OCR por submarino. Comerciante - www.elsubtitle.com
- Obrigado. - Você gostaria de outra coisa?
Não. Não, não, ainda não. Estou esperando.
Estou esperando alguém.
Seria uma de suas assombrações regulares?
Não tenho assombrações regulares.
Deixe-me vê-lo.
Às vezes imagino que ainda sinto isso no meu pescoço.
Eu o carreguei por tantos anos.
Como se sente ao redor do seu?
Podemos nos libertar.
Adoro conversar, não é, nossos amigos trouxas.
Embora se deva admitir, eles fazem uma boa xícara de chá.
O que você está fazendo é loucura.
É o que dissemos que faríamos.
- Eu era jovem. Eu estava... - Empenhado.
Para mim.
Para nós.
Não, eu fui junto porque...
Porque?
Porque eu estava apaixonado por você.
sim.
Mas não foi por isso que você foi junto.
Foi você quem disse que poderíamos remodelar o mundo.
Que era nosso direito de nascença.
Você pode sentir o cheiro? O fedor.
Você realmente pretende virar as costas para sua própria espécie?
Por esses animais?
Com ou sem você, vou queimar o mundo deles, Alvo.
Não há nada que possa fazer para me impedir.
Aproveite sua xícara de chá.
Ela está pronta.
Bonita.
Tudo bem, vocês dois.
Agora, a parte complicada.
O Accio.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Gêmeos.
Você teve gêmeos.
Deixe-nos.
Mostre-me.
Os outros disseram que era especial.
É além de especial.
Ver?
Vê seus olhos?
Esses olhos vêem tudo.
Quando um Qilin nascer, um líder justo se levantará para mudar nosso mundo para sempre.
Seu nascimento traz mudança, Credence, para tudo.
Você se saiu bem.
Ir.
Resto.
Lá.
Suponho que não gostaria de me dizer do que se trata, não é?
Ele só pediu para nos encontrarmos, e que eu tenha certeza de trazê-lo.
Direita.
Aqui para conhecer meu irmão, espero.
Não, senhor, não. Estamos aqui para ver Alvo Dumbledore.
Esse seria o meu irmão.
Desculpa. Brilhante.
Eu sou Newt Scamander, e este é Theseus...
Subindo as escadas. Primeiro à esquerda.
Newt lhe disse por que está aqui?
Ele estava destinado?
Não. Na realidade.
Há algo que nós... Aquele Dumbledore deseja falar com você sobre.
É uma proposta.
Está bem.
Você sabe o que é isso, é claro.
Newt tinha em Paris.
Não posso dizer que tenho muita experiência com essas coisas...
mas parece-me ser uma tás de sangue.
Isso seria correto.
E de quem é o sangue contido?
Meu.
E grindelwald.
Presumo que seja por isso que não pode se mover contra ele?
sim.
Nem ele contra mim.
Posso perguntar, o que o possuiria para fazer tal coisa?
Amor.
Arrogância. Ingenuidade. Escolha seu veneno.
Éramos jovens, íamos transformar o mundo.
Isso garantiu que sim, mesmo que um de nós mudasse de ideia.
E o que aconteceria se você lutasse com ele?
É realmente muito bonito, você tem que admitir.
Se eu pensasse em desafiá-lo...
Ele sabe, você vê.
Albus.
Sente a traição em meu coração.
Albus.
Isso seria o mínimo.
A magia do jovem, mas como você pode ver...
magia poderosa.
Não pode ser desfeito.
Então essa proposta, eu acho que o Qilin tem algo a ver com isso?
Ele promete que não contará a ninguém.
Se quisermos derrotá-lo...
a única parte do Qilin.
O mundo como o conhecemos está se desfazndo.
Gellert está se separando com ódio, intolerância.
Coisas que parecem inimagináveis hoje parecerão inevitáveis amanhã...
se não o impedirmos.
Se você concordar em fazer o que eu peço...
Você vai ter que confiar em mim.
Mesmo quando todo instinto diz para não fazer isso.
Vamos ouvi-lo.
Ele te manda para me espionar?
Não.
Mas ele pergunta.
O que você está pensando, o que você sente.
E os outros?
Ele pergunta o que eles estão pensando e sentindo?
Sim, mas a maioria é você.
E você diz a ele?
Você tem.
Quem está lendo de quem é a mente agora?
Diga-me o que você vê.
Você é um Dumbledore.
É uma família importante.
Você sabe disso porque ele te disse.
Ele também disse que te abandonaram.
Que você era um segredo sujo.
Ele diz que Dumbledore o abandonou também, e ele sabe como você se sente.
E por essa razão...
Ele pediu-lhe para matá-lo.
Eu quero que você vá agora, Queenie.
Eu não digo a ele.
Nem sempre.
Nem tudo.
Ei, nós estamos...
Queenie.
Oi, querida.
Querida...
Olhe para sua padaria.
É como uma cidade fantasma.
Sim, bem, eu senti sua falta.
Oh, bebê.
Por que você não vem aqui?
Vem cá.
ei.
Tudo vai ficar bem.
Ei, querida, o que te traz ao centro?
Espero que não tenha passado o dia todo com isso.
Você quer assustador, é isso que você quer?
Você sabe o que é, você simplesmente não é ameaçador o suficiente.
Acho que sou bastante ameaçador.
Não estou ameaçando?
Talvez se você acenasse com os braços, você sabe, como um louco...
então você pareceria mais ameaçador.
Isso é bom. Um pouco mais.
Um pouco mais.
Continue. Perfeito.
Três, dois, um.
Ei!
