"METRO"
-Teşekkürler. -Başka bir şey ister misiniz?
Hayır, henüz değil. Bekliyorum.
Birini bekliyorum da.
Burası düzenli uğradığın yerlerden biri mi?
Düzenli uğradığım bir yer yok.
Göster bakalım.
Bazen onu hâlâ boynumda hissettiğimi hayal ediyorum.
Uzun yıllar boyu taşıdım.
Kendi boynunda nasıl hissettiriyor?
Birbirimizi ondan kurtarabiliriz.
Muggle dostlarımız da dırdıra amma bayılıyor.
Fakat itiraf edelim, çayları güzel.
Yaptığın şey delilik.
Yapacağımızı söylediğimiz şey bu.
-Gençtim ben ve... -Kendini adamıştın.
Bana.
Bize.
Hayır, seni destekledim çünkü...
-Çünkü? -Çünkü sana âşıktım.
Evet.
Ama destekleme sebebin bu değildi.
Dünyaya yeniden düzen getireceğiz diyen sendin.
Bu hakkımız dedin.
Kötü kokuyu alıyor musun?
Kendi türüne sırtını dönmeye cidden niyetinli misin?
Sırf bu hayvanlar için?
Senle veya sensiz, onların dünyasını yakıp kül edeceğim Albus.
Beni durdurmanın yolu yok.
Çayının keyfini çıkar.
O hazır.
Çok güzel.
Pekâlâ.
İşin zor kısmına geldik.
Accio.
Çok üzgünüm.
İkiz.
İkiz doğurdun.
FANTASTİK CANAVARLAR: DUMBLEDORE'UN SIRLARI Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Bizi yalnız bırakın.
Göster.
Ötekiler onun özel olduğunu söyledi.
Özelden de öte.
Görüyor musun?
Gözlerine bak.
O gözler her şeyi görür.
Qilin doğunca, adil bir lider dünyamızı sonsuza dek değiştirir.
Onun doğumu her şeye değişim getirir.
İyi iş çıkardın.
Git.
Dinlen.
İşte böyle.
İşte bu.
ARANIYOR: GRINDELWALD
Bunun neyle ilgili olduğunu söylemeyeceksin herhâlde?
Buluşmak istedi ve seni de getirmemi söyledi.
Tabii.
Kardeşimle buluşmaya geldiniz sanıyorum.
Hayır efendim, Albus Dumbledore'u görmeye geldik.
Kendisi kardeşim olur.
Kusura bakmayın. Bu harika.
Ben Newt Scamander, bu da Theseus...
Merdivenlerden çıkınca soldan ilk kapı.
Newt neden burada olduğunuzu söyledi mi?
-Söylemeli miydi? -Aslında hayır.
Söylememiz... Yani Dumbledore'un söylemesi gereken şeyler var.
Bir teklifle ilgili.
Pekâlâ.
Bunun ne olduğunu biliyorsun. Newt Paris'te aldı.
Böyle şeylerle pek deneyimim olduğunu söyleyemem...
...ama kan bağı gibi duruyor.
Bu doğru.
İçinde kimin kanı var?
Benim. Ve Grindelwald'ın.
Sanırım bu yüzden ona karşı hareket edemiyorsun.
Evet. O da bana karşı edemiyor.
Sorabilir miyim, böyle bir şeyi neden yaptın?
Aşktan.
Kibir, saflık, seç birini işte.
Gençtik, dünyayı değiştirecektik.
Bu, birimiz fikrini değiştirse bile yapmamızı sağladı.
Onunla savaşmak isteseniz ne olacaktı?
İtiraf etmelisin ki epey güzel bir şey.
Buna karşı çıkmayı düşünsem bile...
Biliyor işte, görüyorsun.
-Albus. -Kalbimdeki ihaneti hissediyor.
Albus.
Bu, yapabildiğinin en azı.
Genç bir adamın sihri, ama görüyorsun ki...
...güçlü bir sihir.
Geri alınamaz.
Qilin'in bu teklifle bir ilgisi var sanırım.
Kimseye söylemeyeceğine söz veriyor.
Onu yeneceksek...
...Qilin bunun sadece bir parçası olacak.
Bildiğimiz dünya mahvoluyor.
Gellert onu kin ve bağnazlıkla bölüyor.
Eğer onu durdurmazsak, bugün hayal edilemez olan...
...yarın kaçınılmaz olacak.
İsteyeceğim şeyi yapmayı kabul edersen...
...bana güvenmen gerekecek.
Tüm içgüdülerin sana yapmamanı söylese bile.
Dinleyelim bakalım.
Seni, beni gözetlemen için mi gönderdi?
Hayır.
Ama sorup duruyor.
Ne düşündüğünü, ne hissettiğini.
Diğerleri?
Onların da ne düşünüp hissettiğini soruyor mu?
Evet, ama çoğunlukla seni.
Ona söylüyor musun?
Söylüyorsun.
Şimdi kim kimin zihnini okuyor peki?
Bana ne gördüğünü söyle.
Sen bir Dumbledore'sun.
Önemli bir aile.
Bunu biliyorsun çünkü sana söyledi.
Seni terk ettiklerini de söyledi.
Kirli bir sır olduğunu da.
Diyor ki Dumbledore onu da terk etmiş, yani senin gibi hissediyor.
Bu sebepten...
...senden onu öldürmeni istedi.
Şimdi gitmeni istiyorum Queenie.
Ona söylemem.
Hep değil.
Her şeyi değil.
"BENİ AFFET"
Kapalıy...
Queenie.
Selam tatlım.
Balım...
...pastanene bak.
Hayalet kasaba gibi.
Evet, seni özledim.
Bebeğim.
Gelsene.
Gel hadi.
Her şey iyi olacak.
Her şey çok güzel olacak.
Tatlım, seni şehir merkezine getiren ne?
Umarım tüm gün bu lafı düşünmemişsindir.
Korkmak mı istiyorsun?
Aslında, yeteri kadar tehditkâr değilsin.
