Hvala. -Da li biste hteli još nešto?
Ne. Još ne. Čekam.
Očekujem nekoga.
Da li je ovo jedno od tvojih omiljenih svratišta?
Nemam omiljena svratišta.
Daj da ga vidim.
Ponekad zamišljam da ga i dalje osećam oko svog vrata.
Nosio sam ga tolike godine.
Kakav je osećaj kad je oko tvog?
Možemo se obojica osloboditi toga.
Obožavaju da ćaskaju naši normalski prijatelji.
Mada se mora priznati da dobro prave čaj.
To što radiš je ludilo.
To smo rekli da ćemo da radimo.
Bio sam mlad. Bio sam...
Posvećen. Meni. Nama.
Ne. Pošao sam jer...
Jer? -Jer sam bio zaljubljen u tebe.
Da.
Ali nisi zato pošao.
Ti si rekao da možemo preoblikovati svet.
Da na to imamo pravo stečeno rođenjem.
Možeš li da osetiš? Smrad.
Stvarno nameravaš da okreneš leđa svojoj vrsti? Zbog ovih životinja?
S tobom ili bez tebe, spaliću njihov svet, Albuse.
Nikako me ne možeš zaustaviti.
Uživaj u čaju.
Spremna je.
Divno.
U redu, vas dve.
Sada, teži deo.
Asio.
Tako mi je žao.
Blizanci.
Rodila si blizance.
FANTASTIČNE ZVERI: TAJNE DAMBLDORA
Preveo: Bambula
Ostavite nas.
Pokaži mi.
Ostali su rekli da je posebna.
I više je nego posebna.
Vidiš?
Vidiš li njene oči?
Te oči vide sve.
Kad se čilin rodi, pravedni vođa će ustati da promeni naš svet zauvek.
Njeno rođenje donosi promenu, Kridens, svemu.
Bio si dobar.
Idi. Odmori se.
Dede.
TRAŽI SE GRINDELVALD
Pretpostavljam da nećeš da mi kažeš o čemu je reč, je li?
Samo je rekao da se nađemo a ja da se postaram da te dovedem.
Da.
Pretpostavljam da ste došli da se nađete s mojim bratom.
Ne, gospodine. Došli smo da vidimo Albusa Dambldora.
To bi bio moj brat.
Izvinite. Odlično.
Ja sam Njut Skamander, a ovo je Tezej... -Uz stepenice. Prva sleva.
Da li ti je Njut rekao zašto si ovde?
Da li je trebao? -Ne.
Štaviše.
Ima nešto o čemu mi... Dambldor želi da priča s tobom.
To je predlog.
U redu.
Znaš šta je ovo, naravno. -Njut je imao to u Parizu.
Ne mogu reći da imam veliko iskustvo s takvim stvarima,
ali deluje mi da je to krvni zavet.
Tako je.
A čija krv je unutra?
Moja. I Grindelvaldova.
Pretpostavljam da zato ne možete da krenete na njega? -Da.
Ni on na mene.
Mogu li da pitam, šta vas je zaposelo da napravite tako nešto?
Ljubav.
Arogancija. Naivnost. Sam izaberi.
Bili smo mladi, hteli smo da preoblikujemo svet.
Ovo je garantovalo da hoćemo, ukoliko se jedan od nas predomisli.
A šta bi se desilo ako treba da se borite s njim?
Prelepo je, morate priznati.
Ako pomislim da mu se suprotstavim...
Ono zna, vidite.
Albuse. -Oseća izdaju u mom srcu.
Albuse.
I to je samo mali deo.
Magija mladića, ali kao što možete da vidite...
Moćna magija.
Ne može biti poništena.
Stoga ovaj predlog, pretpostavljam da čilin ima neke veze s tim?
On obećava da nikome neće reći.
Ako želimo da ga pobedimo, čilin je samo deo toga.
Svet kakav poznajemo raspada se.
Gelert ga kida pomoću mržnje, bigotizma.
Stvari koje izgledaju nezamislive danas, delovaće neizbežne sutra...
Ako ga ne zaustavimo.
Pristaneš li da radiš ono što tražim, moraćeš da mi veruješ.
Čak i kad ti svaki instikt govori da ne veruješ.
Da čujem.
Da li te je poslao da me špijuniraš?
Ne. Ali pita.
Šta misliš, šta osećaš. -A ostali?
Da li pita šta oni misle i osećaju?
Da, ali uglavnom za tebe.
A da li mu ti govoriš?
Govoriš.
Ko čita čiji um sada?
Reci mi šta vidiš.
Ti si Dambldor.
To je važna porodica. Znaš to jer ti je on rekao.
Takođe ti je rekao da su te napustili.
Da si prljava tajna.
Kaže da je i njega Dambldor napustio, i da zna kako se osećaš.
I iz tog razloga, zatražio je da ga ubiješ.
Hoću da ideš sada, Kvini.
Ne govorim mu.
Ne uvek.
Ne sve.
OPROSTI MI
Mi smo...
Kvini. -Ćao, srce.
Dušo...
Pogledaj svoju pekaru. Kao grad duhova.
Nedostajala si mi. -Dušo.
Zašto ne dođeš ovamo?
Dođi ovamo.
Ćao.
Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
Dušo, šta te dovodi u centar grada?
Stvarno se nadam da nisi proveo ceo dan smišljajući to.
Hoćeš strašno, to želiš?
Znaš šta je, nisi dovoljno strašan.
Mislim da sam dosta strašan.
Zar nisam strašan?
Možda da si mlatarao rukama naokolo, znaš, kao ludak,
onda bi izgledao strašnije.
Dobro je. Još malo.
Još malo. Samo tako. Savršeno.
Tri, dva, jedan.
Dosta više. Gubite se odavde. -Šta te muči, pekaru?
Isuse. Treba da vas je sramota.
Nije nas sramota. -To je dama.
Znaš šta. Daću ti da prvi zadaš udarac. Hajde.
Siguran si?
Brate.
Poslednji put da pomažem toj ženi. Lali!
Ups, Frenk. Ponekad zaboravim na svoju snagu.
Ja ću preuzeti odavde. Hvala! -Nema na čemu.
Vidimo se kasnije, Lali. -Ćao, Stenli.
Svratiću na partiju Zbunjivača Dadlija uskoro. -U redu.
To je moj rođak Stenli. On je čarobnjak. -Ne.
Molim vas! Rano je, ne terajte me da se upinjem. -Rekao sam da mi vas je dosta,
i dosta mi je. -Daj, bre, g. Kovalski.
Ne mogu da verujem da je moj terapeut rekao da vi čarobnjaci ne postojite.
Kakvo bacanje para! -Znate da sam veštica, zar ne?
Da. Delujete kao stvarno fina veštica.
Ne znate šta sam proživeo s vama ljudima.
Stoga, da li biste mogli molim vas da se izgubite iz mog života?
Pre malo više od godinu dana... -Bože... -Nadajući se da ćete osigurati
malu pozajmicu za biznis, otišli ste u Nacionalnu banku Stin
koja je oko 6 blokova daleko odavde.
Onda ste se upoznali s Njutom Skamanderom,
vodećim svetskim, doduše i jedinim, magizoologom.
Onda ste saznali za svet za koji prethodno uopšte niste znali.
Upoznali ste i zaljubili se u vešticu po imenu Kvini Goldstin,
pamćenje vam je obrisano pomoću Zaboravljanja, samo što to nije uspelo.
I kao rezultat toga, opet ste se spojili s gđicom Goldstin
koja je nakon što ste odbili da je oženite
odlučila da se pridruži Gelertu Grindelvaldu
i njegovoj mračnoj armiji sledbenika
koji predstavljaju najveću pretnju vašem i našem svetu već 4 veka.
Kakva sam bila? -To je bilo dobro.
Osim dela za pristupanje Kvini mračnoj strani.
Da, ona je luckasta.
Ali ima srce koje je veće od celog ovog ludog ostrva,
i ona je veoma pametna, znate?
Može legitimno da vam čita mozak, znate...
Ona je kako se ono zove... -Legilimens. -Da.
Slušajte...
Vidite li ovo? Vidite li tiganj? To sam ja, ja sam tiganj.
Ja sam sav izreckan, nisam poseban. Ja sam običan.
Ne znam kakve lude ideje imate u glavi, gospo,
ali sigurno možete to odraditi mnogo bolje od mene. Zbogom.
Mislim da ne možemo, g. Kovalski.
Mogli ste da se šćućurite ispod pulta, ali niste.
Mogli ste da se pravite da ne vidite, ali niste.
Zapravo, bili ste spremni da ugrozite sebe da spasete totalnog stranca.
Meni deluje da ste vi upravo onakva obična osoba koja je svetu potrebna sad.
Samo to još ne znate. Zato sam morala da vam pokažem.
Potrebni ste nam, g. Kovalski.
Dobro. Zovi me Džejkob.
Ti me zovi Lali. -Lali. Moram da zaključam.
Hvala. -Mnogo bolje, Džejkobe.
Verujem da znaš kako ovo funkcioniše, Džejkobe.
TRAŽI SE GRINDELVALD KO ĆE POBEDITI? LIJU ILI SANTOS
Šta su rekli u Ministarstvu? Liju ili Santos?
Zvanično, Ministarstvo ne zauzima stranu.
Nezvanično, Santos, to je sigurna stvar.
Mada svako bi bio bolji od Vogela. -Svako?
Ne verujem da je on na glasačkom listiću, Kama.
On je takođe i begunac. -Ima li razlike?
Vrtenje! Uvek s vrtenjem. -Džejkobe.
Dobro došao. Briljantni čoveče. Izvinjavam se.
Bio sam siguran da će te profesorka Hiks ubediti. -Da.
Znaš ti mene, druže. Ne mogu da propustim dobar teleportacioni ključ.
G. Skamander. -Profesorka Hiks.
Konačno. -Konačno.
Profesorka Hiks i ja se dopisujemo mnogo godina,
ali nikad se nismo sreli.
Njena knjiga o naprednom bacanju čarolija mora se pročitati.
Njut je previše ljubazan.
Fantastične zveri su obavezno štivo za sve moje petake.
Da vas upoznam. Ovo je Banti Brodejker,
moja nezamenjiva pomoćnica prethodnih 7 godina. -Osam. Godina.
I 164 dana. -Kao što vidite, nezamenjiva.
A ovo je... -Jusuf Kama.
Drago mi je. -I, očito, upoznali ste Džejkoba.
Njut.
Ovo je moj brat, Tezej, i on radi za Ministarstvo.
Zapravo, šef Britanske kancelarije Aurora.
Moraću da se postaram da imam važeću registracija štapića. -Da.
Mada, da budem precizan, to nije moja nadležnost.
Dobro onda.
Verujem da se svi pitate zašto ste ovde.
I iščekujući to, Dambldor mi je rekao da vam prenesem poruku.
Grindelvald ima sposobnost da vidi deliće budućnosti.
Moramo pretpostaviti da će moći predvideti
šta ćemo uraditi pre nego što to uradimo.
