Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Terima kasih. / Anda ingin pesan yang lain?
Belum. Aku menunggu.
Aku menunggu seseorang.
Ini salah satu tempat biasamu?
Aku tak punya tempat biasa.
Coba kulihat.
Kadang kubayangkan aku masih merasakannya di leherku.
Aku membawanya selama bertahun-tahun.
Bagaimana rasanya di lehermu?
Kita bisa saling membebaskan.
Teman-teman Muggle kita suka berbincang, ya?
Meski harus diakui, teh mereka enak.
Yang kau lakukan itu gila.
Ini yang katanya akan kita lakukan.
Aku masih muda. Aku.. / Berkomitmen.
Untukku.
Untuk kita.
Tidak, aku terlibat karena...
Karena?
Karena aku menyayangimu padamu.
Ya.
Tapi bukan karena itu kau terlibat.
Kaulah yang bilang kita bisa membentuk ulang dunia.
Bahwa itu adalah hak lahir kita.
Kau bisa menciumnya? Bau busuk.
Kau sungguh berniat mengkhianati kaummu sendiri?
Demi hewan-hewan ini?
Dengan atau tanpamu, aku akan membakar dunia mereka, Albus.
Kau tak bisa mencegahku.
Nikmati secangkir tehmu.
Dia siap.
Cantik.
Baiklah, kalian berdua.
Sekarang, bagian rumitnya.
Accio.
Maafkan aku.
Kembar.
Kau punya anak kembar.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Tinggalkan kami.
Tunjukkan padaku.
Yang lain bilang dia spesial.
Dia melebihi spesial.
Lihat?
Lihat matanya?
Mata itu melihat segalanya.
Saat Qilin lahir, pemimpin adil bangkit untuk mengubah dunia kita selamanya.
Kelahirannya membawa perubahan, Credence, untuk segalanya.
Kerja bagus.
Pergilah.
Istirahat.
Sudah.
DICARI
Kau tak ingin memberitahuku persoalan apa ini?
Dia hanya meminta kami bertemu, dan memastikan kau kuajak.
Benar.
Kau ingin bertemu saudaraku.
Tidak, kami ingin bertemu Albus Dumbledore.
Itu saudaraku.
Maaf. Brilian.
Aku Newt Scamander, dan ini Theseus...
Naik tangga. Belokan kiri pertama.
Newt sudah katakan alasan kehadiranmu?
Dia seharusnya bilang?
Sebenarnya, tidak.
Ada sesuatu yang kami.. Dumbledore ingin bahas denganmu.
Tawaran.
Baiklah.
Kau pasti tahu apa ini.
Newt memilikinya di Paris.
Pengalamanku tak banyak dengan hal semacam ini...
...tapi nampaknya ini sumpah darah.
Itu benar.
Dan darah siapa yang terkandung di dalamnya?
Darahku.
Dan darah Grindelwald.
Itu alasan kau tak bisa melawannya?
Ya.
Dia juga tidak melawanku.
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Kasih sayang.
Kesombongan. Kenaifan. Pilih racunmu.
Kami masih muda, kami akan mengubah dunia.
Ini untuk memastikannya, meskipun salah satu dari kami berubah pikiran.
Dan apa yang akan terjadi jika kau melawannya?
Kau harus akui, ini indah sekali.
Jika aku berpikir untuk menentangnya sedikit saja..
Benda itu tahu.
Albus.
Benda itu merasakan pengkhianatan di hatiku.
Albus.
Itu belum seberapa.
Sihir anak muda, tapi seperti yang kau lihat...
...sihir yang kuat.
Tak bisa dibatalkan.
Tawaran ini ada kaitannya dengan Qilin?
Dia janji takkan beritahu siapapun.
Jika kita ingin mengalahkannya...
...Qilin adalah salah satu caranya.
Dunia akan runtuh.
Gellert merusaknya dengan kebencian, kefanatikan.
Hal yang tak terbayangkan hari ini akan jadi tak terhindarkan esok...
...jika kita tidak menghentikannya.
Jika kau setuju melakukan permintaanku...
...kau harus memercayaiku.
Meskipun instingmu berkata lain.
Mari dengar.
Dia mengutusmu untuk memata-mataiku?
Tidak.
Tapi dia meminta.
Apa yang kau pikirkan dan rasakan.
Dan yang lainnya?
Dia tanyakan apa yang mereka pikir dan rasakan?
Ya, tapi kebanyakan kau.
Dan kau memberitahunya?
Kau memberitahunya.
Siapa yang membaca pikiran siapa sekarang?
Katakan yang kau lihat.
Kau seorang Dumbledore.
Anggota keluarga penting.
Kau bisa tahu karena dia memberitahumu.
Dia juga memberitahumu mereka menelantarkanmu.
Bahwa kau adalah rahasia kotor.
Katanya Dumbledore juga menelantarkannya, dan dia paham perasaanmu.
Dan untuk alasan itu...
...dia memintamu untuk membunuhnya.
Aku ingin kau pergi sekarang, Queenie.
Aku tidak memberitahunya.
Tidak setiap saat.
Tidak semuanya.
Maafkan Aku
Hei, kami..
Queenie.
Hai, Manis.
Sayang...
...lihat toko rotimu.
Seperti kota hantu.
Ya, aku merindukanmu.
Sayang.
Kemarilah.
Kemari.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sayang, apa yang membawamu ke pusat kota?
Semoga kau tak habiskan waktu seharian memikirkan ucapan itu.
Kau ingin yang menakutkan, itu maumu?
Kau tahu itu, hanya saja kau tak cukup mengancam.
Kurasa aku cukup mengancam.
Apa aku tidak mengancam?
Mungkin jika kau melambaikan tangan, seperti orang gila...
...maka kau akan lebih mengancam.
Itu bagus. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Teruskan. Sempurna.
Tiga, dua, satu.
Hei!
Sudah cukup. Pergi dari sini.
Ada apa, tukang roti?
Astaga.
Kau seharusnya malu.
Kami tidak malu.
Dia wanita.
Begini saja..
Kuberi kau pukulan pertam.
Yakin?
Ya ampun.
Ini kali terakhir aku membantunya.
Lally!
Ups, Frank. Terkadang aku lupa kekuatanku sendiri.
Kuambil alih dari sini. Terima kasih!
Selamat datang.
Sampai nanti, Lally. / Dah, Stanley.
Aku akan mampir untuk Befudler Dudley.
Baiklah.
Itu sepupuku Stanley. Dia penyihir.
Tidak.
Kumohon! Ini masih pagi, jangan memaksaku memohon.
Kubilang aku keluar.
Ayolah, Tn. Kowalski.
Sulit dipercaya terapisku bilang penyihir tidak ada.
Buang-buang uang!
Kau tahu aku penyihir, 'kan?
Ya.
Dengar, kau tampak seperti penyihir yang sangat baik.
Kau tak tahu apa yang sudah kulalui dengan kalian.
Bisa pergi dari hidupku?
Kurang lebih setahun lalu...
...dengan harapan mendapat pinjaman usaha kecil...
...kau berjalan melewati pintu Steen National Bank...
...terletak sekitar enam blok dari sini.
Lalu kau berkenalan dengan Newt Scamander...
...ahli magizoology terkemuka di dunia.
Kau mengetahui dunia yang sebelumnya kau tak ketahui.
Kau bertemu dan jatuh cinta pada penyihir bernama Queenie Goldstein...
...ingatanmu dihapus dengan Obliviation, hanya saja tak berefek.
Dan hasilnya, kau bertemu lagi dengan Nn. Goldstein yang...
...setelah kau tolak ajakan menikahnya...
...memutuskan untuk ikut Gellert Grindelwald dan pengikutnya...
...yang menjadi ancaman terbesar untuk duniamu dan dunia kami dalam empat abad.
Bagaimana performaku?
Bagus.
Kecuali bagian tentang Queenie beralih ke sisi gelap.
Ya, dia gila.
Tapi hatinya lebih besar dari pulau ini...
...dan dia sangat pintar.
Dia bisa membaca pikiranmu.
Dia entah apa sebutannya.
Legilimen. / Ya.
Dengar..
Kau lihat ini?
Kau lihat pancinya? Ini aku, aku pancinya.
Aku penyok, umum. Aku biasa saja.
Aku tak tahu ide gila apa yang kau pikirkan,...
...tapi kuyakin kau bisa berbuat lebih dari aku.
Selamat tinggal.
Kami tak bisa, Tn. Kowalski.
Kau bisa saja merunduk di bawah meja, tapi tidak.
Kau bisa saja berpaling, tapi tidak.
Bahkan kau rela membahayakan dirimu demi menolong orang asing.
Kau adalah tipe orang biasa yang dibutuhkan dunia saat ini.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Makanya harus kutunjukkan.
Kami membutuhkanmu, Tn. Kowalski.
Baiklah.
Panggil aku Jacob.
Panggil aku Lally. / Lally.
Aku harus mengunci.
Terima kasih.
Jauh lebih baik, Jacob.
Aku yakin kau tahu cara kerjanya, Jacob.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
DICARI GRINDELWALD
SIAPA YANG AKAN MENANG? LIU ATAU SANTOS?
Apa kata mereka di Kementerian?
Liu atau Santos?
Secara resmi, Kementerian tidak memihak.
Secara tidak resmi, bertaruh ke Santos.
Tapi siapa saja lebih baik dari Vogel.
Siapa saja?
Kurasa dia ada di surat suara, Kama.
Kebetulan dia juga buronan.
Apa ada bedanya?
Berputar! Selalu berputar.
Jacob.
Selamat datang. Dasar kau brilian.
Maaf.
Aku sangat yakin Profesor Hicks bisa meyakinkanmu.
Ya.
Kau mengenalku, sobat. Aku tak bisa melewatkan Portkey enak.
Tn. Scamander.
Profesor Hicks.
Akhirnya. / Akhirnya.
Profesor Hicks dan aku telah surat-menyurat selama bertahun-tahun...
...tapi tak pernah bertemu.
Bukunya tetang perapalan charm tingkat lanjut harus dibaca.
Newt terlalu baik.
Fantastic Beasts wajib dibaca untuk semua murid tahun kelimaku.
Aku mau memperkenalkan.
Ini Bunty Broadacre...
...asistenku yang tak tergantikan selama tujuh tahun.
Delapan tahun.
Dan 164 hari.
Seperti kau lihat, tak tergantikan.
Dan ini adalah...
Yusuf Kama.
Senang berjumpa.
Dan kau sudah berkenalan dengan Jacob.
Newt.
Ini saudaraku, Theseus...
...dan dia bekerja untuk Kementerian.
Sebenarnya, kepala Kantor Auror Inggris.
Aku harus pastikan sudah memperbarui registrasi tongkatku.
Ya.
Meski itu sebenarnya bukan dalam lingkup kerjaku.
Baiklah.
Aku yakin kalian penasaran kenapa bisa di sini.
Dan untuk itu, Dumbledore memintaku menyampaikan pesan.
Grindelwald punya kemampuan untuk melihat potongan-potongan masa depan.
Kita harus duga bahwa dia bisa antisipasi tindakan kita sebelum menindaknya.
Jika kita ingin mengalahkannya dan menyelamatkan dunia kita...
...untuk menyelamatkan duniamu, Jacob...
...maka harapan terbaik kita adalah membingungkannya.
Permisi.
Bagaimana cara membingungkan orang yang bisa melihat masa depan?
Konter penglihatan.
Tepat.
Rencana terbaik adalah tak punya rencana.
Atau menumpangtindihkan rencana.
Jadi, kebingungan.
Mulai bekerja padaku.
Dumbledore memintaku memberimu sesuatu, Jacob.
Kayu snakewood.
Ini agak langka.
Kau bergurau?
Benda ini asli?
Ya.
Benda ini tidak punya inti, jadi semacam itulah, ya.
Agak asli?
Di tempat tujuan kita, kau akan membutuhkannya.
Ada sesuatu untukmu juga, Theseus.
Teddy, tolong lepaskan.
Tidak. Teddy, bisa jaga sikap?
Ini milik Theseus...
Tentu saja.
Sekarang semuanya masuk akal.
Lally, aku yakin kau diberi bahan bacaan?
Kau tahu kata pepatah.
Buku dapat membawamu keliling dunia dan kembali...
...kau hanya perlu membukanya.
Dia tidak bercanda.
Ya, Bunty...
...ini untukmu.
Aku diberitahu ini khusus untukmu.
Dan, Kama.
Aku punya yang kubutuhkan.
Tina bagaimana? Dia datang?
Tina tidak tersedia.
Tina telah naik jabatan, dia sangat sibuk...
...dari yang kutahu.
Tina diangkat menjadi kepala Kantor Auror Amerika.
Kami saling mengenal dengan baik. Dia wanita yang cukup luar biasa.
Benar.
Jadi, inilah tim yang akan mengalahkan...
...penyihir paling berbahaya selama lebih dari satu abad.
Ahli magizoology, asistennya yang tak tergantikan, guru sekolah...
...penyihir keturunan dari keluarga Perancis yang sangat tua, dan...
...dan seorang pembuat roti Muggle dengan tongkat palsunya.
Hei, ada kau juga...
...dan tongkatnya bekerja.
Siapa yang tak suka peluang kita?
Kau tak apa, Kawan.
Berlin.
Hebat.
Kama...
...jaga dirimu.
Aku juga harus pergi sekarang, Newt.
Tak ada yang boleh tahu semuanya...
...termasuk kau.
Baiklah.
Ini dia.
Kementerian Sihir Jerman?
Ya.
Kutebak kita punya alasan untuk ke sini.
Kita harus menghadiri upacara minum teh...
...dan jika kita tidak bergegas, kita akan terlambat.
Jacob, jangan sendirian.
DICARI GRINDELWALD
Santos! Santos!
Malam...
Helmut.
Theseus.
Hei.
Mereka bersamaku.
Santos! Santos!
Incendio.
Kutebak kita di sini bukan untuk makan roti isi.
Tidak, ada pesan yang harus kusampaikan.
Pesan?
Untuk siapa?
Tn. Vogel, senang berada di sini.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau bergurau.
Tidak.
Apa yang kulakukan di sini? Ayo keluar.
Aku tak pandai dalam situasi begini.
Situasi begini?
Dengan semua orang-orang mewah.
Halo.
Aku melihatmu memasuki ruangan...
...dan aku berpikir..
Edith, itu pria yang tampan.
Jacob Kowalski.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Dan dari mana asalmu, Tn. Kowalski?
Queens.
Maaf, Herr Vogel. Apa aku boleh bicara denganmu?
Demi jenggot Merlin, kau Tn. Scamander, 'kan?
Herr Vogel...
Aku punya pesan dari seorang teman, dan itu tidak bisa menunggu.
Lakukan cara yang benar...
...bukan cara yang mudah.
Katanya penting bahwa aku menemuimu...
...dan mendengar kata-kata itu malam ini.
Sudah waktunya, Pak.
Dia di sini?
Di Berlin?
Tentu saja tidak.
Kenapa meninggalkan Hogwarts ketika dunia di luar tengah terbakar?
Aku berterima kasih, Tn. Scamander.
Terima kasih.
Aku melihat banyak wajah familiar malam ini.
Rekan, teman...
...musuh.
Dalam 48 jam ke depan...
...kalian, bersama dengan seluruh Dunia Sihir...
...akan memilih pemimpin besar kita berikutnya.
Pilihan yang akan membentuk kehidupan kita untuk generasi-generasi mendatang.
Aku cukup yakin, siapapun yang menang...
...Konfederasi akan berada di tangan yang cakap.
Liu Tao.
Vicencia Santos.
Terima kasih.
Di saat-saat seperti inilah kita diingatkan...
...bahwa perpindahan kekuasaan secara damai inilah yang menandai kemanusiaan kita...
...dan menunjukkan kepada dunia bahwa, terlepas dari perbedaan kita...
...semua suara layak didengar...
...bahkan suara-suara yang dianggap tidak menyenangkan oleh banyak orang.
Newt.
Mereka terlihat familiar bagimu?
Paris. Di malam ketika Leta..
Mereka bersama Grindelwald.
Setelah penyelidikan ekstensif...
...Konfederasi telah menyimpulkan bahwa tidak ada cukup bukti...
...untuk menuntut Gellert Grindelwald...
...untuk kejahatan terhadap komunitas Muggle yang dituduhkan padanya.
Dengan ini dia dibebaskan dari semua tuduhan kejahatannya.
Kau bergurau?
Mereka melepaskan dia?
Aku ada di sana, dia membunuh orang-orang.
Kau ditahan.
Kalian semua.
Turunkan tongkat!
Theseus.
Theseus!
Newt, Newt. Jangan di sini.
Newt, kita kalah jumlah.
Ayo pergi. Newt...
...mereka dibantu Kementerian Jerman. Kita harus pergi.
Ini tidak benar. Itu bukan keadilan.
"Penyelidikan ekstensif." Aku ada di sana.
Kau di sana? Aku ada di sana.
Kau baru melepaskan pembunuh! / Jacob!
Kita harus pergi.
Jacob, ayo pergi.
Ini enak sekali.
Favoritnya.
Ingat cara dia memohon pada Ibu untuk dibuatkan?
Ariana.
Kata Ibu itu menenangkannya, tapi kurasa itu cuma angan-angan.
Albus.
Aku ada di sana.
Aku dibesarkan di rumah yang sama.
Semua yang kau lihat, aku juga lihat.
Semuanya.
Baca tandanya, dasar bodoh.
Maaf mengganggumu, Albus.
Katakan, ada apa?
Berlin.
Apa yang terjadi?
Vogel membebaskan Gellert dari semua kejahatannya.
Dia bebas. Katanya tak ada bukti.
Dia coba menangkap auror yang ada di sana pada malam Leta Lestrange dibunuh.
Kau tahu Seperti Apa Rasanya?
Agak mengecewakan.
Aku butuh pengganti untuk kelas pagiku.
Bisa kuberikan tugas itu padamu?
Tentu saja. Albus, tolong...
Akan kulakukan yang terbaik.
Malam, Aberforth.
Malam, Minerva.
Maaf memanggilmu bodoh.
Permintaan maaf diterima.
Sayangnya aku harus mempersingkat malam kita.
Pergi untuk menyelamatkan dunia, 'kan?
Itu akan membutuhkan pria yang lebih baik dariku.
Jangan tanya.
Ada ribuan orang di jalanan meneriakkan namamu.
Kau bebas.
Beri tahu yang lain untuk bersiap-siap pergi.
Malam ini?/ Esok/
Kita akan kedatangan tamu pagi harinya.
Kenapa burung itu tetap bersamanya?
Burung itu harus merasakan apa yang harus dia lakukan.
Dan kau yakin...
...bahwa dia bisa membunuh Dumbledore?
Deritanya adalah kekuatannya.
Pria yang kutanyakan adalah kepala Kantor Auror Inggris.
Bagaimana kau bisa salah menempatkan kepala Kantor Auror Inggris?
Seperti yang kami katakan, karena dia tak pernah berada dalam tahanan kami...
...kami tak pernah salah menempatkan dia.
Pak, ada banyak orang di sana, salah satu dari mereka bisa membenarkan...
Namamu? / Ayo pergi.
Tunggu, itu orangnya.
Kemari.
Permisi!
Itu orangnya. Dia tahu keberadaan Theseus.
Halo!
Di mana Theseus?
Itu dia. Dia tahu tentang Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus dibawa ke Erkstag.
Tapi Erkstag ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Kini tempat itu adalah penjara rahasia Kementerian.
Kau akan butuh ini untuk menemuinya.
Dan salah satu dari ini.
Dan ini.
Tunggu.
Kau suka tongkatmu, Tn. Kowalski?
Aku? Ya, terima kasih, Tn. Dumbledore.
Ini luar biasa.
Jangan hilangkan.
Profesor Hicks. / Dumbledore.
Jika kau tidak sibuk, dan terus terang, meski kau sibuk...
...kusarankan kau menghadiri makan malam para kandidat malam ini.
Ajak Tn. Kowalski.
Aku cukup yakin akan ada upaya pembunuhan.
Apa pun usahamu untuk mencegahnya akan sangat dihargai.
Dengan senang hati.
Kuterima tantangannya.
Lagipula, aku ditemani Jacob.
Tak perlu cemas.
Sihir pertahanan Profesor Hicks luar biasa.
Sampai jumpa lagi.
Dasar penyanjung.
Tidak juga. Sihirku memang luar biasa.
Albus.
Aku cuma penasaran..
Ya.
Kopernya. / Ya.
Yakinlah, koper itu ada di tangan yang aman.
Bisa kubantu?
Ya.
Aku ingin koper ini direplika.
Tentu.
Tidak, kau tak boleh membukanya.
Maksudku, itu tidak perlu.
Interiornya tidak penting.
Aku bisa buatkan.
Tolong tinggalkan di sini.
Tidak..
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dan aku butuh lebih dari satu.
Begini,...
...suamiku agak linglung.
Dia selalu melupakan banyak hal.
Tempo hari, dia lupa kami sudah menikah.
Bisa kau bayangkan?
Tapi aku mencintainya.
Berapa banyak yang kau mau?
Setengah lusin...
...dan aku membutuhkannya dua hari lagi.
Tunjukkan tanganmu.
Siapa kau?
Namaku Yusuf Kama.
Siapa pengunjung kita?
Aku seorang pengagum.
Kau membunuh saudarinya.
Namanya Leta.
Leta Lestrange.
Ya.
Kau dan saudarimu berbagi garis keturunan kuno.
Pernah berbagi.
Hanya itu yang kami bagikan.
Dumbledore mengutusmu, benar?
Dia takut kau memiliki seekor makhluk.
Dia takut kau akan menggunakannya.
Dia mengutusku untuk memata-mataimu.
Kau ingin aku katakan apa padanya?
Queenie.
Dia berkata jujur?
Apa lagi?
Meski dia percaya padamu...
...dia menganggapmu bertanggung jawab atas kematian saudarinya.
Dia memikul ketidakhadirannya bersamanya setiap hari.
Setiap napasnya adalah pengingat bahwa saudarinya tak bernapas lagi.
Maka kau takkan keberatan aku membebaskanmu dari kenangan saudarimu.
Benar?
Benar.
Sudah.
Lebih baik?
Kurasa begitu.
Saat kita membiarkan diri dikuasai amarah, satu-satunya korban adalah kita sendiri.
Kami baru saja akan berangkat.
Mungkin kau ingin ikut dengan kami?
Ayo, kita bisa bicara lebih banyak tentang teman kita, Dumbledore.
Kau lebih dulu.
Halo, Credence.
Kau tahu rasanya tidak memiliki siapapun?
Selalu sendirian?
Ternyata kau.
Kaulah yang mengirimkan pesan di cermin.
Aku seorang Dumbledore.
Kau menelantarkanku.
Darah sama yang mengalir di nadiku mengalir juga di nadimu.
Dia tidak di sini untukmu.
Dia ada di sini untukku.
Keadaan tidak seperti yang terlihat, Credence...
...tak peduli kau diberitahukan apa.
Namaku Aurelius.
Dia berbohong padamu.
Menyulutkan amarahmu.
Yang dia katakan padamu tidaklah benar...
...tapi kita memang berbagi darah yang sama.
Kau seorang Dumbledore.
Aku menyesal atas penderitaanmu.
Kami tidak tahu, sungguh.
Aku datang untuk menemui saudaraku.
Namanya Theseus Scamander.
Maaf, itu..
Tongkat.
Itu..
Aku seorang ahli magizoology.
Dia sama sekali tak berbahaya.
Dia hanya piaraan, sungguh.
Maaf.
Itu Teddy.
Jujur saja, dia sangat merepotkan.
Mereka tetap di sini.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Dia saudaramu?
Ya.
Maka carilah yang mirip saudaramu.
Aku akan kembali, Pick.
Aku janji.
"Aku akan kembali, Pick.
Aku janji."
Dan kelak aku akan jadi Menteri Sihir.
Bawa kami ke belakang.
Di sini tidak aman.
Tidak.
Turunkan.
Apa?
Jendelanya.
Turunkan.
Grindelwald!
Tidak!
Orang-orang itu...
...tak menyarankan kita mendengarkan mereka.
Mereka tidak meminta kita untuk mendengarkan.
Mereka menuntutnya.
Kau sungguh mengusulkan agar pria itu diizinkan berdiri?
Ya.
Ya, biarkan dia berdiri.
Gellert Grindelwald menginginkan perang penyihir-Muggle...
...dan jika keinginannya tercapai, dia tak hanya memusnahkan dunia mereka...
...namun dunia kita juga.
Makanya dia tak boleh menang.
Biarkan dia berdiri sebagai kandidat.
Biarkan rakyat memilih.
Ketika dia kalah, orang-orang akan berbicara.
Tapi jika kita menolak suara mereka...
...maka jalanan akan penuh dengan darah.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Theseus.
Lally..
...pria berkumis itu...
...duduk di sebelah Edith.
Sepertinya dia bisa membunuh seseorang.
Dia juga terlihat seperti Paman Dominic.
Apa Paman Dominic Menteri Sihir Norwegia?
Tidak.
Kurasa juga begitu.
Queenie.
Nyonya Santos, sebuah kehormatan.
Pendukungmu menyumbang suara yang besar.
Begitu juga kau, Tn. Grindelwald.
Menyelamatkanku, ya?
Itu niatnya.
Dan aku berasumsi...
...apa pun yang kau lakukan itu, bernilai strategis.
Ya, teknik yang disebut mimikri limbik.
Menghambat terjadinya kekerasan, secara teoritis.
Aku hanya pernah mencobanya sekali.
Dan hasilnya?
Tidak meyakinkan.
Tentu tempatnya di lab...
...dan kondisinya dikontrol ketat, dan...
Kondisi saat ini lebih bergejolak...
...jadi hasil akhirnya sulit ditebak.
Hasil akhirnya mungkin...
...adalah kelangsungan hidup kita.
Bagus, ayo.
Dan rencananya adalah?
Pegang ini.
Untuk apa itu?
Kita akan butuh bantuan.
Ikuti aku.
Ayo.
Kau tidak berputar dengan benar.
Putar...
...tapi secara halus.
Aku berputar seperti kau, Newt.
Kurasa tidak.
Berputar.
Datangi dia.
Queenie.
Katakan padanya tidak apa-apa.
Bisa kulihat dia gagal.
Dia akan punya kesempatan lain.
Yang paling penting adalah kesetiaannya.
Tetap di sini.
Maaf.
Ya ampun.
Lepaskan dia.
Permisi?
Pembunuh!
Tidak, tunggu.
Newt!
Accio!
Ambil dasinya.
Itu Portkey.
Ya.
Bagus sekali, kalian berdua.
Aku tahu kalian tak bertanya, tapi sangat kusarankan pelajari Charm.
Lally.
Kenapa kalian lama?
Kami menemukan sedikit kesulitan. Kau?
Kami menemukan sedikit kesulitan.
MUGGLE PEMBUNUH
Jacob mencoba membunuh Grindelwald?
Ceritanya panjang.
Apa itu benar snakewood?
Ini memang snakewood.
Boleh aku..
Sangat berbahaya.
Benda ini sangat kuat.
Langka. Jika sampai ke tangan yang salah,...
...ini bisa mengacaukanmu.
Kau dapat dari mana?
Hadiah Natal.
Jacob...
...lihat siapa yang kutemukan.
Hei.
Teman-teman penyihirku, Newt dan Theseus.
Kami seperti ini, dan itu aku di sana.
Aku harus pergi. Baiklah, bersenang-senanglah.
Jangan lakukan yang tak seharusnya.
Kau percaya tempat ini?
Ada penyihir kecil berukuran kecil yang berkeliaran di sini.
Sudah kentara.
Aku pembunuhnya.
Newt dan Theseus sama-sama sekolah ke Hogwarts.
Aku tahu itu. Mereka sangat baik padaku.
Anak-anak Slytherin di sana memberiku ini.
Ini enak. Siapa yang mau?
Aku tak begitu suka kecoak...
...tapi Honeydukes katanya paling enak.
Pergilah.
McGonagall.
Albus.
Kerja bagus.
Kalian semua, kerja bagus.
Selamat.
Selamat? / Benar.
Profesor Hicks berhasil menggagalkan pembunuhan.
Dan kau hidup serta sehat.
Fakta bahwa semua tak sesuai rencana adalah sesuai rencana.
Konter penglihatan 101.
Albus, maaf, tapi bukankah kita kembali lagi ke awal?
Sebenarnya, aku berpendapat bahwa keadaan...
...jauh lebih buruk.
Kau belum beri tahu mereka, ya?
Grindelwald telah diizinkan untuk mencalonkan diri dalam pemilihan.
Apa? / Tapi bagaimana bisa?
Karena Vogel memilih cara yang mudah daripada cara yang benar.
Tak apa.
Bhutan.
Benar. Tiga poin untuk Hufflepuff.
Kerajaan Bhutan terletak tinggi di Himalaya Timur.
Tempat keindahan yang tak terlukiskan.
Beberapa sihir terpenting kita berasal dari sana.
Konon jika kau mendengar dengan seksama, masa lalu berbisik padamu.
Di sana juga kebetulan tempat diadakannya pemilihan.
Dia tidak bisa menang, 'kan?
Beberapa hari yang lalu dia buronan pengadilan.
Kini dia adalah kandidat resmi di Konfederasi Penyihir Internasional.
Masa-masa berbahaya menguntungkan orang-orang berbahaya.
Ngomong-ngomong, kita akan makan malam dengan saudaraku di desa.
Jika membutuhkan sesuatu sebelum itu, Minerva ada di sini.
Dumbledore punya saudara?
Kita sampai.
Bunty, kau di sini.
Ya.
Keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Apa yang Alfie perbuat sekarang?
Kau tak menggigit bokong Timothy lagi, 'kan?
Nona Broadacre, aku yakin saudaraku telah menyambutmu dengan ramah.
Ya, sangat ramah.
Aku senang mendengarnya.
Kamar telah disiapkan untuk kalian di desa...
...dan Aberforth akan menyiapkan makan malam yang lezat...
...resepnya sendiri.
Masih ada lagi kalau mau.
Terima kasih.
Mengherankan.
Tak pernah ada sesuatu yang terlihat begitu menjijikkan terasa begitu lezat.
Siapa si kecil ini?
Kau keberatan?
Dia adalah Qilin, Jacob.
Dia sangat langka.
Salah satu makhluk yang paling dicintai di Dunia Sihir.
Kenapa?
Karena dia bisa melihat ke dalam jiwamu.
Kau bergurau.
Tidak. Jika kau baik dan layak, maka dia akan melihat itu.
Tapi jika, sebaliknya, kau kejam dan penipu...
...maka dia akan tahu itu juga.
Masa?
Dia langsung memberitahumu atau..
Bukan memberitahu.
Dia membungkuk, tapi hanya di hadapan seseorang yang benar-benar murni hatinya.
Hampir tak ada dari kita yang layak...
...tak peduli seberapa baiknya usaha untuk jadi baik.
Dahulu terdapat masa, bertahun-tahun yang lalu...
...ketika Qilin memilih siapa yang akan memimpin kita.
Tidak..
Baik. Hentikan.
Ini dia.
Lancar.
Dia hanya lapar. Lihat dia.
Dia sangat menyukaimu, Jacob. / Baiklah.
Tak apa.
Aku Ingin Pulang
Ikut denganku.
Aku akan membantumu.
Dia putramu, Aberforth.
Dia membutuhkanmu.
Newt.
Masuk.
Albus, cermin di bawah, terdapat pesan.
Tutup pintunya.
Itu dari Credence, Newt.
Di musim panas ketika Gellert dan aku saling jatuh hati...
...saudaraku juga jatuh hati...
...dengan seorang gadis dari Hollow.
Dia diusir.
Ada desas-desus tentang seorang anak.
Credence..
Dia seorang Dumbledore.
Jika saja aku jadi teman yang lebih baik...
...untuk Aberforth, jika saja aku jadi saudara yang lebih baik...
...dia mungkin terbuka padaku.
Mungkin keadaannya akan berbeda, dan anak ini...
...bisa saja menjadi bagian dari hidup kami, keluarga kami.
Credence tak bisa ditolong, aku tahu kau tahu itu.
Tapi dia mungkin masih bisa menolong kita.
Abu phoenix.
Burung itu mendatanginya karena dia sekarat, Newt.
Aku tahu tanda-tandanya.
Begini...
...saudariku adalah seorang Obscurial.
Dan seperti Credence, dia tak pernah belajar mengekspresikan sihirnya.
Seiring waktu sihir itu tumbuh lebih gelap dan mulai meracuni dia.
Lebih buruk lagi, kami tak mampu meringankan rasa sakitnya.
Bisa katakan bagaimana kejadiannya...
...atau bagaimana dia meninggal?
Gellert dan aku telah membuat rencana untuk pergi bersama.
Saudaraku tidak setuju.
Suatu malam, dia menghadapi kami.
Suara diucapkan, ancaman dibuat.
Aberforth menarik tongkatnya, yang mana itu tindakan bodoh.
Aku menarik tongkatku, yang bahkan lebih bodoh lagi.
Gellert hanya tertawa.
Tidak ada yang mendengar Ariana menuruni tangga.
Aku tak tahu pasti apa itu karena...
...sihirku.
Tidak masalah.
Satu menit dia ada, dan menit berikutnya dia tiada.
Aku turut sedih, Albus.
Tapi jika ini bisa menghibur, mungkin dia diselamatkan dari rasa sakit...
Jangan.
Jangan kecewakan aku, Newt.
Kau dari semua orang.
Kejujuranmu adalah anugerah...
...meski terkadang menyakitkan.
Teman-teman kita di bawah pasti lelah dan ingin pulang.
Kau sebaiknya pergi.
Albus, Lally mengatakan sesuatu tadi...
...tentang kebanyakan dari kita yang tidak sempurna.
Tapi meski kita membuat kesalahan, hal-hal yang mengerikan...
...kita bisa mencoba untuk memperbaikinya.
Dan itulah yang terpenting...
...mencoba.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Kami bersamamu.
Terima kasih.
Waktu kita sudah dekat, saudara-saudariku.
Hari-hari sembunyi telah berakhir.
Dunia akan mendengar suara kita.
Dan itu akan memekakkan telinga.
Kau tidak kemari untuk mengkhianati Dumbledore..
Kau tahu di dalam hatimu yang berdarah murni...
...tempatmu ada di sini.
Percaya padaku berarti percaya pada dirimu.
Buktikan kesetiaanmu, Tn. Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Sudah.
Sudah, sudah.
Sudah.
Kemari, lihat.
Inilah kenapa kita istimewa.
Menyembunyikan kekuatan bukan hanya penghinaan terhadap diri kita sendiri...
...namun juga berdosa.
Apa ada mahluk lainnnya?
Lain?
Malam itu, apa ada Qilin lain?
Kurasa tidak..
Sudah dua kali kau mengecewakanku.
Apa kau tak mengerti bahaya yang kau limpahkan padaku?
Satu kesempatan terakhir.
Mengerti?
Temukan.
Hei, Newt.
Tempat apa ini?
Ruangan yang kita butuhkan.
Aku yakin kalian sudah memegang tiket yang Bunty berikan?
Kalian akan butuh itu untuk masuk ke upacaranya.
Bagaimana menurutmu, Newt?
Kau tahu yang mana kopermu?
Tidak.
Bagus. Aku akan cemas jika kau tahu.
Kutebak Qilin ada dalam salah satu koper ini.
Ya.
Yang mana? / Itulah pertanyaannya.
Seperti tipuan tiga kartu.
Seperti tipuan cangkang.
Seperti tipuan kecil.
Lupakan, itu hal Muggle.
Grindelwald akan melakukan apa pun...
...untuk mendapatkan teman kita yang langka.
Makanya, penting bagi kita untuk membuat...
...siapa pun yang dia utus terbingungkan...
...supaya Qilin bisa sampai ke upacara dengan selamat.
Saat minum teh, jika Qilin, belum lagi kita semua...
...masih hidup...
...anggaplah usaha kita berhasil.
Sebagai catatan, belum pernah ada yang mati bermain tipuan tiga kartu.
Sebuah perbedaan penting.
Semuanya pilih koper dan kita akan berangkat.
Tn. Kowalski, kita akan masuk bersama lebih dulu.
Aku?
Baik.
Aku menantikanmu mengajariku lagi...
...pada poin yang lebih baik dari tipuan tiga kartu.
Dengan senang hati.
Semoga berhasil, semuanya.
Semoga berhasil.
Kau juga, Bunty.
Sampai jumpa, Bunty.
Tak dilupakan dalam kepemimpinan kita bahwa saat ini kita terpecah.
Setiap hari terdapat pembahasan konspirasi.
Setiap jam bisikan gelap lainnya.
Bisikan ini hanya meningkat dalam beberapa hari terakhir...
...dengan ditambahkannya calon ketiga.
Hanya ada satu cara untuk menghilangkan keraguan...
...bahwa ada kandidat yang layak di antara tiga orang yang ada.
Seperti yang diketahui setiap anak sekolah...
...Qilin adalah makhluk paling murni di dunia sihir kita yang indah.
Tidak bisa dibohongi.
Biarkan Qilin menyatukan kita.
Santos! Santos! Santos!
Mari.
Selanjutnya ke mana?
Di sinilah aku meninggalkanmu.
Maaf, apa?
Meninggalkanku?
Aku harus bertemu orang lain, Tn. Kowalski.
Tak perlu cemas...
...kau akan aman sepenuhnya.
Kau tak membawa Qilinnya.
Jangan ragu untuk jatuhkan kopernya jika masalah datang.
Satu hal lagi, jika kau tak keberatan.
Berhenti meragukan dirimu.
Kau punya sesuatu yang tak dimiliki kebanyakan orang di sepanjang hidup mereka.
Kau tahu apa itu?
Hati yang penuh.
Hanya orang yang benar-benar pemberani...
...bisa membuka dirinya begitu jujur dan sepenuhnya, seperti yang kau lakukan.
Santos! Santos! Santos!
Tolong kopernya.
Hei, Kalian.
Dia marah.
Tunggu.
Buka, pastikan ada di dalam.
Bodoh.
Berapa waktu yang dia punya?
Di sini. Hei. Hai.
Kau dalam bahaya, oke?
Kau harus pergi.
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa pulang.
Sudah terlambat bagiku.
Beberapa kesalahan sudah terlalu besar.
Kau bisa mendengarku?
Tidak ada waktu. Aku diikuti.
Aku mengecoh mereka, tapi tak lama lagi mereka akan menemukanku.
Mereka akan temukan kita. / Aku tak peduli.
Yang kumiliki hanyalah kita.
Aku tidak masuk akal tanpa kita.
Jacob, apa? Ayo...
Aku tidak mencintaimu lagi. Pergi saja.
Kau pembohong terburuk di dunia, Queenie Goldstein.
Kau dengar itu?
Apa? Tidak.
Itu pertanda.
Ya ampun.
Ayolah. / Kemari.
Tutup matamu.
Tolong tutup matamu.
Kau tahu yang Dumbledore katakan padaku?
Tidak.
Dia bilang aku punya hati yang penuh.
Dia salah.
Aku akan selalu punya ruang di dalam untukmu.
Ya?/ Ya.
Kau tahu itu.
Lihat aku.
Queenie Goldstein.
Tn. Scamander.
Kita belum berkenalan secara resmi.
Henrietta Fischer...
Atase Herr Vogel.
Ya...
Halo.
Aku bisa mengantarmu.
Ada pintu masuk pribadi untuk anggota Dewan Tinggi.
Silakan ikuti aku.
Maaf, untuk apa kau lakukan itu?
Mengantarku?
Bukankah sudah jelas?
Terus terang, tidak.
Dumbledore mengutusku.
Aku tahu isi koper itu, Tn. Scamander.
Dia akan segera tiba.
Kenapa kau lama sekali?
Aku berterima kasih kepada para kandidat atas ucapan mereka.
Masing-masing mewakili visi berbeda tentang tak hanya cara kita membentuk dunia kita...
...tapi juga dunia nonsihir.
Yang membawa kita ke bagian terpenting dari upacara kita...
...perjalanan Qilin.
Qilin telah melihat.
Melihat kebaikan...
...kekuatan...
...kualitas yang penting untuk memimpin dan membimbing kita.
Siapa yang kau lihat?
Gellert Grindelwald adalah pemimpin baru dunia sihir...
...secara aklamasi.
Ini adalah pria yang mencoba merenggut nyawaku.
Pria ini, yang tidak memiliki sihir...
...yang akan menikahi seorang penyihir dan mencemari darah kita...
...menciptakan persatuan terlarang yang akan merendahkan kita...
...melemahkan kita, seperti kaumnya.
Dia tidak sendiri, Teman-teman.
Ada ribuan orang yang berusaha melakukan hal serupa.
Hanya ada satu tanggapan terhadap orang hina seperti itu.
Tidak.
Crucio.
Tidak!
Buat dia berhenti!
Perang kita dengan para Muggle dimulai hari ini.
Jacob.
Dia berbohong padamu.
Makhluk itu sudah mati.
Jangan sekarang. Tunggu.
Dia melakukannya untuk menipumu.
Dia membunuhnya dan menyihirnya...
...sehingga kau berpikir dia layak untuk memimpin.
Tapi dia tidak ingin memimpinmu.
Dia hanya ingin kau mengikutinya.
Kata-kata.
Kata-kata yang dirancang untuk menipu.
Untuk membuatmu meragukan apa yang kau lihat.
Ada dua Qilin yang lahir malam itu.
Kembar. Dan aku tahu itu...
Aku tahu itu..
Karena?
Karena kau tidak punya bukti.
Karena tidak ada Qilin kedua.
Aku tidak benar?
Ibunya telah dibunuh,..
Lantas di mana dia sekarang, Tn. Scamander?
Tak ada yang boleh tahu semuanya, Newt.
Ingat?
Aku tak mengerti.
Dia tak bisa mendengarmu, Kawan.
Tidak di sini...
...tapi mungkin di suatu tempat dia mendengarkan.
Ini adalah Qilin yang sebenarnya.
Lihatlah...
...kau bisa melihatnya dengan matamu.
Inilah adalah...
Ini tak bisa dibiarkan.
Pengambilan suara harus dilakukan lagi.
Ayo, Anton. Lakukan sesuatu.
Kau..
Tidak, kumohon.
Aku merasa terhormat.
Tapi saat kalian berdua lahir malam itu...
...ada orang lain di sini, yang sama layaknya.
Aku yakin itu.
Terima kasih.
Kini siapa yang akan menyayangimu, Dumbledore?
Kau sendirian.
Aku tak pernah menjadi musuhmu.
Dulu, atau sekarang.
Apa kau pernah memikirkanku?
Selalu.
Pulanglah.
Inilah dia.
Kerja bagus, Bunty.
Ayo, Kawan.
Maaf. Aku pasti membuatmu sangat ketakutan.
Tidak, kurasa...
...kadang kau harus kehilangan sesuatu untuk menyadari betapa berartinya itu.
Dan terkadang kau...
Terkadang kau tinggal tahu.
Baik, masuk.
Tn. Kowalski.
Aku berutang maaf padamu.
Aku tidak pernah berniat membuatmu menderita kutukan Cruciatus.
Ya..
Kita dapatkan Queenie kembali, jadi kita impas.
Boleh aku bertanya?
Boleh kusimpan ini?
Demi masa lalu?
Aku tak bisa memikirkan orang lain yang lebih layak.
Terima kasih, Profesor.
Luar biasa.
Tapi bagaimana?
Kupikir kalian tak bisa saling melawan.
Tidak.
Dia berusaha membunuh, aku berusaha melindungi.
Mantra kami bertemu.
Sebut saja itu takdir.
Lagipula, bagaimana lagi kita akan memenuhi takdir kita?
Albus.
Berjanjilah.
Kau akan menemukannya dan menghentikannya.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Albert, jangan lupakan pierogisnya.
Ya, Tn. K.
Albert.
Tak lebih dari delapan menit di kolaczkis.
Ya, Tn. K.
Dia anak yang baik.
Dia tak tahu perbedaan antara paszteciki dan golabki.
Hei, Sayang. / Apa?
Newt tidak tahu kau bicara apa.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Dan kau tidak bekerja hari ini, ingat?
Kau tak apa, Sayang?
Kau gugup tentang pidatonya. Jangan gugup.
Katakan padanya, Sayang.
Jangan gugup tentang pidatonya.
Aku tidak gugup.
Bau apa ini? Kenapa ada bau terbakar? Albert?
Mungkin kita gugup tentang hal lain, ya?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Di hari pertama aku bertemu Jacob..
Di hari pertama aku bertemu Jacob, kami duduk di Steen National Bank.
Tak kuduga aku akan..
Pengiring pengantin perempuan, benar?
Pengiring pengantin lelaki?
Kau menata rambutmu. / Tidak.
Sebenarnya, ya..
Hanya untuk malam ini.
Cocok untukmu. / Terima kasih, Newt.
Halo./ Hai.
Lihat siapa...
Hai.
Senang melihatmu.
Hai./ Apa kabarmu?
Kau tampak luar biasa, Lally.
Terima kasih, Newt. Aku menghargainya.
Semoga berhasil.
Tina, ayo.
Ceritakan soal MACUSA. / Kita bertemu di dalam.
Bagaimana penampilanku?
Kau tak apa? / Kau kelihatan rapi.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau tidak gugup, 'kan?
Tidak boleh gugup tentang pidato setelah menyelamatkan dunia.
Ini hari bersejarah.
Yang dulu hanya di masa lalu, sekarang akan ada masa depan.
Lucu bagaimana hari-hari bersejarah nampak biasa saat kau menjalaninya.
Mungkin itulah yang terjadi ketika dunia bertindak benar.
Menyenangkan mengetahui hal itu terjadi sesekali.
Aku tak tahu akan menjumpaimu di sini.
Aku juga tak yakin kau akan menjumpaiku.
Hei, Newt.
Ya.
Jacob pikir dia kehilangan cincin itu.
Katakan kalau kau menyimpannya.
Semua aman. Ya.
Itu menakutiku. Jacob!
Bagus, Pick.
Aku mungkin harus..
Terima kasih, Newt.
Untuk apa?
Memilih racunmu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku akan melakukannya lagi, omong-omong.
Jika kau memintanya.
Baik.
Hei.
Hei!/ Halo!
Bunty!
Wah, kau cantik sekali.
Aku tak percaya.
Ini Albert.
Entah apa kau sudah bertemu Albert.
Sudah ketemu Lally?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)