Bence öyleyim.
Değil miyim?
Belki deli biri gibi kollarını yanlara sallasan...
...daha tehditkâr olabilirsin.
Güzel. Biraz daha.
Biraz daha.
Devam et, harika.
Üç, iki, bir.
Bu kadar yeter, defolun gidin buradan.
-Aklından ne geçiyor fırıncı çocuk? -Tanrım.
-Kendinizden utanmalısınız. -Ama utanmıyoruz.
O bir hanımefendi.
Bak ne diyeceğim...
-...ilk hamleyi sen yap, hadi. -Emin misin?
Vay canına.
Bu kadına son yardım edişim bu.
Lally!
Pardon Frank, bazen kendi gücümü unutuyorum da.
Buradan sonrası benim, teşekkürler.
Ne demek.
-Sonra görüşürüz Lally. -Güle güle Stanley.
Befudler Dudley oyunu için sonra gelirim.
Pekâlâ.
-O kuzenim Stanley. Büyücüdür. -Hayır.
Hadi ama! Daha erken, beni bunun için uğraştırma.
-Bıraktım dedim ve bıraktım. -Hadi ama Bay Kowalski.
Bir de terapistim, büyücüler yoktur demişti.
Paramı boşa harcamışım.
-Cadı olduğumu biliyorsun, değil mi? -Evet.
İyi bir cadıya benziyorsun.
Sizin gibilerle neler yaşadım bilmiyorsun.
Hayatımdan çıkıp gider misin?
-Bir yıldan uzun süre önce... -Tanrım...
...küçük bir iş kredisi almak umuduyla...
...Steen Ulusal Bankası'nın kapısından girmiştin...
...buradan altı blok ötede bir banka.
Sonra Newt Scamander'la tanıştın...
...dünyanın önde gelen ve tek büyüzoolojisti.
Sonra da, daha önce hiç bilmediğin bir dünyayı öğrendin.
Sonra Queenie Goldstein adlı cadıyla tanışıp âşık oldun...
...o da Unutturma büyüsüyle hafızanı silmeye çalıştı.
Sonuç olarak Bayan Goldstein'la yine bir araya geldiniz...
...onunla evlenmeyi reddetmen üzerine...
...Gellert Grindelwald ve karanlık yandaşlarına katıldı...
...ki kendisi senin ve bizim dünyamız için yıllardır bir tehdit.
-Nasıldım ama? -Epey iyiydi.
Queenie'nin karanlık tarafa geçiş kısmı hariç.
Yani evet, o bir çatlak.
Ama çok büyük bir kalbi var...
...ve çok da zeki.
Meşru olarak zihnini okuyabilir...
...tam bir zamazingo...
-Bir Zihnefendar. -Evet.
Bak...
...bunu görüyor musun?
Kabı görüyor musun? Bu benim.
Çukurum, beş para etmezim. Aptalın biriyim.
Aklında ne çılgın fikirler var bilmiyorum hanımefendi...
...eminim ki benden çok daha iyisini bulabilirsin.
Güle güle.
Sanmıyorum Bay Kowalski.
Tezgâhın altına saklanabilirdin, ama yapmadın.
Başka yöne bakabilirdin, ama yapmadın.
Hatta, bir yabancı için kendini tehlikeye bile attın.
Şu an dünyanın ihtiyacı olan ortalama bir Joe'sun bence.
Henüz bilmiyorsun. Bu yüzden göstermem gerekti.
Sana ihtiyacımız var Bay Kowalski.
Pekâlâ.
Bana Jacob de.
-Ben de Lally. -Lally.
Dükkânı kapamam lazım.
Teşekkürler.
Böylesi daha iyi Jacob.
Bu nasıl işliyor biliyorsundur Jacob.
"ARANIYOR: GRINDELWALD KİM KAZANACAK? LIU MU SANTOS MU?"
Bakanlık'ta ne dediler?
Liu mu yoksa Santos mu?
Bakanlık resmi olarak taraf tutmuyor.
Resmi olmayarak, yatırım uzmanları Santos diyor.
-Tabii herkes Vogel'dan iyidir. -Herkes mi?
Onun oy pusulasında olduğunu sanmıyorum Kama.
Ayrıca o bir kaçak.
Fark var mı ki?
-Dönüyor! Hep dönüyor yahu. -Jacob.
Hoşgeldin harika adam. Kusura bakma.
Profesör Hicks'in seni ikna edeceğinden tamamen emindim.
Evet.
Beni bilirsin dostum, güzel bir Anahtar'a hayır diyemem.
Bay Scamander.
Profesör Hicks.
-En sonunda. -Nihayet.
Profesör Hicks ve ben yıllarca haberleştik...
...ama hiç yüz yüze tanışmadık.
Gelişmiş Cazibe Büyüsü kitabını mutlaka okumalısınız.
Newt de pek kibar.
Fantastik Canavarlar'ı tüm beşinci sınıflarıma okutuyorum.
Sizi tanıştırayım.
Bu Bunty Broadacre...
...son yedi yıldır vazgeçilmez asistanım.
Sekiz yıldır.
Ve 164 gündür.
Gördüğün gibi vazgeçilmez.
Bu da...
Yusuf Kama.
Memnun oldum.
Jacob'la zaten tanıştınız.
Newt.
Bu kardeşim Theseus...
...Bakanlık'ta çalışıyor.
Aslında, İngiliz Seherbaz Dairesi başkanıyım.
Asa kaydımın güncel olduğundan emin olayım öyleyse.
Evet.
Kesin olarak söylemem gerekirse, bu benim alanıma girmiyor.
Pekâlâ.
Neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur.
Bu beklentiyle, Dumbledore bir mesaj iletmemi istedi.
Grindelwald, gelecekten parçalar görme yetisine sahip.
Ne yapacağımızı bizden önce tahmin edebileceğini varsaymalıyız.
Onu alt edip dünyamızı kurtaracaksak...
...senin dünyanı da Jacob...
