encantamientos.
Lally.
¿Qué los retuvo a los dos?
Nos encontramos con algunas complicaciones. ¿Y tú?
Nos encontramos con algunas complicaciones.
¡MUGGLE ASESINO!
¿Jacob intentó asesinar a Grindelwald?
Es una larga historia.
¿Es realmente de madera de serpiente?
Sí, es realmente de madera de serpiente.
¿Puedo...
Muy peligroso.
Es muy poderosa.
Es rara. Si cayera en las manos equivocadas, tú sabes...
te estropearía.
¿De dónde la has sacado?
Me la regalaron por Navidad.
Jacob...
mira a quien he encontrado.
Hola.
Son mis amigos magos, Newt y Theseus.
Somos así, de acuerdo, y ese soy yo.
Me tengo que ir. Muy bien, diviértanse.
No hagan nada que yo no haría.
¿Puedes creer este lugar?
Tienen brujitas y magos de tamaño pequeño, corriendo por aquí.
No me digas.
Yo era el asesino.
Newt y Theseus fueron a Hogwarts.
Ya lo sabía. Bueno, están siendo muy amables conmigo.
Los chicos de Slytherin de allí, me han dado esto.
Están deliciosos. ¿Quién quiere uno?
A mí nunca me han gustado mucho los racimos de cucarachas...
aunque se supone que los Honeydukes son los mejores.
Ya está.
McGonagall.
Albus.
Bien hecho.
Todos ustedes, bien hecho.
Felicidades.
- ¿Felicidades? - Sí.
La Profesora Hicks ha conseguido frustrar un asesinato.
Y tú estás vivo y estás bien.
El hecho de que todo no saliera precisamente...
como estaba previsto, era precisamente el plan.
Vista previa 101.
Albus, perdóname, pero ¿no hemos vuelto al punto de partida?
En realidad, yo diría que las cosas están...
mucho peor.
No se los has dicho, ¿verdad?
A Grindelwald le han permitido presentarse a las elecciones.
- ¿Qué? - ¿Pero cómo?
Porque Vogel eligió lo fácil, sobre lo correcto.
Todo está bien.
Bután.
Correcto. Tres puntos para Hufflepuff.
El Reino de Bután se encuentra en lo alto del Himalaya Oriental.
Es un lugar de belleza indescriptible.
Parte de nuestra magia más importante tiene su origen allí.
Dicen que si escuchas con suficiente atención, el pasado te susurra.
También resulta ser el lugar donde se celebrarán las elecciones.
No puede ganar, ¿verdad?
Hace sólo unos días era un fugitivo de la justicia.
Ahora es un candidato oficial en la Confederación Internacional de Magos.
Los tiempos peligrosos favorecen a los hombres peligrosos.
Por cierto, cenaremos con mi hermano en la villa.
Si necesitan algo antes, Minerva está aquí.
¿Dumbledore tiene un hermano?
Aquí estamos.
Bunty, estás aquí.
Sí.
¿Cómo está ella?
Está bien.
¿Qué ha hecho Alfie ahora?
Espera, no habrás vuelto a morder el trasero de Timothy, ¿verdad?
Señorita Broadacre, confío en que mi hermano haya sido un amable anfitrión.
Sí, muy amable.
Estoy encantado de oírlo.
Así que, se han arreglado habitaciones para ustedes en la villa...
y Aberforth les preparará una deliciosa cena...
su propia receta.
Hay más de eso, si lo quieren.
Gracias.
Asombroso.
Nunca algo que parece tan repelente, ha tenido un sabor tan delicioso.
¿Quién es esta pequeña?
¿Te importa?
Es una Qilin, Jacob.
Es increíblemente rara.
Una de las criaturas más queridas del Mundo Mágico.
¿Por qué?
Porque puede ver en tu alma.
Me estás tomando el pelo.
No. Entonces, si eres bueno y digno, ella lo verá.
Pero si, por el contrario, eres cruel y engañoso...
entonces ella también lo sabrá.
¿Sí?
¿Sólo te dice eso o...
No te lo dice exactamente.
Bueno, se inclina, pero sólo en presencia de alguien verdaderamente puro de corazón.
Es decir, casi ninguno de nosotros lo es, por supuesto...
por muy buena persona que uno intente ser.
Hubo un tiempo, hace muchos, muchos años...
cuando la Qilin eligió quién nos guiaría.
No...
Bueno. Muy bien, ya.
Aquí tienes.
Prosperando.
Sólo tiene hambre. Mírala.
- Realmente le agradas, Jacob. - Muy bien.
Está bien.
QUIERO VOLVER A CASA
Ven conmigo.
Te ayudaré.
Es tu hijo, Aberforth.
Te necesita.
Newt.
Entra.
Albus, en el espejo de abajo, hay un mensaje.
Cierra la puerta.
Es de Credence, Newt.
El verano en que Gellert y yo nos enamoramos...
mi hermano se enamoró también...
de una chica del Hollow.
Ella fue enviada lejos.
Hubo rumores sobre un niño.
Credence...
Es un Dumbledore.
Si hubiera sido un mejor amigo...
a Aberforth, si hubiera sido un mejor hermano...
podría haber confiado en mí.
Tal vez las cosas habrían sido diferentes, y este chico...
podría haber formado parte de nuestras vidas, de nuestra familia.
A Credence no se le puede salvar, sé que lo sabes.
Pero él aún puede ser capaz de salvarnos.
Ceniza de Fénix.
El pájaro viene a él, porque se está muriendo, Newt.
Conozco las señales.
Verás...
mi hermana era una Obscurial.
Y como Credence, nunca aprendió a expresar su magia.
Con el tiempo se oscureció y comenzó a envenenarla.
Lo peor de todo es que ninguno fue capaz de aliviar su dolor.
¿Se puede saber cómo es que...
o cómo es que llegó a su fin?
Gellert y yo habíamos hecho planes para irnos juntos.
Mi hermano no lo aprobó.
Una noche, se enfrentó a nosotros.
Se alzaron las voces, se profirieron amenazas.
Aberforth sacó su varita, lo que fue una tontería.
Yo saqué mi varita, lo que fue aún más tonto.
Gellert sólo se rió.
Nadie oyó a Ariana bajar las escaleras.
No puedo decir con seguridad que fue mi...
hechizo.
Realmente no importa.
Un minuto ella estaba allí, y al siguiente ya no estaba.
Lo siento mucho, Albus.
Pero si te sirve de consuelo, quizás se haya ahorrado algo de dolor...
No lo hagas.
No me decepciones, Newt.
Tú más que nadie.
Tu honestidad es un regalo...
aunque a veces sea dolorosa.
Nuestros amigos de abajo estarán cansados y con ganas de volver a casa.
Deberías irte.
Albus, Lally dijo algo antes...
sobre que la mayoría de nosotros somos, en última instancia, imperfectos.
Pero incluso si cometemos errores, cosas terribles...
podemos intentar hacer las cosas bien.
Y eso es lo que importa...
el intentarlo.
Estamos con usted.
Gracias.
Nuestro tiempo está cerca, mis hermanos y hermanas.
Los días de esconderse han terminado.
El mundo escuchará nuestra voz.
Y será ensordecedora.
No ha venido a traicionar a Dumbledore...
Sabe en su corazón de sangre pura...
que su lugar está aquí.
Creer en mí, es creer en si mismo.
Demuestre su lealtad, señor Kama.
Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Allí.
Ya, ya.
Ya.
Ven, mira.
Por esto somos especiales.
Ocultar nuestros poderes no es sólo una afrenta a nosotros mismos...
es un pecado.
¿Había otra?
¿Otra?
Esa noche, ¿había otra Qilin?
Creo que no...
Ya son dos veces que me fallas.
¿No entiendes el peligro en el que me pones?
Una última oportunidad.
¿Entendido?
Encuéntrale.
Oye, Newt.
¿Qué es este lugar?
La habitación que necesitamos.
Confío en que todos tienen los boletos que les dio Bunty.
Los necesitarán para acceder a la ceremonia.
¿Qué opinas, Newt?
¿Puedes decir cuál es el tuyo?
No.
Bien. Me preocuparía si pudieras.
Supongo que la Qilin está en una de estas valijas.
Sí.
- Bueno, ¿cuál es? - Cuál es, en efecto.
Es como una cosa del Monte de tres cartas.
Como una cosa del juego de la concha.
Como una estafa en corto.
No importa, es una cosa Muggle.
Grindelwald hará todo lo que esté a su alcance...
para poner sus manos en nuestra rara amiga.
Por lo tanto, es esencial que mantengamos...
a quien envíe en su nombre, adivinando...
para que la Qilin llegue sana y salva a la ceremonia.
Sí, a la hora del té, la Qilin, por no hablar de todos nosotros...
seguimos con vida...
deberíamos considerar nuestros esfuerzos como un éxito.
Para que conste, nadie ha muerto nunca jugando al Monte de tres cartas.
Una distinción importante.
Muy bien, que cada uno elija una valija y nos pondremos en marcha.
Señor Kowalski, usted y yo procederemos juntos primero.
¿Yo?
De acuerdo.
Estoy deseando que me eduque un poco más...
sobre los puntos más destacados del Monte de tres cartas.
Será un placer.
Bueno, buena suerte a todos.
Buena suerte.
Y a ti también, amiga Bunty.
Nos vemos, Bunty.
No se nos escapa a los dirigentes que actualmente somos un mundo dividido.
Cada día se habla de otra conspiración.
Cada hora hay otro oscuro susurro.
Estos susurros no han hecho más que aumentar en los últimos días...
con la incorporación de un tercer candidato.
Sólo hay una manera de no dejar ninguna duda...
de que existe un candidato digno entre los tres que se les han presentado.
Como todo escolar sabe...
la Qilin es la criatura más pura de nuestro maravilloso mundo mágico.
No puede ser engañada.
Que la Qilin nos una.
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
Ven.
¿Adónde vamos ahora?
Aquí es donde te dejo.
Lo siento, ¿tú qué?
¿Me dejas?
Tengo que encontrarme con otra persona, señor Kowalski.
No te preocupes...
estarás perfectamente a salvo.
Tú no tienes a la Qilin.
Siéntete libre de tirar la valija, al primer indicio de problemas.
Otra cosa, si no te importa que lo diga.
Deberías dejar de dudar de ti mismo.
Tienes algo sin lo que la mayoría de los hombres pasan toda su vida.
¿Sabes lo que es?
Un corazón que está lleno.
Sólo un hombre verdaderamente valiente...
podría abrirse tan honesta y completamente, como lo haces tú.
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
Valijas, por favor.
Hola, amigos.
Está enfadado.
Esperen.
Ábranlas, asegúrense de que esté ahí.
Idiotas.
¿Cuánto tiempo tiene?
Aquí. Hola, hola.
Estás en peligro, ¿de acuerdo?
- Tienes que irte. - Bueno...
No puedo ir, ¿de acuerdo?
No puedo volver a casa.
Es demasiado tarde para mí, ¿de acuerdo?
Algunos errores, son demasiado grandes.
¿Puedes escucharme?
No hay tiempo. Me han seguido.
Los he despitado, pero no tardarán en encontrarme.
- Nos van a encontrar. - No me importa.
Todo lo que tengo es a nosotros.
No tengo sentido sin un nosotros.
Jacob, ¿qué? Vamos...
Ya no te amo. Sólo vete de aquí.
Eres la peor mentirosa del mundo, Queenie Goldstein.
¿Has oído eso?
¿Qué? No.
Eso es una señal.
Viejo.
- Vamos. - Ven aquí, ven aquí.
Cierra los ojos.
Por favor, cierra los ojos.
¿Sabes lo que me dijo Dumbledore?
No.
Dice que tengo el corazón lleno.
Pero está equivocado.
Siempre voy a tener espacio ahí para ti.
- ¿Sí? - Sí.
Ya lo sabes.
Mírame.
Queenie Goldstein.
Señor Scamander.
Nunca nos han presentado correctamente.
Henrietta Fischer...
La agregada de Herr Vogel.
Sí...
Hola.
Puedo llevarle arriba.
Hay una entrada privada para los miembros del Alto Consejo.
Si me sigue.
Lo siento, ¿por qué haría usted eso?
¿Llevarme arriba?
¿No es obvio?
No, francamente, no lo es.
Me envía Dumbledore.
Sé lo que tiene en esa valija, señor Scamander.
Debería estar aquí en cualquier momento.
¿Qué te demoró?
Agradezco a los candidatos sus palabras.
Cada uno de ellos representa una visión distinta,
de cómo no daremos forma sólo a nuestro mundo...
sino también al mundo no mágico.
Lo que nos lleva a la parte más importante de nuestra ceremonia...
el caminar de la Qilin.
La Qilin ha visto.
Ha visto la bondad...
la fuerza...
cualidades esenciales para dirigir y guiarnos.
¿A quién ves?
Gellert Grindelwald es el nuevo líder del mundo mágico...
por aclamación.
Este es el hombre que intentó quitarme la vida.
Este hombre, que no tiene magia...
quién se casará con una bruja y contaminará a nuestra sangre...
creando así una unión prohibida que nos hará menos...
que nos volverá débiles, como a los de su clase.
Él no está solo, amigos míos.
Hay miles que buscan hacer lo mismo.
Sólo puede haber una respuesta a tales alimañas.
No...
¡Ay, no!
Crucio.
¡No!
¡Hagan que se detenga!
Nuestra guerra con los Muggles comienza hoy.
Jacob.
Les está mintiendo.
Esa criatura ya está muerta.
No ahora. Sólo espera.
Lo hizo para engañarles.
Lo mató y lo hechizó...
para que lo consideraran a él digno de dirigir.
Pero él no quiere guiarlos.
Sólo quiere que le sigan.
Palabras.
Palabras diseñadas para engañar.
Para hacerles dudar de lo que han visto con sus propios ojos.
Esa noche nacieron dos Qilins.
Una gemela. Y sé eso...
Sé eso...
¿Por qué?
Porque no tienes pruebas.
Porque no hubo una segunda Qilin.
¿No tengo razón?
Su madre había sido asesinada, ella...
Entonces, ¿dónde está ahora, señor Scamander?
Nadie puede saberlo todo, Newt.
¿Recuerdas?
No lo entiendo.
No puede oírte, pequeña.
Aquí no...
pero quizás en algún lugar te esté escuchando.
Esta es la verdadera Qilin.
Mírenla...
pueden verlo con sus propios ojos.
Esta es la verdadera...
Esto no se puede permitir.
La votación debe repetirse.
Vamos, Anton. Haz algo.
Tú...
No, no, no, por favor.
Es un honor.
Pero así como dos de ustedes nacieron esa noche...
habrá otro aquí, igualmente digno.
Estoy seguro de ello.
Gracias.
¿Quién te querrá ahora, Dumbledore?
Estás solo.
Nunca fui su enemigo.
Entonces, o ahora.
¿Alguna vez pensaste en mí?
Siempre.
Vuelve a casa.
Aquí está ella.
Bien hecho, Bunty.
Vamos, pequeña.
Lo siento. Debo haberte dado un gran susto.
No, creo que...
a veces hay que perder algo, para darse cuenta de lo mucho que significa.
Y a veces simplemente...
A veces simplemente lo sabes.
Bien, adentro.
Señor Kowalski.
Te debo una disculpa.
Nunca fue mi intención que sufrieras la maldición Cruciatus.
Sí...
Bueno, ya sabes, tenemos a Queenie de vuelta, así que estamos en paz.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo quedarme con esta?
¿Por los viejos tiempos?
No se me ocurre nadie que la merezca más.
Gracias, Profesor.
Notable.
¿Pero cómo?
Creía que no podrían hacer un movimiento contra el otro.
No lo hicimos.
Él buscaba matar, yo buscaba proteger.
Nuestros hechizos se encontraron.
Llamémoslo el destino.
Después de todo, ¿de qué otra manera vamos a cumplir nuestros destinos?
Albus.
Prométeme que...
lo encontrarás y lo detendrás.
Albert, no olvides los pierogis.
Sí, señor K.
Albert.
No más de ocho minutos en los kolaczkis.
Sí, señor K.
Es un chico dulce.
Pero no sabe la diferencia entre paszteciki y golabki.
- Oye, cariño. - ¿Qué?
Newt no sabe de qué estás hablando.
Yo no sé de qué estás hablando.
Y tú hoy no trabajarás, ¿te acuerdas?
¿Estás bien, cariño?
Estás nervioso por el discurso. No te pongas nervioso.
Díselo, cariño.
No te pongas nervioso por el discurso.
No estoy nervioso.
¿Qué es ese olor? ¿Por qué se quema algo? ¿Albert?
¿Tal vez estamos nerviosos por otra cosa?
No puedo imaginar de qué estás hablando.
Entonces, el día que conocí a Jacob...
"El día que conocí a Jacob, ambos estábamos sentados en el Banco Nacional Steen.
Nunca me hubiera... "
La dama de honor, supongo.
El padrino, supongo.
- ¿Te hiciste algo en el cabello? - No.
Bueno, sí, en realidad, sólo...
Sólo por esta noche.
- Bueno, te queda bien. - Gracias, Newt.
- Hola. - Hola.
Miren quién es...
Hola.
Me alegro de verte.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estás estupenda, Lally.
Bueno, gracias, Newt. Te lo agradezco.
Buena suerte.
Tina, vamos.
- Tienes que contarme todo del MACUSA. - Nos vemos adentro.
¿Qué hay de mí? ¿Cómo me veo yo?
- ¿Estás bien? - Te ves bien.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
No estarás nervioso, ¿verdad?
No se puede estar nervioso por sólo un discurso, después de salvar al mundo.
Es un día histórico.
Donde antes había un "antes", ahora habrá un "después".
Es curioso cómo los días históricos parecen tan ordinarios, cuando los estás viviendo.
Bueno, quizás eso es lo que pasa cuando el mundo hace las cosas bien.
Es muy agradable saber que ocurra de vez en cuando.
No sabía si te vería por aquí.
Yo tampoco estaba seguro de que lo harías.
¿Oye, Newt?
Sí.
Jacob parece creer que ha perdido el anillo.
Por favor, dime que tú lo tienes.
No, está todo bien. Sí.
Eso me asustó. ¡Jacob!
Buena, Pick.
Probablemente debería...
Te agradezco, Newt.
¿De qué?
Elige tu veneno.
Realmente no podría haberlo hecho sin ti.
Por cierto, lo volvería a hacer.
Si me lo pides.
De acuerdo.
Hola.
- ¡Oigan! - ¡Hola!
¡Bunty!
Eres muy hermosa.
No puedo creerlo.
Este es Albert.
No sé si ya conoces a Albert.
¿Ya conoces a Lally?
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022) Una traducción de TaMaBin