Repair and Synchronization by ***nasos_mik***
Απόδοση: haroldpoi
- Σε ευχαριστώ. - Θα θέλατε κάτι άλλο;
Όχι, όχι ακόμα. Περιμένω...
Περιμένω κάποιον.
Το αγαπημένο σου πανδοχείο;
Δεν έχω αγαπημένο.
Δείξ' το.
Μερικές φορές φαντάζομαι να το έχω ακόμα στο λαιμό μου.
Το κουβαλούσα τόσα χρόνια.
Πώς το νιώθεις εσύ;
Μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.
Τους αρέσει η κουβέντα, ε; Οι Μαγκλ φίλοι μας.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι φτιάχνουν καλό τσάι.
Αυτό που κάνεις είναι τρελό.
Αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε.
Ήμουν νέος.
- Είχα… - …αφοσιωθεί σε μένα, σε μας.
Συμφώνησα γιατί…
- Ναι; - Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Ναι.
Δεν συμφώνησες γι' αυτό όμως.
Είπες ότι θα αναδιαμορφώσουμε τον κόσμο. Ότι ήταν εκ γενετής δικαίωμά μας.
Τη μυρίζεις; Τη βρώμα.
Αλήθεια θα γυρίσεις την πλάτη στο είδος σου;
Γι' αυτά τα ζώα;
Με ή χωρίς εσένα, θα κάψω τον κόσμο τους, Άλμπους.
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Απόλαυσε το τσάι σου.
Είναι έτοιμη.
Πανέμορφα.
Εντάξει, παιδιά.
Και τώρα, το δύσκολο κομμάτι.
Πρόσελθε.
Συγγνώμη.
Δίδυμα.
Έκανες δίδυμα.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΤΕΡΑΤΑ: ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
Αφήστε μας.
Δείξε μου.
Οι άλλοι είπαν ότι ήταν ξεχωριστό.
Και κάτι παραπάνω από ξεχωριστό.
Βλέπεις;
Τα μάτια του;
Αυτά τα μάτια τα βλέπουν όλα.
Αφού γεννηθεί ένα Κίλιν, αναδεικνύεται ένας δίκαιος ηγέτης που θα αλλάξει τον κόσμο.
Αυτή η γέννηση φέρνει αλλαγή, στα πάντα.
Τα πήγες καλά.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΡΒΑΛΝΤ
- Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; - Μας ζήτησε να βρεθούμε στο μπαρ.
Φυσικά.
Ήρθες να δεις τον αδερφό μου; Υποθέτω.
Ναι, ήρθαμε να δούμε τον Άλμπους Ντάμπλντορ.
Ο αδερφός μου.
Συγγνώμη. Έξοχα.
- Νιουτ Σκαμάντερ, και από εδώ ο Θησέας… - Πρώτη πόρτα αριστερά πάνω.
Ο Νιουτ σου είπε γιατί είσαι εδώ;
- Έπρεπε; - Όχι, βασικά.
Υπάρχει κάτι που… ο Ντάμπλντορ θα ήθελε να συζητήσει.
Μια πρόταση.
Εντάξει.
- Ξέρεις τι είναι αυτό. - Ο Νιουτ το είχε στο Παρίσι.
Δεν έχω εμπειρίες με τέτοια, μα φαίνεται για όρκο αίματος.
Σωστά.
Και ποιανού το αίμα είναι ενωμένο;
Το δικό μου και του Γκρίντελβαλντ.
- Γι' αυτό δεν κινείσαι εναντίον του. - Ναι. Ούτε αυτός εναντίον μου.
Να ρωτήσω τι σε κυρίευσε και το έκανες;
Αγάπη…
έπαρση, αγαθότητα. Διάλεξε το δηλητήριό σου.
Ήμασταν νέοι. Θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Και σίγουρα θα τα καταφέρναμε αν κάποιος δεν είχε αλλάξει γνώμη.
Και τι θα γινόταν αν τον πάλευες;
Είναι πραγματικά όμορφο.
Πρέπει να παραδεχτείς.
Έστω και αν σκεφτώ να αψηφήσω τον όρκο…
Ξέρει, βλέπεις.
- Άλμπους. - Αισθάνεται την προδοσία στην καρδιά μου.
Άλμπους!
Αυτό θα ήταν η καλύτερη περίπτωση.
Η μαγεία ενός νεαρού άνδρα αλλά όπως βλέπεις,
δυνατή μαγεία.
Δεν αντιστρέφεται.
Υποθέτω το Κίλιν έχει σχέση με την πρόταση.
Υποσχέθηκε να μην πει τίποτα.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε, το Κίλιν είναι μόνο ένα κομμάτι.
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε καταρρέει.
Ο Γκέλερτ τον καταστρέφει με μίσος, φανατισμό.
Πράγματα αδιανόητα σήμερα, θα μοιάζουν αναπόφευκτα αύριο…
αν δεν τον σταματήσουμε.
Αν συμφωνήσεις σ' ό,τι ζητήσω…
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ακόμα κι όταν τα ένστικτά σου λένε το αντίθετο.
Για πες.
Σε έστειλε;
Να με κατασκοπεύσεις;
Όχι.
Αλλά αναρωτιέται τι σκέφτεσαι, πώς νιώθεις;
Κι οι άλλοι;
- Αναρωτιέται τι σκέφτονται και τι νιώθουν; - Ναι.
Αλλά κυρίως σκέφτεται εσένα.
Και τού είπες;
Τού είπες.
Ποιος διαβάζει ποιανού το μυαλό τώρα;
Πες μου τι βλέπεις.
Είσαι ένας Ντάμπλντορ.
Είναι σημαντική οικογένεια.
Το ξέρεις γιατί σου το είπε.
Σου είπε και ότι σε άφησαν.
Ότι είσαι ένα βρώμικο μυστικό.
Είπε ότι ο Ντάμπλντορ τον άφησε κι αυτόν, και ξέρει πώς νιώθεις.
Και για αυτό…
σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.
Θέλω να φύγεις τώρα, Κουίνι.
Δεν του τα λέω.
Όχι πάντα.
Όχι όλα.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Είμαστε κλειστά…
- Κουίνι; - Γεια σου αγάπη μου.
Γλυκέ μου, δες το φούρνο σου.
- Έγινε σαν πόλη-φάντασμα. - Ναι, μου έλειψες.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Γλυκιά μου, τι σε έφερε εδώ;
Ελπίζω να μην αφιέρωσες όλη τη μέρα να το σκεφτείς.
Θες τρομακτική προσέγγιση;
Ξέρεις τι φταίει; Απλά δεν είσαι αρκετά τρομακτικός.
Νομίζω είμαι αρκετά τρομακτικός.
Δεν είμαι;
Ίσως αν κουνούσες τα χέρια σου σαν τρελός…
θα φαινόσουν πιο τρομακτικός.
Καλό. Λίγο παραπάνω.
Συνέχισε. Τέλεια.
Τρία, δύο, ένα.
- Φτάνει. Φύγετε. - Τι έχεις στο μυαλό σου φούρναρη;
Θεέ μου, θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Άκου να δεις.
- Σ' αφήνω να ρίξεις την πρώτη. Άντε. - Σίγουρα;
Ω ρε φίλε.
Τελευταία φορά που τη βοηθάω. Λάλι!
Συγγνώμη Φρανκ. Ξεχνάω τη δύναμή μου.
Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ. Τα λέμε, Λάλι. - Γεια, Στάνλεϊ.
Θα έρθω να παίξουμε Απατεώνα Ντάντλι.
Εντάξει.
Ο ξάδερφός μου Στάνλεϊ, μάγος.
- Όχι! - Σε παρακαλώ! Μη με βάζεις να κουραστώ.
- Είπα είμαι εκτός. - Έλα, κ. Κοβάλσκι.
Απίστευτο που ο ψυχολόγος έλεγε ότι δεν υπάρχετε. Τι σπατάλη χρημάτων!
Ξέρεις ότι είμαι μάγισσα, ε;
Ναι. Κοίτα, φαίνεσαι πολύ καλή μάγισσα.
Δεν ξέρεις τι πέρασα μαζί σας. Σε παρακαλώ μπορείς να φύγεις από τη ζωή μου;
Πριν ένα χρόνο…
πήγες στην Εθνικής Τράπεζας Στιν, έξι τετράγωνα μακριά…
ελπίζοντας για ένα μικρό επιχειρησιακό δάνειο.
Μετά γνώρισες τον Νιουτ Σκαμάντερ, μεγαλύτερο και μοναδικό μαγοζωολόγο του κόσμου.
Και έμαθες για έναν κόσμο που δεν ήξερες πριν.
Ερωτεύτηκες τη μάγισσα Κουίνι Γκόλντστιν, μετά μαγεύτηκες από τη μαγεία της λήθης.
Μόνο που δεν πέτυχε.
Επομένως, ξαναβρέθηκες με τη δις Γκόλντστιν, και αφού αρνήθηκες να παντρευτείτε…
εντάχθηκε στους ακόλουθους του Γκρίντελβαλντ…
που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή των κόσμων μας εδώ και αιώνες.
Πώς τα πήγα;
Καλό.
Εκτός από ότι η Κουίνι πήγε στη σκοτεινή πλευρά.
Εννοώ, ναι, είναι τρελή.
Αλλά έχει τεράστια καρδιά, μεγαλύτερη της χώρας. Και είναι τόσο έξυπνη.
Μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου.
- Είναι, πώς τους λέτε; - Δεισδύτρια.
Κοίτα…
Βλέπεις αυτό το τηγάνι; Έτσι είμαι.
Είμαι σαν τηγάνι.
Γεμάτος βαθουλώματα. Είμαι απλά μπελάς.
Δεν ξέρω τι τρελές ιδέες έχεις, αλλά σίγουρα θα τα καταφέρετε πολύ καλύτερα από εμένα.
Αντίο.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, κ. Κοβάλσκι.
Θα μπορούσες να είχες κρυφτεί, αλλά δεν το κάνες.
Θα μπορούσες να κοιτάξεις από την άλλη, αλλά δεν το έκανες.
Ήσουν πρόθυμος να κινδυνέψεις για να σώσεις μια απολύτως ξένη.
Μου φαίνεται ότι είσαι ο κατάλληλος συνηθισμένος τύπος που χρειάζεται ο κόσμος.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Έπρεπε λοιπόν να σου το δείξω.
Σε χρειαζόμαστε, κ. Κοβάλσκι.
Εντάξει.
- Λέγε με Τζέικομπ. - Λέγε με Λάλι.
Πρέπει να κλειδώσω.
- Ευχαριστώ. - Πολύ καλύτερα, Τζέικομπ.
Νομίζω ξέρεις πώς λειτουργεί, Τζέικομπ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΡΒΑΛΝΤ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ; ΛΙΟ Ή ΣΑΝΤΟΣ
Τι λένε στο υπουργείο;
Λίο ή Σάντος;
Επίσημα, το υπουργείο δεν παίρνει θέση.
Ανεπίσημα, ποντάρουν στη Σάντος.
- Ο καθένας θα ήταν καλύτερος του Βόγκελ. - Ο καθένας;
Δεν πιστεύω ότι έγινε λάθος στην καταμέτρηση. Είναι δραπέτης.
Έχει διαφορά;
- Πάντα έχει στριφογύρισμα. - Τζέικομπ.
Καλώς ήρθες! Σπουδαίε άντρα.
Ήμουν απολύτως σίγουρος ότι η καθηγήτρια Χικς θα σε έπειθε.
Ναι με ξέρεις φίλε μου. Δεν λέω όχι σε μια καλή Πύλη.
- Κ. Σκαμάντερ. - Καθηγήτρια Χικς;
- Επιτέλους! - Επιτέλους!
Αλληλογραφούμε χρόνια, αλλά ποτέ δεν γνωριστήκαμε.
Έγραψε φοβερό βιβλίο για ξόρκια γοητείας.
Είναι πολύ ευγενικός. Τα Φανταστικά Τέρατα διαβάζονται από όλους τους πεμπτοετείς μου.
Να σας συστήσω.
Η Μπάντι Μπόντακερ, η αναντικατάστατη βοηθός μου, τα τελευταία επτά χρόνια.
Οχτώ χρόνια. Και 164 ημέρες.
Πραγματικά αναντικατάστατη.
- Και από εδώ… - Γιούσουφ Κάμα. Χάρηκα.
Και έχεις ήδη γνωρίσει τον Τζέικομπ.
Ο αδερφός μου, Θησέας. Δουλεύει στο υπουργείο.
Επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων.
Να βεβαιωθώ για την καταχώρηση του ραβδιού μου τότε.
Ναι, αν και δεν είναι αυτός ο τομέας μου.
Εντάξει. Φαντάζομαι όλοι αναρωτιέστε γιατί σας έχω συγκεντρώσει εδώ.
Ενόψει αυτού, ο Ντάμπλντορ ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα.
Ο Γκρίντελβαλντ έχει την ικανότητα να βλέπει το μέλλον.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα προβλέψει τα επόμενα βήματά μας πριν τα κάνουμε.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε και να σώσουμε τον κόσμο μας,
και τον κόσμο σου, Τζέικομπ, τότε η καλύτερη ελπίδα μας είναι να τον μπερδέψουμε.
Συγνώμη. Πώς να μπερδέψεις κάποιον που μπορεί να προβλέψει το μέλλον;
Σύγχυση.
Ακριβώς.
- Καλύτερα να μην υπάρχει σχέδιο. - Ή πολλά επικαλυπτόμενα σχέδια.
- Για σύγχυση. - Δουλεύει ήδη πάνω μου.
Ο Ντάμπλντορ μου ζήτησε να σου δώσω κάτι, Τζέικομπ.
Φιδόδεντρο. Σπάνιο.
Αστειεύεσαι;
Είναι αληθινό;
Ναι, αν και δεν έχει πυρήνα, οπότε περίπου.
Περίπου αληθινό;
Εκεί που πάμε, θα το χρειαστείς.
Έχω κάτι και για σένα, Θησέα.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Όχι. Τέντι, θα φερθείς σωστά;
Είναι του Θησέα…
Φυσικά.
- Τώρα βγάζουν όλα νόημα. - Λάλι, σου έδωσε κάτι να διαβάσεις;
Όπως λένε, ένα βιβλίο μπορεί να σε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. Αρκεί να τ' ανοίξεις.
- Δεν κάνει πλάκα. - Ναι, Μπάντι…
Για σένα. Μου είπαν να το δεις μόνη σου.
- Και Κάμα… - Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Η Τίνα; Θα έρθει;
Δεν μπορεί.
Η Τίνα προβιβάστηκε. Είναι πολύ απασχολημένη.
Απ' όσο ξέρω.
Η Τίνα έπιασε δουλειά στο Γραφείο Χρυσούχων των ΗΠΑ.
Γνωριζόμαστε καλά. Είναι μια αρκετά αξιόλογη γυναίκα.
Αυτή η ομάδα θα καταρρίψει τον πιο επικίνδυνο μάγο στον κόσμο;
Ένας μαγοζωολόγος, η αναντικατάστατη βοηθός, μια καθηγήτρια…
ένας μάγος μιας πολύ παλιάς Γαλλικής οικογένειας…
και ένας φούρναρης Μαγκλ, με το ψεύτικο ξυλάκι του.
Έχουμε κι εσένα φίλε. Και το ραβδί του δουλεύει.
Ποιος δε θα γούσταρε τις πιθανότητές μας;
Όλα καλά, μικρή.
Βερολίνο. Υπέροχα.
Κάμα, πρόσεχε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κανείς να μη μάθει τίποτα…
Ούτε καν εσύ.
Εδώ είναι.
- Γερμανικό Υπουργείο Μαγείας. - Ναι.
Υποθέτω έχουμε λόγο που ήρθαμε.
Θα παρευρεθώ σε μια εκδήλωση τσαγιού.
Κι αν δεν βιαστούμε, θα αργήσουμε.
Τζέικομπ, μείνε με την ομάδα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ
Σάντος!
Καλησπέρα…
- Χέλμουτ. - Θησέα.
Είναι μαζί μου.
Σάντος!
Πυρ.
Μάλλον δεν ήρθαμε για τα μίνι σάντουιτς.
- Όχι, πρέπει να παραδώσω ένα μήνυμα. - Ένα μήνυμα;
Σε ποιον;
Κ. Βόγκελ, χαίρομαι που είμαι εδώ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι.
Τι κάνω εδώ; Ας βγούμε έξω.
- Δεν μου αρέσουν τέτοιες καταστάσεις. - Δηλαδή;
Με όλους τους φανταχτερούς ανθρώπους.
Καλησπέρα.
Σας είδα να μπαίνετε και σκέφτηκα…
Ίντιθ, να ένας ενδιαφέρον άντρας.
Τζέικομπ Κοβάλσκι. Πώς είστε; Χάρηκα.
Ποιον εκπροσωπείτε, κύριε Κοβάλσκι;
Τη Βασίλισσα.
Με συγχωρείτε κύριε Βόγκελ, να σας πω λίγο;
Μα τον Μέρλιν, ο κύριος Σκαμάντερ, σωστά;
Κύριε…
Έχω ένα μήνυμα από έναν φίλο, είναι επείγον.
"Κάνε το σωστό, όχι το εύκολο".
Είπε ότι ήταν σημαντικό να σας δω απόψε και να το ακούσετε. Απόψε.
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Είναι εδώ; Στο Βερολίνο;
Όχι φυσικά όχι.
Γιατί ν' αφήσει το Χόγκουαρτς ενώ καίγεται ο κόσμος;
Ευχαριστώ, κύριε Σκαμάντερ.
Σας ευχαριστώ.
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα εδώ απόψε.
Συνάδελφοι, φίλοι, εχθροί.
Τις επόμενες 48 ώρες, εσείς, μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο των μάγων…
θα επιλέξετε τον επόμενο μεγάλο ηγέτη μας.
Μια επιλογή που θα διαμορφώσει τη ζωή μας για τις επόμενες γενιές.
Δεν έχω αμφιβολία ότι όποιος και να κερδίσει,
η Συνομοσπονδία θα είναι σε ικανά χέρια. Ο Λίου Ντάου.
Η Βισένσια Σάντος.
Ευχαριστώ.
Σε τέτοιες στιγμές,
θυμόμαστε ότι η ειρηνική μεταφορά εξουσίας σηματοδοτεί την ανθρωπιά μας…
και δείχνει στον κόσμο ότι παρά τις διαφορές μας,
όλες οι φωνές αξίζουν να ακουστούν.
Ακόμα και φωνές που μπορεί να διαφωνούμε.
Σου φαίνονται γνωστοί;
Παρίσι. Τη νύχτα που η Λίτα…
Ήταν με τον Γκρίντελβαλντ.
Και έτσι, μετά από εκτεταμένη έρευνα,
η Συνομοσπονδία κατέληξε ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία…
για να ασκηθεί δίωξη στον κ. Γκρίντελβαλντ για τα εγκλήματα που κατηγορήθηκε…
κατά των Μαγκλ.
Αθωώνεται λοιπόν από όλες τις κατηγορίες.
Αστειεύεστε. Θα φύγει;
Ήμουν εκεί, σκότωνε κόσμο.
Συλλαμβάνεστε.
Όλοι σας.
Ρίξτε τα ραβδιά σας!
Θησέα.
Θησέα!
Νιουτ. Όχι εδώ.
Νιουτ, δεν έχουμε ελπίδα.
Πάμε. Νιουτ…
Έχουν το Γερμανικό Υπουργείο. Πρέπει να φύγουμε.
Άδικο. Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό.
Αφού ήμουν παρών.
Εσύ ήσουν; Εσύ; Εγώ ήμουν.
- Αφήσατε ελεύθερο ένα δολοφόνο! - Τζέικομπ.
Πάμε.
Τζέικομπ, πάμε.
Πολύ καλό.
Το αγαπημένο της.
Θυμάσαι πώς ικέτευε τη μαμά να το φτιάξει.
Η Αριάνα.
Έλεγε ότι την ηρεμεί, μα νομίζω ήταν ευσεβής πόθος.
Άλμπους.
Ήμουν εκεί. Μεγάλωσα στο ίδιο σπίτι.
Όσα είδες, τα είδα κι εγώ.
Όλα.
Διάβασε την πινακίδα, ηλίθιε μπάσταρδε.
- Συγγνώμη για την ενόχληση, Άλμπους. - Πες μου, τι είναι;
- Το Βερολίνο. - Τι συνέβη;
Ο Βόγκελ αθώωσε τον Γκέλερτ για όλα τα εγκλήματά του.
Είναι ελεύθερος. Λέει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Πήγε να συλλάβει τους χρυσούχους που ήταν παρόντες όταν σκοτώθηκε η Λίτα Λεστρέιντζ.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Απογοητευτικό.
Θα χρειαστώ αντικαταστάτη τις πρωινές ώρες.
- Να βασιστώ σε σένα; - Φυσικά. Και, Άλμπους, παρακαλώ…
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Καλησπέρα, Άμπερφορθ. - Καλησπέρα, Μινέρβα.
- Συγγνώμη που σε είπα ηλίθιο μπάσταρδο. - Δεκτή η συγγνώμη.
Φοβάμαι πρέπει να φύγω.
- Θα σώσεις τον κόσμο; - Γι' αυτό θα χρειαστεί καλύτερος από μένα.
Μη ρωτάς.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ;
Χιλιάδες στους δρόμους φωνάζουν το όνομά σου.
Είσαι ελεύθερος.
Πες στους άλλους να ετοιμαστούν να φύγουν.
- Απόψε; - Αύριο. Θα έχουμε επισκέπτη το πρωί.
Γιατί μένει μαζί του;
Πρέπει να αισθάνεται τι θα κάνει.
Και είσαι σίγουρος…
ότι μπορεί να σκοτώσει τον Ντάμπλντορ;
Ο πόνος του είναι η δύναμή του.
Λέω για τον επικεφαλή του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων.
Πώς μπορείς να μπερδέψεις το γραφείο του;
Όπως λέει η αναφορά, αφού δεν ήταν υπό κράτηση, δεν τον μπερδέψαμε ποτέ.
Κύριε, υπήρχαν δεκάδες, ο καθένας θα μπορούσε να επιβεβαιώσει…
- Και το όνομά σου; - Ας φύγουμε.
- Περιμένετε, αυτός είναι. - Έλα.
Συγγνώμη!
Αυτός είναι. Ξέρει πού είναι ο Θησέας.
Πού είναι ο Θησέας; Αυτός είναι. Ξέρει για τον Θησέα.
Νιουτ.
Άλμπους.
Ο Θησέας οδηγήθηκε στο Έρκσταγκ.
Αλλά το Έρκσταγκ έκλεισε χρόνια πριν.
Ναι, τώρα είναι το μυστικό κρησφύγετο του Υπουργείου.
Θα χρειαστείς αυτό για να τον δεις.
Και ένα από αυτά.
Και αυτό.
Περιμένετε.
Πιστεύω ότι απολαμβάνετε το ραβδί σας, κ. Κοβάλσκι;
Εγώ; Ναι, ευχαριστώ, κ. Ντάμπλντορ. Είναι πολύ καλό.
- Κρατήστε το κοντά. Καθηγήτρια Χικς. - Ντάμπλντορ.
Υποθέτω δεν είστε αρραβωνιασμένη, και ειλικρινά, ακόμη κι αν είστε,
συνιστώ το αποψινό δείπνο υποψηφίων.
Πάρτε τον κ. Κοβάλσκι. Θα γίνει απόπειρα δολοφονίας απόψε.
Αν το αποτρέψετε με κάποιο τρόπο, θα μουν πολύ ευγνώμων.
Θα ανταποκριθώ ευχαρίστως στην πρόκληση. Εξάλλου, ο Τζέικομπ θα είναι μαζί μου.
Μην ανησυχείτε. Η αμυντική μαγεία της καθηγήτριας Χικς είναι εξαιρετική.
Τα λέμε.
Τι κολαούζος. Βασικά, όχι. Είναι εξαιρετική.
Άλμπους. Αναρωτιόμουν…
Ναι.
Η βαλίτσα. Όλα καλά, είναι σε ασφαλή χέρια.
Να βοηθήσω;
Ναι. Θα ήθελα απομίμηση της βαλίτσας, παρακαλώ.
Φυσικά.
Όχι, δεν πρέπει να την ανοίξετε.
Εννοώ, δεν είναι απαραίτητο. Το εσωτερικό δεν είναι σημαντικό.
Θα φτιάξω ένα αντίγραφο, λοιπόν.
- Αν την αφήσετε εδώ. - Όχι.
Δεν μπορώ να την αφήσω. Και χρειάζομαι περισσότερα από ένα αντίγραφα.
Βλέπετε…
Ο σύζυγός μου είναι λίγο ξεχασιάρης. Ξεχνάει συνεχώς πράγματα.
Μόλις τις προάλλες, ξέχασε το γάμο μας.
Το φαντάζεστε;
Αλλά τον αγαπώ.
Πόσα ακριβώς σκέφτεστε;
Μισή ντουζίνα, και θα τα χρειαστώ σε δύο ημέρες.
Δείξε μου τα χέρια σου.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Γιουσούφ Κάμα.
- Ποιος είναι ο επισκέπτης μας; - Είμαι θαυμαστής.
Σκότωσες την αδερφή του.
Το όνομά της ήταν Λίτα.
- Λίτα Λαστρέιντζ. - Ναι.
- Έχετε κοινή αρχαία καταγωγή. - Είχαμε.
Το μόνο πράγμα που είχαμε κοινό.
Ο Ντάμπλντορ σε έστειλε, ε; Έχω δίκιο;
Φοβάται ότι έχεις ένα πλάσμα.
Φοβάται ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσεις.
Με έστειλε να σε κατασκοπεύσω.
Τι θα ήθελες να του πω;
Κουίνι.
Λέει την αλήθεια;
- Τι άλλο; - Αν και πιστεύει σε σένα,
σε θεωρεί υπεύθυνο για το θάνατο της αδελφής του.
Η απουσία της τον συνοδεύει καθημερινά.
Κάθε ανάσα που παίρνει είναι μια υπενθύμιση ότι δεν αναπνέει πια.
Τότε δεν θα σε πειράξει αν σε απαλλάξω από τη μνήμη της αδελφής σου.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ορίστε.
Καλύτερα;
Το φαντάστηκα.
Όταν επιτρέπουμε στο θυμό να μας κυριεύσει, το μόνο θύμα είμαστε εμείς οι ίδιοι.
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε. Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο για τον κοινό φίλο μας, τον Ντάμπλντορ.
Μετά από σένα.
Γεια σου, Κρέντενς.
Ξέρεις πώς είναι όταν δεν έχεις κανέναν; Να είσαι πάντα μόνος;
Εσύ είσαι.
Εσύ στέλνεις μηνύματα στον καθρέφτη.
Είμαι ένας Ντάμπλντορ. Με άφησες.
Το ίδιο αίμα ρέει στις φλέβες μας.
Δεν είναι εδώ για σένα. Είναι εδώ για μένα.
Τα πράγματα δεν είναι όπως μοιάζουν, Κρέντενς…
ό,τι κι αν σου είπαν.
- Με λένε Αυρήλιο. - Σου είπε ψέματα.
Τροφοδότησε το μίσος σου.
Αυτό που σου είπε δεν είναι αλήθεια,
αλλά όντως μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
Είσαι ένας Ντάμπλντορ.
Λυπάμαι για τον πόνο σου. Πίστεψε με, δεν το ξέραμε.
Ήρθα δω τον αδελφό μου. Το όνομά του είναι Θησέας Σκαμάντερ.
Συγγνώμη, είναι…
Ραβδί.
Είναι… Είμαι μαγοζωολόγος.
Είναι ακίνδυνος. Είναι απλά ένα κατοικίδιο, πραγματικά.
Συγγνώμη.
Είναι ο Τέντι. Αληθινός εφιάλτης, για να είμαι ειλικρινής.
Θα μείνουν εδώ.
- Πώς θα ξέρω πού θα τον βρω; - Είναι αδελφός σου;
- Ναι. - Θα είναι αυτός που του μοιάζει.
Θα επιστρέψω, Πικ. Το υπόσχομαι.
"Θα επιστρέψω, Πικ. Το υπόσχομαι".
Κι εγώ θα γίνω υπουργός μαγείας μια μέρα.
Πάνε από πίσω. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Όχι. Κατέβασέ το.
- Τι; - Το παράθυρο.
Κατέβασέ το.
Γκρίντελβαλντ!
Όχι!
Αυτοί οι άνθρωποι. Δεν προτείνουν να τους ακούσουμε.
Δεν μας ζητούν να τους ακούσουμε. Το απαιτούν.
- Πραγματικά προτείνεις να μπει υποψήφιος; - Ναι.
Αφήστε τον, ναι.
Θέλει πόλεμο μάγων και ανθρώπων, κι αν γίνει, δεν θα καταστρέψει μόνο τον κόσμο τους,
- αλλά και τον δικό μας. - Γι' αυτό δεν μπορεί να κερδίσει.
Ας βάλει υποψηφιότητα. Ας ψηφίσει ο κόσμος.
Όταν χάσει, ο κόσμος θα έχει μιλήσει.
Αλλά αν τους αρνηθείς την ψήφο, αυτοί οι δρόμοι θα πλέουν στο αίμα.
Θησέα.
Λάλι, ο τύπος με τα μαλλιά,
δίπλα στην Ίντιθ. Φαίνεται ότι μπορεί να σκοτώσει.
Μοιάζει και με τον θείο μου Ντομινίκ.
Είναι ο θείος σου ο Ντομινίκ Νορβηγός Υπουργός Μαγείας;
- Όχι. - Το φαντάστηκα.
Κουίνι.
Κυρία Σάντος, τιμή μου.
- Οι υποστηρικτές σας ακούγονται αρκετά. - Και οι δικοί σας, κ. Γκρίντελβαλντ.
- Με σώζεις, ε; - Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Και υποθέτω ότι αυτό, ό,τι κάνεις, είναι στρατηγικό.
Ναι, μια τεχνική με όνομα μεταιχμιακή μίμηση. Αποθαρρύνει τη βία, θεωρητικά.
- Το έχω δοκιμάσει μόνο μία φορά. - Και τα αποτελέσματα;
Ελλειπή. Ήταν στο εργαστήριο, με αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες, και…
Τώρα είναι πιο ευμετάβλητες, πιο δύσκολο να δω αποτέλεσμα.
Το αποτέλεσμα είναι ελπίζω…
η επιβίωσή μας.
Μπράβο, έλα.
- Και το σχέδιο είναι; - Κράτα αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ακολούθησε με.
Έλα.
Δεν προχωράς σωστά.
- Ταλαντώσου απαλά. - Προχωράω όπως εσύ, Νιουτ.
Δεν το πιστεύω.
Προχώρα.
Πάνε σ' αυτόν.
Κουίνι.
Πες του ότι δεν πειράζει. Βλέπω ότι απέτυχε.
Θα έχει άλλη μια ευκαιρία.
Εκτιμώ περισσότερο την αφοσίωσή του.
Μείνε εδώ.
Συγγνώμη.
Πω ρε φίλε.
- Άφησε τη να φύγει. - Συγγνώμη;
Δολοφόνος!
Όχι, περίμενε.
Νιουτ!
Πρόσελθε!
Πιάσε τη γραβάτα.
- Ήταν Πύλη. - Ναι.
Μπράβο σας.
Δεν με ρωτήσατε, αλλά συνιστώ θερμά να πάρετε Ξόρκια.
- Λάλι. - Γιατί αργήσατε;
Αντιμετωπίσαμε κάποιες επιπλοκές. Εσείς;
Κι εμείς αντιμετωπίσαμε κάποιες επιπλοκές.
ΦΟΝΙΑΣ ΜΑΓΚΛ!
- Πήγε να σκοτώσει τον Γκρίντελβαλντ; - Μεγάλη ιστορία.
- Είναι όντως φιδόδεντρο; - Ναι, είναι φιδόδεντρο.
Μπορώ να…
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πολύ ισχυρό.
Είναι σπάνιο. Αν πέσει σε λάθος χέρια, θα σας πληγώσει.
Πού το βρήκες;
- Δώρο Χριστουγέννων. - Τζέικομπ…
δες ποιους βρήκα.
Οι μάγοι φίλοι μου, ο Νιουτ και ο Θησέας. Έτσι είμαστε, εγώ είμαι αυτός.
Πρέπει να φύγω. Καλή διασκέδαση. Μην κάνετε τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.
Τι μέρος. Έχουν μικροσκοπικές μάγισσες και μάγους.
- Τι μου λες. - Ήμουν ο δολοφόνος.
- Ο Νιουτ και ο Θησέας πήγαν στο Χόγκουαρτς. - Το ήξερα. Είναι πολύ καλοί.
Οι Σλίθερινς μου έδωσαν αυτά. Πεντανόστιμα. Ποιος θέλει ένα;
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κατσαρίδες αν το Χάνιντζουκς είναι κορυφαίο.
Πηγαίνετε.
ΜακΓκόναγκαλ.
- Άλμπους. - Μπράβο.
Όλοι σας, μπράβο. Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια; - Φυσικά.
Η καθηγήτρια Χικς απέτρεψε μια δολοφονία.
Και είσαι ζωντανός και καλά.
Το ότι δεν πήγαν όλα βάσει σχεδίου, ήταν το σχέδιο.
Σύγχυση 101.
Άλμπους, δεν είμαστε πάλι στην αρχή;
Θα έλεγα ότι η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη.
Δεν τους το είπες, ε;
Ο Γκρίντελβαλντ θα κατέβει στις εκλογές.
- Τι; - Μα πώς;
Επειδή ο Βόγκελ επέλεξε το εύκολο αντί για το σωστό.
- Όλα είναι μια χαρά. - Μπουτάν.
Σωστά. Τρεις πόντοι στο Χάφλπαφ.
Το Βασίλειο του Μπουτάν βρίσκεται ψηλά στα ανατολικά Ιμαλάια.
Είναι ένα μέρος απερίγραπτης ομορφιάς.
Μερικά από τα πιο σημαντικά μαγικά μας προέρχονται από εκεί.
Λένε ότι αν ακούσεις αρκετά προσεκτικά, το παρελθόν σού ψιθυρίζει.
- Εκεί θα διεξαχθούν και οι εκλογές. - Δεν μπορεί να κερδίσει, ε;
Πριν λίγες ημέρες ήταν φυγάς.
Τώρα επίσημος υποψήφιος της Διεθνής Συνομοσπονδίας Μάγων.
Οι επικίνδυνοι καιροί ευνοούν τους επικίνδυνους.
Παρεμπιπτόντως, θα φάμε με τον αδελφό μου στο χωριό.
Αν χρειαστείτε κάτι, η Μινέρβα είναι εδώ.
Ο Ντάμπλντορ έχει αδελφό;
Φτάσαμε.
- Μπάντι, είσαι εδώ. - Ναι.
- Πώς είναι; - Καλά.
Τι έκανε πάλι ο Άλφι; Δεν δάγκωνες τον ποπό του Τίμοθι, ε;
Δις Μπρόντακερ, ελπίζω ο αδελφός μου να ήταν καλός οικοδεσπότης.
- Ναι, πολύ καλός. - Χαίρομαι που το ακούω.
Τα δωμάτια στο χωριό κανονίστηκαν,
και ο Άμπερφορθ θα ετοιμάσει ένα νόστιμο δείπνο.
Δική του συνταγή.
Έχει κι άλλο, αν θέλετε.
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό.
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι οπτικά αηδιαστικό, αλλά τόσο νόστιμο.
Ποια είναι ο μικρή; Όλα καλά;
Είναι Κίλιν, Τζέικομπ. Πολύ σπάνιο.
Από τα πιο αγαπημένα πλάσματα του μαγικού κόσμου.
Γιατί;
Επειδή μπορεί να κοιτάξει μέσα στην ψυχή σου.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι. Αν είσαι καλός και άξιος, τότε θα το δει.
Αλλά αν είσαι σκληρός και ύπουλος, θα το δει επίσης.
Αλήθεια;
Απλά σ' το λέει ή…
Δεν το λέει.
Υποκλίνεται, αλλά μόνο με την παρουσία κάποιου με αγνή καρδιά.
Σχεδόν κανένας από εμάς δεν έχει, όσο καλοί κι αν προσπαθούμε να είμαστε.
Μια φορά πριν χρόνια, ένα Κίλιν επέλεξε ποιος θα μας κυβερνήσει.
Όχι…
Εντάξει, άντε.
Ορίστε.
- Μεγάλωσε. - Απλά πεινάει.
- Της αρέσεις, Τζέικομπ. - Καλά.
Όλα καλά.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ
Έλα μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι ο γιος σου, Άμπερφορθ.
Σε χρειάζεται.
Νιουτ.
Έλα μέσα.
Άλμπους, υπάρχει ένα μήνυμα στον καθρέφτη κάτω.
Κλείσε την πόρτα.
Είναι από τον Κρέντενς, Νιουτ.
Το καλοκαίρι που ο Γκέλερτ και εγώ ερωτευτήκαμε,
και ο αδελφός μου ερωτεύτηκε ένα κορίτσι από το Χόλοου.
Την εξόρισαν.
Υπήρχαν φήμες για ένα παιδί.
- Ο Κρέντενς… - Είναι ένας Ντάμπλντορ.
Αν ήμουν καλύτερος φίλος…
καλύτερος αδελφός στον Άμπερφορθ…
ίσως με εμπιστευόταν.
Ίσως ήταν διαφορετικά, και το αγόρι…
να ήταν στης ζωή μας, στης οικογένειά μας.
Ο Κρέντενς δεν μπορεί να σωθεί. Ξέρω ότι το ξέρεις.
Αλλά ίσως ακόμα να μπορεί να μας σώσει.
Στάχτες Φοίνικα.
Το πουλί πάει σ' αυτόν επειδή πεθαίνει, Νιουτ.
Ξέρω τα σημάδια.
Βλέπεις…
η αδελφή μου ήταν Ομπσκούριαλ.
Και όπως ο Κρέντενς, δεν έμαθε να εκφράζει τη μαγεία της.
Με τον καιρό, μεγάλωσε και άρχισε να τη δηλητηριάζει.
Το χειρότερο, κανείς μας δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο της.
Μπορείς να μου πεις πώς… Πώς τελείωσε γι' αυτήν;
Ο Γκέλερτ κι εγώ κάναμε σχέδια να φύγουμε μαζί.
Ο αδελφός μου δεν το ενέκρινε. Ένα βράδυ μας αντιμετώπισε.
Ρίξαμε φωνές, απειλές.
Ο Άμπερφορθ έβγαλε το ραβδί του, πράγμα ανόητο.
Έβγαλα το ραβδί μου, ακόμη πιο ανόητο.
Ο Γκέλερτ απλά γέλασε.
Κανείς δεν άκουσε την Αριάνα να κατεβαίνει τις σκάλες.
Δεν μπορώ σίγουρα να ισχυριστώ ότι ήταν το δικό μου…
ξόρκι…
Δεν έχει σημασία.
Μια στιγμή ήταν εκεί, και την επόμενη έφυγε.
Λυπάμαι, Άλμπους.
Αλλά αν σε παρηγορεί, ίσως γλίτωσε τον πόνο…
Μη.
Μη με απογοητεύεις, Νιουτ.
Εσύ ειδικά.
Η ειλικρίνειά σου είναι δώρο…
ακόμα κι αν είναι μερικές φορές επώδυνη.
Οι φίλοι μας θα είναι κουρασμένοι και θα θέλουν να ξεκουραστούν.
Πήγαινε.
Άλμπους, η Λάλι είπε κάτι νωρίτερα…
ότι οι περισσότεροι είμαστε ατελείς.
Αλλά ακόμα και αν κάνουμε λάθη, φρικτά πράγματα…
μπορούμε να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Και αυτό έχει σημασία…
Η προσπάθεια.
Είμαστε μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Η ώρα μας πλησιάζει, αδέλφια.
Τέρμα το κρύψιμο.
Ο κόσμος θα ακούσει τη φωνή μας.
Και θα είναι εκκωφαντική.
Δεν ήρθες εδώ για να προδώσεις τον Ντάμπλντορ.
Ξέρεις μέσα στην αγνή σου καρδιά…
ότι ανήκεις εδώ.
Η πίστη σε μένα είναι πίστη στον εαυτό σου.
Απόδειξε την αφοσίωσή σου, κ. Κάμα.
Θεράπευσε.
Έλα.
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Δείτε.
Γι' αυτό είμαστε ξεχωριστοί.
Το να κρύβουμε τις δυνάμεις μας δεν είναι απλά προσβολή για μας,
είναι αμαρτία.
Υπήρχε κι άλλο;
Άλλο;
Εκείνο το βράδυ, υπήρχε κι άλλο Κίλιν;
Δεν νομίζω…
Με απογοήτευσες δύο φορές.
Καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο με έβαλες;
Τελευταία ευκαιρία. Κατανοητό;
Βρες το.
Νιουτ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το Δωμάτιο των Ευχών.
Ελπίζω όλοι σας έχετε τα εισιτήρια που σας έδωσε η Μπάντι;
Θα τα χρειαστείτε. Για την τελετή.
Τι λες, Νιουτ; Καταλαβαίνεις τη δική σου;
- Όχι. - Ωραία. Ευτυχώς.
- Υποθέτω ότι το Κίλιν είναι μέσα σε μια. - Ναι.
- Σε ποια; - Έλα ντε.
Είναι σαν να μαντεύεις ένα χάρτη. Παιχνίδι.
Γρήγορη εξαπάτηση.
Αφήστε, είναι των Μαγκλ.
Ο Γκρίντελβαλντ θα κάνει τα πάντα για να πάρει τον σπάνιο φίλο μας.
Επομένως, πρέπει να κάνουμε όσους στείλει να αναρωτιούνται,
για να φτάσει το Κίλιν με ασφάλεια στην τελετή.
Αν, ως το απόγευμα, το Κίλιν, κι όλοι μας…
είμαστε ακόμα ζωντανοί, θα θεωρήσουμε ότι έχουμε πετύχει.
Κανείς δεν πέθανε παίζοντας μάντεψε το χαρτί.
Μια σημαντική παρατήρηση.
Εντάξει, διαλέξτε μια βαλίτσα και πάμε.
Κ. Κοβάλσκι, εμείς θα πάμε αρχικά μαζί.
Εγώ;
Εντάξει.
Ανυπομονώ να μου εξηγήσετε λίγα περισσότερα για το παιχνίδι του Παπά.
Ευχαρίστως.
Καλή τύχη, παιδιά.
Καλή τύχη.
Και σε σένα, Μπάντι.
Τα λέμε, Μπάντι.
Γνωρίζουμε στην ηγεσία ότι έχουμε σήμερα ένα διχασμένο κόσμο.
Κάθε μέρα γεννιέται μια νέα συνωμοσία.
Κάθε ώρα ένας νέος σκοτεινός ψίθυρος.
Αυτοί οι ψίθυροι αυξήθηκαν τις τελευταίες ημέρες,
με την προσθήκη ενός τρίτου υποψηφίου.
Μόνο μ' ένα τρόπο δε θα μείνει καμία αμφιβολία…
ότι υπάρχει ένας άξιος υποψήφιος μεταξύ των τριών που παρουσιάσαμε.
Όπως γνωρίζει κάθε μαθητής…
το Κίλιν είναι το πιο αγνό πλάσμα στον υπέροχο μαγικό μας κόσμο.
Δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Ας μας ενώσει το Κίλιν.
Σάντος!
Έλα.
- Πού πάμε μετά; - Εδώ θα χωριστούμε.
Συγγνώμη, τι; Θα χωριστούμε;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον άλλο, κ. Κοβάλσκι.
Όλα καλά, θα είστε απολύτως ασφαλής.
Δεν έχετε το Κίλιν.
Πετάξτε τη βαλίτσα με την πρώτη υποψία προβλήματος.
Επίσης, επιτρέψτε μου.
Μην αμφισβητείτε για σας.
Έχετε κάτι που οι περισσότεροι δεν έχουν σε όλη τους τη ζωή.
Γεμάτη καρδιά.
Μόνο ένας πραγματικά γενναίος…
μπορεί να ανοίξει τον εαυτό του τόσο ειλικρινά και ολοκληρωτικά, όπως εσείς.
Σάντος!
Βαλίτσες, παρακαλώ.
Παιδιά.
Είναι θυμωμένος.
Μισό. Άνοιξε τες, βεβαιώσου ότι είναι μέσα.
Ηλίθιοι.
Πόσο χρόνο έχει;
Εδώ. Γεια. Κινδυνεύεις.
- Πρέπει να φύγεις. - Λοιπόν…
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Είναι πολύ αργά για μένα. Μερικά λάθη είναι πολύ μεγάλα.
- Μπορείς να με ακούσεις; - Δεν υπάρχει χρόνος. Με ακολούθησαν.
Τους ξέφυγα, αλλά θα με βρουν σύντομα.
- Θα μας βρουν. - Δεν με νοιάζει.
Για μας νοιάζομαι μόνο. Δεν βγάζω νόημα χωρίς εμάς.
Τζέικομπ, τι; Έλα.
Δε σ' αγαπώ πια. Απλά φύγε.
Είσαι η χειρότερη ψεύτρα του κόσμου, Κουίνι Γκόλντστιν.
- Το ακούς; - Τι; Όχι.
Είναι ένα σημάδι. Φίλε.
- Έλα. - Έλα εδώ. Κλείσε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου.
- Ξέρεις τι μου είπε ο Ντάμπλντορ; - Όχι.
Είπε ότι έχω γεμάτη καρδιά.
Κάνει λάθος. Πάντα θα υπάρχει χώρος για σένα.
- Ναι; - Ναι. Το ξέρεις.
Κοίταξέ με.
Κουίνι Γκόλντστιν.
Κ. Σκαμάντερ. Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Χενριέτα Φίσερ. Ακόλουθος του κ. Βόγκελ.
Ναι. Χαίρετε.
Μπορώ να σας πάω πάνω.
Έχει ξεχωριστή είσοδο για μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου.
- Ακολουθήστε με. - Με συγχωρείτε, γιατί να το κάνω αυτό;
Να με πάτε πάνω;
- Δεν είναι προφανές; - Όχι, ειλικρινά, δεν είναι.
Με έστειλε ο Ντάμπλντορ.
Ξέρω τι έχετε μέσα, κ. Σκαμάντερ.
Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Γιατί άργησες;
Ευχαριστώ τους υποψηφίους για τα λόγια τους.
Καθένας αντιπροσωπεύει ένα διαφορετικό όραμα όχι μόνο για τον κόσμο μας…
αλλά και του άμαγου κόσμου.
Έτσι φτάνουμε στο πιο σημαντικό κομμάτι της τελετής μας.
Την επιλογή του Κίλιν.
Το Κίλιν είδε.
Είδε την καλοσύνη, τη δύναμη,
τις απαραίτητες ιδιότητες για την ηγεσία και την καθοδήγησή μας.
Ποιον βλέπεις;
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ είναι ο νέος αρχηγός του κόσμου της μαγείας,
σύμφωνα με την επευφημία.
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή.
Αυτός, που δεν έχει μαγεία…
που θα παντρευόταν μια μάγισσα και θα διέφθειρε το αίμα μας…
και θα έφτιαχνε μια απαγορευμένη ένωση που θα μας μείωνε.
Θα μας έκανε αδύναμους, σαν αυτόν.
Δεν είναι μόνος, φίλοι μου.
Χιλιάδες θέλουν να κάνουν το ίδιο.
Πρέπει να υπάρχει μόνο μια απάντηση σε τέτοια παράσιτα.
Όχι.
Βάσανους.
Όχι!
Σταμάτα το!
Ο πόλεμός μας με τους Μαγκλς, αρχίζει σήμερα!
Τζέικομπ.
Σας λέει ψέματα.
Αυτό το πλάσμα είναι νεκρό.
Όχι τώρα. Περίμενε.
Το έκανε για να σας εξαπατήσει. Το σκότωσε και το μάγεψε…
για να τον θεωρήσετε ικανό ηγέτη.
Αλλά δεν θέλει να σας ηγήσει.
Θέλει απλώς να τον ακολουθήσετε.
Λέξεις.
Κατασκευασμένες για να εξαπατήσουν.
Για να αμφισβητήσετε αυτό που είδατε.
Δύο Κίλινς γεννήθηκαν εκείνη τη νύχτα. Δίδυμα. Και το ξέρω…
- Το ξέρω… - Γιατί;
Γιατί δεν έχεις αποδείξεις.
Αφού δεν υπήρχε άλλο Κίλιν.
- Κάνω λάθος; - Η μητέρα του σκοτώθηκε…
Τότε πού είναι τώρα, κ. Σκαμάντερ;
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τα πάντα, Νιουτ. Θυμάσαι;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορεί να σε ακούσει, μικρό μου.
Δεν είναι εδώ…
Αλλά ίσως ακούει από κάπου.
Αυτό είναι το πραγματικό Κίλιν.
Δείτε το. Το βλέπετε με τα ίδια σας τα μάτια.
Είναι το πραγματικό…
Δεν πρέπει να μετρήσει. Η ψηφοφορία πρέπει να επαναληφθεί.
Έλα, Άντον. Κάνε κάτι.
Εσύ… Όχι, παρακαλώ.
Είναι τιμή μου.
Αλλά όπως γεννηθήκατε δύο εκείνο το βράδυ…
υπάρχει κάποιος άλλος εδώ, εξίσου άξιος.
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Ποιος θα σε αγαπήσει τώρα, Ντάμπλντορ;
Είσαι μόνος.
Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου.
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
Με σκέφτηκες ποτέ;
Πάντα.
Γύρνα σπίτι.
Εδώ είναι.
Μπράβο, Μπάντι.
Έλα, μικρή.
- Συγγνώμη. Θα πέρασες απαίσια νύχτα. - Όχι…
Μερικές φορές πρέπει να χάσεις κάτι για να καταλάβεις πόσο σημαντικό είναι.
Και μερικές φορές απλά…
Μερικές φορές το ξέρεις.
Μπες μέσα.
Κ. Κοβάλσκι.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να υποστείτε τη βασανιστική κατάρα.
Ναι…
Πήραμε πίσω την Κουίν, οπότε πατσίσαμε.
Να ρωτήσω κάτι;
Να το κρατήσω; Ως ενθύμιο;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιο πιο άξιο.
Ευχαριστώ, Καθηγητά.
- Απίστευτο. - Αλλά πώς;
- Νόμιζα δεν μπορούσατε να εναντιωθείτε. - Δεν το κάναμε.
Πήγε να σκοτώσει, εγώ να προστατεύσω. Τα ξόρκια μας συναντήθηκαν.
Ας το πούμε μοίρα.
Στην τελική, πώς αλλιώς θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας;
Άλμπους.
Υποσχέσου μου.
Ότι θα τον βρεις και θα τον σταματήσεις.
- Άλμπερτ, μην ξεχάσεις τα πιροσκί. - Μάλιστα, κ. Κ.
Άλμπερτ. Σε 8 λεπτά βγάλε τα κολάτσκι.
- Ναι, κύριε Κ. - Είναι καλό παιδί.
Δεν ξέρει διαφορά μεταξύ παστεκίκι και γκολάμπκι.
- Γλυκέ μου. Ο Νιουτ δεν ξέρει τι λες. - Τι;
Ούτε εγώ ξέρω. Και δεν δουλεύεις σήμερα, θυμάσαι;
Είσαι καλά, γλυκέ μου; Αγχώνεσαι για την ομιλία. Δεν χρειάζεται. Πες του, μωρό μου.
- Μην αγχώνεσαι. - Δεν αγχώνομαι.
Τι μυρίζει; Γιατί καίγεται κάτι; Άλμπερτ;
Ίσως αγχωνόμαστε για κάτι άλλο;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Η μέρα που γνώρισα τον Τζέικομπ…
Τη μέρα που γνώρισα τον Τζέικομπ, καθόμασταν και στην Εθνική Τράπεζα Στιν.
Ποτέ δεν θα…
Η κουμπάρα, υποθέτω;
Ο κουμπάρος, υποθέτω;
- Κάτι έκανες στα μαλλιά σου. - Όχι.
Ναι, στην πραγματικότητα… Μόνο για απόψε.
- Σου πάει πολύ. - Ευχαριστώ, Νιουτ.
- Γεια. - Δείτε ποια…
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Τι όμορφη, Λάλι. - Ευχαριστώ, Νιουτ. Το εκτιμώ.
Καλή τύχη. Τίνα, έλα.
- Πρέπει να μου πεις πώς ήταν στη Μακούσα. - Θα σε δω μέσα.
Εγώ; Πώς είμαι;
- Είσαι καλά; - Φαίνεσαι ωραία.
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Δεν αγχώνεσαι, ε;
Δεν γίνεται ν' αγχώνεσαι για μια ομιλία αφού έσωσες τον κόσμο.
Ιστορική μέρα.
Εκεί που ήταν κάποτε το παρελθόν, θα είναι τώρα το μέλλον.
Παράξενο πώς μοιάζουν οι ιστορικές ημέρες τόσο συνηθισμένες όταν τις βιώνεις.
Ίσως αυτό γίνεται όταν ο κόσμος κάνει τα καταφέρνει.
Τι ωραίο που συμβαίνει μερικές φορές.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα εδώ.
- Ούτε εγώ. - Νιουτ.
- Ναι. - Ο Τζέικομπ πιστεύει έχασε το δαχτυλίδι.
- Σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις. - Όλα εντάξει. Ναι.
Με τρόμαξε. Τζέικομπ!
Καλό παιδί, Πικ.
Καλύτερα να…
Ευχαριστώ, Νιουτ.
- Για τι; - Διάλεξε το δηλητήριό σου.
Πραγματικά δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Θα το έκανα ξανά.
Αν χρειαστείς.
Εντάξει.
Γεια.
- Γεια! - Γεια!
Μπάντι!
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτός είναι ο Άλμπερτ. Δεν ξέρω αν τον γνώρισες.
Γνώρισες τη Λάλι;
Απόδοση: haroldpoi Συγχρονισμός: nasos_mik