...en iyi ihtimalle onu şaşırtmalıyız.
Afedersin.
Pardon da, geleceği görebilen birini nasıl şaşırtacağız?
Karşıgörüyle.
Kesinlikle.
-En iyi plan, plan olmaması. -Ya da çakışan planlar.
-Böylece kafası karışacak. -Bende işliyor şu an.
Aslında Dumbledore sana bir şey vermemi söyledi Jacob.
Yılan ağacından.
Nadir bir parça.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Bu şey gerçek mi? -Evet.
Bir kökü yok, yani kısmen, ama evet.
Kısmen gerçek mi?
Daha da önemlisi, gittiğimiz yerde ihtiyacın olacak.
Senin için de bir şey var Theseus.
Teddy, bırak lütfen.
Teddy, lütfen bırak.
Hayır, Teddy, uslu durur musun? Bu Theseus'un...
Bu...
Tabii.
Şimdi her şey mantıklı geliyor.
Lally, sana okuman için bir şeyler verildi galiba.
Ne derler bilirsin...
...bir kitap sana dünyaları gezdirebilir...
-...kapağını açman yeter. -Şaka yapmıyor.
Evet. Bunty...
...bu senin için.
Sadece senin görmen içinmiş.
-Ve Kama. -İhtiyacım olan, bende var.
Peki ya Tina? O da geliyor mu?
O müsait değil.
Terfi aldı, çok ama çok meşgul...
...anladığım kadarıyla.
Tina, Amerikan Seherbaz Dairesi başkanı oldu.
Birbirimizi iyi tanırız. Oldukça dikkat çekici biri.
Öyledir.
Yani, yüzyılın en tehlikeli...
...büyücüsünü alt edecek olan takım bu.
Büyüzoolojist, vazgeçilmez asistanı, bir okul öğretmeni...
...çok eski Fransız aileden gelen bir büyücü ve...
...sahte asasıyla bir Muggle fırıncı.
Sen de varsın ya dostum...
...onun asası çalışıyor bile.
Bizimki de ne ihtimal be!
Bir şeyin yok ufaklık.
Berlin.
Harika.
Kama...
...güvende ol.
Ben de gitmeliyim Newt.
Kimse her şeyi bilemez...
...sen bile.
Evet.
İşte burada.
-Alman Sihir Bakanlığı mı? -Evet.
Bir sebepten buradayız sanırım.
Katılmamız gereken bir çay seremonisi var...
...acele etmezsek gecikeceğiz.
Jacob, grupla ilerle.
"ARANIYOR: GRINDELWALD"
Santos! Santos! Santos!
İyi akşamlar...
-Helmut. -Theseus.
Benimle birlikteler.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
Parmak sandviçler için burada değiliz sanırım.
Hayır, iletmem gereken bir mesaj var.
Mesaj mı?
Kime?
Bay Vogel, burada olmak büyük bir zevk.
Sizinle tanışmak bir onur.
Dalga geçiyorsun.
Hayır.
Burada ne yapıyorum ki? Dışarı çıkalım.
Böyle durumlarda pek iyi değilimdir.
-Böyle durumlar mı? -Böyle süslü insanlarla.
Merhaba.
Odaya girdiğinizi gördüm...
...kendime dedim ki...
...Edith, bu ilginç görünüşlü bir adam.
Jacob Kowalski.
Nasılsınız? Tanıştığımıza memnun oldum.
Nerelisiniz Bay Kowalski?
Queens.
Afedersiniz, Herr Vogel. Konuşabilir miyiz?
Merlin'in sakalı, Bay Scamander değil mi?
Herr Vogel...
Bir dosttan mesaj getirdim ve bekleyemez.
Doğru olanı yapın...
...kolay olanı değil.
Bu gece size ulaşmamın, bunları söylememin...
... önemli olduğunu söyledi.
Vakit geldi efendim.
O burada mı?
Berlin'de mi?
Tabii ki hayır.
Dışarıda dünya yanarken niye Hogwarts'ı terk etsin ki?
Teşekkürler Bay Scamander.
Teşekkürler.
Bu gece bir sürü tanıdık simâ görüyorum.
Meslektaşlar, arkadaşlar...
...düşmanlar.
48 saat içinde...
...Büyücüler Dünyası'yla birlikte sizler...
...bir sonraki büyük liderimizi seçeceksiniz.
Gelecek nesiller için hayatımızı şekillendirecek bir seçim.
Hiç şüphem yok ki kim zafer kazanırsa kazansın...
...Konfederasyon emin ellerde olacak.
Liu Tao.
Vicencia Santos.
Teşekkürler.
Bu gibi anlarda, insanlığımızı belirleyenin...
... bu barışçıl güç aktarımı olduğunu hatırlıyoruz...
...ve dünyaya gösteriyor ki, farklılıklarımıza rağmen...
...tüm sesler, duyulmayı hak eder...
...hatta çoğu kişinin nahoş bulabileceği sesler.
Newt.
Şunlardan herhangi biri tanıdık geliyor mu?
Paris. Leta'nın...
Grindelwald'la birliktelerdi.
Böylece, kapsamlı bir araştırmadan sonra...
...Konfederasyon...
...Gellert Grindelwald'ı, suçlandığı...
...Muggle topluluğuna karşı işlediği suçlardan...
...dolayı kovuşturmak için yeterli kanıt olmadığı sonucuna vardı.
Bu vesileyle, işlediği iddia edilen tüm suçlardan beraat etmiştir.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Adamı salıyorlar mı?
Oradaydım be, insanları öldürüyordu o.
Tutuklusunuz.
Hepiniz.
Asanızı indirin!
Theseus.
Theseus!
Newt, Newt. Burada olmaz.
Newt, şansımız yok.
Gidelim. Newt...
...Alman Bakanlığı ellerinde, gitmeliyiz.
Bu doğru değil, âdil değil.
"Gelişmiş soruşturma"ymış. Ben oradaydım be.
Orada mıydınız? Ben oradaydım.