Isso é o suficiente. Saia daqui.
O que está pensando, padeiro?
Meu Deus, o que é isso?
Deveriam ter vergonha de si mesmos.
Bem, nós não estamos.
É uma dama.
Vou te dizer uma coisa...
Vou te dar a primeira chance. Vá em frente.
Você tem certeza?
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
A última vez que ajudei aquela mulher de novo.
Lally!
Whoopsie, Frank. Às vezes esqueço minha própria força.
Eu assumo daqui. Obrigado!
Bem-vindo.
- Pegue você mais tarde, Lally. - T trãe, Stanley.
Vou acabar para um jogo de Befudler Dudley em breve.
Está bem.
Esse é o meu primo Stanley. Ele é um mago.
Não.
Por favor! É cedo, não me faça trabalhar para isso.
Eu disse que queria sair, e quero sair.
Come now, Mr. Kowalski.
Não acredito que meu terapeuta disse que vocês magos não existem.
Que desperdício de dinheiro!
Você sabe que sou uma bruxa, certo?
Sim.
Olha, você parece uma bruxa muito legal.
Vocês não sabem o que eu passei com vocês.
Então, poderia sair da minha vida?
- Há pouco mais de um ano... - Oh, meu...
... na esperança de garantir um empréstimo para pequenas empresas...
Você caminhou pelas portas do Banco Nacional Steen...
localizado a cerca de seis quadras daqui.
Você então conheceu Newt Scamander...
o mundo é o mais importante e, embora apenas, magizoólogo.
Você então soube de um mundo que você já tinha sido totalmente inconsciente.
Você conheceu e se apaixonou por uma bruxa chamada Queenie Goldstein...
teve seu cérebro apagado por meio do esquecimento, só que não levou.
Goldstein que...
depois de sua recusa em casar com ela...
decidiu se juntar a Gellert Grindelwald e seu exército negro de seguidores...
que representam a maior ameaça ao seu mundo e ao nosso em quatro séculos.
Como é que eu me saí?
Isso foi bom.
Exceto pela parte sobre queenie ir para o lado negro.
Quero dizer, sim, ela é cuckoo.
Mas ela tem um coração maior que toda esta ilha louca...
e ela é tão inteligente, sabe?
Ela pode legitimamente ler seu cérebro, você sabe...
Ela é uma quevacallit...
- Um Legilimens. - Sim.
Olhar...
Você vê isso?
Você vê a panela? Sou eu, eu sou a panela.
Estou todo amassado, dez centavos. Eu sou apenas um schmo.
Eu não sei que tipo de ideias malucas você tem na sua cabeça lá, senhora...
Mas tenho certeza que você poderia fazer muito melhor do que eu.
Até logo.
Acho que não podemos, Sr. Kowalski.
Você poderia ter se abaixado debaixo do balcão, mas não o fez.
Você poderia ter olhado para o outro lado, mas não olhou.
Na verdade, você estava disposto a se colocar em perigo para salvar um estranho perfeito.
Parece-me que você é o tipo de Joe comum que o mundo precisa agora.
Você só não sabe ainda.
É por isso que eu tinha que te mostrar.
Precisamos de você, Sr. Kowalski.
Está bem.
Me chame de Jacob.
- Me chame de Lally. - Lally.
Tenho que trancar.
Obrigado.
Muito melhor, Jacob.
Acredito que saiba como isso funciona, Jacob.
O que eles disseram no Ministério?
Liu ou Santos?
Oficialmente, o Ministério não toma posição.
Extraoficialmente, dinheiro inteligente está em Santos.
Embora alguém seria melhor que Vogel.
Alguém?
Não acredito que ele esteja na cédula, Kama.
Ele também é um fugitivo.
Há alguma diferença?
Fiação! Sempre com a fiação.
Jacob.
Bem-vindo. Seu homem brilhante.
Desculpa.
Eu tinha certeza absoluta que o Professor Hicks iria convencê-lo.
Sim.
Você me conhece, amigo. Não posso deixar passar um bom Portkey.
Sr. Scamander.
Professor Hicks.
- Finalmente. - Finalmente.
Então, Professor Hicks e eu, nós correspondemos por muitos anos...
mas nós nunca nos conhecemos.
Então, seu livro sobre o elenco avançado de charme é uma leitura obrigatória.
Newt é muito gentil.
Animais Fantásticos é leitura obrigatória para todos os meus quintos anos.
Agora, deixe-me fazer algumas apresentações.
Então, este é Bunty Broadacre...
meu assistente indispensável nos últimos sete anos.
Oito. Anos.
E 164 dias.
Como você pode ver, indispensável.
E isso é...
Yusuf Kama.
Prazer.
E você, obviamente, já fez o conhecimento de Jacob.
Newt.
Então, este é o meu irmão, Teseu...
e ele trabalha para o Ministério.
Na verdade, chefe do Escritório Britânico de Auror.
Bem, eu vou ter que garantir que meu registro de varinha está atualizado.
sim.
Embora, estritamente falando, isso não caia na minha alçada.
Tudo bem, então.
Bem, imagino que estejam todos se perguntando por que se encontram aqui.
E antecipando isso, Dumbledore pediu que eu transmitisse uma mensagem.
Então, Grindelwald tem a habilidade de ver arrebatamentos do futuro.
Então, temos que assumir que ele será capaz de antecipar o que fazemos antes de fazê-lo.
Então, se esperamos derrotá-lo e salvar nosso mundo...
para salvar seu mundo, Jacob...
então nossa melhor esperança é confundi-lo.
Scuse-me.
Desculpa. Como se confunde um cara que pode ver o futuro?
Contra-visão.
Exatamente.
O melhor plano é não ter plano.
Ou muitos planos sobrepostos.
Assim, confusão.
Está funcionando em mim agora.
Na verdade, Dumbledore pediu que eu lhe desse algo, Jacob.
É madeira de cobra.
É um pouco raro.
Você está brincando comigo agora?
Isso é real?
sim.
Bem, não tem um núcleo, então mais ou menos, mas sim.
É meio real?
Mais importante, para onde vamos, você vai precisar.
Agora, há algo para você também, eu acho, Teseu.
Teddy, por favor, solte agora.
Teddy, por favor, solte.
Não. Teddy, você vai se comportar?
Isto é o de Teseu...
Isto é...
Bem, é claro.
Agora tudo faz sentido.
Lally, eu acredito que você recebeu algum material de leitura?
Você sabe o que dizem.
Um livro pode levá-lo ao redor do mundo e voltar...
Tudo que você tem que fazer é abri-lo.
Ela não está brincando.
Sim, Bunty...
Isso é para você.
Disseram-me que era só para seus olhos.
E, Kama.
Eu tenho o que preciso.
E tina? Tina vem?
Tina não está disponível.
Tina foi promovida, ela está muito, muito ocupada de...
Bem, pelo que eu entendo.
Tina foi diretora do Escritório Americano de Auror.
Nós nos conhecemos bem. Ela é uma mulher notável.
Ela é.
Então, esta é a equipe que vai derrubar...
o mago mais perigoso que enfrentamos em mais de um século.
Um magizoólogo, seu assistente indispensável, um professor...
um mago descende de uma família francesa muito antiga, e...
um padeiro trouxa com sua varinha falsa.
Ei, nós temos você também, amigo...
e sua varinha funciona. Eu
Quem não gostaria de nossas chances?
Você está bem, pequeninho.
Berlim.
Maravilhoso.
Kama...
ficar seguro.
Eu devo estar indo também agora, Newt.
Ninguém pode saber tudo...
Nem mesmo você.
Direita.
Bem, aqui está.
Ministério Alemão da Magia?
sim.
Acho que estamos aqui por uma razão.
Sim, temos uma cerimônia de chá para assistir...
E se não nos apressarmos, vamos nos atrasar.
Jacob, fique com o grupo.
Santos, santos! Santos, santos! Santos, santos!
Noite...
Helmut.
Teseu.
Ei, ei.
Eles estão comigo.
Santos, santos! Santos, santos! Santos, santos!
O Incendio.
Acho que não estamos aqui pelos sanduíches de dedo.
Não, tenho uma mensagem para entregar.
Uma mensagem?
Para quem?
Sr. Vogel, é um prazer estar aqui.
É uma honra conhecê-lo.
Você está brincando.
Não.
O que estou fazendo aqui? Vamos lá para fora.
Não sou muito bom nessas situações.
Essas situações?
Com todas as pessoas, as pessoas chiques.
Olá.
Eu vi você entrar na sala...
e eu pensei comigo mesmo...
Edith, é um homem interessante.
Jacob Kowalski.
Como está? Muito prazer em conhecê-lo.
E de onde vem, Sr. Kowalski?
Queens.
Desculpe, Sr. Vogel. Desculpe, eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra?
A barba do Merlin é o Sr. Scamander, não é?
Herr Vogel...
Tenho uma mensagem de um amigo, e não pode esperar.
Faça o que é certo...
não o que é fácil.
Ele disse que era importante que eu te alcançasse esta noite...
que você ouvi-los esta noite, as palavras.
Está na hora, senhor.
Ele está aqui?
Em Berlim?
Não, claro que não.
Por que deixar Hogwarts quando o mundo lá fora está queimando?
Eu agradeço, Sr. Scamander.
Obrigado.
Vejo muitos rostos familiares aqui esta noite.
Colegas, amigos...
Inimigos.
Nas próximas 48 horas...
você, juntamente com o resto do Mundo Mágico...
escolherá nosso próximo grande líder.
Uma escolha que moldará nossas vidas para as próximas gerações.
Tenho poucas dúvidas de que, não importa quem triunfe...
a Confederação estará em mãos capazes.
Liu Tao.
Vicencia Santos.
Obrigada, obrigada.
É em momentos como esses que somos lembrados...
que é essa transferência pacífica de poder que marca nossa humanidade...
e demonstra ao mundo que, apesar de nossas diferenças...
todas as vozes merecem ser ouvidas...
mesmo vozes que muitos podem achar desagradável.
Newt.
Algum desses tipos parece familiar para você?
Paris. Na noite em que Leta...
Estavam com Grindelwald.
E assim, depois de uma extensa investigação...
a Confederação concluiu que existem evidências insuficientes...
para processar Gellert Grindelwald...
pelos crimes contra a comunidade trouxa da qual ele foi acusado.
Ele está absolvido de todos os seus supostos crimes.
Você está brincando comigo?
Estão deixando o cara sair?
Eu estava lá, ele estava matando pessoas.
Você está preso.
Todos vocês.
Varinhas para baixo!
Teseu.
Teseu!
Newt, Newt. Aqui não.
Newt, não temos chance.
Vamos. Tritão...
eles têm o Ministério alemão. Nós temos que ir.
Não está certo. Isso não é justiça.
"Investigação estendida." Eu estava lá.
Você estava lá? Você estava lá? Eu estava lá.
- Você acabou de deixar um assassino sair! - Jacob.
Nós temos que ir. Nós temos que ir.
Jacob, vamos embora.
Isso é muito bom.
O favorito dela.
Lembra-se de como ela implorou à mãe para fazê-lo?
Ariana, ariana.
Mamãe alegou que a acalmou, mas acho que foi um desejo.
Albus.
Eu estava lá.
Eu cresci na mesma casa.
Tudo o que você viu, eu vi.
Tudo.
Leia a placa, seu.
Desculpe incomodá-lo, Alvo.
Diga-me, o que é isso?
É Berlim.
O que aconteceu?
Vogel absolveu Gellert de todos os seus crimes.
Ele está livre. Ele diz que não há provas.
Ele tentou prender aurors que estavam lá na noite em que Leta Lestrange foi assassinada.
Bastante decepcionante.
Vou precisar de alguém para cobrir minhas aulas matinais.
Posso impor a você?
É claro. E, Alvo, por favor, seja...
Farei o melhor que puder.
À noite, Aberforth.
À noite, Minerva.
Desculpe por te chamar de.
Desculpas aceitas.
Tenho medo de ter que encurtar nossa noite.
Vamos salvar o mundo, não é?
Isso vai levar um homem melhor do que eu.
Não pergunte.
Há milhares nas ruas cantando seu nome.
Você é um homem livre.
Diga aos outros para se prepararem para partir.
- Esta noite? - Amanhã.
Teremos uma visita pela manhã.
Por que fica com ele?
Deve sentir o que ele está prestes a fazer.
E você tem certeza...
que ele pode matar Dumbledore?
Sua dor é seu poder.
O homem que estou perguntando é o chefe do Escritório Britânico de Auror.
Como pode ter perdido o chefe do Escritório Britânico de Auror?
Como nossa alegação disse, já que ele nunca esteve sob nossa custódia...
Nunca o extraviamos.
Senhor, havia dezenas de pessoas lá, qualquer uma delas poderia corroborar...
- E seu nome é? - Vamos sair daqui.
Espere um pouco, esse é o cara.
Vem cá. Vem cá.
Com licença!
Esse é o cara. Ele sabe onde estesomão está.
Olá!
Onde está Theseus?
Sim, é ele. Ele sabe sobre Teseu.
Newt.
Albus.
Teseu foi levado para o Erkstag.
Espere, não, mas a Erkstag fechou anos atrás.
Sim, bem, é a cama secreta do Ministério e o café da manhã agora.
Você vai precisar disso para vê-lo.
E um desses.
E isso.
Espere, espere, espere.
Espero que esteja gostando da sua varinha, Sr. Kowalski?
Me? Sim, obrigado, Sr. Dumbledore.
É um verdadeiro pip.
Eu aconselho você a mantê-lo perto.
- Professor Hicks. - Dumbledore.
Assumindo que você não está noiva de outra forma, e francamente, mesmo que você esteja...
Eu encorajo você a ir ao jantar dos candidatos de hoje à noite.
Pegue o Sr. Kowalski.
Tenho certeza que haverá uma tentativa de assassinato.
Qualquer coisa que você pode fazer para uísque que será muito apreciado.
É um prazer.
Vou dar as boas-vindas ao desafio.
Além disso, terei o Jacob comigo.
Não se preocupe.
A magia defensiva do Professor Hicks é soberba.
Até a próxima vez.
Que lisonjeiro.
Bem, nem por isso. É excelente.
Albus.
Eu só estava pensando...
sim.
- O caso. - sim.
Tenha certeza, está em mãos seguras.
Em que é que posso ajudar?
sim.
Gostaria que este caso fosse replicado, por favor.
Certamente.
Não, você não deve abri-lo.
Quero dizer, não é necessário.
O interior não é importante.
Não vejo razão para não te fazer um.
Se você deixá-lo aqui.
Não...
Eu não podia deixá-lo.
E eu vou precisar de mais de um.
Você vê...
meu marido, ele está um pouco distraído.
Ele está sempre esquecendo as coisas.
Outro dia, ele esqueceu que era casado comigo.
Você pode imaginar?
Mas eu o amo.
Exatamente quantos você estava pensando?
Meia dúzia...
e eu vou precisar deles em dois dias.
Mostre suas mãos.
Quem é você?
Meu nome é Yusuf Kama.
Quem é nosso visitante?
Sou um admirador.
Você matou a irmã dele.
O nome dela era Leta.
Leta Lestrange.
sim.
Você e sua irmã compartilham uma antiga linhagem.
Compartilhado.
Foi a única coisa que compartilhamos.
Dumbledore mandou você, estou certo?
Ele teme que você esteja na posse de uma criatura.
Ele teme o uso que você pode colocar.
Ele me mandou aqui para espioná-lo.
O que quer que eu diga a ele?
Queenie.
Ele está dizendo a verdade?
O que mais poderia ser?
Mesmo que ele acredite em você...
Ele o responsabiliza pela morte da irmã dele.
Ele carrega sua ausência com ele todos os dias.
Cada respiração que ele toma é um lembrete de que ela não respira mais.
Então eu presumo que você não vai se importar se eu te aliviar da memória de sua irmã.
Direita?
Direita.
Lá.
Melhor?
Eu pensei que sim.
Quando nos permitimos ser consumidos pela raiva, a única vítima é a nossa.
Agora, estávamos prestes a partir.
Talvez queira se juntar a nós?
Venha, podemos falar um pouco mais sobre nosso amigo em comum, Dumbledore.
Depois de você.
Olá, Credence.
Sabe como é não ter ninguém?
Estar sempre sozinho?
É você, não é?
É você que está enviando mensagens no espelho.
Sou um Dumbledore.
Você me abandonou.
O mesmo sangue que corre minhas veias corre com o seu.
Ele não está aqui por você.
Ele está aqui por mim.
As coisas não são bem o que parecem, Credence...
não importa o que lhe disseram.
Meu nome é Aurelius.
Ele mentiu para você.
Acendeu seu ódio.
O que ele te disse não é verdade...
mas compartilhamos o mesmo sangue.
Você é um Dumbledore.
Sinto muito por sua dor.
Nós não sabíamos, eu prometo.
Vim ver meu irmão.
O nome dele é Teseu Scamander.
Desculpe, isso é...
Varinha.
Isto é...
Sou magizoologista.
Ele é perfeitamente inofensivo.
Ele é só um animal de estimação, na verdade.
Desculpa.
É o Teddy.
Ele é um pesadelo total, verdade seja dita.
Eles ficam aqui.
Então, como saberei onde encontrá-lo?
Ele é seu irmão?
sim.
Ele será o único que se parece com seu irmão.
Eu voltarei, Pick.
Com minha palavra.
"Eu vou estar de volta, Pick.
"Na minha palavra."
E um dia serei Ministro da Magia.
Leve-nos pelos fundos.
Aqui não é seguro.
Não.
Rola para baixo.
que?
A janela.
Rola para baixo.
Grindelwald! Grindelwald!
Não. Não!
Aquelas pessoas...
não estão sugerindo que os ouçamos.
Eles não estão nos pedindo para ouvir.
Eles estão exigindo isso.
Está propondo que aquele homem possa ficar de pé?
sim.
Sim, deixe-o ficar em pé.
Gellert Grindelwald quer uma guerra de trouxas...
e se ele conseguir o seu desejo, ele não vai simplesmente destruir o mundo deles...
Ele vai destruir o nosso também.
É por isso que ele não pode ganhar.
Deixe-o ser candidato.
Deixe o povo votar.
Quando ele perder, o povo terá falado.
Mas negue-lhes suas vozes...
e essas ruas correrão com sangue.
Teseu.
Lally...
o cara com o cabelo...
sentado ao lado de Edith.
Parece que ele pode matar alguém.
Ele também se parece com meu tio Dominic.
Seu tio Dominic é o Ministro da Magia norueguês?
Não.
Achei que não.
Queenie.
Senhora Santos, um prazer.
Seus partidários estão em voz fina.
Assim como o seu, Sr. Grindelwald.
Me resgatando, não é?
Essa é a ideia geral.
E eu presumo que isso...
o que quer que esteja fazendo, é estratégico.
Sim, uma técnica chamada mimetismo límbico.
Desencoraja o engajamento violento, teoricamente.
Eu só tentei isso uma vez antes.
E os resultados?
Inconclusivo.
Claro que foi um laboratório...
e as condições eram estritamente controladas, e o...
Bem, as condições atuais são mais voláteis...
por isso, tornando-o menos preditivo do resultado final.
O resultado final, presumivelmente...
sendo nossa sobrevivência.
Muito bem, vamos lá.
E o plano é?
Segure isso.
Por que diabos foi isso?
Vamos precisar de ajuda.
Siga-me.
Sem essa.
Você não está girando corretamente.
Giratória...
giratório, mas delicadamente.
Estou girando como se estivesse girando, Newt.
Eu não acredito que você é.
Giratória.
Vá até ele.
Queenie.
Diga a ele que está tudo bem.
Vejo que ele falhou.
Ele terá outra chance.
É a lealdade dele que eu mais valorizo.
Fica aqui.
Desculpas.
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
Deixe-a ir.
Com licença?
assassino!
Não, espere, eu não sei o que fazer.
Tritão!
Accio, accio!
Pegue a gravata.
Era um Portkey.
Sim.
Muito bem, vocês dois.
Não que nenhum de vocês tenha perguntado, mas recomendo aprender Charms.
Lally.
O que manteve vocês dois.
Encontramos algumas complicações. Você?
Encontramos algumas complicações.
Jacob tentou matar Grindelwald?
É uma longa história.
É mesmo snakewood?
Sim, é realmente snakewood.
Posso...
Muito perigoso.
É muito poderoso.
É raro. Se ele pegou em mãos erradas, você sabe...
bagunçar você.
Onde você conseguiu isso?
Comprei no Natal.
Jacob...
Olha quem eu encontrei.
ei.
São meus amigos magos, Newt e Teseu.
Nós somos assim, ok, e esse sou eu bem aqui.
Eu tenho que ir. Tudo bem, divirta-se.
Não faça nada que eu não faria.
Dá para acreditar nesse lugar?
Eles têm pequenas bruxas e bruxos do tamanho de uma cerveja correndo por aqui.
Fala sério.
Eu era o assassino.
Newt e Teseu foram para Hogwarts.
Eu sabia disso. Bem, eles estão sendo muito legais comigo.
Os meninos Slytherin ali, eles me deram isso.
Eles são deliciosos. Quem quer um?
Eu nunca me importei muito com aglomerados de baratas...
embora Honeydukes sejam os melhores.
Fora você vai.
Mcgonagall.
Albus.
Muito bem.
Todos vocês, bem feito.
Parabéns.
- Parabéns? - Realmente.
Professor Hicks conseguiu frustrar um assassinato.
E você está vivo e está bem.
O fato de que tudo não foi precisamente planejado era precisamente o plano.
Contra-visão 101.
Alvo, perdoe-me, mas não estamos de volta onde começamos?
Na verdade, eu diria que as coisas são...
muito pior.
Você não contou a eles, contou?
Grindelwald foi autorizado a concorrer à eleição.