Ako mislimo da ga pobedimo i spasemo naš svet,
spasemo tvoj svet, Džejkobe, onda imamo najveće šanse ako ga zbunimo.
Pardon. Izvinjavam se. Kako zbuniti čoveka koji može da vidi budućnost?
Kontraprizor. -Upravo tako.
Najbolji plan je biti bez plana. -Ili, mnogo isprepletanih planova.
Prema tome, konfuzija. -To deluje na mene trenutno.
Zapravo, Dambldor je rekao da ti dam nešto, Džejkobe.
To je zmijodrvo. Retko je.
Zezaš li me? Da li je to čudo stvarno?
Da. Nema jezgro, stoga donekle, ali jeste.
Donekle je stvarno?
Što je važnije, tamo kuda idemo, trebaće ti.
Mislim da ima i nešto za tebe, Tezej.
Tedi, molim te pusti sada. Tedi, molim te pusti.
Ne. Tedi, hoćeš li se lepo ponašati? To je Tezejeva...
To je... -Naravno.
Sad sve ima smisla.
Lali, verujem da si dobila neki materijal za čitanje?
Znaš šta kažu. Knjiga može da te provede oko sveta,
samo treba da je otvoriš. -Ona se ne šali.
Da, Banti...
To je za tebe. Rečeno mi je da ti to samo smeš da vidiš.
I, Kama. -Imam ono što mi treba.
A Tina? Da li Tina dolazi? -Tina nije dostupna.
Tina je unapređena, veoma je zauzeta koliko...
Koliko sam shvatio.
Tina je postavljena za šefa Američke kancelarije Aurora.
Dobro se poznajemo. Ona je izuzetna žena. -Jeste.
Ovaj tim će srediti
najopasnijeg čarobnjaka na koga smo naišli više od jednog veka.
Magizoolog, njegova nezamenjiva pomoćnica, učiteljica,
čarobnjak koji je potomak veoma stare francuske porodice, i...
Normalski pekar s lažnim štapićem. -Imamo i tebe, druže,
a njegov štapić funkcioniše.
Ko ne bi poželeo naše šanse?
Dobro si, malena.
Berlin.
Divno.
Kama, čuvaj se.
I ja moram da idem, Njut. Niko ne može sve da zna...
Čak ni ti.
Dobro. Evo ga.
Nemačko Ministarstvo magije? -Da.
Pretpostavljam da smo ovde s razlogom.
Da, treba da prisustvujemo čajnoj ceremoniji,
i ako ne požurimo, zakasnićemo.
Džejkobe, ostani s grupom.
TRAŽI SE GRINDELVALD
Santos!
Dobro veče...
Helmut. -Tezej.
Oni su sa mnom.
Santos!
Insendio.
Pretpostavljam da nismo ovde zbog mini sendviča.
Ne, treba da dostavim poruku. -Poruku?
Kome?
G. Vogel, drago mi je što sam ovde. Čast mi je da vas upoznam.
Šališ se.
Ne.
Šta uopšte radim ovde? Idemo napolje.
Ne idu mi ovakve situacije. -Situacije?
Sa svim ovim ljudima, fensi ljudima.
Zdravo. Videla sam vas kad ste ušli u prostoriju,
i pomislila sam, "Edit, taj čovek zanimljivo izgleda."
Džejkob Kovalski. Kako ste? Drago mi je.
A odakle ste, g. Kovalski?
Kvins.
Izvinite, g. Vogel. Izvinite, možemo li da popričamo?
Merlinove mi brade, to je g. Skamander, zar ne? -G. Vogel...
Imam poruku od prijatelja, i to ne može da čeka.
Uradite ono što je ispravno, ne ono što je lako.
Rekao je da je važno da dođem do vas večeras,
da čujete reči večeras.
Vreme je, gospodine.
Da li je on ovde? U Berlinu?
Ne, naravno da ne.
Zašto napuštati Hogvarts kad spoljni svet gori?
Hvala, g. Skamander.
Hvala.
Vidim mnoga poznata lica ovde večeras. Kolege, prijatelje,
neprijatelje.
U narednih 48 sati,
vi, zajedno s ostalima iz Čarobnjačkog sveta,
izabraćete našeg sledećeg velikog vođu.
Izbor koji će oblikovati naše živote za buduće generacije.
Imam malo sumnje da će, bez obzira ko pobedi,
Konfederacija biti u sposobnim rukama. Liju Tao.
Visensija Santos.
Hvala.
U ovakvim trenucima podsećamo se
da je ovo miroljubiv prenos moći čime se dokazuje naša čovečnost
i pokazuje svetu da, uprkos našim razlikama,
svi glasovi zaslužuju da se čuju,
čak i glasovi za koje mnogi smatraju da su neprijatni.
Njut. Da li ti ova ekipa izgleda poznato?
Pariz. Noć kada je Leta...
Bili su s Grindelvaldom.
I stoga, nakon detaljne istrage,
Konfederacija je zaključila da nema dovoljno dokaza
da se procesuira Gelert Grindelvald
za zločine protiv normalske zajednice za šta je bio optužen.
Ovim je on oslobođen krivice za svoje navodne zločine.
Zezaš li me? Puštaju tog tipa?
Bio sam tamo, ubijao je ljude.
Uhapšeni ste. Svi vi.
Spustite štapiće!
Tezej!
-Njut. Ne ovde.
Njut, nemamo šanse. Idemo. Njut,
oni drže nemačko ministarstvo. Moramo da idemo.
To nije u redu. To nije pravda.
"Detaljna istraga." Bio sam tamo.
Jeste li vi bili tamo? Ja sam bio tamo.
Upravo ste oslobodili ubicu! -Džejkobe.
Moramo da idemo. Džejkobe, idemo.
To je veoma dobro.
Njeno omiljeno.
Sećaš li se kako je molila majku da napravi ovo?
Arijana.
Majka je tvrdila da ju je ovo smirivalo, ali mislim da je to bila pusta želja.
Albuse.
Bio sam tamo. Odrastao sam u istoj kući.
Sve što si ti video, i ja sam video.
Sve.
Pročitaj znak, glupi gade.
Izvini što te uznemiravam, Albuse. -Reci mi o čemu se radi?
U pitanju je Berlin. -Šta se desilo?
Vogel je Gelerta oslobodio krivice za sve zločine.
Slobodan je. Kaže da nema dokaza.
Probao je da uhapsi aurore koji su bili tamo one noći
kad je Leta Lestrejndž ubijena.
ZNAŠ LI KAKO JE
Razočaravajuće.
Biće mi potrebno da me neko zameni tokom jutarnjih časova.
Mogu li da računam na tebe? -Naravno. I, Albuse, molim te budi...
Daću sve od sebe.
Dobro veče, Aberforte. -Dobro veče, Minerva.
Izvini što sam te nazvao glupim gadom. -Izvinjenje prihvaćeno.
Bojim se da ću morati da skratim naše veče.
Idemo da spasemo svet, zar ne? -Za to će trebati bolji čovek od mene.
Ne pitaj.
ZNAŠ LI KAKO JE KAD SI SAM?
Hiljade po ulicama uzvikuju tvoje ime.
Ti si slobodan čovek.
Reci ostalima da se spreme da pođu.
Večeras? -Sutra. Imaćemo posetioca izjutra.
Zašto ostaje s njim?
Mora nasetiti šta će da radi.
I siguran si
da on može da ubije Dambldora?
Njegova bol je njegova moć.
Čovek za koga se raspitujem je šef Britanske kancelarije Aurora.
Kako ste mogli da izgubite šefa Britanske kancelarije Aurora?
Tvrdimo da pošto nikad nije bio u našem pritvoru, nikad ga nismo ni izgubili.
Gospodine, bilo je desetine ljudi tamo, svako od njih je mogao da potvrdi...
A vi se zovete? -Gubimo se odavde.
Samo malo, to je taj čovek. Dođite ovamo.
Oprostite!
To je taj čovek. On zna gde je Tezej. Alo!
Gde je Tezej? To je on. On zna za Tezeja.
Njut.
Albuse.
Tezej je odveden u Erkstag.
Samo malo, ali Erkstag je zatvoren davno.
Da, sad je to tajni brlog Ministarstva.
Biće ti potrebno ovo da ga vidiš.
I jedan od ovih.
I ovo.
Samo malo.
Verujem da uživate u svom štapiću, g. Kovalski?
Ja? Da, hvala, g. Dambldor. Odličan je.
Držite ga blizu vas. Profesorka Hiks. -Dambldor.
Pod pretpostavkom da nemate drugih obaveza, i iskreno čak i da imate,
savetujem vas da dođete večeras na večeru kandidata.
Povedite g. Kovalskog.
Prilično sam siguran da će doći do pokušaja atentata.
Ako nekako sprečite to, bio bih jako zahvalan.
Biće mi drago. Rado ću se odazvati izazovu.
Uostalom, Džejkob će biti sa mnom. -Bez brige.
Odbrambena magija profesorke Hiks je izuzetna. Vidimo se.
Kakav laskavac. Ne baš. Jeste izuzetna.
Albuse. Pitao sam se...
Da.
Kofer. -Da. -Bez brige, u sigurnim je rukama.
Mogu li vam pomoći?
Da. Hoću da napravite isti ovakav kofer, molim vas.
Naravno.
Ne, ne smete da ga otvarate.
Hoću reći, nije neophodno. Unutrašnjost nije važna.
Ne vidim zašto ne bih mogao da vam napravim jedan.
Ako ga ostavite ovde. -Ne...
Ne bih mogla da ga ostavim. I trebaće mi više od jednog.
Vidite...
Moj suprug je pomalo zaboravan. Stalno zaboravlja stvari.
Baš pre neki dan, zaboravio je da je oženjen mnome.
Možete li da zamislite?
Ali volim ga.
Koliko tačno imate u planu?
Pola tuceta, i biće mi potrebni za 2 dana.
Pokaži ruke.
Ko si ti? -Ja sam Jusuf Kama.
Ko je naš posetilac? -Ja sam obožavalac.
Ubio si mu sestru.
Zvala se Leta.
Leta Lestrejndž. -Da.
Vi i vaša sestra delite drevnu lozu. -Delili smo.
To je jedino što smo delili.
Dambldor vas je poslao, zar ne?
Boji se da je kod vas stvorenje.
Boji se kako ćete ga možda iskoristiti.
Poslao me je da vas špijuniram.
Šta biste hteli da mu kažem?
Kvini.
Da li govori istinu?
Šta još? -Iako veruje u tebe,
smatra te odgovornim za smrt svoje sestre.
Njena odsutnost ga prati svakog dana.
Svaki udah koji napravi je podsetnik da ona više ne diše.
Onda pretpostavljam da vam neće smetati ako vas oslobodim sećanja na sestru.
Zar ne?
Da.
Eto.
Bolje?
Tako sam i mislio.
Kad dozvolimo da nas obuzme bes, jedina žrtva smo mi sami.
Samo što nismo pošli. Možda biste želeli da nam se pridružite?
Hajde, možemo još da pričamo o našem zajedničkom prijatelju, Dambldoru.
Posle tebe.
Zdravo, Kridens.
Znaš li kako je to kad nemaš nikoga? Da uvek budeš sam?
To si ti.
Ti šalješ poruke u ogledalu.
Ja sam Dambldor. Napustili ste me.
Ista krv koja teče kroz moje vene teče i kroz vaše.
On nije ovde zbog tebe. On je ovde zbog mene.
Stvari nisu onakve kakve izgledaju, Kridens,
bez obzira na to šta ti je rečeno.
Ja sam Aurelius. -Slagao te je.
Potpirivao je tvoju mržnju.
Ono što ti je rekao nije istina,
ali zaista delimo istu krv.
Ti si Dambldor.
Žao mi je zbog tvog bola. Veruj mi da nismo znali.
Došao sam da vidim svog brata. On se zove Tezej Skamander.
Izvinite, to je...
Štapić.
To je... Ja sam magizoolog.
On je bezopasan. On je samo ljubimac, zaista.
Izvini.
To je Tedi. On je prava noćna mora, da budem iskren.
Oni ostaju ovde.
Kako ću da znam gde da ga nađem? -On ti je brat?
Da. -On će biti onaj koji izgleda kao tvoj brat.
Vratiću se, Pik. Obećavam.
"Vratiću se, Pik. Obećavam."
A ja ću biti ministar magije jednog dana.
Odvezi nas iza. Nije bezbedno ovde.
Ne. Spusti ga.
Šta? -Prozor.
Spusti ga.
Grindelvald!
Ne. Ne!
Ti ljudi ne sugerišu da ih poslušamo.
Ne pitaju nas da poslušamo. Oni to zahtevaju.
Stvarno predlažeš da se tom čoveku dozvoli da bude kandidat? -Da.
Da, nek bude kandidat.
Gelert Grindelvald želi rat između normalaca i čarobnjaka
i ako mu se ispuni želja, neće samo da uništiti njihov svet,
već će uništiti i naš. -Zato ne može da pobedi.
Nek se kandiduje. Nek ljudi glasaju.
Kad izgubi, ljudi će reći svoje.
Ali uskratiš li im da glasaju, te ulice plivaće u krvi.
Tezej.
Lali, tip s kosom,
što sedi pored Edit. Izgleda kao da može ubiti nekoga.
Takođe izgleda kao moj ujak Dominik.
Da li je tvoj ujak Dominik norveški ministar magije? -Ne.
Nisam ni mislila.
Kvini.
Gospo Santos, drago mi je.
Vaše pristalice fino zvuče. -Kao i vaše, g. Grindelvald.
Spasavaš me, je li? -To je to u principu.
I pretpostavljam da je ovo,
šta god da radiš, strateški.
Da, tehnika po imenu limbička mimikrija.
To obeshrabruje nasilje, teoretski.
Samo sam jednom pokušao to ranije. -A rezultati?
Nepotpuni. Kurs je bio u laboratorijskim okvirima,
a uslovi su bili striktno kontrolisani, i...
Trenutni uslovi su promenljiviji,
stoga se teže može predvideti konačni ishod.
Konačni ishod verovatno...
je naše preživljavanje.
Bravo, hajde.
A plan je? -Drži ovo.
Čemu to?
Trebaće nam pomoć.
Za mnom.
Hajde.
Ne gegaš se kako treba. Gegaj se,
gegaj se, ali nežno. -Gegam se kao što se i ti gegaš, Njut.
Ne verujem da se gegaš tako.
Gegaj se.
Idi kod njega.
Kvini.
Reci mu da je sve u redu. Mogu da vidim da je omanuo.
Imaće još jednu priliku.
Najviše cenim njegovu lojalnost.
Ostani ovde.
Izvinjavam se.
Brate.
Pusti je. -Molim?
Ubica!
Ne, stani.
Njut!
Asio!
Uhvati se za kravatu.
To je bio teleportacioni ključ. -Da.
Bravo, vas dvojica.
Nije da je neko od vas tražio, ali toplo preporučujem da naučite čari.
Lali. -Šta vas je zadržalo?
Naišli smo na neke komplikacije. Vi?
Naišli smo na neke komplikacije.
UBICA NORMALAC!
Džejkob je pokušao da ubije Grindelvalda? -Duga priča.
Da li je to stvarno zmijodrvo? -Da, to je stvarno zmijodrvo.
Mogu li...
Veoma je opasan. Veoma je moćan.
Redak je. Ako dospe u pogrešne ruke, urniše te.
Odakle ti?
Dobio sam ga za Božić. -Džejkobe,
vidi koga sam našla. -Ćao.
To su moji prijatelji čarobnjaci, Njut i Tezej.
Ovakvi smo, a ja sam to tamo.
Moram da idem. Zabavite se. Ne radite ništa što ne bih ja.
Kakvo mesto.
Imaju sićušne veštice i čarobnjake koji jurcaju ovde.
Ma šta mi reče. -Bio sam ubica.
Njut i Tezej su išli na Hogvarts.
Znao sam to. Baš su fini prema meni.
Sliterinovi su mi dali ovo.
Ukusni su. Ko želi jednu?
Nikad nisam voleo bombone od bubašvaba
mada u Hanidjuksu bi trebalo da su najbolje.
Idite. -Makgonagal.
Albuse. -Bravo.
Svi vi, bravo. Čestitam.
Čestitate? -Naravno.
Profesorka Hiks je uspela da osujeti atentat.
A vi ste živi i zdravi.
Činjenica da sve nije išlo po planu je i bio plan.
Osnove kontraprizora.
Albuse, oprosti mi, ali zar nismo opet na početku?
Rekao bih da je situacija mnogo gora.
Nisi im rekla, je li?
Grindelvaldu je dozvoljeno da se kandiduje na izborima.
Šta? -Ali kako? -Jer je Vogel izabrao lako umesto ispravnog.
Sve je u redu. -Butan.
Tačno. Tri poena za Haflpap.
Kraljevstvo Butan se nalazi visoko u istočnim Himalajima.
To je mesto neopisive lepote.
Neke od naših najvažnijih magija vode poreklo odatle.
Kažu da ako dovoljno pažljivo slušate, prošlost vam šapuće.
Tamo će se takođe održati izbori.
Ne može da pobedi, je li?
Pre samo nekoliko dana on je bio begunac od pravde.
Sad je zvanični kandidat u Međunarodnoj konfederaciji čarobnjaka.
Opasna vremena pogoduju opasnim ljudima.
Uzgred, ješćemo s mojim bratom u selu.
Bude li vam trebalo nešto pre toga, Minerva je ovde.
Dambldor ima brata?
Stigli smo.
Banti, ovde si. -Da.
Kako je ona? -Dobro je.
Šta je Alfi uradio sada?
Samo malo, nisi valjda opet grizao Timotijevu guzu, je li?
Gđice Brodejker, verujem da je moj brat bio dobar domaćin?
Da, veoma dobar. -Drago mi je što čujem to.
Pripremljene su vam sobe u selu,
a Aberfort će vam spremiti ukusnu večeru
po vlastitom receptu.
Ima još ako želite.
Zahvaljujem vam. Hvala.
Neverovatno.
Nikad nisam jeo nešto što izgleda toliko odvratno
a da ima tako dobar ukus.
Ko je ovaj mališa? Nije li problem?
Ona je čilin, Džejkobe. Veoma je retka.
Jedno od najvoljenijih stvorenja u čarobnjačkom svetu. -Zašto?
Jer može da ti gleda u dušu.
Zezaš me.
Ne. Ako si dobar i dostojan, onda će ona videti to.
Ali ako si, s druge strane, okrutan i podmukao,
onda će i to ona saznati. -Stvarno?
Da li ti ona to samo govori ili...
Nije baš da govori.
Ona se pokloni, ali samo u prisustvu nekoga čistog srca.
Skoro niko od nas takav nije, naravno,
bez obzira koliko god se neko trudi da bude dobar.
Nekada davno,
čilin je birao ko će da nas vodi.
Ne...
Dobro. U redu, dosta.
Evo.
Napredak. -Samo je gladan. Pogledaj ga.
Stvarno joj se sviđaš, Džejkobe. -U redu.
U redu je.
HOĆU DA DOĐEM KUĆI
Pođi sa mnom.
Pomoći ću ti.
On ti je sin, Aberforte.
Potreban si mu.
Njut.
Uđi. -Albuse, na ogledalu dole je poruka.
Zatvori vrata.
Od Kridensa je, Njut.
Onog leta kad smo se Gelert i ja zaljubili,
i moj brat se zaljubio u devojku iz Doline.
Prognana je.
Kolale su glasine o detetu.
Kridens... -On je Dambldor.
Da sam bio bolji prijatelj...
Aberfortu, da sam bio bolji brat...
Možda bi mi se poverio.
Možda bi stvari ispale drugačije, a ovaj momak...
mogao je da bude deo naših života, deo naše porodice.
Kridens ne može biti spasen, znam da to znaš.
Ali on možda još uvek može da spasi nas.
Feniksov pepeo.
Ptica mu dolazi jer on umire, Njut.
Poznati su mi znaci. Vidiš...
Moja sestra je bila Opskurna.
I kao Kridens, nikad nije naučila da izražava svoju magiju.
Tokom vremena postajala je sve mračnija i počela da je truje.
Što je najgore, niko od nas nije mogao da joj olakša bol.
Možeš li mi reći kako to... Ili kako se završilo to po nju?
Gelert i ja smo pravili planove da odemo zajedno.
Moj brat to nije odobravao. Jedne noći se suočio s nama.
Vikalo se, pretilo se.
Aberfort je izvukao svoj štapić, što je bilo glupo.
Ja sam izvukao svoj štapić, što je bilo još gluplje.
Gelert se samo smejao.
Niko nije čuo Arijanu kako silazi niz stepenice.
Ne mogu zasigurno da tvrdim da je to bila moja...
čarolija.
Nije bitno.
Jednog trenutka je bila tamo, a sledećeg nje više nije bilo.
Žao mi je, Albuse.
Ali ako ti je za utehu, možda je bila pošteđena bola... -Nemoj.
Ne razočaravaj me, Njut.
Ti od svih ljudi.
Tvoja iskrenost je dar,
čak iako je ponekad i bolan.
Naši prijatelji dole biće umorni i želeće da idu kući.
Treba da ideš.
Albuse, Lali je rekla nešto ranije
o tome kako je većina nas na kraju nesavršena.
Ali čak i ako činimo greške, užasne stvari,
možemo probati da to popravimo.
A to je bitno...
Pokušavanje.
Uz tebe smo. -Hvala.
Naše vreme je blizu, braćo i sestre.
Dani skrivanja su prošlost.
Svet će čuti naš glas.
I on će biti zaglušujući.
Niste došli ovde da izdate Dambldora.
Znate u svom čistokrvnom srcu
da vam je mesto ovde.
Verovati u mene je verovati u sebe.
Dokažite svoju lojalnost, g. Kama.
...Vulnera Sanentur. Rennervate Vulnera Sanentur.
Dede.
Dede, dede.
Dede.
Hajde, pogledaj.
Zbog ovoga smo posebni.
Sakrivati naše moći nije samo uvreda za nas,
grešno je.
Bio je još jedan?
Još jedan?
Te noći, je li bio još jedan čilin?
Ne bih rekao...
Dvaput si me izneverio.
Zar ne shvataš u kakvu si me opasnost doveo?
Poslednja šansa. Jasno?
Nađi ga.
Njut.
Kakvo je ovo mesto?
Prostorija koja nam treba.
Verujem da svi imate karte koje vam je Banti dala?
Biće vam potrebne da uđete na ceremoniju.
Šta misliš, Njut? Možeš li reći koji je tvoj?
Ne. -Dobro. Zabrinuo bih se da možeš.
Pretpostavljam da je čilin u jednom od ovih kofera. -Da.
U kojem je? -U kojem je zaista.
To je poput pogodi kartu. Kao šibicarenje.
Prevara na brzaka.
Nema veze, to je svojstveno normalcima.
Grindelvald će uraditi sve što može
da se dočepa našeg retkog prijatelja.
Stoga, esencijalno je da nateramo...
toga koga on pošalje u svoje ime da nagađa,
tako da čilin bezbedno stigne na ceremoniju.
Ako, do vremena za čaj, čilin, kao i svi mi,
budemo i dalje bili živi, treba da smatramo da smo uspeli.
Nek se zna, niko nije umro igrajući pogodi kartu.
Bitna razlika.
U redu, narode, izaberite kofer i idemo.
G. Kovalski, vi i ja ćemo nastaviti zajedno prvi.
Ja?
Dobro.
Jedva čekam da me malo bliže podučite
finesama pogodi kartu.
Biće mi zadovoljstvo.
Srećno, narode.
Srećno.
I tebi, Bantijeva.
Vidimo se, Banti.
Nismo izgubili iz vida mi na vlasti da smo trenutno podeljen svet.
Svaki dan donosi priču o još jednoj zaveri.
Svaki sat još jedno mračno šaputanje.
Ta šaputanja su se samo uvećala poslednjih dana,
dodavanjem trećeg kandidata.
Postoji samo jedan način da ne bude nikakve sumnje
da dostojan kandidat postoji među vas troje predstavljenih.
Kao što svaki školarac zna,
čilin je najčistije stvorenje u našem divnom magičnom svetu.
Ne može biti obmanut.
Nek nas čilin ujedini.
Santos!
Hajde.
Kuda sada? -Ovde vas napuštam.
Molim, šta? Napuštate me?
Moram da se nađem s nekim drugim, g. Kovalski. Bez brige,
bićete potpuno bezbedni.
Kod vas nije čilin.
Slobodno bacite kofer na prvi nagoveštaj nevolje.
Još nešto, ako vam ne smeta da to kažem.
Prestanite da sumnjate u sebe.
Imate nešto što većina ljudi ceo život nemaju.
Znate li šta je to?
Puno srce.
Samo istinski hrabar čovek
može otvoriti sebe tako iskreno i potpuno, kao vi.
Santos!
Kofere, molim.
Momci.
Besan je.
Stani. Otvorite ih, proverite da li je unutra.
Idioti.
Koliko vremena on ima?
Ovamo. Ćao. U opasnosti si.
Moraš da ideš. -Pa...
Ja ne mogu da idem, u redu? Ne mogu da odem kući.
Prekasno je za mene. Neke greške su previše velike.
Možeš li da me saslušaš? -Nema vremena. Pratili su me.
Pobegla sam im, ali ubrzo će me pronaći.
Pronaći će nas. -Baš me briga.
Sve što imam smo mi. Ja nemam smisla bez nas.
Džejkobe, šta? Ne zezaj...
Više te ne volim. Samo se gubi odavde.
Ti si najgori lažov na svetu, Kvini Goldstin.
Čuješ li to? -Šta? Ne.
To je znak. Čoveče.
Daj, bre. -Dođi ovamo. Zatvori oči.
Molim te zatvori oči.
Znaš li šta mi je Dambldor rekao? -Ne.
Rekao je da imam puno srce.
Greši. Uvek će biti mesta u njemu za tebe.
Stvarno? -Da. Znaš to.
Pogledaj me.
Kvini Goldstin.
G. Skamander. Nismo se zvanično upoznali.
Henrijeta Fišer. Ataše g. Vogela.
Da. Zdravo.
Mogu da vas odvedem gore.
Ima poseban ulaz za članove visokog veća.
Za mnom. -Izvinite, zašto bih to radio?
Da me odvedete gore?
Zar to nije očito? -Ne, iskreno, nije.
Dambldor me je poslao.
Znam šta imate u tom koferu, g. Skamander.
On treba da dođe ovde svakog trenutka.
Šta te je zadržalo?
Zahvaljujem kandidatima na njihovim rečima.
Svaki predstavlja različitu viziju kako ćemo ne samo oblikovati svoj svet
već i normalski svet.
Što nas dovodi do najvažnijeg dela naše ceremonije.
Čilinov hod.
Čiln je video.
Video je dobrotu, snagu,
esencijalne kvalitete da nas vode i usmeravaju.
Koga vidiš?
Gelert Grindelvald je novi vođa sveta magije,
što je propraćeno glasnim odobravanjem.
Ovo je čovek koji je pokušao da mi oduzme život.
Ovaj čovek, koji nema magiju,
koji bi da oženi vešticu i iskvari našu krv,
i stvori zabranjenu zajednicu koja bi nas učinila manje...
Koja bi nas učinila slabim, poput njegove vrste.
On nije sam, prijatelji.
Hiljade žele da urade isto to.
Postoji samo jedan odgovor za takvu gamad.
Ne.
Krusio. -Ne!
Nek prestane!
Naš rat s normalcima počinje danas.
Džejkobe.
Laže vas.
To stvorenje je mrtvo.
Ne sada. Stani.
Uradio je to da vas prevari. Ubio ga je i začarao,
kako bi vas ubedio da je dostojan da vas predvodi.
Ali on ne želi da vas predvodi.
On samo želi da ga sledite. -Reči.
Reči konstruisane da obmanjuju.
Da vas nateraju da posumnjate u ono što ste videli vlastitim očima.
Dva čilina su rođena te noći. Blizanci. A ja to znam...
Znam to... -Zato što?
Zato što nemate dokaza.
Zato što nije postojao drugi čilin.
Zar nisam u pravu? -Majka mu je ubijena, ono...
Gde je onda ono, g. Skamander?
Niko ne može sve da zna, Njut. Sećaš se?
Ne razumem.
Ne može da te čuje, malena.
Ne ovde...
Ali možda negde sluša.
Ovo je istinski čilin.
Pogledajte ga. Možete ga videti vlastitim očima.
Ovo je istinski...
Ne sme se dozvoliti da se ovako bira. Glasanje mora da se ponovi.
Hajde, Anton. Učini nešto.
Ti... Ne, ne, molim te.
Počastvovan sam.
Ali kao što ste vas dve rođene one noći...
Postoji još neko ovde koji je jednako dostojan.
Siguran sam u to.
Hvala.
Ko će da te voli sada, Dambldore?
Sasvim si sam.
Nikad ti nisam bio neprijatelj.
Tada, a ni sada.
Da li si ikad pomislio na mene?
Stalno.
Dođi kući.
Evo nje.
Bravo, Banti.
Hajde, malena.
Žao mi je. Mora da sam te užasno uplašila. -Ne, mislim...
Ponekad je potrebno da izgubiš nešto da shvatiš koliko ti to znači.
A ponekad samo...
Ponekad samo znaš.
Uskači.
G. Kovalski.
Dugujem vam izvinjenje.
Nikad mi nije bila namera da patite zbog kletve mučenja.
Da...
Vratili smo Kvini nazad, pa smo kvit.
Mogu li da vas pitam nešto?
Mogu li da zadržim ovo? Kao uspomenu?
Mislim da to niko nije zaslužio više od vas.
Hvala, profesore.
Neverovatno. -Ali kako?
Mislio sam da ne možete da krenete na drugoga. -Nismo mogli.
On je želeo da ubije, ja sam želeo da zaštitim. Naše čarolije su se susrele.
Nazovimo to sudbinom.
Naposletku, kako ćemo inače ispuniti svoju sudbinu?
Albuse.
Obećaj mi.
Da ćeš ga naći i zaustaviti.
Alberte, ne zaboravi piroške. -Da, gospodine K.
Alberte. Nemoj više od 8 minuta kolačiće.
Da, gospodine K. -On je simpatičan momak.
Ne zna razliku između paštečiki i golabki.
Dušo. -Šta je? -Njut ne zna o čemu pričaš.
Ja ne znam o čemu pričaš.
A ti ne radiš danas, sećaš se?
Da li si dobro, dušo?
Nervozan si zbog govora. Ne budi nervozan. Reci mu, dušo.
Ne budi nervozan zbog govora. -Nisam nervozan.
Kakav je to miris? Zašto tamo gori? Alberte?
Možda smo nervozni zbog nečeg drugog?
Ne znam o čemu govoriš.
Onog dana kad sam upoznao Džejkoba...
Onog dana kad sam upoznao Džejkoba,
obojica smo sedeli u Nacionalnoj banci Stin.
Nikad ne bih...
Deveruša, pretpostavljam?
Kum, pretpostavljam?
Uradila si nešto s kosom. -Ne.
Da, zapravo... Samo za večeras.
Lepo ti stoji. -Hvala, Njut.
Zdravo. -Ćao. -Vidite ko...
Zdravo.
Drago mi je što te vidim. -Ćao. -Kako si?
Divno izgledaš, Lali. -Hvala, Njut. Cenim to.
Srećno. Tina, hajde.
Moraš mi reći kako je bilo u Makusi? -Videćemo se unutra.
A ja? Kako ja izgledam?
Jesi li dobro? -Fino izgledaš. -Dobro si?
Da, dobro sam. -Nisi nervozan, je li?
Ne smeš biti nervozan zbog govora nakon što si spasao svet.
Ovo je istorijski dan.
Tamo gde je nekada bio, sada će biti posle.
Čudno kako istorijski dani izgledaju tako obično kad ih proživljavaš.
Možda je tako kad svet uradi stvari kako treba.
Lepo je znati da se to ponekad dešava.
Nisam znao da ću te videti ovde.
Nisam ni ja bio siguran. -Njut.
Da. -Džejkob misli da je izgubio prsten.
Molim te reci mi da je kod tebe. -Ne, sve je u redu. Da.
To me je uplašilo. Džejkobe!
Dobar momak, Pik.
Verovatno bi trebalo...
Hvala, Njut.
Zbog čega? -Sam izaberi.
Stvarno ne bih mogao da izvedem ono bez tebe.
Uradio bih to opet.
Ako ti zatreba.
Dobro.
Ćao.
Ćao! -Zdravo! -Banti!
Banti!
Tako si lepa.
Ne mogu da verujem.
Ovo je Albert. Ne znam da li si upoznala Alberta?
Jesi li upoznao Lali?
Preveo: Bambula