-Katili salıverdiniz be! -Jacob.
Gitmemiz lazım.
Jacob, gidelim.
Bu çok güzel.
Onun en sevdiği.
Anneme yapsın diye nasıl yalvarırdı.
Ariana.
Annem onu sakinleştiriyor derdi, ama bence bu bir temenniydi.
Albus.
Ben de oradaydım.
Aynı evde büyüdüm.
Gördüklerini ben de gördüm.
Her şeyi.
Tabelayı oku seni aptal herif.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Albus.
Ne oldu?
Berlin.
Ne oldu?
Vogel, Gellert'ı tüm suçlarından akladı.
Adam özgür. Hiç kanıt olmadığını söyledi.
Leta Lestrange'ın öldürüldüğü gece...
...orada bulunan Seherbazları tutuklamaya çalıştı.
"NASIL BİR HİS OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUN?"
Oldukça büyük hayal kırıklığı.
Sabah derslerime girecek biri lazım.
Sana bıraksam olur mu?
Tabii. Bir de Albus, lütfen...
Elimden geleni yaparım.
İyi akşamlar Aberforth.
İyi akşamlar Minerva.
Aptal herif dediğim için kusura bakma.
Kabul edildi.
Akşamımızı kısa kesmek zorundayım.
Dünyayı kurtarmaya gidiyoruz, değil mi?
Bunu benden daha iyi biri yapabilir.
Hiç sorma.
Sokaklarda, adını haykıran binlerce insan var.
Özgür birisin.
Ötekilere, gitmek için hazırlanmalarını söyle.
-Bu gece mi? -Yarın.
Sabah ziyaretçimiz olacak.
Neden onunla beraber?
Ne yapmak üzere olduğunu hissetmeli.
Emin misin...
...Dumbledore'u öldürebilir mi?
Gücü, acısından geliyor.
Sorduğum adam İngiliz Seherbaz Dairesi başkanı.
Daire başkanını nasıl yanlış yerleştirirsiniz?
Bizim görüşümüze göre adam hiç gözetimimizde değildi...
...yani yanlış yerleştirmedik.
Bayım, orada bir sürü insan vardı, herhangi biri doğrulayabilir...
-İsminiz? -Gidelim buradan.
Bekleyin, bu o adam.
Gelin.
Afedersiniz!
Bu o adam. Theseus'un nerede olduğunu biliyor. Selam!
Theseus nerede?
Bu o. Theseus nerede o biliyor.
Newt.
Albus.
Theseus, Erkstag'a götürüldü.
Fakat Erkstag yıllar önce kapatıldı.
Evet, orası artık bakanlığın gizli küçük pansiyonu.
Onu görmek için buna ihtiyacın var.
Ve bunlardan birini.
Ve bunu.
Bekle.
Asanızın tadını çıkarıyorsunuz galiba Bay Kowalski?
Ben mi? Teşekkürler Bay Dumbledore.
Tam bir baş belası.
-Yakınınızda olsun. Profesör Hicks. -Dumbledore.
Nişanlı olmadığınızı varsayarsak, ki öyle olsanız bile...
...bu akşamki aday yemeğine katılmanızı tavsiye ederim.
Bay Kowalski'yi yanınıza alın.
Bir suikast girişimi olacağından oldukça eminim.
Bunu engellemek için yapabileceğiniz her şey iyi olur.
Benim için zevk. Meydan okumayı kabul ediyorum.
Ayrıca, Jacob yanımda olacak.
Endişelenme.
Profesör Hicks'in savunma büyüleri süperdir.
Şimdilik hoşça kalın.
Tam bir pohpohçu.
Pek değil tabii, süperdir.
Albus. Merak ediyordum da...
Evet.
-Çanta. -Evet.
Emin ol, güvenli ellerde.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet.
Bu çantanın bir taklidini yapar mısınız lütfen?
Elbette.
Hayır, açmamalısınız.
Yani, gerekli değil.
İçi çok da önemli değil.
Tabii yapabilirim.
-Burada bırakırsanız... -Hayır.
Bırakamam.
Birden fazla taklidi lazım.
Yani...
...kocam biraz dalgındır da.
Bir şeyleri unutup durur.
Geçen gün benimle evli olduğunu unuttu.
İnanabiliyor musunuz?
Ama onu seviyorum.
Kaç tane istersiniz?
Yarım düzine...
...iki gün içinde olması lazım.
Ellerini göster.
Kimsin sen?
İsmim Yusuf Kama.
Ziyaretçimiz kim?
Bir hayranınız.
Onun kız kardeşinizi öldürmüştünüz.
Kadının adı Leta'ydı.
-Leta Lestrange. -Evet.
Sen ve kız kardeşin kadim bir kan bağına sahipsiniz.
Paylaşıyorduk.
Paylaştığımız tek şey buydu.
Dumbledore yolladı seni, değil mi?
Bir yaratığa sahip olmanızdan korkuyor.
Onu kullanacak olmanızdan.
Casusluk yapmam için yolladı beni.
Ona ne söylememi istersiniz?
Queenie.
Doğruyu mu söylüyor?
Başka?
Size inansa bile...
...kız kardeşinin ölümünden sizi sorumlu tutuyor.
Onun yokluğunu her gün yüreğinde taşıyor.
Aldığı her nefes, kardeşinin nefes almadığını hatırlatıyor ona.
Kız kardeşinin anısını silmeme aldırmazsın sanırım.
Değil mi?
Evet.
İşte böyle.
Daha iyi misin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Öfkemize yenik düşersek, kurban sadece kendimiz oluruz.
Biz de tam ayrılmak üzereydik. Katılmak ister misin?
Gel, ortak dostumuz Dumbledore hakkında daha çok konuşuruz.
Önden buyurun.
Merhaba Credence.
Kimsenin olmaması nasıl bir his, biliyor musun?
Hep yalnız olmak?
O sensin.
Aynadan mesaj gönderen sensin.
Ben bir Dumbledore'um.
Beni bırakıp gittin.
Damarlarımda akan kan seninkiyle aynı.
O senin için burada değil.
Benim için burada.
Olaylar pek göründüğü gibi değil Credence...
...sana ne anlatılmış olsa da.
-Adım Aurelius. -Sana yalan söyledi.
Nefretini körükledi.
Sana anlattıkları doğru değil...
...fakat aynı kanı paylaşıyoruz.
Sen bir Dumbledore'sun.
Acın için çok üzgünüm.
Yemin ederim bilmiyorduk.
Ağabeyimi görmeye geldim. İsmi Theseus Scamander.
Afedersiniz, bu...
Asa.
Bu...
Ben büyüzoolojistim.
Tamamen zararsızdır. Evcil, cidden.
Afedersiniz.
Bu Teddy. Açıkçası tam bir baş belası.
Burada kalacaklar.
Onu nerede bulacağımı nasıl bileceğim?
Ağabeyin mi o?
-Evet. -Ağabeyine benzeyen kimse odur.
Geri döneceğim Pick. Söz veriyorum.
"Geri döneceğim Pick..."
"...söz veriyorum."
Ben de bir gün Sihir Bakanı olacağım.
Bizi arkadan götür.
-Burası güvenli değil. -Hayır.
-Camı aç. -Ne?
Camı.
Aç.
Grindelwald! Grindelwald!
Hayır!
Bu insanlar...
...onları dinlememizi önermiyor.
Dinlememizi istemiyorlar.
Bunu talep ediyorlar.
Cidden o adamın aday olmasına izin verilsin mi diyorsun?
Evet.
Evet, bırak aday olsun.
Gellert Grindelwald bir Muggle-büyücü savaşı istiyor...
...isteği olursa, sadece onların dünyasını değil...
-...bizimkini de yok edecek. -İşte bu yüzden kazanamaz.
Bırak aday olsun.
Bırak insanlar oylasın.
Kaybederse, halk konuşmuş olur.
Seslerini görmezden gelirsen...
...sokaklarda kan akar.
Theseus.
Lally...
...saçlı adam...
...Edith'in yanındaki.
Birini öldürebilirmiş gibi duruyor.
Dominic Amca'ma da benziyor.
Amcan Dominic Norveç Sihir Bakanı mı?
-Hayır. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Queenie.
Madam Santos, ne büyük bir zevk.
Destekçilerinizin sesi gür.
Sizinkiler de öyle Bay Grindelwald.
Beni kurtaracak mısın?
Ana fikir bu yönde.
Zannedersem...
...yaptığın şey de stratejik bir hamle.
Evet, limbik taklidi denen bir teknik.
Teorik olarak şiddet içeren etkileşimi engeller.
Daha önce sadece bir kere denemiştim.
Netice?
Yetersizdi.
Tabii laboratuvar ortamındaydı...
...şartlar sıkı biçimde kontrollüydü ve...
...mevcut şartlar daha değişken...
...bu yüzden nihai sonuç daha az tahmin edilebilir.
Nihai sonuç herhâlde...
...hayatta kalmak olacak.
Güzel, hadi.
-Peki planın ne? -Tut şunu.
O ne içindi be öyle?
Yardıma ihtiyacımız olacak.
Beni takip et.
Hadi.
Düzgün dönmüyorsun.
Dön...
...dikkatle dön.
-Senin gibi yapıyorum işte Newt. -Pek sanmıyorum.
Kıpırda.
Ona git.
Queenie.
Ona her şey yolunda de. Başarısız olduğunu görebiliyorum.
Bir şansı daha olacak.
En çok değer verdiğim onun sadakati.
Burada kal.
Afedersiniz.
Tanrım.
Bırakın gitsin.
Pardon?
Suikastçı!
Dur, bekle.
Newt!
Accio!
Kravatı tut.
O bir Anahtar'dı.
Evet.
Aferin ikinize.
Sorduğunuzdan değil, fakat Tılsım öğrenmenizi tavsiye ederim.
-Lally. -İkiniz nerede kaldınız?
Bazı sorunlar yaşadık. Siz?
Biz de öyle.
"ÖLÜM SAÇAN MUGGLE"
Jacob, Grindelwald'ı öldürmeye mi kalktı?
Uzun hikâye.
Gerçekten yılan ağacı mı?
Evet, tabii ki öyle.
Acaba...
Çok tehlikeli.
Çok güçlüdür.
Nadir bir şey. Yanlış ellere geçerse...
...sizi mahvedebilir.
Siz nereden buldunuz?
Noel'de aldım.
Jacob, bak kimi buldum.
Büyücü arkadaşlarım Newt ve Theseus.
Biz böyleyiz, şuradaki benim.
Gitmeliyim. Pekâlâ, iyi eğlenceler.
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapmayın.
Burası nasıl bir yer böyle...
...ufacık cadı ve büyücüler var etrafta.
Hadi canım.
Suikastçı bendim.
Newt ve Theseus Hogwarts'ta eğitim gördü.
Bunu biliyordum. Bana çok iyi davranıyorlar.
Şuradaki Slytherinliler bana bunları verdi, çok lezzetli, isteyen?
Hamam böceği şekerini hiç sevmezdim...
...fakat Balyumruklar en güzelidir.
Gidebilirsiniz.
-McGonagall. -Albus.
Tebrikler, hepinize.
Tebrik ediyorum.
-Tebrikler mi? -Kesinlikle.
Profesörr Hicks suikastı önlemeyi başardı.
Sen de hayattasın ve iyi durumdasın.
Hiçbir şeyin plana bağlı kalmaması, plana bağlı bir şeydi.
Karşıgörü 101.
Albus, kusura bakma da başladığımız noktaya dönmedik mi?
Aslında, işlerin çok daha kötü olduğunu...
...iddia edebilirim.
Onlara henüz söylemedin, değil mi?
Grindelwald'a seçimlerde aday olma izni verildi.
-Ne? -Ama nasıl?
Çünkü Vogel kolayı, doğruya tercih etti.
Sorun yok.
-Butan. -Doğru, Hufflepuff'a üç puan.
Butan krallığı, Doğu Himalayalar'ın tepesinde yer alıyor.
Tarif edilemez güzellikte bir yer.
Bazı çok önemli büyülerimizin kaynağı orası.
Yeterince dikkatli dinlerseniz, geçmiş size fısıldar derler.
Seçimler de burada gerçekleşecek.
Kazanamaz, değil mi?
Birkaç gün önce adaletten kaçan biriydi.
Şimdi Uluslararası Büyücüler Konfederasyonu'na resmen aday.
Karanlık zamanlar, karanlık kişilerin tarafında.
Bu arada köyde ağabeyimle yemek yiyeceğiz.
Öncesinde bir şeye ihtiyacınız olursa, Minerva burada.
Dumbledore'un erkek kardeşi mi var?
İşte geldik.
-Bunty, gelmişsin. -Evet.
-O nasıl? -İyi.
Alfie bu sefer ne yaptı?
Yine Timothy'nin altını ısırmıyordun, değil mi?
Bayan Broadacre, ağabeyim sizi iyi ağırlamıştır umarım.
Evet, oldukça zarif biri.
Bunu duyduğuma sevindim.
Size köyde odalar ayarlandı...
...ve Aberforth burada size güzel bir yemek hazırlayacak...
...hem de kendi tarifi.
Daha isterseniz var.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Şaşırtıcı.
Hiç tiksinç görünen bu kadar lezzetli bir şey yememiştim.
Bu ufaklık da kim? İzninle.
O bir Qilin, Jacob.
Son derece nadirdir.
Büyücüler Dünyası'ndaki en sevilen yaratıklardan.
Niye?
Çünkü ruhunun içini görebilir.
Dalga geçiyorsun.
Yani eğer iyi ve değerli biriysen, bunu görecektir.
Öte yandan, zalim ve düzenbazsan...
...bunu da görür.
Öyle mi?
Bunu öylece söylüyor mu...
Aslında pek değil.
Eğilir, ama sadece gerçekten iyi yürekli birinin huzurunda.
Neredeyse hiçbirimiz öyle değiliz...
...ne kadar iyi olmaya çalışsak bile.
Yıllar yıllar önce bir zaman oldu ki...
...Qilin liderimizi seçiyordu.
Olmaz...
Tamam, pekâlâ.
Al bakalım.
Muvaffak oldu. Çok aç, şuna bakın.
-Seni çok sevdi Jacob. -Pekâlâ.
Tamam.
"EVE DÖNMEK İSTİYORUM."
Benimle gel.
Sana yardım ederim.
O senin oğlun, Aberforth.
Sana ihityacı var.
Newt.
İçeri gel.
Albus, aşağıdaki aynada bir mesaj var.
Kapıyı kapa.
Mesaj Credence'tan, Newt.
Gellert'la birbirimize âşık olduğumuz yaz...
...erkek kardeşim de âşık oldu...
...Hollow'dan bir kıza.
Kızı uzaklara yolladılar.
Bir çocukla ilgili dedikodu vardı.
-Credence... -O bir Dumbledore.
Aberforth için daha iyi...
...bir arkadaş olsaydım, bir kardeş olsaydım...
...bana güvenmiş olurdu.
Her şey muhtemelen daha farklı olurdu ve bu çocuk...
...hayatımızın, ailemizin bir parçası olabilirdi.
Credence kurtarılamaz, bunu bildiğini biliyorum.
Yine de bizi kurtarabilir.
Zümrüdüanka külü.
Kuş ona geliyor, çünkü o ölüyor Newt.
İşaretleri biliyorum.
Görüyorsun...
...kız kardeşim bir Obscurial'dı.
Credence gibi, sihrini göstermeyi asla öğrenmedi.
Zaman içinde karanlıklaştı ve onu zehirlemeye başladı.
Daha da kötüsü, hiçbirimiz onun acısını dindiremedik.
Söyler misin nasıl oldu...
...ya da onun için nasıl sona erdi?
Gellert ve ben birlikte uzaklaşmak için planlar yapmıştık.
Erkek kardeşim onaylamadı.
Bir gece bizimle yüzleşti.
Sesimizi yükselttik, tehditler savurduk.
Aberforth asasını çıkardı, aptalca bir şeydi.
Ben de asamı çıkardım, daha da aptalca.
Gellert sadece güldü.
Kimse Ariana'nın aşağı indiğini duymadı.
Benim büyüm müydü kesin bir şey...
...söyleyemem.
Çok da önemli değil.
Bir an oradaydı, sonra gitmişti.
Çok üzgünüm Albus.
İçini rahatlatacaksa, belki de acısı dinmiştir...
Sakın...
...beni hayal kırıklığına uğratma Newt.
Onca kişi arasından sen üstelik.
Dürüstlüğün bir yetenek...
...bazen acı verici olsa bile.
Aşağıdaki dostlarımız yorgundur, eve gitmek isteyecekler.
Gitmelisin.
Albus, Lally daha önce şöyle bir şey dedi...
...çoğumuzun nihayetinde kusurlu insanlarız.
Çok kötü hatalar yapsak da...
...durumu düzeltmeye çabalayabiliriz.
Önemli olan da budur...
...çabalamak.
Sizinleyiz.
Teşekkürler.
Vaktimiz yaklaşıyor, kız ve erkek kardeşlerim.
Saklanmalarımız sona erdi.
Dünya sesimizi duyacak.
Bu ses sağır edici olacak.
Buraya Dumbledore'a ihanet etmeye gelmedin.
Saf kan kalbinde biliyorsun ki...
...yerin burası.
Bana inanman, kendine inanmandır.
Sadakatini göster Bay Kama.
Yaralar iyileşiyor.
Yaralar iyice iyileşiyor.
İşte böyle.
İşte bu.
İşte böyle.
Gel, bak.
Bu yüzden özeliz.