- que? - Mas como?
Porque Vogel escolheu fácil mais do que certo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Butão.
Correto. Três pontos para Hufflepuff.
O reino do Butão fica no alto do Himalaia Oriental.
É um lugar de beleza indescritível.
Algumas de nossas magias mais importantes têm suas origens lá.
Dizem que se você ouvir com atenção o suficiente, o passado sussurra para você.
Acontece também que é onde a eleição será realizada.
Ele não pode ganhar, não é?
Há poucos dias, ele era um fugitivo da justiça.
Agora ele é um candidato oficial na Confederação Internacional de Magos.
Tempos perigosos favorecem homens perigosos.
A propósito, jantaremos com meu irmão na aldeia.
Se precisar de alguma coisa antes disso, Minerva está aqui.
Dumbledore tem um irmão?
Aqui estamos nós.
Bunty, você está aqui.
sim.
Como é que ela está?
Ela está bem, ela está bem.
O que Alfie fez agora?
Espere, você não está mordendo o traseiro de Timothy de novo, não é?
Broadacre, espero que meu irmão tenha sido um anfitrião gracioso?
Sim, sempre tão gracioso.
Fico feliz em ouvir.
Então, foram arrumados quartos para você na aldeia...
e Aberforth aqui vai preparar um delicioso jantar...
sua própria receita.
Há mais disso se você quiser.
Obrigado.
surpreendente.
Nunca tem algo que pareça tão repelente tão gostoso.
Quem é esse pequenzinho?
Você se importa?
Ela é uma Qilin, Jacob.
Ela é incrivelmente rara.
Uma das criaturas mais amadas do Mundo Mágico.
Porque?
Porque ela pode ver em sua alma.
Você está brincando comigo.
Não. Então, se você é bom e digno, então ela vai ver isso.
Mas se, por outro lado, você for cruel e enganador...
então ela vai saber disso também.
Oh sim?
Ela acabou de te dizer isso ou...
Não é bem assim.
Bem, ela se curva, mas só na presença de alguém verdadeiramente puro de coração.
Quero dizer, quase nenhum de nós é, é claro...
não importa o quão bom de uma pessoa se tenta ser.
Houve uma época, muitos, muitos anos atrás...
quando o Qilin escolheu quem nos lideraria.
Não...
Ok. Tudo bem, já.
É isso aí.
Próspera.
Ele só está com fome. Olha para ele.
- Ela realmente gosta de você, Jacob. - Ah, tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vem comigo.
Eu vou ajudá-lo.
Ele é seu filho, Aberforth.
Ele precisa de você.
Newt.
Pode entrar.
Alvo, o espelho lá embaixo, há uma mensagem.
Feche a porta.
É de Credence, Newt.
No verão em que Gellert e eu nos apaixonamos...
meu irmão também se apaixonou...
com uma garota do Hollow.
Ela foi mandada embora.
Havia rumores sobre uma criança.
Crédito...
Ele é um Dumbledore.
Se eu tivesse sido um amigo melhor...
para Aberforth, se eu tivesse sido um irmão melhor...
ele poderia ter confiado em mim.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes, e esse garoto...
poderia ter sido parte de nossas vidas, parte de nossa família.
A credibilidade não pode ser salva, eu sei que você sabe disso.
Mas ele ainda pode ser capaz de nos salvar.
Cinzas phoenix.
O pássaro vem até ele porque está morrendo, Newt.
Conheço os sinais.
Você vê...
minha irmã era uma Obscurial.
E como Credence, ela nunca aprendeu a expressar sua magia.
Com o tempo ficou mais escuro e começou a envenená-la.
O pior de tudo, nenhum de nós era capaz de aliviar a dor dela.
Pode me dizer como é que...
ou como chegou ao fim para ela?
Gellert e eu tínhamos planos de ir embora juntos.
Meu irmão não aprovou.
Uma noite, ele nos confrontou.
Vozes foram levantadas, ameaças feitas.
Aberforth desenhou sua varinha, que era tola.
Eu desenhei minha varinha, que foi ainda mais tola.
Gellert apenas riu.
Ninguém ouviu Ariana descendo as escadas.
Não posso dizer com certeza que foi meu...
soletrar.
Isso realmente não importa.
Num minuto ela estava lá, e no outro ela tinha ido embora.
Sinto muito, Alvo.
Mas se for de algum conforto, talvez ela tenha sido salva com alguma dor...
Não.
Não me decepcione, Newt.
Você de todas as pessoas.
Sua honestidade é um presente...
mesmo que às vezes um doloroso.
Nossos amigos lá embaixo estarão cansados e querendo ir para casa.
Você deveria ir embora.
Alvo, Lally disse algo antes...
sobre a maioria de nós ser imperfeito.
Mas mesmo que cometamos erros, coisas terríveis...
podemos tentar fazer as coisas direito.
E isso é o que importa...
difícil.
Nós estamos com você.
Obrigado.
Nosso tempo está próximo, meus irmãos e irmãs.
Os dias de esconderijo acabaram.
O mundo ouvirá nossa voz.
E será ensurdecedor.
Você não veio aqui para trair Dumbledore...
Você sabe em seu coração de sangue puro...
Seu lugar é aqui.
Acreditar em mim é acreditar em si mesmo.
Prove sua lealdade, Sr. Kama.
... Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Lá.
Ali, ali.
Lá.
Vem, olha.
É por isso que somos especiais.
Esconder nossos poderes não é apenas uma afronta a nós mesmos...
É pecaminoso.
Havia outro?
Outro?
Naquela noite, havia outro Qilin?
Eu não acho...
Foi a segunda vez que falhou comigo.
Você não entende o perigo que você me colocou?
Uma última chance.
Entendido?
Encontre-o.
Hey, Newt.
Que lugar é esse?
O quarto que precisamos.
Espero que todos tenham os ingressos que Bunty te deu?
Você vai precisar deles para ter acesso à cerimônia.
O que você acha, Newt?
Você pode dizer qual é o seu?
Não.
Bom. Eu ficaria preocupado se você pudesse.
Presumo que o Qilin esteja em um desses casos.
sim.
- Bem, qual é? - Qual, de fato.
É como uma coisa de três cartas monte.
Como uma coisa de jogo de conchas.
Como um golpe curto.
Não importa, é uma coisa trouxa.
Grindelwald fará qualquer coisa dentro de seus poderes...
para colocar as mãos no nosso amigo raro.
Portanto, é essencial que mantenhamos...
quem quer que ele despacha em seu nome adivinhando...
para que o Qilin chegue à cerimônia em segurança.
Se, na hora do chá, o Qilin, sem mencionar todos nós...
ainda estão vivos...
devemos considerar nossos esforços um sucesso.
Só para constar, ninguém morreu jogando Monte de três cartas.
Uma distinção importante.
Tudo bem, todos escolhem um caso e nós vamos estar no nosso caminho.
Sr. Kowalski, você e eu continuaremos juntos primeiro.
Me?
Ok.
Estou ansioso para que me educe um pouco mais...
sobre os pontos mais finos de Monte de três cartas.
O prazer é meu.
Boa sorte, pessoal.
Boa sorte.
E você também, bunty.
Até você, Bunty.
Não se perde para aqueles de nós na liderança que atualmente somos um mundo dividido.
Cada dia traz falar de outra conspiração.
A cada hora outro sussurro escuro.
Esses sussurros só aumentaram nos últimos dias...
com a adição de um terceiro candidato.
Só há uma maneira de deixar absolutamente nenhuma dúvida...
que um candidato digno existe entre os três que você foi apresentado.
Como todo estudante e garota sabe...
o Qilin é a mais pura das criaturas em nosso maravilhoso mundo mágico.
Não pode ser enganado.
Deixe os Qilin nos unirem.
Santos, santos! Santos, santos! Santos, santos!
Vem, vamos lá.
Para onde, a seguir?
É aqui que eu te deixo.
Desculpe, você é o quê?
Me deixar?
Tenho que conhecer outra pessoa, Sr. Kowalski.
Não se preocupe...
Você estará perfeitamente seguro.
Você não tem o Qilin.
Sinta-se livre para largar o caso ao primeiro sinal de problema.
Outra coisa, se não se importa que eu diga.
Você deveria parar de duvidar de si mesmo.
Você tem algo que a maioria dos homens passam a vida inteira sem.
Sabe o que é isso?
Um coração cheio.
Só um homem verdadeiramente corajoso...
poderia abrir-se tão honestamente e completamente, como você faz.
Santos, santos! Santos, santos! Santos, santos!
Casos, por favor.
Ei, amigos.
Ele está zangado.
Esperar.
Abra-os, certifique-se de que está lá.
.
Quanto tempo ele tem?
Aqui. Ei. Oi.
Você está em perigo, certo?
- Você precisa ir embora. - Bem...
Eu não posso ir, ok?
Não posso voltar para casa.
É tarde demais para mim, certo?
Alguns erros são muito grandes.
Você pode me ouvir?
Não há tempo. Fui seguido.
Eu dei-lhes o deslizamento, mas não vai demorar muito até que eles me encontrem.
- Eles vão nos encontrar. - Eu não me importo.
Tudo o que tenho somos nós.
Não faço sentido sem nós.
Jacob, o quê? Sem essa...
Eu não te amo mais. Saia daqui.
Você é a pior mentirosa do mundo, Queenie Goldstein.
Você ouviu isso?
Que? Não.
Isso é um sinal.
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
- Sem essa. - Vem aqui, vem aqui.
Feche os olhos.
Por favor, feche os olhos.
Sabe o que Dumbledore me disse?
Não.
Ele disse que eu tenho um coração cheio.
Ele está errado.
Eu sempre vou ter espaço lá para você.
- Sim? - Sim.
Você sabe disso.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Queenie Goldstein.
Sr. Scamander.
Nunca fomos devidamente apresentados.
Henrietta Fischer...
O adido do Sr. Vogel.
Sim...
Olá.
Eu posso levá-lo para cima.
Há uma entrada privada para membros do Alto Conselho.
Se você me seguir.
Desculpe, por que faria isso?
Me levar para cima?
Não é óbvio?
Não, francamente, não é.
Dumbledore me mandou.
Eu sei o que você tem nesse caso, Sr. Scamander.
Ele deve estar aqui a qualquer minuto.
O que te manteve?
Agradeço aos candidatos por suas palavras.
Cada um representa uma visão distinta de como não vamos moldar apenas nosso mundo...
mas o mundo não-mágico também.
O que nos leva à parte mais importante de nossa cerimônia...
a caminhada do Qilin.
O Qilin viu.
Viu bondade...
força...
qualidades essenciais para liderar e nos guiar.
Quem você vê?
Gellert Grindelwald é o novo líder do mundo mágico...
por aclamação.
Este é o homem que tentou tirar minha vida.
Este homem, que não tem magia...
que se casaria com uma bruxa e poluiria nosso sangue...
criar uma união proibida que nos tornaria menos...
nos tornar fracos, como sua espécie.
Ele não está sozinho, meus amigos.
Há milhares que procuram fazer o mesmo.
Só pode haver uma resposta para esses vermes.
Não.
O Crucio.
Não!
Faça ele parar!
Nossa guerra com os trouxas começa hoje.
Jacob.
Ele está mentindo para você.
Aquela criatura está morta.
Agora não. Esperar.
Ele fez isso para enganá-lo.
Ele matou-o e enfeitiçou-o...
para que você possa pensar que ele digno de liderar.
Mas ele não quer te liderar.
Ele só quer que você siga.
Palavras.
Palavras projetadas para enganar.
Para fazer você duvidar do que viu com seus próprios olhos.
Havia dois Qilins nascidos naquela noite.
Um gêmeo. E eu sei que...
Eu sei disso...
Porque?
Porque você não tem provas.
Porque não havia nenhum qilin segundo.
Não estou certo?
Sua mãe tinha sido morta, ele...
Então onde está agora, Sr. Scamander?
Ninguém pode saber tudo, Newt.
Lembrar?
Eu não entendo, eu não entendo.
Ela não pode ouvi-lo, pequenzinho.
Aqui não...
mas talvez em algum lugar que ela esteja ouvindo.
Este é o verdadeiro Qilin.
Olhe para ele...
você pode vê-lo com seus próprios olhos.
Este é o verdadeiro...
Isso não pode ficar em pé.
A votação deve ser tomada novamente.
Vamos, Anton. Faça alguma coisa.
Você...
Não, não, não, por favor.
Estou honrado.
Mas assim como dois de vocês nasceram naquela noite...
Há outro aqui, igualmente digno.
Tenho certeza disso.
Obrigado.
Quem vai te amar agora, Dumbledore?
Você está sozinho.
Nunca fui seu inimigo.
Então, ou agora.
Já pensou em mim?
Sempre.
Vamos para casa.
Aqui está ela.
Muito bem, Bunty.
Vamos lá, pequeninho.
Desculpa. Devo ter te dado um terrível susto.
Não, eu acho...
às vezes é preciso perder algo para perceber o quanto significa.
E às vezes você só...
Às vezes você só sabe.
Certo, em você estoura.
Sr. Kowalski.
Eu te devo desculpas.
Nunca foi minha intenção que você sofresse a maldição cruciatus.
Sim...
Bem, você sabe, nós temos Queenie de volta, então nós somos quadrados.
Posso fazer uma pergunta?
Posso ficar com isso?
Por um bem dos velhos tempos?
Não consigo pensar em ninguém mais merecedor.
Obrigado, professor.
Notável.
Mas como?
Pensei que não se movessem um contra o outro.
Nós não fizemos isso.
Ele tentou matar, eu procurei proteger.
Nossos feitiços se encontraram.
Vamos chamar de destino.
Afinal, de que outra forma cumpriremos nossos destinos?
Albus.
Prometa-me.
Você vai encontrá-lo e você vai pará-lo.
Albert, não se esqueça do pierogis.
Sim, Sr. K.
Albert.
Não mais do que oito minutos sobre os kolaczkis.
Sim, Sr. K.
Ele é um garoto doce.
Ele não sabe a diferença entre paszteciki e golabki.
- Ei, querida. - que?
Newt não sabe do que está falando.
Não sei do que está falando.
E você não está trabalhando hoje, lembra?
Você está bem, querida?
Você está nervoso com o discurso. Não fique nervoso.
Diga a ele, querida.
Não fique nervoso com o discurso.
Não estou nervoso.
Qual é o cheiro? Por que está queimando? Albert?
Talvez estejamos nervosos com outra coisa, hein?
Não consigo imaginar do que está falando.
Então, no dia em que conheci Jacob...
No dia em que conheci Jacob, estávamos sentados no Banco Nacional Steen.
Nunca eu...
A dama de honra, eu presumo?
O padrinho, eu entendo?
- Você fez algo no seu cabelo. - Não.
Bem, sim, na verdade, só...
Só por hoje.
- Bem, fica bem em você. - Obrigado, Newt.
- Olá. - Oi.
Olha quem é...
Oi.
É tão bom vê-lo.
- Oi. - Como está?
Você está maravilhosa, Lally.
Obrigado, Newt. Eu agradeço.
Boa sorte.
Tina, vamos lá.
- Você deve me dizer como macusa tem sido. - Vejo você lá dentro.
E quanto a mim? Como estou?
- Você está bem? - Você parece bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você não está nervoso, está?
Não pode ficar nervoso com um discurso depois de salvar o mundo.
É um dia histórico.
Onde antes era antes, agora haverá depois.
Engraçado como os dias históricos parecem tão comuns quando você os vive.
Bem, talvez seja isso que acontece quando o mundo acerta as coisas.
É muito bom saber que acontece ocasionalmente.
Não sabia se te veria aqui.
Eu não tinha certeza se você faria, também.
Hey, Newt.
sim.
Jacob acha que perdeu o anel.
Por favor, me diga que você tem.
Não, está tudo bem. Sim.
Isso me assustou. Jacob!
Bom homem, Pick.
Eu provavelmente deveria...
Obrigado, Newt.
Para quê?
Escolha seu veneno.
Eu realmente não poderia ter feito isso sem você.
Eu faria de novo, a propósito.
Você deveria perguntar.
Ok.
ei.
- Ei! - Olá!
Bunty!
Uau, você é tão bonita.
Eu não posso acreditar nisso.
Este é albert.
Eu não sei se você conheceu Albert, ainda?
Você conheceu Lally?
OCR por submarino. Comerciante - www.elsubtitle.com
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre