OCR de sub.Trader subscene.com
-Mulțumesc. -Ti-ar placea altceva?
Nu. Nu, nu, nu încă. Aștept.
Aștept pe cineva.
Ar fi aceasta una dintre bântuirile tale obișnuite?
Nu am bântuiri obișnuite.
Ia să văd.
Uneori îmi imaginez că încă mai simt asta în jurul gâtului meu.
Am purtat-o ​​atâția ani.
Cum te simți în jurul tău?
Ne putem elibera unii pe alții de asta.
Le place să vorbească, nu-i așa, prietenii noștri Muggle.
Deși trebuie să recunoaștem, fac o ceașcă bună de ceai.
Ceea ce faci este o nebunie.
Este ceea ce am spus că vom face.
-Am fost tanar. Am fost... - Angajat.
Mie.
Pentru noi.
Nu, am fost alături pentru că...
Pentru că?
Pentru că eram îndrăgostit de tine.
Da.
Dar nu de asta ai fost alături.
Tu ai spus că putem remodela lumea.
Că era dreptul nostru de naștere.
Îl simți miros? Duhoarea.
Chiar ai de gând să-ți întorci spatele propriilor tăi?
Pentru aceste animale?
Cu sau fără tine, le voi arde lumea, Albus.
Nu poți face nimic să mă oprești.
Bucurați-vă de ceașca de ceai.
E gata.
Frumoasa.
Bine, voi doi.
Acum, partea complicată.
Acțiune.
Îmi pare atât de rău.
Gemenii.
Ai avut gemeni.
Lasa-ne.
Arătaţi-mi.
Ceilalți, au spus că este special.
E dincolo de special.
Vedea?
Îi vezi ochii?
Ochii aceia văd totul.
Când se naște un Qilin, un lider drept se va ridica pentru a ne schimba lumea pentru totdeauna.
Nașterea ei aduce schimbare, Credence, în orice.
Ai facut bine.
Merge.
Odihnă.
Acolo.
Presupun că nu ai vrea să-mi spui despre ce este vorba, nu-i așa?
El doar a cerut să ne întâlnim și să vă aduc cu siguranță.
Dreapta.
Sunt aici să mă întâlnesc cu fratele meu, mă aștept.
Nu, domnule. Suntem aici să-l vedem pe Albus Dumbledore.
Acela ar fi fratele meu.
Îmi pare rău. Sclipitor.
Eu sunt Newt Scamander, iar acesta este Tezeu...
Sus pe scări. Mai întâi în stânga.
Ți-a spus Newt de ce ești aici?
Era menit?
Nu. De fapt.
Există ceva despre care noi... Dumbledore dorește să-ți vorbească.
Este o propunere.
În regulă.
Știi ce este asta, desigur.
Newt a avut-o la Paris.
Nu pot spune că am prea multă experiență cu astfel de lucruri...
dar mi se pare a fi un troth de sânge.
Asta ar fi corect.
Și al cui sânge este conținut înăuntru?
A mea.
Și a lui Grindelwald.
Presupun că de aceea nu te poți mișca împotriva lui?
Da.
Nici el împotriva mea.
Pot să întreb, ce te-ar poseda ca să faci așa ceva?
Dragoste.
Aroganţă. Naivitate. Alege-ti otrava.
Eram tineri, urma să transformăm lumea.
Acest lucru ne-a asigurat că vom face, chiar dacă unul dintre noi s-ar fi schimbat.
Și ce s-ar întâmpla dacă te-ai lupta cu el?
Este într-adevăr destul de frumos, trebuie să recunoști.
Dacă m-aș gândi măcar să o sfid...
Știe, vezi.
Albus.
Simte trădarea din inima mea.
Albus.
Asta ar fi cel mai mic dintre ele.
Magia tânărului, dar după cum poți vedea...
magie puternică.
Nu poate fi anulat.
Deci această propunere, cred că Qilin are ceva de-a face cu ea?
El promite că nu va spune unui suflet.
Dacă vrem să-l învingem...
singura parte a lui Qilin.
Lumea așa cum o cunoaștem se va desființa.
Gellert o desface cu ură, bigotism.
Lucrurile care par de neimaginat astăzi vor părea inevitabile mâine...
dacă nu-l oprim.
Dacă sunteți de acord să faceți ceea ce vă cer...
va trebui să ai încredere în mine.
Chiar și atunci când fiecare instinct îți spune să nu faci asta.
Să auzim.
Te trimite să mă spioni?
Nu.
Dar el întreabă.
Ce gândești, ce simți.
Si ceilalti?
Întreabă ce gândesc și simt ei?
Da, dar mai ales tu ești.
Și îi spui?
Tu faci.
Cine citește mintea cui acum?
Spune-mi ce vezi.
Ești un Dumbledore.
Este o familie importantă.
Știi asta pentru că ți-a spus.
De asemenea, ți-a spus că te-au abandonat.
Că ai fost un secret murdar.
Spune că și Dumbledore l-a abandonat și știe cum te simți.
Și din acest motiv...
ți-a cerut să-l omori.
Vreau să pleci acum, Queenie.
nu-i spun.
Nu intotdeauna.
Nu totul.
Hei, suntem...
Queenie.
Buna, dulceata.
Miere...
uită-te la brutăria ta.
Este ca un oraș fantomă.
Da, ei bine, mi-ai fost dor de tine.
Oh copil.
De ce nu vii aici?
Vino aici.
Hei.
Totul o sa fie bine.
Totul va fi bine.
Hei, dragă, ce te aduce în centru?
Sper din tot sufletul că nu ai petrecut toată ziua venind cu asta.
Vrei înfricoșător, asta vrei?
Știi ce este, pur și simplu nu ești suficient de amenințător.
Cred că sunt destul de amenințător.
Nu sunt eu amenintator?
Poate dacă ai flutura cu brațele, știi, ca un nebun...
atunci ai părea mai amenințător.
Asta e bine. Un pic mai mult.
Un pic mai mult.
Continuă. Perfect.
Trei doi unu.
Hei!
Ajunge. Pleacă de aici.
La ce te gândești, băiete brutar?
Doamne.
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă.
Ei bine, nu suntem.
Este o doamnă.
iti spun eu ce...
Îți dau prima șansă. Daţi-i drumul.
Sunteţi sigur?
Oh baiete.
Ultima dată când am ajutat-o ​​pe femeia aceea din nou.
Lally!
Whoopsie, Frank. Uneori îmi uit propriile puteri.
O voi lua de aici. Mulțumesc!
Bine ati venit.
-Te prind mai târziu, Lally. - La revedere, Stanley.
Voi ajunge la un joc de Befudler Dudley în curând.
În regulă.
Acesta este vărul meu Stanley. El este un vrăjitor.
Nu.
Vă rog! E devreme, nu mă pune să lucrez pentru asta.
Am spus că vreau să ies și vreau să ies.
Vino acum, domnule Kowalski.
Nu pot să cred că terapeutul meu a spus că vrăjitorii nu existați.
Ce risipă de bani!
Știi că sunt o vrăjitoare, nu?
Da.
Uite, pari o vrăjitoare cu adevărat drăguță.
Nu știți prin ce am trecut cu voi.
Deci, ai putea te rog să ieși din viața mea?
-Acum puțin peste un an... -Oh, al meu...
... în speranța de a obține un împrumut pentru afaceri mici...
ai intrat pe ușile Băncii Naționale Steen...
situat la aproximativ șase străzi de aici.
Apoi l-ai cunoscut pe Newt Scamander...
cel mai important și, deși numai, magizoolog din lume.
Apoi ai aflat despre o lume de care anterior nu erai deloc conștientă.
Te-ai întâlnit și te-ai îndrăgostit de o vrăjitoare pe nume Queenie Goldstein...
ți-a fost șters creierul prin intermediul Obliviation, doar că nu a fost nevoie.
Și, ca rezultat, v-ați reunit cu doamna Goldstein care...
după refuzul tău de a te căsători cu ea...
a decis să se alăture lui Gellert Grindelwald și armatei sale întunecate de adepți...
care reprezintă cea mai mare amenințare atât pentru lumea ta, cât și pentru a noastră în patru secole.
Cum m-am făcut?
A fost bine.
Cu excepția părții despre Queenie care trece în partea întunecată.
Adică, da, e cucul.
Dar ea are o inimă mai mare decât toată această insulă nebună...
și e atât de deșteaptă, știi?
Îți poate citi în mod legitim creierul, știi...
ea este o cecamacallit...
-A Legilimens. -Da.
Uite...
Tu vezi asta?
Vezi tigaia? Ăsta sunt eu, eu sunt tigaia.
Sunt cu totul stricat, zeci de cenți. Sunt doar un schmo.
Nu știu ce fel de idei nebunești ai în cap acolo, doamnă...
dar sunt sigur că ai putea face mult mai bine decât mine.
La revedere.
Nu cred că putem, domnule Kowalski.
Ai fi putut să te ascunzi sub tejghea, dar nu ai făcut-o.
Ai fi putut să privești în altă parte, dar nu ai făcut-o.
De fapt, erai dispus să te pui în pericol pentru a salva un străin perfect.
Mi se pare că ești genul de Joe obișnuit de care lumea are nevoie acum.
Doar că nu știi încă.
De aceea a trebuit să îți arăt.
Avem nevoie de tine, domnule Kowalski.
În regulă.
Spune-mi Iacob.
-Spune-mi Lally. - Lally.
Trebuie să închid.
Mulțumiri.
Mult mai bine, Jacob.
Cred că știi cum funcționează asta, Jacob.
Ce au spus la minister?
Liu sau Santos?
Oficial, Ministerul nu ia nicio poziție.
Neoficial, banii inteligenti sunt pe Santos.
Deși oricine ar fi mai bun decât Vogel.
Oricine?
Nu cred că e pe buletinul de vot, Kama.
Se întâmplă să fie și un fugar.
Există vreo diferență?
Învârtire! Întotdeauna cu învârtirea.
Iacov.
Bine ati venit. Om genial.
Îmi pare rău.
Eram absolut sigur că profesorul Hicks te va convinge.
Da.
Mă cunoști, amice. Nu pot să renunț la un Portkey bun.
domnule Scamander.
Profesorul Hicks.
-În cele din urmă. -În cele din urmă.
Așadar, profesorul Hicks și cu mine, am corespondat de mulți ani...
dar nu ne-am întâlnit niciodată.
Așadar, cartea ei despre casting avansat de farmec este o citire obligatorie.
Newt este mult prea amabil.
Fantastic Beasts este o lectură obligatorie pentru toți cei cinci ani.
Acum, permiteți-mi să fac câteva introduceri.
Deci, acesta este Bunty Broadacre...
asistentul meu indispensabil din ultimii șapte ani.
Opt. Ani.
Și 164 de zile.
După cum vedeți, indispensabil.
Și asta este...
Yusuf Kama.
Plăcere.
Și tu, evident, l-ai făcut deja cunoștință cu Jacob.
Newt.
Deci, acesta este fratele meu, Tezeu...
și lucrează pentru Minister.
De fapt, șeful Biroului Auror Britanic.
Ei bine, va trebui să mă asigur că înregistrarea baghetei mele este actualizată.
Da.
Deși, strict vorbind, asta nu intră în sfera mea de competență.
Bine atunci.
Ei bine, îmi imaginez că vă întrebați cu toții de ce vă aflați aici.
Și în așteptarea asta, Dumbledore mi-a cerut să transmit un mesaj.
Deci, Grindelwald are capacitatea de a vedea frânturi din viitor.
Deci, trebuie să presupunem că el va putea anticipa ceea ce facem înainte să o facem.
Deci, dacă sperăm să-l învingem și să ne salvăm lumea...
să-ți salvez lumea, Jacob...
atunci cea mai bună speranță a noastră este să-l încurcăm.
'Scuzati-ma.
Îmi pare rău. Cum poti deruta un tip care poate vedea viitorul?
Contraviziunea.
Exact.
Cel mai bun plan este nici un plan.
Sau, multe planuri care se suprapun.
Astfel, confuzie.
Merge la mine chiar acum.
De fapt, Dumbledore mi-a cerut să-ți dau ceva, Jacob.
Este lemn de șarpe.
Este oarecum rar.
Vă bateți joc de mine acum?
Este acest lucru real?
Da.
Ei bine, nu are un nucleu, deci un fel, dar da.
E cam real?
Mai important, unde mergem, vei avea nevoie de el.
Acum, cred că există ceva și pentru tine, Tezeu.
Teddy, te rog dă-i drumul acum.
Teddy, te rog dă-i drumul.
Nu. Teddy, te vei purta?
Acesta este al lui Tezeu...
asta e...
Ei bine, desigur.
Acum totul are sens.
Lally, cred că ți-au dat niște materiale de lectură?
Știi ce spun ei.
O carte te poate duce în jurul lumii și înapoi...
tot ce trebuie să faci este să-l deschizi.
Ea nu glumește.
Da, Bunty...
asta e pentru tine.
Mi s-a spus că este doar pentru ochii tăi.
Și, Kama.
Am ce-mi trebuie.
Dar Tina? Vine Tina?
Tina nu este disponibilă.
Tina a fost promovată, este foarte, foarte ocupată de...
pai din cate am inteles.
Tina a fost numită șefa Biroului American Auror.
Ne cunoaștem bine. Este o femeie destul de remarcabilă.
Ea este.
Deci, aceasta este echipa care va doborî...
cel mai periculos vrăjitor cu care ne-am confruntat în peste un secol.
Un magizoolog, asistentul lui indispensabil, un profesor...
un vrăjitor descendent dintr-o familie franceză foarte veche și...
un brutar muggle cu bagheta lui falsă.
Hei, te-am prins și pe tine, amice...
iar bagheta lui funcționează. eu
Cui nu i-ar plăcea șansele noastre?
Ești bine, micuțule.
Berlin.
Minunat.
Dacă ...
stai in siguranta.
Trebuie să plec și eu acum, Newt.
Nimeni nu poate sti totul...
nici macar tu.
Dreapta.
Ei bine, aici este.
Ministerul German al Magiei?
Da.
Înțeleg că suntem aici cu un motiv.
Da, avem o ceremonie a ceaiului la care participăm...
iar dacă nu ne grăbim, vom întârzia.
Jacob, rămâi cu grupul.
Sfinti! Sfinti! Sfinti!
Seară...
Helmut.
Tezeu.
Hei, hei.
Sunt cu mine.
Sfinti! Sfinti! Sfinti!
Foc.
Înțeleg că nu suntem aici pentru sandvișurile.
Nu, am un mesaj de transmis.
Un mesaj?
La care?
Domnule Vogel, este o plăcere să fiu aici.
Este o onoare să te cunosc.
Glumești.
Nu.
Ce caut aici? Să mergem afară.
Nu sunt prea bun in aceste situatii.
Aceste situatii?
Cu toți oamenii, oamenii de lux.
Buna ziua.
Te-am văzut intrând în cameră...
si m-am gandit in sinea mea...
Edith, ăsta e un bărbat cu aspect interesant.
Jacob Kowalski.
Ce mai faci? Foarte frumos să te cunosc.
Și de unde vii, domnule Kowalski?
Regine.
Îmi pare rău, domnule Vogel. Îmi pare rău, mă întreb dacă aș putea spune un cuvânt?
Barba lui Merlin, e domnul Scamander, nu-i așa?
Domnule Vogel...
Am un mesaj de la un prieten și nu așteaptă.
Fă ce este corect...
nu ceea ce este ușor.
Mi-a spus că este important să te contactez în seara asta...
că le auzi în seara asta, cuvintele.
E timpul, domnule.
Este el aici?
In Berlin?
Nu, desigur că nu.
De ce să părăsești Hogwarts când lumea de afară arde?
Vă mulțumesc, domnule Scamander.
Mulțumesc.
Văd multe fețe cunoscute aici în seara asta.
Colegi, prieteni...
dușmani.
În următoarele 48 de ore...
tu, împreună cu restul Lumii Vrăjitorilor...
va alege următorul nostru mare lider.
O alegere care ne va modela viața pentru generațiile viitoare.
Nu am nicio îndoială că, indiferent cine ar trebui să triumfe...
Confederația va fi în mâini capabile.
Liu Tao.
Vincent Santos.
Multumesc multumesc.
În momente ca acestea ni se reamintește...
că acest transfer pașnic de putere este cel care marchează umanitatea noastră...
și demonstrează lumii că, în ciuda diferențelor noastre...
toate vocile merita sa fie auzite...
chiar și voci pe care mulți le pot considera dezagreabile.
Newt.
Oricare dintre acei lot vi se pare cunoscut?
Paris. În noaptea în care Leta...
Erau cu Grindelwald.
Și așa, după o investigație amplă...
Confederația a concluzionat că nu există dovezi suficiente...
să-l judece pe Gellert Grindelwald...
pentru crimele împotriva comunității Muggle de care a fost acuzat.
El este absolvit de toate presupusele sale crime.
Glumești cu mine?
Îl lasă pe tip?
Eram acolo, el ucidea oameni.
Esti arestat.
Voi toti.
Baghete jos!
Tezeu.
Tezeu!
Newt, Newt. Nu aici.
Newt, nu avem nicio șansă.
Să mergem. Newt...
au ministerul german. Trebuie să mergem.
Nu este corect. Asta nu este dreptate.
— Anchetă extinsă. Am fost acolo.
Ai fost acolo? Ai fost acolo? Am fost acolo.
- Doar ai dat drumul unui ucigaș! -Iacov.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Jacob, hai să mergem.
Asta e foarte bine.
Preferatul ei.
Îți amintești cum a implorat-o pe mama să facă asta?
Ariana.
Mama a susținut că a calmat-o, dar cred că a fost o iluzie.
Albus.
Am fost acolo.
Am crescut în aceeași casă.
Tot ce ai văzut, am văzut.
Tot.
Citește semnul, prostuțule.
Îmi pare rău că te deranjez, Albus.
Spune-mi, ce este?
Este Berlinul.
Ce s-a întâmplat?
Vogel l-a absolvit pe Gellert de toate crimele sale.
El este liber. El spune că nu există nicio dovadă.
A încercat să-i aresteze pe aurorii care erau acolo în noaptea în care Leta Lestrange a fost ucisă.
Mai degrabă dezamăgitor.
O să am nevoie de cineva care să-mi acopere cursurile de dimineață.
Pot să vă impun?
Desigur. Și, Albus, te rog să fii...
Voi face tot ce pot.
Seara, Aberforth.
Seara, Minerva.
Scuze că te-am numit prost.
Scuze acceptate.
Mi-e teamă că va trebui să ne scurtez seara.
Plecăm să salvăm lumea, nu-i așa?
Asta va fi nevoie de un om mai bun decât mine.
Nu întreba.
Sunt mii de oameni pe străzi care îți scandează numele.
Ești un om liber.
Spune-le celorlalți să se pregătească să plece.
-Astă seară? -Mâine.
Vom avea un vizitator dimineața.
De ce rămâne cu el?
Trebuie să simtă ce este pe cale să facă.
Și ești sigur...
că îl poate ucide pe Dumbledore?
Durerea lui este puterea lui.
Omul despre care mă întreb este șeful Biroului Auror Britanic.
Cum ai putut să-l fi rătăcit pe șeful Biroului Auror Britanic?
După cum spunea afirmația noastră, din moment ce nu a fost niciodată în custodia noastră...
nu l-am deplasat niciodată.
Domnule, erau zeci de oameni acolo, oricare dintre ei ar putea corobora...
-Si numele tau este? -Să iesim de aici.
Stai puțin, acesta este tipul.
Vino aici. Vino aici.
Scuzati-ma!
Ăsta e tipul. El știe unde este Tezeu.
Buna!
Unde este Tezeu?
El este. El știe despre Tezeu.
Newt.
Albus.
Tezeu a fost dus la Erkstag.
Stai, nu, dar Erkstag s-a închis cu ani în urmă.
Da, ei bine, acum este micul mic dejun secret al Ministerului.
Vei avea nevoie de asta ca să-l vezi.
Și una dintre acestea.
Și asta.
Asteapta asteapta asteapta.
Am încredere că vă bucurați de bagheta dumneavoastră, domnule Kowalski?
Pe mine? Da, mulțumesc, domnule Dumbledore.
Este un adevărat sâmbure.
Vă sfătuiesc să o țineți aproape.
-Profesorul Hicks. - Dumbledore.
Presupunând că nu ești logodit altfel și, sincer, chiar dacă ești...
Vă încurajez să participați la cina candidaților din această seară.
Ia-l pe dl. Kowalski.
Sunt destul de sigur că va exista o tentativă de asasinat.
Orice puteți face pentru scotch care va fi foarte apreciat.
E plăcerea mea.
Voi saluta provocarea.
În plus, îl voi avea pe Jacob cu mine.
Să nu-ți faci griji.
Magia defensivă a profesorului Hicks este superbă.
Pana data viitoare.
Un astfel de lingușitor.
Nu chiar. Este superb.
Albus.
Mă întrebam...
Da.
-Cazul. -Da.
Fii sigur, este în mâini sigure.
Vă pot ajuta?
Da.
Aș dori ca acest caz să fie replicat, vă rog.
Cu siguranță.
Nu, nu trebuie să-l deschizi.
Adică, nu este necesar.
Interiorul nu este important.
Nu văd de ce să nu-ți pot face unul.
Daca o lasi aici.
Nu...
Nu puteam să-l părăsesc.
Și o să am nevoie de mai mult de unul.
Vezi...
soțul meu, este puțin distrat.
El uită mereu lucruri.
Chiar zilele trecute, a uitat că era căsătorit cu mine.
Iti poti imagina?
Dar il iubesc.
Mai exact la câți te gândeai?
Jumatate de duzina...
și voi avea nevoie de ele în două zile.
Arată-ți mâinile.
Cine eşti tu?
Numele meu este Yusuf Kama.
Cine este vizitatorul nostru?
Sunt un admirator.
I-ai ucis sora.
Numele ei era Leta.
Leta Lestrange.
Da.
Tu și sora ta împărțiți o linie de sânge străveche.
Impartit.
Este singurul lucru pe care l-am împărtășit.
Dumbledore te-a trimis, am dreptate?
Se teme că ești în posesia unei creaturi.
Se teme de folosirea pe care o poți folosi.
M-a trimis aici să te spionez.
Ce ai vrea să-i spun?
Queenie.
Spune el adevărul?
Ce altceva?
Chiar dacă crede în tine...
el te face responsabil pentru moartea surorii lui.
El poartă cu el absența ei în fiecare zi.
Fiecare respirație pe care o ia este un memento că ea nu mai respiră.
Atunci presupun că nu te deranjează dacă te eliberez de memoria surorii tale.
Dreapta?
Dreapta.
Acolo.
Mai bine?
M-am gândit eu.
Când ne lăsăm mistuiți de furie, singura victimă suntem noi înșine.
Acum eram pe punctul de a pleca.
Poate ai vrea să ni te alături?
Vino, mai putem vorbi despre prietenul nostru comun, Dumbledore.
Dupa tine.
Bună, Credence.
Știi cum e să nu ai pe nimeni?
Să fii mereu singur?
Esti tu.
Tu ești cel care trimite mesaje în oglindă.
Sunt un Dumbledore.
M-ai abandonat.
Același sânge care îmi curge venele curge pe ale tale.
El nu este aici pentru tine.
El este aici pentru mine.
Lucrurile nu sunt tocmai ceea ce par, Credence...
indiferent ce ți s-a spus.
Numele meu este Aurelius.
Te-a mințit.
Ți-a aprins ura.
Ceea ce ți-a spus el nu este adevărat...
dar împărtășim același sânge.
Ești un Dumbledore.
Îmi pare rău pentru durerea ta.
Nu știam, promit.
Am venit să-mi văd fratele.
Numele lui este Theseus Scamander.
Scuze, asta e...
Baghetă.
asta e...
Sunt magizoolog.
El este perfect inofensiv.
Este doar un animal de companie, într-adevăr.
Îmi pare rău.
Acesta este Teddy.
El este un coșmar total, să fie spus adevărul.
Ei rămân aici.
Deci, de unde să știu unde să-l găsesc?
El este fratele tău?
Da.
El va fi cel care seamănă cu fratele tău.
Mă voi întoarce, Pick.
Pe cuvântul meu.
„Mă întorc, Pick.
— Pe cuvântul meu.
Și voi fi ministrul magiei într-o zi.
Ia-ne pe la spate.
Nu este sigur aici.
Nu.
Rotiți-l în jos.
Ce?
Fereastra.
Rotiți-l în jos.
Grindelwald! Grindelwald!
Tocilar!
Acei oameni...
nu sugerăm să-i ascultăm.
Ei nu ne cer să ascultăm.
Ei o cer.
De fapt, propui ca acel bărbat să fie lăsat să stea în picioare?
Da.
Da, lasă-l să stea.
Gellert Grindelwald vrea un război al vrăjitorilor moldoși...
și dacă își îndeplinește dorința, nu le va distruge doar lumea...
le va distruge și pe a noastră.
Motiv pentru care nu poate câștiga.
Lasă-l să se prezinte ca candidat.
Lasă oamenii să voteze.
Când va pierde, oamenii vor fi vorbit.
Dar refuză-le vocile lor...
iar străzile acelea vor curge cu sânge.
Tezeu.
Lally...
tipul cu parul...
stând lângă Edith.
Se pare că poate ucide pe cineva.
Seamănă și cu unchiul meu Dominic.
Unchiul tău Dominic este ministrul norvegian al magiei?
Nu.
Nu am crezut.
Queenie.
Doamnă Santos, o plăcere.
Susținătorii tăi au o voce bună.
La fel ca ale dumneavoastră, domnule Grindelwald.
Mă salvezi, tu?
Asta e ideea generală.
Și presupun că asta...
orice faci, este strategic.
Da, o tehnică numită mimetism limbic.
Descurajează angajamentul violent, teoretic.
De fapt, am încercat o singură dată înainte.
Și rezultatele?
Neconcludent.
Cursul care a fost un cadru de laborator...
iar condițiile au fost strict controlate, iar...
Ei bine, condițiile actuale sunt mai volatile...
astfel încât să fie mai puțin predictiv pentru rezultatul final.
Rezultatul final probabil...
fiind supravieţuirea noastră.
Bravo, haide.
Și planul este?
Ține asta.
Pentru ce naiba a fost asta?
Vom avea nevoie de ajutor.
Urmați-mă.
Haide.
Nu rotiți corect.
pivotant...
pivotant, dar delicat.
Mă rotesc ca și tu, Newt.
Nu cred că ești.
Rotire.
Du-te la el.
Queenie.
Spune-i că e în regulă.
Văd că a eșuat.
Va mai avea o șansă.
Este loialitatea lui pe care o prețuiesc cel mai mult.
Stai aici.
Scuze.
Oh baiete.
Las-o sa plece.
Scuzati-ma?
Asasin!
Nu așteptați.
Newt!
Acțiune!
Prinde cravata.
A fost un portkey.
Da.
Bravo, voi doi.
Nu că vreunul dintre voi ați întrebat, dar v-aș recomanda cu căldură să învățați farmecele.
Lally.
Ce v-a ținut doi.
Am intampinat cateva complicatii. Tu?
Am intampinat cateva complicatii.
Jacob a încercat să-l ucidă pe Grindelwald?
E o poveste lunga.
Este cu adevărat lemn de șarpe?
Da, este cu adevărat lemn de șarpe.
Pot sa...
Foarte periculos.
Este foarte puternic.
Este rar. Dacă a ajuns în mâini greșite, știi...
te încurcă.
De unde ai luat-o?
L-am luat de Crăciun.
Iacov...
uite pe cine am gasit.
Hei.
Sunt prietenii mei vrăjitori, Newt și Tezeu.
Suntem așa, bine, și eu sunt chiar acolo.
Trebuie să plec. Bine, distrează-te.
Nu face nimic ce nu aș face.
Îți vine să crezi locul ăsta?
Au vrăjitoare și vrăjitori de mărimea unei halbe care alergă pe aici.
Nu mai spuneţi.
Eu eram asasinul.
Newt și Theseus au mers amândoi la Hogwarts.
Am știut că. Ei bine, sunt foarte drăguți cu mine.
Băieții Slytherin de acolo, mi-au dat astea.
Sunt delicioase. Cine vrea unul?
Nu mi-a păsat niciodată prea mult de ciorchinii de gândaci...
deși Honeydukes se presupune că sunt cei mai buni.
Du-te.
McGonagall.
Albus.
Foarte bine.
Voi tuturor, bravo.
Felicitări.
-Felicitări? -Într-adevăr.
Profesorul Hicks a reușit să împiedice un asasinat.
Și ești în viață și ești bine.
Faptul că totul nu a mers exact conform planului a fost tocmai planul.
Contraviziunea 101.
Albus, iartă-mă, dar nu ne-am întors de unde am început?
De fapt, aș susține că lucrurile sunt...
mult mai rău.
Nu le-ai spus, nu?
Grindelwald i s-a permis să candideze la alegeri.
-Ce? -Dar cum?
Pentru că Vogel a ales ușor în locul dreptului.
Este in regula.
Bhutan.
Corect. Trei puncte pentru Hufflepuff.
Regatul Bhutan se află sus, în estul Himalaya.
Este un loc de o frumusețe de nedescris.
Unele dintre cele mai importante magie ale noastre își au originea acolo.
Se spune că dacă asculți suficient de atent, trecutul îți șoptește.
De asemenea, se întâmplă să fie locul unde vor avea loc alegerile.
Nu poate câștiga, nu-i așa?
Cu doar câteva zile în urmă a fost fugar de justiție.
Acum este candidat oficial în Confederația Internațională a Vrăjitorilor.
Vremurile periculoase favorizează bărbații periculoși.
Apropo, o să luăm masa cu fratele meu în sat.
Dacă aveți nevoie de ceva înainte de atunci, Minerva este aici.
Dumbledore are un frate?
Iată-ne.
Bunty, ești aici.
Da.
Cum este ea?
Ea e bine.
Ce a făcut Alfie acum?
Stai, nu i-ai mai mușcat fundul lui Timothy, nu-i așa?
Domnișoară Broadacre, am încredere că fratele meu a fost o gazdă amabil?
Da, atât de binevoitor.
Sunt încântat să aud.
Așadar, ți-au fost amenajate camere în sat...
iar Aberforth aici vă va pregăti o cină delicioasă...
propria sa reteta.
Există mai multe, dacă vrei.
Mulțumesc.
Mulțumiri.
Uimitor.
Niciodată ceva care arată atât de respingător nu a avut un gust atât de delicios.
Cine este acest mic?
Va deranjeaza?
Ea este Qilin, Jacob.
E incredibil de rară.
Una dintre cele mai iubite creaturi din Lumea Vrăjitorilor.
De ce?
Pentru că ea poate vedea în sufletul tău.
Iti bati joc de mine.
Nu. Deci, dacă ești bun și demn, atunci ea va vedea asta.
Dar dacă, pe de altă parte, ești crud și înșelător...
atunci va ști și ea asta.
Oh da?
Îți spune doar asta sau...
Nu spune exact.
Ei bine, ea se înclină, dar numai în prezența cuiva cu adevărat curat de inimă.
Adică, aproape niciunul dintre noi, desigur...
indiferent cât de bun cineva încearcă să fie.
De fapt, a fost o vreme, cu mulți, mulți ani în urmă...
când Qilin a ales cine ne va conduce.
Nu...
Bine. În regulă, deja.
Poftim.
Înfloritor.
Doar îi este foame. Uita-te la el.
- Ea te place foarte mult, Jacob. -O, bine.
E in regula.
Vino cu mine.
Te ajut eu.
El este fiul tău, Aberforth.
El are nevoie de tine.
Newt.
Intra.
Albus, oglinda de jos, e un mesaj.
Închideţi ușa.
E de la Credence, Newt.
Vara Gellert și cu mine ne-am îndrăgostit...
si fratele meu s-a indragostit...
cu o fată din Hollow.
A fost trimisă departe.
Au existat zvonuri despre un copil.
Crezare...
El este un Dumbledore.
Dacă aș fi fost un prieten mai bun...
lui Aberforth, dacă aș fi fost un frate mai bun...
s-ar fi putut încrede în mine.
Poate că lucrurile ar fi fost altfel, iar băiatul ăsta...
ar fi putut face parte din viețile noastre, parte din familia noastră.
Credința nu poate fi salvată, știu că știi asta.
Dar el poate încă să ne salveze.
Cenușă de Phoenix.
Pasărea vine la el pentru că moare, Newt.
Cunosc semnele.
Vezi...
sora mea era un Obscurial.
Și ca Credence, ea nu a învățat niciodată să-și exprime magia.
Cu timpul s-a întunecat și a început să o otrăvească.
Cel mai rău dintre toate, niciunul dintre noi nu a fost capabil să-i aline durerea.
Poti sa-mi spui cum e asta...
sau cum s-a terminat pentru ea?
Gellert și cu mine ne făcusem planuri să plecăm împreună.
Fratele meu nu a aprobat.
Într-o noapte, ne-a confruntat.
S-au ridicat voci, s-au făcut amenințări.
Aberforth și-a scos bagheta, care era o prostie.
Mi-am tras bagheta, ceea ce era și mai prostesc.
Gellert doar râse.
Nimeni nu a auzit-o pe Ariana coborând scările.
Nu pot spune cu siguranță că a fost al meu...
vraja.
Chiar nu contează.
Într-un minut era acolo, iar în următorul dispăruse.
Îmi pare atât de rău, Albus.
Dar dacă te mângâie, poate că i s-a scăpat de ceva durere...
Nu.
Nu mă dezamăgi, Newt.
Tu dintre toți oamenii.
Onestitatea ta este un dar...
chiar dacă uneori una dureroasă.
Prietenii noștri de la parter vor fi obosiți și vor dori să meargă acasă.
Ar trebui să mergi.
Albus, Lally a spus ceva mai devreme...
despre faptul că cei mai mulți dintre noi suntem în cele din urmă imperfecți.
Dar chiar dacă facem greșeli, lucruri groaznice...
putem încerca să îndreptăm lucrurile.
Și asta contează...
încercând.
Suntem cu tine.
Mulțumesc.
Timpul nostru este aproape, frații și surorile mele.
Zilele de ascundere au trecut.
Lumea ne va auzi vocea.
Și va fi asurzitor.
Nu ai venit aici să-l trădezi pe Dumbledore...
Știi în inima ta de sânge pur...
locul tau este aici.
A crede în mine înseamnă a crede în tine.
Dovediți-vă loialitatea, domnule Kama.
...Rănile se vindecă.
Rennervate Rănile Se Vindecă
Acolo.
Acolo acolo.
Acolo.
Vino, uite.
De aceea suntem speciali.
A ne ascunde puterile nu este doar un afront la adresa noastră înșine...
este păcătos.
A mai fost altul?
O alta?
În acea noapte, a mai fost un alt Qilin?
Eu nu cred acest lucru...
De două ori m-ai eșuat.
Nu înțelegi pericolul în care m-ai pus?
O ultimă șansă.
Înțeles?
Gaseste-l.
Hei, Newt.
Ce este locul asta?
Camera de care avem nevoie.
Am încredere că aveți toți biletele pe care vi le-a dat Bunty?
Veți avea nevoie de ei pentru a avea acces la ceremonie.
Ce crezi, Newt?
Poți să spui care este al tău?
Nu.
Bun. Mi-aș fi îngrijorat dacă ai putea.
Presupun că Qilin's într-unul din aceste cazuri.
Da.
-Păi care este? - Pe care într-adevăr.
Este ca o chestie cu Monte cu trei cărți.
Ca un joc de cochilie.
Ca o scurtă escrocherie.
Nu contează, este o chestie cu Muggle.
Grindelwald va face orice îi stă în puteri...
să pună mâna pe rarul nostru prieten.
Prin urmare, este esențial să păstrăm...
pe cine trimite în numele lui ghicind...
astfel încât Qilinul ajunge în siguranță la ceremonie.
Dacă, la ora ceaiului, Qilinul, ca să nu mai vorbim de noi toți...
sunt inca in viata...
ar trebui să considerăm eforturile noastre un succes.
Ca să conștientizeze, nimeni nu a murit vreodată jucând Monte cu trei cărți.
O distincție importantă.
În regulă, fiecare alege un caz și vom fi pe drum.
Domnule Kowalski, tu și cu mine vom merge mai întâi împreună.
Pe mine?
Bine.
Abia astept sa ma educati putin mai departe...
pe punctele mai fine ale lui Monte cu trei cărți.
Plăcerea este de partea mea.
Ei bine, succes tuturor.
Noroc.
Și tu, fată Bunty.
Ne vedem, Bunty.
Nu este pierdut pentru cei dintre noi în conducere că în prezent suntem o lume divizată.
Fiecare zi aduce discuții despre o altă conspirație.
În fiecare oră o altă șoaptă întunecată.
Aceste șoapte au crescut doar în ultimele zile...
cu adăugarea unui al treilea candidat.
Există o singură modalitate de a lăsa absolut nicio îndoială...
că există un candidat demn dintre cei trei care vi s-au prezentat.
După cum știe fiecare școlar și fată...
Qilinul este cea mai pură dintre creaturi din minunata noastră lume magică.
Nu poate fi înșelat.
Lăsați Qilinul să ne unească.
Sfinti! Sfinti! Sfinti!
Vino.
Incotro acum?
Aici te las.
Îmi pare rău, ce ești?
Lăsându-mă?
Trebuie să întâlnesc pe altcineva, domnule Kowalski.
sa nu-ti faci griji...
vei fi perfect în siguranță.
Nu ai Qilin-ul.
Simțiți-vă liber să renunțați la cazul la primul indiciu de necaz.
Încă un lucru, dacă nu te superi să spun.
Ar trebui să încetezi să te îndoiești de tine.
Ai ceva fără care majoritatea bărbaților își duc toată viața.
Știi ce este asta?
O inimă plină.
Doar un om cu adevărat curajos...
s-ar putea deschide atât de sincer și complet, așa cum o faci tu.
Sfinti! Sfinti! Sfinti!
Cazuri, vă rog.
Hei, băieți.
El este supărat.
Aștepta.
Deschide-le, asigură-te că e acolo.
Idioti.
Cât timp are el?
Aici. Hei. Salut.
Ești în pericol, bine?
-Trebuie să pleci. -Bine...
Nu pot merge, bine?
Nu pot veni acasă.
E prea târziu pentru mine, bine?
Unele greșeli, sunt pur și simplu prea mari.
Poți să mă asculți?
Nu e timp. am fost urmarit.
Le-am dat biletul, dar nu va trece mult până când mă vor găsi.
- Ne vor găsi. -Nu-mi pasă.
Tot ce am sunt noi.
Nu am sens fără noi.
Jacob, ce? Haide...
nu te mai iubesc. Doar pleacă de aici.
Ești cel mai rău mincinos din lume, Queenie Goldstein.
Auzi asta?
Ce? Nu.
Acesta este un semn.
Oh omule.
-Haide. -Vino aici, vino aici.
Inchide ochii.
Vă rog să închideți ochii.
Știi ce mi-a spus Dumbledore?
Nu.
A spus că am inima plină.
El greșește.
Întotdeauna voi avea loc acolo pentru tine.
-Da? -Da.
Tu știi asta.
Uită-te la mine.
Queenie Goldstein.
domnule Scamander.
Nu am fost niciodată prezentați corect.
Henrietta Fischer...
atașatul domnului Vogel.
Da...
Buna ziua.
Pot să te iau.
Există o intrare privată pentru membrii Consiliului Superior.
Dacă mă urmărești.
Îmi pare rău, de ce ai face asta?
Ia-ma sus?
Nu este evident?
Nu, sincer, nu este.
Dumbledore m-a trimis.
Știu ce aveți în acest caz, domnule Scamander.
Ar trebui să fie aici în orice moment.
Ce te-a ținut?
Le mulțumesc candidaților pentru cuvintele lor.
Fiecare reprezintă o viziune distinctă a modului în care nu ne vom modela doar lumea...
dar și lumea non-magică.
Ceea ce ne duce la cea mai importantă parte a ceremoniei noastre...
plimbarea Qilinului.
Qilin a văzut.
A văzut bunătatea...
putere...
calități esențiale pentru a ne conduce și a ne ghida.
Pe cine vezi?
Gellert Grindelwald este noul lider al lumii magice...
prin aclamații.
Acesta este bărbatul care a încercat să-mi ia viața.
Acest om, care nu are magie...
care s-ar căsători cu o vrăjitoare și ne-ar polua sângele...
creați o uniune interzisă care ne-ar face mai puțini...
ne face slabi, ca genul lui.
Nu este singur, prieteni.
Sunt mii care caută să facă la fel.
Nu poate exista decât un singur răspuns la astfel de paraziți.
Nu.
torturez.
Nu!
Fă-l să se oprească!
Războiul nostru cu Mugglei începe astăzi.
Iacov.
El te minte.
Acea creatură este moartă.
Nu acum. Aștepta.
A făcut-o pentru a te păcăli.
L-a ucis și l-a vrăjit...
ca să-l poţi crede vrednic de condus.
Dar nu vrea să te conducă.
El vrea doar să-l urmărești.
Cuvinte.
Cuvinte concepute pentru a înșela.
Pentru a te face să te îndoiești de ceea ce ai văzut cu cei doi ochi ai tăi.
În acea noapte s-au născut doi Qilin.
Un geamăn. Și știu că...
Știu că...
Pentru că?
Pentru că nu ai nicio dovadă.
Pentru că nu a existat un al doilea Qilin.
nu am dreptate?
Mama lui fusese ucisă, ea...
Atunci unde este acum, domnule Scamander?
Nimeni nu poate ști totul, Newt.
Tine minte?
Nu înţeleg.
Ea nu te aude, micuțo.
Nu aici...
dar poate undeva ea ascultă.
Acesta este adevăratul Qilin.
Uita-te la ea...
o poți vedea cu ochii tăi.
Acesta este adevarul...
Acest lucru nu poate fi lăsat să stea.
Votul trebuie reluat.
Haide, Anton. Fă ceva.
Tu...
Nu, nu, nu, te rog.
Sunt onorat.
Dar așa cum doi dintre voi v-ați născut în acea noapte...
mai este altul aici, la fel de demn.
Sunt sigur de asta.
Mulțumesc.
Cine te va iubi acum, Dumbledore?
Ești singur.
Nu am fost niciodată dușmanul tău.
Atunci, sau acum.
Te-ai gândit vreodată la mine?
Mereu.
Vino acasa.
Iat-o.
Bravo, Bunty.
Haide, micuțo.
Îmi pare rău. Probabil că ți-am dat o groază groaznică.
Nu, cred...
uneori este nevoie să pierzi ceva pentru a realiza cât de mult înseamnă.
Și uneori doar...
Uneori doar știi.
Corect, în tine pop.
Domnul. Kowalski.
Iti datorez o scuza.
Nu a fost niciodată intenția mea ca tu să suferi blestemul Cruciatus .
Da...
Ei bine, știi, am primit-o pe Queenie înapoi, așa că suntem în concordanță.
Hei, pot să-ți pun o întrebare?
Pot să păstrez asta?
De dragul vremurilor vechi?
Nu mă pot gândi la cineva mai merituos.
Mulțumesc, domnule profesor.
Remarcabil.
Dar cum?
Am crezut că nu vă puteți mișca unul împotriva celuilalt.
Nu am făcut-o.
El a căutat să omoare, eu am căutat să protejez.
Vrăjile noastre s-au întâlnit.
Să-i spunem soartă.
La urma urmei, cum altfel ne vom îndeplini destinele?
Albus.
Promite-mi.
Îl vei găsi și îl vei opri.
Albert, nu uita de pierogi.
Da, domnule K.
Albert.
Nu mai mult de opt minute pe kolaczkis.
Da, domnule K.
E un copil dulce.
Nu știe diferența dintre paszteciki și golabki.
-Bună scumpete. -Ce?
Newt nu știe despre ce vorbești.
Nu știu despre ce vorbești.
Și azi nu lucrezi, îți amintești?
Ești bine, dragă?
Ești nervos din cauza discursului. Nu fiți agitat.
Spune-i, dragă.
Nu fi nervos în legătură cu discursul.
Nu sunt nervos.
Care este mirosul? De ce se arde? Albert?
Poate că suntem nervoși de altceva, nu?
Nu-mi pot imagina despre ce vorbești.
Deci, în ziua în care l-am întâlnit prima dată pe Jacob...
În ziua în care l-am întâlnit prima dată pe Jacob, stăteam amândoi la Steen National Bank.
Niciodată nu aș...
Doamna de onoare, presupun?
Cel mai bun om, înțeleg?
-Ai făcut ceva părului tău. -Nu.
Ei bine, da, de fapt, doar...
Doar pentru noaptea asta.
-Păi, ți se potrivește. - Mulţumesc, Newt.
-Buna ziua. -Salut.
Uite cine e...
Salut.
Mă bucur să te văd.
-Salut. -Ce mai faci?
Arăți minunat, Lally.
Ei bine, mulțumesc, Newt. Apreciez asta.
Noroc.
Tina, haide.
-Trebuie să-mi spui cum a fost MACUSA. -Ne vedem înăuntru.
Și cu mine cum rămâne? Cum arăt?
-Esti bine? -Arati bine.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Nu ești nervos, nu-i așa?
Nu pot fi nervos în legătură cu un discurs după ce am salvat lumea.
Este o zi istorică.
Acolo unde a fost înainte, acum va fi după.
E amuzant cât de obișnuite par zilele istorice când le trăiești.
Ei bine, poate că asta se întâmplă când lumea face lucrurile corect.
Este plăcut să știi că se întâmplă ocazional.
Nu știam dacă te voi vedea aici.
Nici nu eram sigur că ai face-o.
Hei, Newt.
Da.
Jacob pare să creadă că a pierdut inelul.
Te rog spune-mi că ai înțeles.
Nu, totul e bine. Da.
Asta m-a speriat. Iacov!
Om bun, Pick.
Probabil ar trebui...
Mulțumesc, Newt.
Pentru ce?
Alege-ti otrava.
Chiar nu aș fi putut face asta fără tine.
Apropo, aș face-o din nou.
Ar trebui să întrebi.
Bine.
Hei.
-Hei! -Buna ziua!
Bunty!
Uau, ești atât de frumoasă.
Nu pot să cred.
Acesta este Albert.
Nu știu dacă l-ai cunoscut pe Albert, încă?
Ai cunoscut-o pe Lally?
OCR de sub.Trader subscene.com