Güçlerimizi gizlemek sadece kendimize bir hakaret değil...
...aynı zamanda günah.
Başka var mıydı?
Başka?
O gece başka Qilin var mıydı?
Sanmıyorum...
Bu ikinci hayal kırıklığı.
Beni tehlikeye attığını anlamıyor musun?
Son bir şans.
Anladın mı?
Bul onu.
Newt.
Burası neresi?
İhtiyacımız olan oda.
Sanırım hepinizde Bunty'nin verdiği biletler var.
Seremoniye giriş için lazım olacak.
Ne düşünüyorsun Newt? Hangisi senin biliyor musun?
Hayır.
Güzel, bilsen endişelenirdim.
Zannedersem Qilin bu çantalardan birinde.
Evet.
-Hangisi peki? -Tabii ki, hangisi?
Hanımı Bul oyunu gibi.
Bul karayı al parayı yani.
Ufak bir hile.
Neyse, Muggle oyunu işte.
Grindelwald gücü yettiği kadar her şeyi...
...deneyip nadir dostumuzu ele geçirmeye çalışacak.
Bu nedenle, kendi adına...
...yollayacağı kişiye tahmin ettirmeliyiz...
...böylece Qilin seremoniye girebilir.
Çay saatine kadar Qilin ayrıca bizler de...
...hâlâ hayattaysak...
...çabalarımızı başarılı addedebiliriz.
Bu arada, Hanımı Bul oynarken kimse ölmedi daha önce.
Önemli bir ayrım bu.
Pekâlâ, çantanızı seçin ve yola koyulalım.
Bay Kowalski, siz ve ben önce gideceğiz.
Ben mi?
Tamam.
Hanımı Bul oyununun püf noktalarını...
...öğretmenizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Zevkle.
Herkese bol şans.
Bol şans.
Sana da Bunty kızı.
Görüşürüz Bunty.
Lider olan bizler için...
...bölünmüş bir dünya olduğumuz ortada.
Her gün başka bir komplodan söz ediliyor.
Her saat başı karanlık bir fısıltı oluyor.
Bu fısıltılar son günlerde iyice arttı...
...özellikle üçüncü bir adayla birlikte.
Size sunulan üç aday arasında layık bir adayın...
...var olduğundan kesinlikle şüphe duymamanın tek bir yolu var.
Her erkek ve kız öğrencinin bildiği gibi...
...Qilin, harika büyülü dünyamızın...
...en saf canlısıdır.
Kandırılamaz.
Qilin bizi birleştirsin.
Santos! Santos! Santos!
Gel.
Sırada neresi var?
Seni burada bırakacağım.
Efendim, ne yapacaksınız?
Bırakacak mısınız?
Başka biriyle buluşmalıyım Bay Kowalski.
Endişeye gerek yok...
...tamamen güvende olacaksınız.
Qilin sizde değil.
Sorun olduğunu sezdiğinizde çantayı bırakabilirsiniz.
Bir şey daha var, söylememde sakınca yoksa.
Kendinizden şüphe etmeyi bırakmalısınız.
Çoğu erkeğin hayatları boyu sahip olmadığı bir şeye sahipsiniz.
Nedir bu?
İçi dolu bir kalp.
Sadece gerçekten cesur bir adam...
...sizin yaptığınız gibi dürüstçe ve tamamen açılabilir.
Santos! Santos! Santos!
Çantalar lütfen.
Arkadaşlar.
Adam sinirli.
Bekleyin.
Onları açın, içinde mi emin olalım.
Aptallar.
Ne kadar zamanı var?
Buraya. Selam.
Tehlikedesin, tamam mı?
-Gitmelisin. -Şey...
Gidemem, tamam mı?
Eve dönemem.
Benim için çok geç. Bazı hatalar çok büyüktür.
Beni dinler misin?
Vakit yok, takip ediliyorum.
Onları atlattım ama beni bulmaları uzun sürmez.
-Bizi bulacaklar. -Umurumda değil.
Sahip olduğum tek şey ikimiziz. Biz olmadan anlamsızım.
Jacob, ne? Hadi ama...
Seni artık sevmiyorum. Buradan git işte.
Dünyadaki en kötü yalancısın Queenie Goldstein.
-Bunu duydun mu? -Ne? Hayır.
Bu bir işaret.
Tanrım.
-Hadi ama. -Gel buraya, gel.
Gözlerini kapat.
Lütfen kapat.
Dumbledore bana ne dedi biliyor musun?
Hayır.
Dedi ki kalbim doluymuş.
Yanılıyor.
Orada hep senin için bir yer var.
-Öyle mi? -Öyle. Biliyorsun.
Bak bana.
Queenie Goldstein.
Bay Scamander.
Doğru düzgün tanıştırılmadık. Henrietta Fischer...
Herr Vogel'ın ataşesiyim.
Evet...
...merhaba.
Sizi götürebilirim.
Yüksek Kurul üyeleri için özel bir giriş var.
Beni takip edin.
Pardon ama bunu niye yapasınız?
Beni oraya götüresiniz?
-Belli değil mi? -Açıkçası hayır.
Dumbledore yolladı beni.
O çantada ne olduğunu biliyorum Bay Scamander.
Her an burada olabilir.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Adaylara sözlerinden dolayı teşekkürler.
Her biri sadece...
...kendimizinkini değil, sihirsiz dünyayı da şekillendirmeye...
...dair farklı bir vizyonu temsil ediyor.
Bu da bizi seremoninin en önemli kısmına getiriyor...
...yani Qilin'in yürüyüşüne.
Qilin gördü.
İyiliği gördü...
...mukavemeti...
...liderlik ve rehberliğin esası olan nitelikleri gördü.
Kimi görüyorsun?
Gellert Grindelwald karşı çıkılmaksızın, sihir dünyasının...
...yeni lideridir.
Canımı almaya çalışan adam bu.
Sihri olmayan bu adam...
...bir cadıyla evlenip kanımızı kirletecek...
...bizi daha az yapacak yasak bir birlik yaratacak...
...kendi türü gibi zayıf yapacak bu adam.
Yalnız değil, dostlarım.
Aynı şeyi yapmak isteyen binlerce kişi var.
Böyle tehlikeli kişiler için tek bir karşılık var.
Hayır.
Crucio.
Hayır!
Durdurun onu!
Muggle'larla mücadelemiz bugün başlıyor.
Jacob.
Size yalan söylüyor.
O yaratık öldü.
Şimdi olmaz, bekle.
Sizi kandırmak için yaptı.
Onu öldürüp büyüledi...
...onu lider olmaya layık göresiniz diye.
Ama size liderlik yapmak istemiyor.
Onu takip etmenizi istiyor sadece.
Kelimeler.
Kandırmaya yönelik kelimeler.
Gözlerinizle gördüklerinizden şüphe etmenize yarayacak kelimeler.
O gece iki Qilins doğdu.
İkizi var. Bunu biliyorum...
-Bunu biliyorum... -Çünkü?
Çünkü kanıtın yok.
Çünkü ikinci bir Qilin yoktu.
Haksız mıyım?
-Annesi öldürüldü... -Öyleyse nerede Bay Scamander?
Kimse her şeyi bilemez Newt.
Hatırlasana?
Anlamıyorum.
O seni duyamaz ufaklık.
Burada duyamaz...
...belki başka bir yerde dinliyordur.
Asıl Qilin bu.
Bakın ona...
...kendi gözlerinizle görebilirsiniz.
Bu gerçek...
Bu kabul edilemez.
Oylama yeniden yapılmalı.
Hadi Anton, bir şey yap.
Sen...
Hayır, lütfen.
Onur duydum.
Ama o gece siz ikiniz doğmuşken...
...burada aynı değerde biri daha var.
Bundan eminim.
Teşekkürler.
Seni şimdi kim sevecek Dumbledore?
Yalnızsın.
Ben hiç düşmanınız değildim.
O zaman da, şimdi de.
Beni hiç düşündün mü?
Hep.
Eve dön.
İşte burada.
Aferin Bunty.
Gel bakalım ufaklık.
Üzgünüm. Seni çok korkutmuş olmalıyım.
Hayır, bence...
...bazen bir şeyin değerini anlamak için kaybetmek gerekir.
Bazen de...
Bazen de bilirsin işte.
Pekâlâ, gir bakalım.
Bay Kowalski.
Size bir özür borçluyum.
Cruciatus lanetine maruz kalmanızı beklemiyordum.
Evet....
...Queenie'yi geri aldık, yani ödeştik.
Size bir şey sorabilir miyim?
Bu bende kalabilir mi?
Eski zamanların hatrına.
Onu hak eden daha iyi biri olamaz.
Teşekkürler profesör.
Olağanüstü.
Ama nasıl? Birbirinize karşı hareket edemezdiniz hani?
Etmedik zaten.
O öldürmeye, ben korumaya çalıştım.
Büyülerimiz kesişti.
Buna kader diyelim.
Sonuçta, kaderimizi başka nasıl yerine getireceğiz?
Albus.
Bana söz ver.
Onu bulacak ve durduracaksın.
Albert, hamur işlerini unutma.
Tabii Bay K.
Albert.
Kolaczki'ler 8 dakikadan fazla olmasın.
-Tabii Bay K. -Tatlı bir çocuk.
Paszteciki ve golabki arasındaki farkı bilmiyor.
-Tatlım. -Ne?
Newt neden bahsettiğini bilmiyor.
Ben de bilmiyorum.
Sen de bugün çalışmıyorsun, unuttun mu?
İyi misin tatlım?
Konuşma için gerginsin. Gergin olma.
-Söyle ona tatlım. -Konuşma için gergin olma.
-Değilim zaten. -Bu koku ne? Ne yanıyor? Albert?
Belki başka bir şeyle ilgili gerginizdir.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Jacob'la ilk tanıştığım gün...
Onunla ilk tanıştığım gün ikimiz de Steen Ulusal Bankası'ndaydık.
Hiç tahmin etmezdim...
Nedimesin galiba.
Sen de sağdıç.
-Saçına bir şey yapmışsın. -Hayır.
Şey, evet, aslında...
...bu gecelik.
-Sana yakışmış. -Teşekkürler Newt.
-Merhaba. -Selam.
Bak kim...
Selam.
Seni görmek çok güzel.
-Selam. -Nasılsın?
-Harika görünüyorsun Lally. -Teşekkürler Newt, makbule geçti.
Bol şans. Tina, gel hadi.
-ABD Sihir Kongresi nasıldı anlat. -İçeride görüşürüz.
Peki ya ben? Nasıl görünüyorum?
-İyi misin? -İyi görünüyorsun.
-İyi misin? -Evet, ben iyiyim.
Gergin değilsin, değil mi?
Dünyayı kurtarmışsın, konuşma için gergin olamazsın.
Tarihî bir gün.
Bir zamanlar öncesinin olduğu yerde artık sonrası olacak.
İçindeyken tarihî günler ne kadar da sıradan görünüyor.
Belki de dünyada işler yoluna koyulduğunda böyle oluyordur.
Bunun ara sıra olduğunu bilmek çok güzel.
Seni burada göreceğimi bilmiyordum.
-Ben de emin değildim. -Hey Newt.
-Evet. -Jacob yüzüğü kaybettiğini sanıyor.
-Sende olduğunu söyle lütfen. -Sorun yok, evet.
Beni korkuttun Jacob!
Aferin Pick.
Ben artık...
Teşekkürler Newt.
-Ne için? -Zehri seçmede.
Sen olmasan cidden yapamazdım.
Yine olsa yine yapardım.
Sorman yeter.
Tamam.
-Selam! -Bunty!
Bunty!
Çok güzelsin.
İnanamıyorum.
Bu Albert.
Albert'la tanışmış mıydın?
Lally'yle tanıştın mı?
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven