1
00:00:02,230 --> 00:00:04,649
(soft music playing)

2
00:00:28,589 --> 00:00:30,466
(train rattling)

3
00:00:30,550 --> 00:00:32,552
(soft music continues)

4
00:01:01,622 --> 00:01:03,958
-Thank you.
-Would you like something else?

5
00:01:04,041 --> 00:01:06,919
No. No, no, not just yet. I'm waiting.

6
00:01:07,962 --> 00:01:09,255
I'm expecting someone.

7
00:01:30,067 --> 00:01:31,694
(sighs)

8
00:01:31,778 --> 00:01:33,780
(soft music continues)

9
00:01:39,243 --> 00:01:41,204
-(soft rumbling)
-(wind whistles)

10
00:01:41,287 --> 00:01:42,371
(faint rattle)

11
00:01:55,134 --> 00:01:58,095
Would this be
one of your regular haunts?

12
00:01:58,179 --> 00:02:00,681
I don't have any regular haunts.
(chuckles)

13
00:02:11,651 --> 00:02:13,486
Let me see it.

14
00:02:20,868 --> 00:02:22,453
(Grindelwald sighs)

15
00:02:22,537 --> 00:02:25,498
Sometimes I imagine
I still feel it around my neck.

16
00:02:26,249 --> 00:02:28,251
I carried it for so many years.

17
00:02:29,168 --> 00:02:30,753
How does it feel around yours?

18
00:02:32,255 --> 00:02:34,715
We can free each other of it.

19
00:02:36,217 --> 00:02:37,718
(Grindelwald sighs)

20
00:02:39,387 --> 00:02:42,390
Love to chatter, don't they,
our Muggle friends.

21
00:02:43,141 --> 00:02:45,893
Though one must admit,
they make a good cup of tea.

22
00:02:47,478 --> 00:02:49,772
What you're doing is madness.

23
00:02:50,731 --> 00:02:53,234
It's what we said we'd do.

24
00:02:54,068 --> 00:02:56,446
-I was young. I was...
-Committed.

25
00:02:56,529 --> 00:02:57,989
To me.

26
00:02:59,115 --> 00:03:00,616
To us.

27
00:03:02,410 --> 00:03:03,411
No.

28
00:03:04,620 --> 00:03:06,789
I went along because...
(inhales sharply)

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,625
Because?

30
00:03:09,709 --> 00:03:11,878
Because I was in love with you.

31
00:03:13,588 --> 00:03:14,755
Yes.

32
00:03:16,966 --> 00:03:19,093
But that's not why you went along.

33
00:03:20,052 --> 00:03:22,597
It was you who said
we could reshape the world.

34
00:03:23,306 --> 00:03:25,433
That it was our birthright.

35
00:03:25,516 --> 00:03:26,726
(chain rattles)

36
00:03:45,495 --> 00:03:48,498
Can you smell it? The stench.

37
00:03:50,166 --> 00:03:51,584
(sighs)

38
00:03:52,043 --> 00:03:54,837
Do you really intend
to turn your back on your own kind?

39
00:03:54,921 --> 00:03:56,631
For these animals?

40
00:03:56,714 --> 00:03:58,716
(tense music playing)

41
00:03:59,342 --> 00:04:02,804
With or without you,
I'll burn down their world, Albus.

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,724
There's nothing you can do to stop me.

43
00:04:10,978 --> 00:04:12,688
Enjoy your cup of tea.

44
00:04:15,983 --> 00:04:17,568
(cup clinking)

45
00:04:17,652 --> 00:04:19,487
(deep rumbling)

46
00:04:26,327 --> 00:04:28,329
(suspenseful music playing)

47
00:04:41,008 --> 00:04:43,427
(sweeping orchestral music playing)

48
00:05:07,910 --> 00:05:09,912
(creatures calling in distance)

49
00:05:22,091 --> 00:05:24,510
(creature moaning in distance)

50
00:05:24,594 --> 00:05:26,512
(chattering)

51
00:05:27,638 --> 00:05:28,973
She's ready.

52
00:05:31,476 --> 00:05:33,895
(ethereal music playing)

53
00:05:41,319 --> 00:05:42,987
(creature moaning)

54
00:05:43,070 --> 00:05:44,155
(Newt pants)

55
00:05:45,573 --> 00:05:47,658
(creature grunting)

56
00:05:51,370 --> 00:05:52,789
(creature groans)

57
00:05:55,166 --> 00:05:57,126
(creature moans)

58
00:05:57,210 --> 00:05:59,045
(pained breathing)

59
00:06:02,465 --> 00:06:04,592
(roaring in pain)

60
00:06:07,553 --> 00:06:08,888
(screeches)

61
00:06:11,015 --> 00:06:12,225
Whoa, whoa, whoa.

62
00:06:17,355 --> 00:06:18,856
(squelching)

63
00:06:25,988 --> 00:06:27,698
-(Newt gasps)
-(trilling)

64
00:06:27,782 --> 00:06:29,700
(ethereal music playing)

65
00:06:35,832 --> 00:06:38,292
(Qilin snorting)

66
00:06:42,296 --> 00:06:43,464
Beautiful.

67
00:06:45,299 --> 00:06:47,218
All right, you two.

68
00:06:48,344 --> 00:06:50,263
Now, the tricky bit.

69
00:07:14,203 --> 00:07:15,830
(groaning)

70
00:07:17,623 --> 00:07:18,624
(Newt grunts)

71
00:07:23,045 --> 00:07:24,046
(Newt grunts)

72
00:07:25,339 --> 00:07:26,966
(panting) Accio.

73
00:07:29,552 --> 00:07:30,553
(grunts)

74
00:07:34,265 --> 00:07:37,018
(creature trilling)

75
00:07:40,438 --> 00:07:41,814
(yelps, gasping)

76
00:07:45,735 --> 00:07:46,736
(whistles)

77
00:07:53,993 --> 00:07:55,077
-(Newt grunts)
-(screeches)

78
00:08:01,834 --> 00:08:02,835
(grunts)

79
00:08:04,378 --> 00:08:06,380
(dark music playing)

80
00:08:11,344 --> 00:08:12,553
(squealing)

81
00:08:19,977 --> 00:08:21,354
(whimpering)

82
00:08:23,815 --> 00:08:25,024
(shuddering)

83
00:08:26,275 --> 00:08:28,277
(ominous music playing)

84
00:08:34,450 --> 00:08:35,535
(squeaks)

85
00:08:37,703 --> 00:08:38,996
(trilling)

86
00:08:42,583 --> 00:08:43,793
(gasps)

87
00:09:00,518 --> 00:09:02,937
(Qilin breathing laboriously)

88
00:09:13,448 --> 00:09:14,949
I'm so sorry.

89
00:09:18,119 --> 00:09:19,328
(creature grunts)

90
00:09:22,498 --> 00:09:23,583
(soft trill)

91
00:09:30,381 --> 00:09:31,549
(grunts)

92
00:09:36,304 --> 00:09:37,388
(Newt grunts)

93
00:09:41,267 --> 00:09:42,894
-(trilling softly)
-(Newt breathing shakily)

94
00:09:44,771 --> 00:09:45,980
(baby Qilin purring)

95
00:09:50,276 --> 00:09:51,903
Twins.

96
00:09:54,322 --> 00:09:55,990
You had twins.

97
00:10:01,329 --> 00:10:02,497
(Qilin sighs)

98
00:10:06,667 --> 00:10:07,835
(baby Qilin trilling)

99
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
(gentle music playing)

100
00:10:15,843 --> 00:10:17,011
(chatters)

101
00:10:19,347 --> 00:10:20,932
-(Pick chatters)
-(sniffing)

102
00:10:26,729 --> 00:10:28,731
(gentle music continues)

103
00:10:35,404 --> 00:10:36,572
(creature 1 growls)

104
00:10:36,656 --> 00:10:37,824
(creature 2 growls)

105
00:10:37,907 --> 00:10:38,991
(clicks)

106
00:10:39,075 --> 00:10:41,077
(playful music playing)

107
00:10:52,380 --> 00:10:53,464
(clucks)

108
00:10:59,011 --> 00:11:01,013
(enchanting music playing)

109
00:11:09,397 --> 00:11:11,524
-(Newt grunts)
-(chatters)

110
00:11:15,611 --> 00:11:17,613
(enchanting music continues)

111
00:11:26,414 --> 00:11:27,540
(trilling)

112
00:11:35,673 --> 00:11:38,092
(grand orchestral music playing)

113
00:12:03,993 --> 00:12:05,411
(swift whooshing)

114
00:12:09,665 --> 00:12:11,292
(whooshing continues)

115
00:12:21,928 --> 00:12:23,346
(Grindelwald) Leave us.

116
00:12:25,932 --> 00:12:27,183
Show me.

117
00:12:29,393 --> 00:12:31,229
(trilling)

118
00:12:37,401 --> 00:12:39,737
The others, they said it was special.

119
00:12:40,029 --> 00:12:42,281
Ooh, it's beyond special.

120
00:12:43,407 --> 00:12:44,575
See?

121
00:12:45,451 --> 00:12:46,953
See its eyes?

122
00:12:47,703 --> 00:12:49,831
Those eyes see everything.

123
00:12:52,458 --> 00:12:57,171
When a Qilin is born, a righteous leader
will rise to change our world forever.

124
00:12:59,549 --> 00:13:04,720
Her birth brings change,
Credence, to everything.

125
00:13:06,931 --> 00:13:08,141
You did well.

126
00:13:11,853 --> 00:13:12,895
Go.

127
00:13:12,979 --> 00:13:14,188
Rest.

128
00:13:24,615 --> 00:13:25,908
(squeaking)

129
00:13:34,250 --> 00:13:35,668
(continues squeaking)

130
00:13:52,310 --> 00:13:54,312
(suspenseful music plays)

131
00:13:59,567 --> 00:14:01,152
-(trills weakly)
-There.

132
00:14:03,029 --> 00:14:04,113
There.

133
00:14:10,661 --> 00:14:12,663
(wistful music playing)

134
00:14:40,274 --> 00:14:43,277
(Theseus) I don't suppose you'd like to
tell me what this is about, would you?

135
00:14:43,361 --> 00:14:46,364
He just asked that we meet,
and that I be sure to bring you.

136
00:14:46,531 --> 00:14:47,532
(Theseus) Hmm.

137
00:14:47,615 --> 00:14:48,699
Right.

138
00:14:53,204 --> 00:14:55,039
(patrons chattering)

139
00:14:59,085 --> 00:15:00,294
(mirror squeaking)

140
00:15:03,089 --> 00:15:06,134
Here to meet my brother, I expect.

141
00:15:06,217 --> 00:15:09,053
No, sir.
We're here to see Albus Dumbledore.

142
00:15:13,057 --> 00:15:15,560
-That would be my brother.
-(Newt) Oh.

143
00:15:16,644 --> 00:15:18,438
Sorry. I'm, um... Brilliant.

144
00:15:18,521 --> 00:15:20,398
I'm Newt Scamander,
and this is Theseus...

145
00:15:20,481 --> 00:15:22,859
Up the stairs. First on the left.

146
00:15:32,410 --> 00:15:34,245
(mirror squeaking)

147
00:15:35,413 --> 00:15:37,081
(Dumbledore) Has Newt told you
why you're here?

148
00:15:38,166 --> 00:15:39,167
Was he meant to?

149
00:15:39,250 --> 00:15:42,128
No. (laughs) As a matter of fact.

150
00:15:42,211 --> 00:15:43,087
(Theseus chuckles)

151
00:15:44,922 --> 00:15:46,716
There's something that we, uh...

152
00:15:46,799 --> 00:15:49,760
That, uh, Dumbledore
wishes to speak to you about.

153
00:15:50,261 --> 00:15:51,762
It's a proposal.

154
00:15:55,558 --> 00:15:56,726
All right.

155
00:16:00,146 --> 00:16:01,397
You know what this is, of course.

156
00:16:01,481 --> 00:16:02,857
Newt had it in Paris.

157
00:16:03,775 --> 00:16:06,652
I can't say I have
much experience with such things,

158
00:16:06,736 --> 00:16:08,488
but it looks to me to be a blood troth.

159
00:16:09,447 --> 00:16:11,199
That would be correct.

160
00:16:11,824 --> 00:16:13,993
And whose blood is contained within?

161
00:16:14,869 --> 00:16:16,037
Mine.

162
00:16:16,537 --> 00:16:18,164
And Grindelwald's.

163
00:16:22,084 --> 00:16:23,920
I'm assuming that's why
you can't move against him?

164
00:16:24,003 --> 00:16:24,837
(Dumbledore) Yes.

165
00:16:25,755 --> 00:16:27,423
Nor he against me.

166
00:16:29,717 --> 00:16:32,011
Can I ask, what would possess you
to make such a thing?

167
00:16:33,179 --> 00:16:34,514
Love.

168
00:16:35,973 --> 00:16:38,893
Arrogance. Naiveté. Pick your poison.

169
00:16:40,353 --> 00:16:43,314
We were young,
we were going to transform the world.

170
00:16:43,397 --> 00:16:44,565
(Theseus) Mm.

171
00:16:44,649 --> 00:16:48,694
This ensured that we would,
even if one of us had a change of heart.

172
00:16:48,778 --> 00:16:52,365
And what would happen
if you were to fight him?

173
00:16:52,448 --> 00:16:53,741
(Dumbledore sighs)

174
00:17:01,457 --> 00:17:05,461
It's really quite beautiful,
you have to admit.

175
00:17:08,005 --> 00:17:12,552
Were I to even think about defying it...

176
00:17:13,928 --> 00:17:15,972
(pendant humming)

177
00:17:16,973 --> 00:17:17,849
(Theseus gasps softly)

178
00:17:24,021 --> 00:17:26,149
(Dumbledore) It knows, you see.

179
00:17:26,232 --> 00:17:27,400
(grunts)

180
00:17:29,610 --> 00:17:30,695
(straining)

181
00:17:31,487 --> 00:17:32,363
(Newt) Albus.

182
00:17:32,447 --> 00:17:34,657
It senses the betrayal in my heart.

183
00:17:34,740 --> 00:17:36,075
-Albus.
-(Dumbledore whimpers)

184
00:17:38,119 --> 00:17:39,162
(chokes)

185
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
(gasping)

186
00:17:40,705 --> 00:17:41,664
Albus.

187
00:17:42,832 --> 00:17:43,833
(grunts)

188
00:17:43,916 --> 00:17:45,334
(panting)

189
00:17:53,926 --> 00:17:56,012
(Dumbledore)
That would be the least of it.

190
00:18:01,267 --> 00:18:02,268
(sighs)

191
00:18:03,227 --> 00:18:05,438
Young man's magic,
but as you can see...

192
00:18:06,606 --> 00:18:08,149
powerful magic.

193
00:18:11,611 --> 00:18:13,571
It can't be undone.

194
00:18:17,950 --> 00:18:18,951
(sighs)

195
00:18:19,660 --> 00:18:23,039
(Theseus) So this proposal, I take it
the Qilin has something to do with it?

196
00:18:23,122 --> 00:18:24,791
He promises he won't tell a soul.

197
00:18:27,126 --> 00:18:28,252
(inhales deeply)

198
00:18:28,336 --> 00:18:30,004
If we're to defeat him,

199
00:18:30,087 --> 00:18:32,340
the Qilin's only part of it.

200
00:18:33,800 --> 00:18:36,511
The world as we know it
is coming undone.

201
00:18:38,137 --> 00:18:42,475
Gellert's pulling it apart
with hate, bigotry.

202
00:18:45,311 --> 00:18:50,399
Things that seem unimaginable today
will seem inevitable tomorrow...

203
00:18:50,983 --> 00:18:52,568
if we don't stop him.

204
00:18:54,403 --> 00:18:56,906
Should you agree to do what I ask...

205
00:18:57,740 --> 00:18:59,700
you'll have to trust me.

206
00:19:00,827 --> 00:19:03,162
Even when every instinct
tells you not to.

207
00:19:13,089 --> 00:19:14,423
Let's hear it.

208
00:19:20,680 --> 00:19:22,098
(fly buzzing)

209
00:19:23,724 --> 00:19:25,560
(breathing heavily)

210
00:19:31,107 --> 00:19:34,527
(quiet footsteps)

211
00:19:39,907 --> 00:19:44,162
Does he send you to spy on me?

212
00:19:45,204 --> 00:19:46,539
No.

213
00:19:47,123 --> 00:19:48,958
But he asks.

214
00:19:49,041 --> 00:19:51,210
What ya thinkin', what ya feeling.

215
00:19:51,294 --> 00:19:53,546
And the others?

216
00:19:53,629 --> 00:19:55,631
Does he ask what
they're thinking and feeling?

217
00:19:55,715 --> 00:19:59,260
Yes, but it's mostly you.

218
00:20:00,136 --> 00:20:01,637
And do you tell him?

219
00:20:02,430 --> 00:20:04,015
(sighing)

220
00:20:04,098 --> 00:20:06,017
-You do.
-(breathes heavily)

221
00:20:07,560 --> 00:20:09,896
Who's reading whose mind now?

222
00:20:17,153 --> 00:20:18,946
Tell me what you see.

223
00:20:20,615 --> 00:20:23,493
(breathing shakily)
You're a Dumbledore.

224
00:20:25,244 --> 00:20:27,413
It's an important family.

225
00:20:27,497 --> 00:20:30,208
You know this because he's told you.

226
00:20:32,418 --> 00:20:35,296
He's also told you they abandoned you.

227
00:20:36,214 --> 00:20:39,592
That you were a...
A dirty secret.

228
00:20:41,260 --> 00:20:44,806
Um... He says
Dumbledore abandoned him too,

229
00:20:44,889 --> 00:20:46,808
and he knows how you feel.

230
00:20:47,600 --> 00:20:50,019
And for that reason...

231
00:20:50,103 --> 00:20:52,688
he's asked you to kill him.

232
00:20:55,900 --> 00:20:58,402
I want you to go now, Queenie.

233
00:21:02,406 --> 00:21:03,991
(Queenie) I don't tell him.

234
00:21:06,119 --> 00:21:07,662
Not always.

235
00:21:09,997 --> 00:21:11,541
Not everything.

236
00:21:14,085 --> 00:21:16,087
(somber music playing)

237
00:21:18,589 --> 00:21:20,424
(soft whooshing)

238
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
(sighs)

239
00:21:38,192 --> 00:21:39,402
(mirror squeaks)

240
00:21:43,030 --> 00:21:44,449
(sighs)

241
00:21:58,379 --> 00:22:00,798
(traditional pop music
playing on speaker)

242
00:22:10,558 --> 00:22:12,393
-(door opens)
-(bell jingling)

243
00:22:16,022 --> 00:22:17,231
(sighs)

244
00:22:20,902 --> 00:22:22,570
Hey, we're...

245
00:22:25,490 --> 00:22:27,116
Queenie.

246
00:22:27,200 --> 00:22:28,618
Hi, sweetie.

247
00:22:29,869 --> 00:22:31,078
(chuckles)

248
00:22:32,330 --> 00:22:33,539
(Queenie chuckles)

249
00:22:36,125 --> 00:22:38,377
Honey... (sighs)

250
00:22:38,461 --> 00:22:40,129
...look at your bakery.

251
00:22:40,880 --> 00:22:42,256
It's like a ghost town.

252
00:22:43,466 --> 00:22:45,176
Yeah, well, I missed you.

253
00:22:45,259 --> 00:22:47,011
Oh, baby.

254
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
Why don't you come here?

255
00:22:50,681 --> 00:22:52,058
Come here.

256
00:22:53,768 --> 00:22:54,977
(sniffles)

257
00:22:57,772 --> 00:22:59,649
-(crying softly)
-(Queenie) Hey.

258
00:23:02,777 --> 00:23:05,988
Everything's gonna be all right.

259
00:23:06,823 --> 00:23:10,284
Everything's gonna be just fine.

260
00:23:26,592 --> 00:23:28,594
(suspenseful music playing)

261
00:23:31,931 --> 00:23:34,767
(whistling teasing tune)

262
00:23:37,061 --> 00:23:40,440
Hey, sweetheart,
what brings you downtown?

263
00:23:41,149 --> 00:23:45,111
I really hope you didn't spend all day
coming up with that.

264
00:23:47,113 --> 00:23:49,991
Oh, you want scary,
is that what you want?

265
00:23:50,533 --> 00:23:54,912
You know what it is,
you just aren't menacing enough.

266
00:23:54,996 --> 00:23:58,833
(scoffing)
I think I'm plenty menacing.

267
00:23:59,792 --> 00:24:01,794
Am I not menacing?

268
00:24:01,878 --> 00:24:05,798
Maybe if you waved your arms around,
you know, like a crazy man,

269
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
then you'd appear more menacing.

270
00:24:13,556 --> 00:24:16,225
That's good. A little more.

271
00:24:18,978 --> 00:24:20,855
A little more.

272
00:24:20,938 --> 00:24:22,815
Keep going. Perfect.

273
00:24:22,899 --> 00:24:26,360
-(panting)
-Three, two, one.

274
00:24:26,444 --> 00:24:27,445
Hey!

275
00:24:28,863 --> 00:24:30,740
(metal clacking)

276
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
That's enough. Get outta here.

277
00:24:33,743 --> 00:24:35,286
What's on your mind, baker boy?

278
00:24:35,369 --> 00:24:36,537
(Jacob) Ah, jeez.

279
00:24:36,621 --> 00:24:38,289
You should be ashamed of yourselves.

280
00:24:38,372 --> 00:24:39,457
(man) Oh, well, we're not.

281
00:24:39,540 --> 00:24:40,958
(Jacob) It's a lady.

282
00:24:41,042 --> 00:24:42,376
(man scoffs)

283
00:24:42,668 --> 00:24:44,504
I tell you what...

284
00:24:44,587 --> 00:24:46,088
I'll give you the first shot.
Go ahead.

285
00:24:46,172 --> 00:24:47,173
You sure?

286
00:24:47,256 --> 00:24:49,634
(grunts) Oh, boy.

287
00:24:50,176 --> 00:24:52,178
-(body thuds)
-(Jacob sighs)

288
00:24:56,349 --> 00:24:57,850
(pan clatters)

289
00:24:57,934 --> 00:25:00,019
Last time
I ever help that woman out again.

290
00:25:00,103 --> 00:25:01,145
Lally!

291
00:25:01,229 --> 00:25:04,023
Whoopsie, Frank.
Sometimes I forget my own strength.

292
00:25:04,107 --> 00:25:06,442
I'll take it from here.
Thank you!

293
00:25:06,526 --> 00:25:07,443
Welcome.

294
00:25:07,527 --> 00:25:09,779
-(man) Catch you later, Lally.
-(Lally) Bye, Stanley.

295
00:25:09,862 --> 00:25:11,697
I'll be over for a game
of Befudler Dudley soon.

296
00:25:11,781 --> 00:25:13,491
-(Stanley) All right.
-(chuckles)

297
00:25:13,574 --> 00:25:15,993
That's my cousin Stanley. He's a wizard.

298
00:25:16,077 --> 00:25:16,994
No.

299
00:25:17,078 --> 00:25:19,747
(Lally) Please! It's early,
don't make me work for it.

300
00:25:19,831 --> 00:25:21,124
I said I wanted out, and I want out.

301
00:25:21,207 --> 00:25:22,291
Come now, Mr. Kowalski.

302
00:25:22,375 --> 00:25:24,836
Can't believe my therapist said
you wizards don't exist.

303
00:25:24,919 --> 00:25:27,255
(chuckles) What a waste of money!

304
00:25:27,338 --> 00:25:29,632
You do know I'm a witch, right?

305
00:25:30,508 --> 00:25:31,425
Yeah.

306
00:25:31,509 --> 00:25:33,010
-Look...
-(tool clatters)

307
00:25:33,094 --> 00:25:34,720
...you seem like a really nice witch.

308
00:25:34,804 --> 00:25:36,722
You don't know what
I've been through with you people.

309
00:25:36,806 --> 00:25:40,268
So, could you please get out of my life?

310
00:25:42,270 --> 00:25:44,397
-A little over a year ago...
-Oh, my...

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,065
...in the hopes of securing
a small business loan,

312
00:25:46,149 --> 00:25:48,151
you walked through the doors
of the Steen National Bank

313
00:25:48,234 --> 00:25:50,611
located about six blocks from here.

314
00:25:50,695 --> 00:25:52,280
You then made the acquaintance
of Newt Scamander,

315
00:25:52,363 --> 00:25:56,159
the world's foremost and,
albeit only, magizoologist.

316
00:25:56,242 --> 00:25:57,243
You then learned of a world

317
00:25:57,326 --> 00:25:59,078
you had previously
been wholly unaware of.

318
00:25:59,162 --> 00:26:01,747
You met and fell in love
with a witch named Queenie Goldstein,

319
00:26:01,831 --> 00:26:03,791
had your brain wiped
by means of Obliviation,

320
00:26:03,875 --> 00:26:05,418
only it didn't take.

321
00:26:05,501 --> 00:26:08,087
And as a result, you reunited
with Ms. Goldstein who,

322
00:26:08,171 --> 00:26:10,756
after your refusal to marry her, mm,

323
00:26:11,382 --> 00:26:14,594
decided to join Gellert Grindelwald
and his dark army of followers,

324
00:26:14,677 --> 00:26:16,095
who pose the single greatest threat

325
00:26:16,179 --> 00:26:18,848
to both your world and ours
in four centuries.

326
00:26:18,931 --> 00:26:20,475
How did I do?

327
00:26:20,558 --> 00:26:21,976
(chuckles) That was good.

328
00:26:22,602 --> 00:26:25,313
Except for the part about Queenie
going over to the dark side.

329
00:26:26,439 --> 00:26:30,109
(sighs) I mean, yeah, she's cuckoo.

330
00:26:30,193 --> 00:26:32,695
But she's got a heart
bigger than this whole crazy island,

331
00:26:32,779 --> 00:26:34,655
and she's so smart, you know?

332
00:26:34,739 --> 00:26:36,491
She can legitimately
read your brain, you know,

333
00:26:36,574 --> 00:26:37,700
she's a whatchamacallit...

334
00:26:37,784 --> 00:26:39,744
-A Legilimens.
-Yeah.

335
00:26:43,456 --> 00:26:44,665
Look... (sighs)

336
00:26:48,169 --> 00:26:50,421
-(pan clangs)
-You see this?

337
00:26:50,505 --> 00:26:53,883
You see the pan?
That's me, I'm the pan.

338
00:26:54,342 --> 00:26:57,220
I'm all dented, dime-a-dozen.
I'm just a schmo.

339
00:26:57,303 --> 00:26:59,972
I don't know what kind of crazy ideas
you have in your head there, lady,

340
00:27:00,056 --> 00:27:02,433
but I'm sure as hell
you could do a lot better than me.

341
00:27:02,517 --> 00:27:03,684
Goodbye.

342
00:27:04,560 --> 00:27:06,145
I don't think we can, Mr. Kowalski.

343
00:27:06,229 --> 00:27:07,438
(Jacob groans)

344
00:27:08,147 --> 00:27:10,983
You could have ducked under the counter,
but you didn't.

345
00:27:11,067 --> 00:27:14,153
You could have looked the other way,
but you didn't.

346
00:27:14,237 --> 00:27:15,279
In fact,

347
00:27:15,363 --> 00:27:19,325
you were willing to put yourself
in danger to save a perfect stranger.

348
00:27:19,951 --> 00:27:20,785
Seems to me

349
00:27:20,868 --> 00:27:23,621
you're just the kind of average Joe
the world needs right now.

350
00:27:24,205 --> 00:27:26,040
You just don't know it yet.

351
00:27:26,124 --> 00:27:28,334
That's why I had to show you.

352
00:27:30,795 --> 00:27:34,006
We need you, Mr. Kowalski.

353
00:27:36,425 --> 00:27:38,427
(light jazz music playing)

354
00:27:39,887 --> 00:27:41,222
All right.

355
00:27:41,973 --> 00:27:43,224
Call me Jacob.

356
00:27:43,307 --> 00:27:44,392
Call me Lally.

357
00:27:44,475 --> 00:27:45,726
-Lally.
-Mm.

358
00:27:45,810 --> 00:27:47,061
I gotta lock up.

359
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Thanks.

360
00:27:53,568 --> 00:27:55,236
Much better, Jacob.

361
00:27:55,319 --> 00:27:57,321
(light jazz music continues playing)

362
00:28:00,700 --> 00:28:01,909
(Jacob sighs loudly)

363
00:28:05,413 --> 00:28:07,790
I believe you know
how this works, Jacob.

364
00:28:07,874 --> 00:28:08,875
(Jacob) Mm.

365
00:28:11,169 --> 00:28:13,171
(magical music playing)

366
00:28:42,950 --> 00:28:44,994
What did they say at the Ministry?

367
00:28:45,077 --> 00:28:46,454
Liu or Santos?

368
00:28:46,954 --> 00:28:49,248
Officially,
the Ministry takes no position.

369
00:28:49,999 --> 00:28:53,753
Unofficially, smart money's on Santos.

370
00:28:53,836 --> 00:28:56,047
Although anyone
would be better than Vogel.

371
00:28:56,130 --> 00:28:57,381
Anyone?

372
00:29:00,843 --> 00:29:03,346
I don't believe
he's on the ballot, Kama.

373
00:29:03,429 --> 00:29:05,598
He also happens to be a fugitive.

374
00:29:05,681 --> 00:29:07,099
Is there a difference?

375
00:29:07,183 --> 00:29:08,601
(rumbling)

376
00:29:09,644 --> 00:29:12,021
Spinning! Always with the spinning.

377
00:29:12,105 --> 00:29:12,980
(Newt) Jacob.

378
00:29:14,107 --> 00:29:15,775
Welcome. You brilliant man.

379
00:29:15,858 --> 00:29:17,151
Sorry.

380
00:29:17,235 --> 00:29:19,862
I was absolutely sure
that Professor Hicks would convince you.

381
00:29:20,363 --> 00:29:21,280
Yeah.

382
00:29:21,364 --> 00:29:25,326
You know me, pal. I can't pass up
a good Portkey. (chuckles)

383
00:29:26,119 --> 00:29:27,912
Mr. Scamander.

384
00:29:28,496 --> 00:29:29,455
Professor Hicks.

385
00:29:29,539 --> 00:29:30,665
-At long last.
-At long last.

386
00:29:31,874 --> 00:29:35,169
So, Professor Hicks and I,
we've corresponded for many years,

387
00:29:35,253 --> 00:29:36,504
but we've never actually met.

388
00:29:36,587 --> 00:29:39,006
So, her book on advanced charm casting
is a must-read.

389
00:29:39,090 --> 00:29:40,424
Newt is far too kind.

390
00:29:40,508 --> 00:29:43,511
Fantastic Beasts is required reading
for all my fifth years.

391
00:29:44,220 --> 00:29:46,055
Now, let me make some introductions.

392
00:29:46,139 --> 00:29:48,474
So, this is, um,
Bunty Broadacre,

393
00:29:48,558 --> 00:29:50,601
my indispensable assistant
for the past seven years.

394
00:29:50,685 --> 00:29:53,229
Eight. Years.

395
00:29:53,312 --> 00:29:55,648
And 164 days.

396
00:29:55,731 --> 00:29:58,276
-(Lally) Hmm.
-As you can see, indispensable.

397
00:29:58,359 --> 00:29:59,569
And this is...

398
00:29:59,652 --> 00:30:01,612
Yusuf Kama.

399
00:30:01,696 --> 00:30:02,989
Pleasure.

400
00:30:03,448 --> 00:30:06,659
And you, obviously,
already made Jacob's acquaintance.

401
00:30:08,327 --> 00:30:10,246
(Theseus clears throat) Newt.

402
00:30:12,206 --> 00:30:14,125
So... So, this is my brother, Theseus,

403
00:30:14,208 --> 00:30:16,669
and, um, he works for the Ministry.

404
00:30:16,752 --> 00:30:18,880
Actually,
head of the British Auror Office.

405
00:30:18,963 --> 00:30:22,425
Ah! Well, I'll have to ensure
my wand registration's up-to-date.

406
00:30:23,009 --> 00:30:24,010
Yes.

407
00:30:24,719 --> 00:30:27,138
Although, strictly speaking,
that doesn't fall within my purview.

408
00:30:27,221 --> 00:30:28,222
(Newt mumbles)

409
00:30:32,602 --> 00:30:33,811
(puts suitcase down)

410
00:30:37,690 --> 00:30:38,900
(gasps) Oh.

411
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
(sighs)

412
00:30:46,908 --> 00:30:48,034
(Newt) All right then.

413
00:30:48,117 --> 00:30:51,537
Well, I imagine that you're all
wondering why you find yourselves here.

414
00:30:52,413 --> 00:30:54,290
And in anticipation of that,

415
00:30:54,373 --> 00:30:56,876
Dumbledore asked
that I convey a message.

416
00:30:57,668 --> 00:31:02,173
So, Grindelwald has the ability
to see snatches of the future.

417
00:31:02,256 --> 00:31:03,883
So, we have to assume

418
00:31:03,966 --> 00:31:07,553
that he'll be able to anticipate
what we do before we do it.

419
00:31:07,637 --> 00:31:11,766
So, if we hope to defeat him
and to save our world,

420
00:31:11,849 --> 00:31:14,560
to save your world, Jacob,

421
00:31:14,644 --> 00:31:18,231
then our best hope
is to confuse him.

422
00:31:18,815 --> 00:31:19,816
Uh...

423
00:31:21,109 --> 00:31:21,984
'Scuse me.

424
00:31:22,068 --> 00:31:25,571
I'm sorry. How do you confuse
a guy that can see the future?

425
00:31:25,655 --> 00:31:27,365
Countersight.

426
00:31:27,907 --> 00:31:29,075
(Newt) Exactly.

427
00:31:29,784 --> 00:31:31,994
The best plan being no plan.

428
00:31:32,078 --> 00:31:33,746
Or, many overlapping plans.

429
00:31:33,830 --> 00:31:35,039
Thus, confusion.

430
00:31:35,123 --> 00:31:36,082
It's working on me right now.

431
00:31:36,165 --> 00:31:40,920
In fact, Dumbledore asked
that I give you something, Jacob.

432
00:31:44,048 --> 00:31:45,466
(Pick squeaks)

433
00:31:50,304 --> 00:31:51,764
It's snakewood.

434
00:31:51,848 --> 00:31:53,516
It's, uh, somewhat rare.

435
00:31:53,599 --> 00:31:55,601
Are you kiddin' me right now?

436
00:31:55,685 --> 00:31:56,769
Is this thing real?

437
00:31:57,145 --> 00:31:58,146
Yes.

438
00:31:58,688 --> 00:32:01,357
Well, it doesn't have a core,
so sort of, but yes.

439
00:32:01,899 --> 00:32:03,317
It's sorta real?

440
00:32:06,446 --> 00:32:09,365
More importantly,
where we're going, you'll need it.

441
00:32:10,450 --> 00:32:14,036
Now, there's something for you too,
I think, Theseus. Um...

442
00:32:14,203 --> 00:32:16,456
-(rustling)
-Teddy, please let go now.

443
00:32:17,165 --> 00:32:18,833
-Teddy, please let go.
-(sighs)

444
00:32:20,001 --> 00:32:22,253
No. Teddy, will you behave?

445
00:32:22,336 --> 00:32:23,963
This is Theseus's...

446
00:32:24,046 --> 00:32:26,591
(chitters, sniffing)

447
00:32:29,927 --> 00:32:31,220
Um, that's...

448
00:32:31,304 --> 00:32:32,889
Well, of course.

449
00:32:34,307 --> 00:32:36,058
Now everything makes sense.

450
00:32:36,142 --> 00:32:38,811
Um, Lally, I believe you were given
some reading material?

451
00:32:38,895 --> 00:32:39,979
You know what they say.

452
00:32:40,062 --> 00:32:41,773
A book can take you around
the world and back,

453
00:32:41,856 --> 00:32:43,733
all you have to do is open it.

454
00:32:43,816 --> 00:32:44,901
She ain't kiddin'.

455
00:32:44,984 --> 00:32:47,403
(Newt) Yes, uh, Bunty, um...

456
00:32:48,362 --> 00:32:49,530
that's for you.

457
00:32:49,614 --> 00:32:51,616
I was told it was for your eyes only.

458
00:32:52,575 --> 00:32:53,576
(Bunty) Oh.

459
00:33:01,918 --> 00:33:02,919
(gasps)

460
00:33:03,002 --> 00:33:04,003
Oh.

461
00:33:05,463 --> 00:33:06,506
And, Kama.

462
00:33:06,589 --> 00:33:08,633
I have what I need.

463
00:33:10,259 --> 00:33:13,554
What about Tina?
Uh, is Tina coming?

464
00:33:13,638 --> 00:33:15,223
Tina's not available.

465
00:33:15,306 --> 00:33:16,474
Um...

466
00:33:16,557 --> 00:33:19,936
Tina's been promoted,
she's very, very busy from...

467
00:33:20,686 --> 00:33:22,105
well, from what I understand.

468
00:33:22,188 --> 00:33:25,858
Tina's been made head
of the American Auror Office.

469
00:33:25,942 --> 00:33:27,360
-(Jacob) Oh.
-We know each other well.

470
00:33:27,443 --> 00:33:30,196
She's quite a remarkable woman.

471
00:33:30,822 --> 00:33:31,864
She is.

472
00:33:32,406 --> 00:33:33,825
So, this is the team
that's gonna take down

473
00:33:33,908 --> 00:33:36,494
the most dangerous wizard
we've faced in over a century.

474
00:33:37,286 --> 00:33:39,539
A magizoologist,
his indispensable assistant,

475
00:33:39,622 --> 00:33:40,873
a schoolteacher,

476
00:33:40,957 --> 00:33:44,001
a wizard descended from
a very old French family, and...

477
00:33:44,085 --> 00:33:45,086
(pops lips)

478
00:33:45,169 --> 00:33:48,840
(inhales sharply)
...a Muggle baker with his fake wand.

479
00:33:48,923 --> 00:33:51,717
Hey, we got you too, pal,

480
00:33:51,801 --> 00:33:53,302
and his wand works.

481
00:33:54,178 --> 00:33:55,179
(Theseus scoffs)

482
00:33:56,264 --> 00:33:58,141
Who wouldn't like our chances?

483
00:33:58,432 --> 00:33:59,517
(cackles)

484
00:33:59,600 --> 00:34:01,811
Oh. Uh... (clears throat)

485
00:34:03,396 --> 00:34:05,398
-(sighs)
-(train horn toots)

486
00:34:05,481 --> 00:34:07,483
(dramatic music playing)

487
00:34:12,238 --> 00:34:13,364
(brakes squeal)

488
00:34:13,448 --> 00:34:15,283
(announcer speaking German on PA)

489
00:34:25,209 --> 00:34:26,794
You're all right, little one.

490
00:34:32,300 --> 00:34:33,509
(train stops)

491
00:34:33,593 --> 00:34:35,011
Berlin. (sighs)

492
00:34:36,179 --> 00:34:37,430
Wonderful.

493
00:34:43,603 --> 00:34:44,854
Kama...

494
00:34:45,438 --> 00:34:47,106
stay safe.

495
00:34:57,366 --> 00:34:59,243
(suspenseful music playing)

496
00:34:59,327 --> 00:35:01,621
I must be going too now, Newt.

497
00:35:02,371 --> 00:35:04,624
No one can know everything...

498
00:35:06,083 --> 00:35:07,627
not even you.

499
00:35:41,285 --> 00:35:42,286
Right.

500
00:35:42,954 --> 00:35:45,206
Well, here it is.

501
00:35:45,289 --> 00:35:47,291
(gateway rattling)

502
00:35:51,712 --> 00:35:53,131
(grunting)

503
00:35:58,094 --> 00:35:59,303
(grunts)

504
00:36:00,263 --> 00:36:01,389
(indistinct chatter)

505
00:36:01,472 --> 00:36:02,473
Huh.

506
00:36:09,188 --> 00:36:11,023
(Theseus) German Ministry of Magic?

507
00:36:11,107 --> 00:36:12,275
Yes.

508
00:36:12,358 --> 00:36:14,360
(fireworks whistling and bursting)

509
00:36:16,112 --> 00:36:18,156
I take it we're here for a reason.

510
00:36:18,698 --> 00:36:21,742
Yes, we have a tea ceremony to attend,

511
00:36:21,826 --> 00:36:25,121
and if we don't hurry up, we'll be late.

512
00:36:27,123 --> 00:36:29,250
Jacob, stay with the group.

513
00:36:29,625 --> 00:36:31,461
(fireworks continue bursting)

514
00:36:37,216 --> 00:36:40,011
(crowd chanting in distance)

515
00:36:40,094 --> 00:36:43,181
(crowd) Santos! Santos! Santos!

516
00:36:44,682 --> 00:36:46,517
Santos! Santos! Santos!

517
00:36:46,601 --> 00:36:48,019
(yells)

518
00:36:51,773 --> 00:36:53,775
(crowd continues chanting)

519
00:36:56,736 --> 00:36:57,904
Evening...

520
00:36:59,238 --> 00:37:00,490
Helmut.

521
00:37:00,573 --> 00:37:02,200
-Theseus.
-(guard speaks German)

522
00:37:03,284 --> 00:37:04,410
(Theseus) Hey, hey.

523
00:37:05,328 --> 00:37:07,163
They're with me.

524
00:37:08,289 --> 00:37:09,499
(Lally sighs)

525
00:37:11,000 --> 00:37:12,627
(fireworks continue bursting)

526
00:37:15,880 --> 00:37:17,715
(crowd continues chanting)

527
00:37:21,052 --> 00:37:24,555
Santos! Santos! Santos!

528
00:37:24,639 --> 00:37:26,474
(chanting continues)

529
00:37:32,396 --> 00:37:33,648
Incendio.

530
00:37:36,317 --> 00:37:37,860
(crowd cheering)

531
00:37:41,656 --> 00:37:43,282
(crowd clamoring)

532
00:37:46,202 --> 00:37:48,037
(lightning crackling)

533
00:37:56,337 --> 00:37:58,506
I take it we're not here
for the finger sandwiches.

534
00:37:58,589 --> 00:38:02,426
Uh, no, I have
a message to deliver.

535
00:38:02,510 --> 00:38:03,803
A message?

536
00:38:04,637 --> 00:38:06,097
To who?

537
00:38:08,391 --> 00:38:10,560
(man) Mr. Vogel,
it's a pleasure to be here.

538
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
It's an honor to meet you.

539
00:38:12,145 --> 00:38:13,771
You are joking.

540
00:38:15,022 --> 00:38:16,023
No.

541
00:38:17,150 --> 00:38:19,652
(Jacob) What am I even doing here?
Let's go outside.

542
00:38:19,735 --> 00:38:21,487
I'm not very good in these situations.

543
00:38:21,571 --> 00:38:22,738
These situations?

544
00:38:22,822 --> 00:38:23,656
With all the people,

545
00:38:23,739 --> 00:38:25,074
-the fancy people.
-(clicks tongue)

546
00:38:27,618 --> 00:38:28,619
Hello.

547
00:38:29,328 --> 00:38:31,330
(in German accent)
I saw you enter the room

548
00:38:31,414 --> 00:38:33,124
and I thought to myself,

549
00:38:33,207 --> 00:38:36,461
Edith,
that's an interesting-looking man.

550
00:38:37,295 --> 00:38:38,546
Jacob Kowalski.

551
00:38:38,629 --> 00:38:40,798
How are you?
Very nice to meet you.

552
00:38:40,882 --> 00:38:43,759
And where is it you hail from,
Mr. Kowalski?

553
00:38:43,885 --> 00:38:46,053
(smacks lips) Queens.

554
00:38:46,512 --> 00:38:47,513
Ah!

555
00:38:48,514 --> 00:38:52,560
(Newt) Sorry, Herr Vogel.
Sorry, I wonder if I could have a word?

556
00:38:53,728 --> 00:38:54,937
Oh!

557
00:38:55,021 --> 00:38:57,982
Merlin's beard,
it's Mr. Scamander, isn't it?

558
00:38:58,566 --> 00:38:59,817
Herr Vogel...

559
00:38:59,901 --> 00:39:01,194
(whispers indistinctly)

560
00:39:02,737 --> 00:39:07,825
I have a message from a friend,
and it cannot wait.

561
00:39:11,913 --> 00:39:13,706
Do what is right...

562
00:39:14,499 --> 00:39:16,083
not what is easy.

563
00:39:18,669 --> 00:39:20,755
He said it was important
that I reach you tonight,

564
00:39:20,838 --> 00:39:24,133
that you hear them tonight, the words.

565
00:39:25,301 --> 00:39:27,136
It's time, sir.

566
00:39:32,683 --> 00:39:34,143
(Vogel whispering) Is he here?

567
00:39:34,602 --> 00:39:36,020
In Berlin?

568
00:39:37,772 --> 00:39:39,899
(in normal tone) No, of course not.

569
00:39:39,982 --> 00:39:43,402
Why leave Hogwarts
when the world outside is burning?

570
00:39:48,658 --> 00:39:51,577
I thank you, Mr. Scamander.

571
00:40:06,551 --> 00:40:08,553
(cup clinking)

572
00:40:14,392 --> 00:40:15,601
(clinking stops)

573
00:40:20,398 --> 00:40:22,233
(crowd applauding)

574
00:40:26,988 --> 00:40:28,281
Thank you.

575
00:40:29,449 --> 00:40:30,741
Thank you.

576
00:40:33,453 --> 00:40:36,956
I see many familiar faces here tonight.

577
00:40:37,039 --> 00:40:39,750
Colleagues, friends...

578
00:40:41,002 --> 00:40:42,128
foes.

579
00:40:42,211 --> 00:40:44,380
(crowd laughs)

580
00:40:44,464 --> 00:40:46,591
Within the next 48 hours,

581
00:40:46,674 --> 00:40:50,303
you, along with the rest of
the Wizarding World,

582
00:40:50,386 --> 00:40:52,805
will choose our next great leader.

583
00:40:52,889 --> 00:40:57,810
A choice that will shape our lives
for generations to come.

584
00:40:58,352 --> 00:41:03,191
I have little doubt that,
no matter who should triumph,

585
00:41:04,317 --> 00:41:06,819
the Confederation will be in able hands.

586
00:41:06,903 --> 00:41:08,529
Liu Tao.

587
00:41:08,613 --> 00:41:10,448
(crowd applauds)

588
00:41:15,828 --> 00:41:17,288
Vicência Santos.

589
00:41:19,248 --> 00:41:22,168
(softly) Thank you, thank you.

590
00:41:25,129 --> 00:41:27,882
It's in moments such as these
we are reminded

591
00:41:27,965 --> 00:41:31,135
that it is this peaceful
transfer of power

592
00:41:31,219 --> 00:41:33,221
which marks our humanity

593
00:41:33,304 --> 00:41:37,350
and demonstrates to the world
that, despite our differences,

594
00:41:38,184 --> 00:41:40,645
all voices deserve to be heard...

595
00:41:42,772 --> 00:41:46,692
even voices
which many may find disagreeable.

596
00:41:46,776 --> 00:41:48,069
(suspenseful music playing)

597
00:41:48,152 --> 00:41:49,570
Newt.

598
00:41:49,654 --> 00:41:51,864
Any of those lot look familiar to you?

599
00:41:51,948 --> 00:41:53,950
(Vogel continues
speaking indistinctly)

600
00:41:55,701 --> 00:41:58,663
Paris. The night that Leta...

601
00:41:59,622 --> 00:42:01,958
(Theseus whispers)
They were with Grindelwald.

602
00:42:02,041 --> 00:42:04,043
(suspenseful music continues)

603
00:42:04,127 --> 00:42:05,253
Mm.

604
00:42:14,720 --> 00:42:19,183
(Vogel) And so,
after an extensive investigation,

605
00:42:19,267 --> 00:42:25,314
the Confederation has concluded
that insufficient evidence exists...

606
00:42:26,858 --> 00:42:29,193
to prosecute Gellert Grindelwald

607
00:42:29,610 --> 00:42:31,863
for the crimes
against the Muggle community

608
00:42:31,946 --> 00:42:34,365
-of which he was accused.
-(gasps)

609
00:42:35,324 --> 00:42:41,622
He is hereby absolved
of all his alleged crimes.

610
00:42:41,747 --> 00:42:43,749
(crowd clamoring)

611
00:42:44,417 --> 00:42:45,835
Are you kidding me?

612
00:42:45,960 --> 00:42:47,837
They're letting the guy off?

613
00:42:47,920 --> 00:42:49,547
I was there, he was killing people.

614
00:42:50,548 --> 00:42:51,841
You're under arrest.

615
00:42:52,717 --> 00:42:54,427
All of you.

616
00:42:54,844 --> 00:42:55,845
Wands down!

617
00:43:01,684 --> 00:43:02,894
(orders in German)

618
00:43:04,353 --> 00:43:05,438
(Newt) Theseus.

619
00:43:06,856 --> 00:43:08,024
Theseus!

620
00:43:08,733 --> 00:43:11,402
Newt, Newt. Not here.

621
00:43:11,903 --> 00:43:14,071
Newt, we don't stand a chance.

622
00:43:14,489 --> 00:43:16,574
Let's go. Newt,

623
00:43:16,657 --> 00:43:19,202
they have the German Ministry.
We've got to go.

624
00:43:19,285 --> 00:43:20,244
(Jacob) Whoa, whoa, whoa.

625
00:43:20,328 --> 00:43:22,747
It ain't right. That's not justice.

626
00:43:22,830 --> 00:43:24,624
"Extended investigation." I was there.

627
00:43:25,124 --> 00:43:27,585
Were you there? Were you there?
I was there.

628
00:43:27,668 --> 00:43:29,253
-You just let a killer off!
-Jacob.

629
00:43:29,629 --> 00:43:30,630
Whoa!

630
00:43:30,838 --> 00:43:32,548
We have to go. We have to go.

631
00:43:32,632 --> 00:43:34,509
Jacob, let's go.

632
00:43:36,469 --> 00:43:38,471
(dramatic choral music playing)

633
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
(wind whistling)

634
00:43:49,732 --> 00:43:51,734
(fire crackling)

635
00:44:06,999 --> 00:44:08,543
That's very good.

636
00:44:11,420 --> 00:44:13,297
Her favorite.

637
00:44:15,967 --> 00:44:18,427
Remember how
she begged Mother to make it?

638
00:44:21,305 --> 00:44:22,932
Ariana.

639
00:44:25,560 --> 00:44:28,521
Mother claimed it calmed her,
but I think that was wishful thinking.

640
00:44:28,604 --> 00:44:29,689
Albus.

641
00:44:31,149 --> 00:44:32,483
I was there.

642
00:44:33,067 --> 00:44:34,735
I grew up in the same house.

643
00:44:34,819 --> 00:44:38,156
Everything you saw, I saw.

644
00:44:42,743 --> 00:44:44,829
Everything.

645
00:44:51,002 --> 00:44:52,211
(knock on door)

646
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
(knocking continues)

647
00:44:56,883 --> 00:44:59,552
Read the sign, you stupid sod.

648
00:44:59,969 --> 00:45:01,179
(knock on door)

649
00:45:07,810 --> 00:45:09,562
I'm sorry to disturb you, Albus.

650
00:45:09,645 --> 00:45:11,105
Tell me, what is it?

651
00:45:11,189 --> 00:45:12,815
It's Berlin.

652
00:45:13,608 --> 00:45:15,067
(Dumbledore) What happened?

653
00:45:15,151 --> 00:45:19,363
(McGonagall) Vogel has absolved Gellert
of all his crimes.

654
00:45:19,447 --> 00:45:22,200
He's free. He says there's no proof.

655
00:45:23,451 --> 00:45:27,538
He tried to arrest aurors who were there
the night Leta Lestrange was murdered.

656
00:45:27,622 --> 00:45:29,457
(soft whooshing)

657
00:45:37,298 --> 00:45:38,508
(mirror squeaks)

658
00:45:39,425 --> 00:45:41,135
(Dumbledore) Rather disappointing.

659
00:45:42,720 --> 00:45:44,806
I'm going to need someone
to cover my morning classes.

660
00:45:44,889 --> 00:45:46,599
Can I impose on you?

661
00:45:46,682 --> 00:45:49,352
Of course.
And, Albus, please be...

662
00:45:49,435 --> 00:45:51,312
I'll do my best.

663
00:45:53,606 --> 00:45:55,441
(McGonagall) Evening, Aberforth.

664
00:45:55,525 --> 00:45:56,776
Evening, Minerva.

665
00:45:57,276 --> 00:45:59,237
Apologies for calling you a stupid sod.

666
00:45:59,320 --> 00:46:01,989
Apology accepted.

667
00:46:05,952 --> 00:46:08,454
(Dumbledore) I'm afraid I'll have to
cut our evening short.

668
00:46:08,538 --> 00:46:10,498
Off to save the world, are we?

669
00:46:10,581 --> 00:46:12,667
That will take a better man than me.

670
00:46:17,505 --> 00:46:19,132
Don't ask.

671
00:46:25,346 --> 00:46:26,556
(door opens)

672
00:46:28,891 --> 00:46:30,101
(door closes)

673
00:46:36,232 --> 00:46:38,234
(mysterious music playing)

674
00:46:56,419 --> 00:46:59,964
There are thousands in the streets
chanting your name.

675
00:47:00,047 --> 00:47:01,883
You're a free man.

676
00:47:07,221 --> 00:47:09,515
Tell the others to prepare to leave.

677
00:47:10,558 --> 00:47:12,059
-Tonight?
-Tomorrow.

678
00:47:12,935 --> 00:47:15,021
We'll have a visitor in the morning.

679
00:47:20,193 --> 00:47:22,111
(Rosier) Why does it stay with him?

680
00:47:23,237 --> 00:47:25,406
It must sense what he's about to do.

681
00:47:27,241 --> 00:47:28,743
And you're sure...

682
00:47:30,036 --> 00:47:32,455
that he can kill Dumbledore?

683
00:47:34,248 --> 00:47:36,250
His pain is his power.

684
00:47:38,169 --> 00:47:40,004
(indistinct talking)

685
00:47:42,048 --> 00:47:43,299
(phones ringing)

686
00:47:43,382 --> 00:47:46,302
The man that I am inquiring about
is the head of the British Auror Office.

687
00:47:46,385 --> 00:47:49,639
How can you have misplaced
the head of the British Auror Office?

688
00:47:52,558 --> 00:47:56,229
As our contention said,
since he was never in our custody,

689
00:47:56,312 --> 00:47:57,688
we never misplaced him.

690
00:47:57,772 --> 00:48:00,691
Sir, there were dozens of people there,
any one of them could corroborate...

691
00:48:00,775 --> 00:48:02,735
-And your name is?
-(Jacob) Let's get out of here.

692
00:48:03,653 --> 00:48:05,530
Wait a minute, that's the guy.

693
00:48:06,114 --> 00:48:07,698
Come here. Come here.

694
00:48:07,782 --> 00:48:08,866
Excuse me!

695
00:48:08,950 --> 00:48:10,034
Hey!

696
00:48:12,745 --> 00:48:14,413
That's the guy.
He knows where Theseus is.

697
00:48:14,497 --> 00:48:15,414
Hello!

698
00:48:16,833 --> 00:48:18,417
Where's Theseus?

699
00:48:18,543 --> 00:48:21,462
That's him.
He knows about Theseus.

700
00:48:39,772 --> 00:48:41,190
(soft rattling)

701
00:48:43,025 --> 00:48:43,901
(Lally) Newt.

702
00:48:45,945 --> 00:48:47,155
(Newt) Ah.

703
00:48:57,790 --> 00:48:59,834
Albus. (panting)

704
00:49:03,713 --> 00:49:06,591
Theseus has been taken to the Erkstag.

705
00:49:06,674 --> 00:49:09,135
Wait, no,
but the Erkstag shut down years ago.

706
00:49:09,218 --> 00:49:13,890
Yes, well, it's the Ministry's
secret little bed and breakfast now.

707
00:49:14,515 --> 00:49:16,559
You'll need this to see him.

708
00:49:17,894 --> 00:49:19,103
-And one of these.
-(Jacob grunts)

709
00:49:21,147 --> 00:49:23,065
-(Jacob) Mm-hmm.
-And this.

710
00:49:24,901 --> 00:49:28,362
-(gateway rattling)
-Wait, wait, wait.

711
00:49:29,947 --> 00:49:33,159
I trust you're enjoying
your wand, Mr. Kowalski?

712
00:49:33,242 --> 00:49:36,329
Me? Oh, uh... Yeah, thank you,
Mr. Dumbledore.

713
00:49:36,412 --> 00:49:37,789
It's a real pip.

714
00:49:37,872 --> 00:49:39,123
I advise you to keep it close.

715
00:49:39,207 --> 00:49:40,958
-Professor Hicks.
-Dumbledore.

716
00:49:41,042 --> 00:49:44,462
Assuming you're not otherwise engaged,
and frankly even if you are,

717
00:49:44,545 --> 00:49:47,215
I encourage you to attend
tonight's candidates' dinner.

718
00:49:47,298 --> 00:49:48,841
Take Mr. Kowalski.

719
00:49:48,925 --> 00:49:51,052
I'm quite certain
there'll be an assassination attempt.

720
00:49:51,135 --> 00:49:54,430
Anything you can do to scotch that
will be greatly appreciated.

721
00:49:54,514 --> 00:49:55,473
It's my pleasure.

722
00:49:55,556 --> 00:49:56,974
I shall welcome the challenge.

723
00:49:57,058 --> 00:49:59,519
Besides, I'll have Jacob with me.

724
00:50:00,228 --> 00:50:01,270
Oh, not to worry.

725
00:50:01,354 --> 00:50:04,649
Professor Hicks's defensive magic
is superb.

726
00:50:05,483 --> 00:50:06,776
Until next time.

727
00:50:06,859 --> 00:50:08,402
(chuckles) Such a flatterer.

728
00:50:08,486 --> 00:50:11,280
Well, not really. It is superb.

729
00:50:12,073 --> 00:50:13,324
(Newt) Albus!

730
00:50:13,407 --> 00:50:15,243
I was just wondering...

731
00:50:15,326 --> 00:50:16,536
Ah.

732
00:50:17,787 --> 00:50:18,788
Yes.

733
00:50:20,456 --> 00:50:21,874
-The case.
-Yes.

734
00:50:21,958 --> 00:50:24,794
Rest assured, it's in safe hands.

735
00:50:30,174 --> 00:50:31,384
(cable car bell dings)

736
00:50:36,264 --> 00:50:37,473
-(door opens)
-(bell jingles)

737
00:50:38,516 --> 00:50:39,767
Can I help you?

738
00:50:39,976 --> 00:50:41,936
(smacks lips) Yes.

739
00:50:42,019 --> 00:50:44,897
I'd like to have this case
replicated, please.

740
00:50:45,356 --> 00:50:46,524
Certainly.

741
00:50:48,317 --> 00:50:51,320
Oh. No, you mustn't open it.

742
00:50:51,654 --> 00:50:55,450
Um, I mean, it's not necessary.

743
00:50:56,159 --> 00:50:58,161
The interior isn't important.
(chuckles lightly)

744
00:50:59,287 --> 00:51:02,582
I see no reason I can't make you one.

745
00:51:09,088 --> 00:51:10,506
(trills softly)

746
00:51:15,678 --> 00:51:16,929
If you leave it here.

747
00:51:17,013 --> 00:51:18,389
Oh. No...

748
00:51:18,723 --> 00:51:20,975
I couldn't leave it.

749
00:51:21,768 --> 00:51:24,520
And I'll be needing more than one.

750
00:51:25,354 --> 00:51:27,023
You see, um... (sighs)

751
00:51:28,107 --> 00:51:31,611
...my husband, (chuckles)
he's a bit absentminded.

752
00:51:31,694 --> 00:51:33,613
He's always forgetting things.

753
00:51:33,696 --> 00:51:35,698
Just the other day,
he forgot he was married to me.

754
00:51:35,782 --> 00:51:36,991
(laughs)

755
00:51:38,201 --> 00:51:40,620
Can you imagine? (laughing)

756
00:51:44,624 --> 00:51:46,375
But I love him.

757
00:51:47,543 --> 00:51:49,962
Exactly how many were you thinking?

758
00:51:50,046 --> 00:51:51,464
Um...

759
00:51:51,547 --> 00:51:52,965
Half a dozen,

760
00:51:53,049 --> 00:51:55,718
and I'll need them in two days' time.

761
00:52:00,306 --> 00:52:02,725
(suspenseful music playing)

762
00:52:03,893 --> 00:52:06,020
(wizard) Show your hands.

763
00:52:11,400 --> 00:52:12,610
Who are you?

764
00:52:13,486 --> 00:52:15,279
My name is Yusuf Kama.

765
00:52:16,948 --> 00:52:18,449
(Grindelwald) Who's our visitor?

766
00:52:18,533 --> 00:52:19,867
(Yusuf) I'm an admirer.

767
00:52:20,576 --> 00:52:22,662
(Rosier) You murdered his sister.

768
00:52:23,538 --> 00:52:25,414
Her name was Leta.

769
00:52:27,166 --> 00:52:28,793
Leta Lestrange.

770
00:52:29,335 --> 00:52:31,045
Ah, yes.

771
00:52:31,129 --> 00:52:33,297
You and your sister
share an ancient bloodline.

772
00:52:33,381 --> 00:52:34,799
Shared.

773
00:52:34,882 --> 00:52:36,759
That's the only thing we shared.

774
00:52:38,010 --> 00:52:41,264
Dumbledore sent you, am I right?

775
00:52:42,056 --> 00:52:44,392
He fears
you're in possession of a creature.

776
00:52:45,184 --> 00:52:47,353
He fears the use you may put it to.

777
00:52:48,312 --> 00:52:50,523
He sent me here to spy on you.

778
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
What would you like me to tell him?

779
00:52:57,405 --> 00:52:58,573
Queenie.

780
00:52:59,949 --> 00:53:02,034
Is he telling the truth?

781
00:53:14,839 --> 00:53:16,132
What else?

782
00:53:16,215 --> 00:53:18,050
(Queenie) Even though
he believes in you,

783
00:53:18,134 --> 00:53:20,928
he holds you responsible
for his sister's death.

784
00:53:22,638 --> 00:53:24,932
He carries
her absence with him every day.

785
00:53:26,726 --> 00:53:29,937
Every breath he takes
is a reminder that she breathes no more.

786
00:53:31,731 --> 00:53:33,149
Then I presume you won't mind

787
00:53:33,232 --> 00:53:35,234
if I relieve you
of your sister's memory.

788
00:53:40,698 --> 00:53:41,866
Right?

789
00:53:42,992 --> 00:53:44,202
Right.

790
00:53:48,581 --> 00:53:50,082
(strained grunting)

791
00:53:50,166 --> 00:53:52,001
(shuddering)

792
00:54:06,098 --> 00:54:07,225
There.

793
00:54:08,768 --> 00:54:10,353
Better?

794
00:54:11,604 --> 00:54:13,106
I thought so.

795
00:54:13,189 --> 00:54:17,610
When we allow ourselves to be consumed
by anger, the only victim is ourself.

796
00:54:20,113 --> 00:54:22,824
Now, we were just about to depart.

797
00:54:22,907 --> 00:54:24,700
Perhaps you'd like to join us?

798
00:54:25,368 --> 00:54:29,705
Come, we can talk some more
about our mutual friend, Dumbledore.

799
00:54:38,464 --> 00:54:39,841
After you.

800
00:54:55,690 --> 00:54:57,108
(passersby chattering)

801
00:55:01,529 --> 00:55:03,531
(uneasy music playing)

802
00:55:13,291 --> 00:55:15,710
(suspenseful music playing)

803
00:55:35,229 --> 00:55:37,231
(wind whistling)

804
00:55:40,818 --> 00:55:42,236
(blowing)

805
00:55:47,992 --> 00:55:49,994
(magical music playing)

806
00:56:00,254 --> 00:56:01,672
(fizzling)

807
00:56:07,637 --> 00:56:09,305
Hello, Credence.

808
00:56:16,646 --> 00:56:20,566
Do you know
what it's like to have no one?

809
00:56:20,650 --> 00:56:22,819
To always be alone?

810
00:56:24,112 --> 00:56:25,363
It's you.

811
00:56:28,324 --> 00:56:31,285
You're the one sending messages
in the mirror.

812
00:56:32,537 --> 00:56:34,247
I'm a Dumbledore.

813
00:56:34,914 --> 00:56:36,874
You abandoned me.

814
00:56:38,334 --> 00:56:42,380
The same blood
that runs my veins runs yours.

815
00:56:52,056 --> 00:56:54,225
He's not here for you.

816
00:56:54,308 --> 00:56:55,852
He's here for me.

817
00:57:14,412 --> 00:57:15,413
(glass smashes)

818
00:57:19,417 --> 00:57:20,501
(glass smashes)

819
00:57:21,711 --> 00:57:23,337
(glass smashing)

820
00:57:29,093 --> 00:57:30,303
(growls)

821
00:57:42,023 --> 00:57:45,485
Things are not quite
what they appear, Credence...

822
00:57:46,235 --> 00:57:48,613
no matter what you've been told.

823
00:57:48,905 --> 00:57:49,906
(inhales sharply)

824
00:57:50,865 --> 00:57:52,283
My name is Aurelius.

825
00:57:52,700 --> 00:57:54,160
He's lied to you.

826
00:57:54,243 --> 00:57:55,620
Kindled your hate.

827
00:57:55,703 --> 00:57:57,121
(grunting)

828
00:58:03,795 --> 00:58:04,879
(thump)

829
00:58:06,798 --> 00:58:08,800
(melancholy music playing)

830
00:58:16,891 --> 00:58:18,142
(sighs)

831
00:58:20,144 --> 00:58:21,562
(wind whooshing)

832
00:58:27,652 --> 00:58:29,070
(phoenix cries)

833
00:58:35,368 --> 00:58:37,370
(melancholy music continues)

834
00:58:43,334 --> 00:58:44,752
(phoenix cries)

835
00:58:56,305 --> 00:58:58,891
What he's told you isn't true...

836
00:59:00,726 --> 00:59:03,271
but we do share the same blood.

837
00:59:04,564 --> 00:59:07,233
You are a Dumbledore.

838
00:59:07,316 --> 00:59:09,318
(emotional music playing)

839
00:59:16,033 --> 00:59:17,034
(grunts softly)

840
00:59:20,538 --> 00:59:22,623
I'm sorry for your pain.

841
00:59:23,332 --> 00:59:25,960
We didn't know, I promise.

842
00:59:41,184 --> 00:59:43,019
(people murmuring)

843
01:00:00,912 --> 01:00:03,664
NO ENTRANCE!
ACCESS PROHIBITED!

844
01:00:08,961 --> 01:00:10,963
(clanking)

845
01:00:13,716 --> 01:00:15,176
(snoring softly)

846
01:00:15,718 --> 01:00:16,719
(object thudding)

847
01:00:16,803 --> 01:00:18,179
(exhales heavily)

848
01:00:20,431 --> 01:00:22,183
(Newt) I've come to see my brother.

849
01:00:22,266 --> 01:00:24,185
His name is Theseus Scamander.

850
01:00:25,353 --> 01:00:26,771
(thudding)

851
01:00:32,985 --> 01:00:34,445
Sorry, that's, uh...

852
01:00:36,489 --> 01:00:37,907
Wand.

853
01:00:48,417 --> 01:00:49,418
(squeaks)

854
01:00:51,045 --> 01:00:52,130
(chitters)

855
01:00:53,047 --> 01:00:54,215
Oh, that's, uh...

856
01:00:54,298 --> 01:00:56,592
I'm... I'm a magizoologist.

857
01:00:57,593 --> 01:00:58,803
He's perfectly harmless. He's...

858
01:00:59,554 --> 01:01:01,305
He's just a pet, really.

859
01:01:01,389 --> 01:01:03,182
(squeaking)

860
01:01:03,266 --> 01:01:04,934
-(blows raspberries)
-Sorry.

861
01:01:05,017 --> 01:01:06,436
(Teddy sniffing)

862
01:01:07,854 --> 01:01:09,063
That's Teddy.

863
01:01:09,147 --> 01:01:10,940
He's a total nightmare, truth be told.

864
01:01:11,023 --> 01:01:12,525
They stay here.

865
01:01:15,486 --> 01:01:16,612
(Pick squeals)

866
01:01:19,157 --> 01:01:20,575
(larvae squeaking)

867
01:01:23,119 --> 01:01:24,328
(rattling)

868
01:01:24,412 --> 01:01:26,247
(stridulating)

869
01:01:34,297 --> 01:01:36,507
So, how will I know where to find him?

870
01:01:37,175 --> 01:01:38,509
He's your brother?

871
01:01:39,594 --> 01:01:40,803
Yes.

872
01:01:40,887 --> 01:01:43,514
He will be the one
who looks like your brother.

873
01:01:44,849 --> 01:01:46,267
(Pick squeaking)

874
01:01:47,935 --> 01:01:49,604
I will be back, Pick.

875
01:01:50,021 --> 01:01:51,314
On my word.

876
01:01:57,695 --> 01:01:59,322
(warden) "I'll be back, Pick.

877
01:01:59,405 --> 01:02:01,616
"On my word." (laughs)

878
01:02:02,200 --> 01:02:06,037
And I'll be Minister of Magic
one day. (laughs)

879
01:02:07,538 --> 01:02:09,040
(sniffing)

880
01:02:09,999 --> 01:02:12,418
-(blows raspberries)
-(laughs)

881
01:02:13,044 --> 01:02:14,253
(groans)

882
01:02:15,671 --> 01:02:18,090
-(grand music playing)
-(crowd cheering)

883
01:02:24,847 --> 01:02:26,265
(screeches)

884
01:02:31,771 --> 01:02:33,773
(mysterious music playing)

885
01:02:45,076 --> 01:02:46,911
-(breathes deeply)
-Take us 'round the back.

886
01:02:46,994 --> 01:02:48,162
It's not safe here.

887
01:02:48,246 --> 01:02:49,247
No.

888
01:02:49,956 --> 01:02:50,873
Roll it down.

889
01:02:51,249 --> 01:02:52,500
What?

890
01:02:53,251 --> 01:02:54,794
The window.

891
01:02:54,877 --> 01:02:56,212
Roll it down.

892
01:03:06,931 --> 01:03:08,391
(crowd shouting indistinctly)

893
01:03:08,474 --> 01:03:10,518
Grindelwald! Grindelwald!

894
01:03:10,601 --> 01:03:12,603
(windows thudding)

895
01:03:14,689 --> 01:03:16,399
(Rosier) No. No!

896
01:03:16,482 --> 01:03:18,317
(crowd cheering)

897
01:03:25,283 --> 01:03:26,284
(Vogel) Those people...

898
01:03:26,826 --> 01:03:28,953
aren't suggesting we listen to them.

899
01:03:29,036 --> 01:03:31,038
They aren't asking us to listen.

900
01:03:31,581 --> 01:03:33,040
They're demanding it.

901
01:03:34,041 --> 01:03:37,628
You're actually proposing that
that man be allowed to stand?

902
01:03:37,712 --> 01:03:39,046
Yes.

903
01:03:39,755 --> 01:03:41,132
Yes, let him stand.

904
01:03:41,215 --> 01:03:43,050
(cheering continues)

905
01:03:45,178 --> 01:03:47,263
Gellert Grindelwald
wants a Muggle-wizard war,

906
01:03:47,346 --> 01:03:50,391
and if he gets his wish,
he won't just destroy their world,

907
01:03:50,475 --> 01:03:51,809
he'll destroy ours as well.

908
01:03:51,893 --> 01:03:53,770
Which is why he cannot win.

909
01:03:55,313 --> 01:03:56,981
Let him stand as a candidate.

910
01:03:57,064 --> 01:03:58,816
Let the people vote.

911
01:03:58,900 --> 01:04:01,027
When he loses,
the people will have spoken.

912
01:04:01,778 --> 01:04:04,447
But deny them their voices,

913
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
and those streets will run with blood.

914
01:04:08,367 --> 01:04:10,787
-(fireworks exploding)
-(crowd continues cheering)

915
01:04:16,042 --> 01:04:17,877
(cheering continues)

916
01:04:30,389 --> 01:04:31,432
Theseus. (echoing)

917
01:04:32,391 --> 01:04:33,810
(footsteps patter)

918
01:04:36,687 --> 01:04:37,688
Theseus.

919
01:04:39,023 --> 01:04:40,441
(faint rustling)

920
01:04:44,737 --> 01:04:45,738
(soft click)

921
01:04:56,958 --> 01:04:58,793
(clicking)

922
01:05:00,294 --> 01:05:01,504
(rustle)

923
01:05:05,967 --> 01:05:07,385
(clicking)

924
01:05:11,514 --> 01:05:12,932
(squeaking)

925
01:05:16,018 --> 01:05:17,103
(screeches)

926
01:05:21,607 --> 01:05:23,025
(chittering)

927
01:05:26,529 --> 01:05:28,364
(footsteps pattering)

928
01:05:36,122 --> 01:05:38,124
(ominous rumbling)

929
01:05:45,423 --> 01:05:47,049
(creatures chitter)

930
01:05:52,305 --> 01:05:54,724
-(lively chatter)
-(classical music playing)

931
01:05:57,059 --> 01:05:58,269
(Lally grunts)

932
01:06:14,285 --> 01:06:15,411
(Jacob) Lally,

933
01:06:15,953 --> 01:06:17,622
the guy with the hair...

934
01:06:18,164 --> 01:06:20,416
sitting next to Edith.

935
01:06:21,000 --> 01:06:23,002
He looks like he can kill somebody.

936
01:06:24,462 --> 01:06:26,714
He also looks like my Uncle Dominic.

937
01:06:26,798 --> 01:06:30,426
Is your Uncle Dominic
the Norwegian Minister of Magic?

938
01:06:30,510 --> 01:06:31,677
No.

939
01:06:31,761 --> 01:06:33,262
Didn't think so.

940
01:06:42,522 --> 01:06:43,940
(music and chatter stops)

941
01:06:56,452 --> 01:06:58,454
(gentle classical music playing)

942
01:07:02,625 --> 01:07:03,626
Queenie.

943
01:07:04,919 --> 01:07:05,920
Queenie.

944
01:07:14,887 --> 01:07:15,888
Ah.

945
01:07:16,347 --> 01:07:19,142
Madam Santos, a pleasure.

946
01:07:20,268 --> 01:07:22,395
Your supporters are in fine voice.

947
01:07:22,478 --> 01:07:25,898
As are yours, Mr. Grindelwald.

948
01:07:29,694 --> 01:07:32,238
-(prisoners groaning)
-(seething)

949
01:07:34,073 --> 01:07:35,908
(Newt shuddering)

950
01:07:41,247 --> 01:07:42,457
(Newt whimpers)

951
01:07:42,540 --> 01:07:44,125
(Newt huffing)

952
01:07:45,626 --> 01:07:47,128
Rescuing me, are you?

953
01:07:47,211 --> 01:07:49,046
-(Newt) That's the general idea.
-(Theseus) Huh.

954
01:07:49,672 --> 01:07:51,674
And I presume this...

955
01:07:51,757 --> 01:07:54,719
whatever it is that you are doing,
is strategic.

956
01:07:54,802 --> 01:07:56,888
Yes, a technique called limbic mimicry.

957
01:07:56,971 --> 01:08:00,391
It discourages violent engagement,
theoretically.

958
01:08:00,475 --> 01:08:03,060
I've only actually ever
attempted it once before.

959
01:08:03,519 --> 01:08:06,481
-And the results?
-Uh... (panting shakily)

960
01:08:06,564 --> 01:08:07,857
Inconclusive.

961
01:08:08,399 --> 01:08:09,692
Course that was a laboratory setting

962
01:08:09,776 --> 01:08:12,195
and the conditions
were strictly controlled, and the...

963
01:08:12,278 --> 01:08:14,071
Well, the current conditions
are more volatile,

964
01:08:14,155 --> 01:08:16,157
so making it less predictive
of the ultimate outcome.

965
01:08:16,240 --> 01:08:18,534
The ultimate outcome presumably...

966
01:08:19,619 --> 01:08:23,706
being our survival.

967
01:08:23,790 --> 01:08:25,958
(creature chitters)

968
01:08:26,042 --> 01:08:27,460
(clicking)

969
01:08:36,761 --> 01:08:38,179
(prisoners groan)

970
01:08:38,262 --> 01:08:39,680
(seething)

971
01:08:41,057 --> 01:08:42,225
-(lantern clinks)
-(prisoner screams)

972
01:08:42,308 --> 01:08:43,935
(hisses)

973
01:08:50,942 --> 01:08:52,568
(man screaming)

974
01:08:55,988 --> 01:08:57,990
(screaming continues in distance)

975
01:09:00,952 --> 01:09:02,370
(Theseus sighs)

976
01:09:16,634 --> 01:09:19,178
(Theseus groans) Well done, come on.

977
01:09:20,263 --> 01:09:21,264
(Theseus grunts)

978
01:09:21,931 --> 01:09:23,432
(creatures screeching)

979
01:09:23,516 --> 01:09:24,475
(Theseus sighs)

980
01:09:24,559 --> 01:09:26,352
And the plan is?

981
01:09:26,436 --> 01:09:27,603
Hold this.

982
01:09:29,730 --> 01:09:31,607
(plays tune with handflute)

983
01:09:31,691 --> 01:09:33,693
-(tune echoing)
-(snoring)

984
01:09:43,619 --> 01:09:45,413
(whispering)
What the bloody hell was that for?

985
01:09:45,496 --> 01:09:47,081
Um... (breathing shakily)

986
01:09:47,165 --> 01:09:48,791
We're gonna need some help.

987
01:09:51,210 --> 01:09:52,837
(creatures chitter)

988
01:09:56,674 --> 01:09:58,509
(comical music plays)

989
01:09:58,593 --> 01:09:59,927
Follow me.

990
01:10:04,807 --> 01:10:05,975
Come on.

991
01:10:06,851 --> 01:10:08,853
(comical music continues)

992
01:10:15,526 --> 01:10:17,320
You're not swiveling properly.

993
01:10:17,820 --> 01:10:18,905
Swivel...

994
01:10:18,988 --> 01:10:21,073
swivel, but delicately.

995
01:10:21,824 --> 01:10:24,243
I'm swiveling
like you're swiveling, Newt.

996
01:10:24,327 --> 01:10:25,953
I don't believe you are.

997
01:10:27,538 --> 01:10:28,539
(lantern clinks)

998
01:10:33,503 --> 01:10:35,505
(prisoner 2 screams)

999
01:10:37,256 --> 01:10:38,674
(creature snarls)

1000
01:10:40,301 --> 01:10:42,303
(creatures chittering)

1001
01:10:45,264 --> 01:10:46,349
Swivel.

1002
01:10:50,144 --> 01:10:52,146
(melancholy music playing)

1003
01:10:52,814 --> 01:10:53,815
(sniffles)

1004
01:10:59,737 --> 01:11:00,947
(whispers) Go to him.

1005
01:11:09,288 --> 01:11:10,123
Queenie.

1006
01:11:14,836 --> 01:11:16,337
Tell him it's all right.

1007
01:11:17,171 --> 01:11:18,756
I can see he's failed.

1008
01:11:19,674 --> 01:11:21,259
He'll have another chance.

1009
01:11:22,844 --> 01:11:25,388
It's his loyalty I most value.

1010
01:11:42,488 --> 01:11:43,906
(Jacob sighs)

1011
01:11:59,922 --> 01:12:01,215
Stay here.

1012
01:12:02,467 --> 01:12:04,469
(tense music playing)

1013
01:12:21,527 --> 01:12:22,528
(Lally) Oh.

1014
01:12:23,821 --> 01:12:24,822
Apologies.

1015
01:12:30,453 --> 01:12:31,537
Hmm.

1016
01:12:32,455 --> 01:12:34,290
(Jacob) Oh, boy. (sighs)

1017
01:12:39,629 --> 01:12:41,631
(tense music continues)

1018
01:12:49,138 --> 01:12:50,556
(searing)

1019
01:12:51,140 --> 01:12:52,850
Let her go.

1020
01:12:53,392 --> 01:12:54,644
Excuse me?

1021
01:12:57,855 --> 01:12:59,690
(tense music intensifies)

1022
01:13:01,192 --> 01:13:02,193
(Jacob huffs)

1023
01:13:03,528 --> 01:13:05,738
-Assassin!
-(Jacob) Huh?

1024
01:13:08,407 --> 01:13:09,408
(hesitates)

1025
01:13:10,201 --> 01:13:11,202
(Jacob grunts)

1026
01:13:11,285 --> 01:13:12,286
(strains)

1027
01:13:12,370 --> 01:13:13,871
(rumbling)

1028
01:13:13,955 --> 01:13:15,164
(bursting)

1029
01:13:18,042 --> 01:13:19,460
(both grunt)

1030
01:13:19,919 --> 01:13:21,921
(wind gusting)

1031
01:13:24,882 --> 01:13:26,717
(Jacob grunting)

1032
01:13:28,803 --> 01:13:30,221
(cutlery clanking)

1033
01:13:35,184 --> 01:13:37,186
(ethereal music playing)

1034
01:13:46,904 --> 01:13:48,531
(menacing music playing)

1035
01:13:55,079 --> 01:13:57,081
(dramatic music playing)

1036
01:14:15,975 --> 01:14:17,977
(dramatic music continues)

1037
01:14:24,817 --> 01:14:25,651
(thump)

1038
01:14:32,450 --> 01:14:33,409
(music stops)

1039
01:14:37,371 --> 01:14:38,790
(snoring)

1040
01:14:50,885 --> 01:14:52,303
(continues snoring)

1041
01:15:07,527 --> 01:15:08,611
Huh?

1042
01:15:14,033 --> 01:15:15,243
(grunting)

1043
01:15:20,331 --> 01:15:21,332
(yelps)

1044
01:15:23,459 --> 01:15:25,086
(dramatic music playing)

1045
01:15:34,345 --> 01:15:35,972
(Pick squeaks)

1046
01:15:38,808 --> 01:15:40,560
-(Teddy grunts)
-(Pick squeaks)

1047
01:15:41,894 --> 01:15:43,813
(handflute plays in distance)

1048
01:15:50,361 --> 01:15:51,988
-(squish)
-(creatures screech)

1049
01:15:52,738 --> 01:15:55,158
(squelching)

1050
01:15:59,412 --> 01:16:00,496
(sighs)

1051
01:16:00,788 --> 01:16:02,081
(lantern tinkling)

1052
01:16:03,958 --> 01:16:05,793
-(lantern clinks)
-(creatures screeching)

1053
01:16:13,468 --> 01:16:14,469
(Theseus gasps)

1054
01:16:16,304 --> 01:16:17,430
(clicks)

1055
01:16:19,056 --> 01:16:20,558
(creature grunts)

1056
01:16:20,641 --> 01:16:21,559
(Theseus yelps)

1057
01:16:22,643 --> 01:16:24,645
(both grunting)

1058
01:16:36,282 --> 01:16:37,700
(panting)

1059
01:16:44,123 --> 01:16:45,625
(snarls)

1060
01:16:45,708 --> 01:16:48,127
(grunts, shouts)

1061
01:16:49,462 --> 01:16:50,880
(grunting)

1062
01:16:58,805 --> 01:17:00,223
(huffing)

1063
01:17:02,016 --> 01:17:03,017
(grunts)

1064
01:17:03,976 --> 01:17:05,978
(panting and grunting)

1065
01:17:12,401 --> 01:17:13,611
(Theseus grunts)

1066
01:17:16,405 --> 01:17:17,323
No, wait.

1067
01:17:17,406 --> 01:17:19,242
(Theseus straining)

1068
01:17:30,711 --> 01:17:32,338
-(grunts)
-(Theseus screams)

1069
01:17:32,421 --> 01:17:33,256
(Theseus) Newt!

1070
01:17:33,589 --> 01:17:35,424
(panting)

1071
01:17:37,135 --> 01:17:38,219
Accio!

1072
01:17:39,220 --> 01:17:40,388
Grab the tie.

1073
01:17:48,604 --> 01:17:50,440
(laughing)

1074
01:17:53,151 --> 01:17:54,986
-(lantern clinks)
-(rattling)

1075
01:17:55,069 --> 01:17:56,070
(creature grunts)

1076
01:17:56,529 --> 01:17:57,738
(swift whoosh)

1077
01:17:58,322 --> 01:18:00,741
(groaning and panting)

1078
01:18:04,954 --> 01:18:06,372
(Teddy quacks tiredly)

1079
01:18:17,842 --> 01:18:19,844
(clicking)

1080
01:18:29,353 --> 01:18:30,855
That was a Portkey.

1081
01:18:31,522 --> 01:18:32,523
Yeah.

1082
01:18:35,735 --> 01:18:37,445
Well done, you two.

1083
01:18:39,071 --> 01:18:40,990
(Pick chatters)

1084
01:18:41,073 --> 01:18:43,075
(enchanting music playing)

1085
01:19:01,636 --> 01:19:03,221
Not that either of you asked,

1086
01:19:03,304 --> 01:19:05,515
but I would highly recommend
learning Charms.

1087
01:19:05,598 --> 01:19:06,516
(Newt) Lally.

1088
01:19:06,599 --> 01:19:08,017
What kept you two?

1089
01:19:08,142 --> 01:19:11,020
Uh, we encountered
some complications. You?

1090
01:19:11,145 --> 01:19:14,065
We encountered some complications.

1091
01:19:18,277 --> 01:19:20,071
Jacob tried to murder Grindelwald?

1092
01:19:20,154 --> 01:19:22,031
-It's a long story.
-(Theseus scoffs)

1093
01:19:22,115 --> 01:19:23,866
Is it really snakewood?

1094
01:19:23,950 --> 01:19:25,660
Yes, it's really snakewood.

1095
01:19:26,160 --> 01:19:28,496
-Can I...
-(Jacob groans) Mm-mm.

1096
01:19:28,955 --> 01:19:30,456
Very dangerous.

1097
01:19:31,124 --> 01:19:32,125
It's very powerful.

1098
01:19:32,708 --> 01:19:35,169
It's rare. If it got in the wrong hands,
you know...

1099
01:19:35,253 --> 01:19:36,295
mess you up.

1100
01:19:36,379 --> 01:19:38,005
Where did you get it?

1101
01:19:39,048 --> 01:19:40,716
I got it for Christmas.

1102
01:19:40,800 --> 01:19:41,884
(Lally) Jacob,

1103
01:19:41,968 --> 01:19:43,261
look who I found.

1104
01:19:43,344 --> 01:19:44,428
Hey.

1105
01:19:44,512 --> 01:19:46,889
It's my wizard friends,
Newt and Theseus.

1106
01:19:46,973 --> 01:19:49,350
We're like this, okay,
and that's me right there.

1107
01:19:49,434 --> 01:19:51,769
I gotta go.
All right, have fun.

1108
01:19:52,478 --> 01:19:54,063
Don't do anything I wouldn't do.

1109
01:19:54,814 --> 01:19:56,023
Can you believe this place?

1110
01:19:56,107 --> 01:19:57,358
They got pint-sized little
witches and wizards

1111
01:19:57,442 --> 01:19:58,443
running around here. (chuckles)

1112
01:19:58,526 --> 01:19:59,777
(Theseus) You don't say.

1113
01:20:00,486 --> 01:20:01,779
(whispers) I was the assassin.

1114
01:20:02,447 --> 01:20:04,282
Newt and Theseus both went to Hogwarts.

1115
01:20:04,365 --> 01:20:06,409
(Jacob) Oh, I knew that.
Well, they're being very nice to me.

1116
01:20:06,492 --> 01:20:08,411
The Slytherin boys over there,
they gave me these.

1117
01:20:08,494 --> 01:20:10,329
They're delicious. Who wants one?

1118
01:20:10,955 --> 01:20:13,249
I never cared for cockroach clusters
much myself,

1119
01:20:13,332 --> 01:20:15,877
although Honeydukes
are supposed to be the best.

1120
01:20:17,128 --> 01:20:19,380
-(all laughing)
-(bell ringing)

1121
01:20:21,591 --> 01:20:22,758
Off you go.

1122
01:20:23,509 --> 01:20:24,552
(Theseus) McGonagall.

1123
01:20:25,261 --> 01:20:26,387
Albus.

1124
01:20:26,471 --> 01:20:27,472
(Dumbledore) Well done.

1125
01:20:27,555 --> 01:20:29,182
All of you, well done.

1126
01:20:29,265 --> 01:20:30,183
Congratulations.

1127
01:20:30,266 --> 01:20:31,976
-Congratulations?
-Indeed.

1128
01:20:32,059 --> 01:20:35,313
Professor Hicks managed
to foil an assassination.

1129
01:20:35,980 --> 01:20:38,524
And you are alive and you are well.

1130
01:20:38,608 --> 01:20:41,486
The fact that everything didn't go
precisely to plan

1131
01:20:41,569 --> 01:20:42,862
was precisely the plan.

1132
01:20:42,945 --> 01:20:44,363
Countersight 101.

1133
01:20:44,447 --> 01:20:46,908
Albus, forgive me,
but aren't we back where we started?

1134
01:20:46,991 --> 01:20:49,786
Actually, I would argue
that things are...

1135
01:20:49,869 --> 01:20:52,038
a great deal worse.

1136
01:20:54,165 --> 01:20:55,541
You haven't told them, have you?

1137
01:20:56,959 --> 01:20:59,837
Grindelwald's been allowed
to stand in the election.

1138
01:21:00,838 --> 01:21:02,173
-What?
-But how?

1139
01:21:02,757 --> 01:21:06,385
Because Vogel chose easy over right.

1140
01:21:28,950 --> 01:21:29,951
(Jacob) Hmm.

1141
01:21:31,285 --> 01:21:32,120
It's all right.

1142
01:21:32,620 --> 01:21:33,830
Bhutan.

1143
01:21:33,913 --> 01:21:35,915
Correct. Three points to Hufflepuff.

1144
01:21:36,415 --> 01:21:40,378
The kingdom of Bhutan
sits high in the Eastern Himalayas.

1145
01:21:40,461 --> 01:21:44,257
It's a place of indescribable beauty.

1146
01:21:44,340 --> 01:21:47,844
Some of our most important magic
has its origins there.

1147
01:21:47,927 --> 01:21:52,890
They say if you listen carefully enough,
the past whispers to you.

1148
01:21:54,183 --> 01:21:56,727
It also happens to be
where the election will be held.

1149
01:21:56,811 --> 01:21:58,146
He can't win, can he?

1150
01:21:58,229 --> 01:22:00,606
Only a few days ago
he was a fugitive from justice.

1151
01:22:00,690 --> 01:22:06,154
Now he is an official candidate in the
International Confederation of Wizards.

1152
01:22:08,030 --> 01:22:11,033
Dangerous times favor dangerous men.

1153
01:22:13,202 --> 01:22:16,706
By the way, we'll be dining
with my brother in the village.

1154
01:22:16,789 --> 01:22:19,667
Should you need anything before then,
Minerva is here.

1155
01:22:20,501 --> 01:22:22,503
Dumbledore has a brother?

1156
01:22:25,715 --> 01:22:26,799
(Theseus) Huh.

1157
01:22:29,427 --> 01:22:30,428
(trills)

1158
01:22:37,518 --> 01:22:38,936
(purrs)

1159
01:22:40,813 --> 01:22:41,898
(Dumbledore) Here we are.

1160
01:22:41,981 --> 01:22:43,399
(wind whistling)

1161
01:22:44,192 --> 01:22:45,193
(Qilin grunts)

1162
01:22:46,360 --> 01:22:47,987
Bunty, you're here.

1163
01:22:48,070 --> 01:22:49,155
Yes.

1164
01:22:50,907 --> 01:22:52,033
How is she?

1165
01:22:52,116 --> 01:22:53,159
(Bunty) Oh, she's fine.

1166
01:22:54,202 --> 01:22:55,244
(Newt) Whoa, whoa, whoa.

1167
01:22:55,328 --> 01:22:56,954
What's Alfie done now?

1168
01:22:57,038 --> 01:22:59,290
Wait, you've not been biting
Timothy's bottom again, have you?

1169
01:22:59,373 --> 01:23:03,878
Miss Broadacre, I trust my brother
has been a gracious host?

1170
01:23:04,462 --> 01:23:06,589
Yes, ever so gracious.

1171
01:23:06,714 --> 01:23:08,257
I'm delighted to hear.

1172
01:23:08,341 --> 01:23:11,886
Uh, so, rooms have been
arranged for you in the village

1173
01:23:11,969 --> 01:23:15,473
and Aberforth here
will prepare you a delicious dinner,

1174
01:23:15,556 --> 01:23:17,141
his own recipe.

1175
01:23:21,938 --> 01:23:23,231
(dishes clang)

1176
01:23:23,314 --> 01:23:25,817
There's more of that if you want it.

1177
01:23:30,238 --> 01:23:31,531
Thank you.

1178
01:23:32,281 --> 01:23:33,366
Thanks.

1179
01:23:36,702 --> 01:23:37,995
Astonishing.

1180
01:23:38,079 --> 01:23:41,374
Never has something that looks
so repellent tasted so delicious.

1181
01:23:41,457 --> 01:23:43,543
-(trilling)
-Who is this little one?

1182
01:23:43,626 --> 01:23:44,627
Do you mind?

1183
01:23:45,419 --> 01:23:47,255
She's a Qilin, Jacob.

1184
01:23:47,338 --> 01:23:49,173
She's incredibly rare.

1185
01:23:49,257 --> 01:23:51,759
One of the most beloved creatures
in the Wizarding World.

1186
01:23:52,218 --> 01:23:53,261
Why?

1187
01:23:53,761 --> 01:23:55,930
'Cause she can see into your soul.

1188
01:23:56,013 --> 01:23:57,223
Oh. Oh!

1189
01:23:59,225 --> 01:24:00,810
You're kidding me.

1190
01:24:00,893 --> 01:24:06,816
No. So, if you are good and worthy,
then she'll see that.

1191
01:24:06,899 --> 01:24:10,653
But if, on the other hand,
you're cruel and deceitful,

1192
01:24:10,736 --> 01:24:12,613
then she'll know that too.

1193
01:24:13,364 --> 01:24:14,866
Oh, yeah?

1194
01:24:14,949 --> 01:24:17,535
Does she just tell you that
or... (laughs)

1195
01:24:18,494 --> 01:24:19,745
Not exactly tells.

1196
01:24:19,829 --> 01:24:24,667
Well, she bows, but only in the presence
of someone truly pure of heart.

1197
01:24:26,794 --> 01:24:28,421
I mean,
almost none of us are, of course,

1198
01:24:28,504 --> 01:24:31,007
no matter how good of a person
one tries to be.

1199
01:24:32,175 --> 01:24:35,219
There was actually a time,
many, many years ago,

1200
01:24:35,303 --> 01:24:37,722
when the Qilin chose who'd lead us.

1201
01:24:39,682 --> 01:24:40,933
(Jacob) No...

1202
01:24:41,017 --> 01:24:44,103
-(chittering)
-Whoa. Woop. Whoa...

1203
01:24:44,187 --> 01:24:45,521
(Bunty laughs)

1204
01:24:45,605 --> 01:24:47,982
(chuckles) Okay. All right, already.

1205
01:24:48,566 --> 01:24:50,443
-(trilling)
-(chuckles)

1206
01:24:50,943 --> 01:24:51,778
Here you go.

1207
01:24:53,029 --> 01:24:54,030
Thriving.

1208
01:24:54,113 --> 01:24:55,656
He's just hungry. Look at him.

1209
01:24:55,740 --> 01:24:57,575
-(Bunty) She really likes you, Jacob.
-(Jacob) Oh, all right.

1210
01:25:01,037 --> 01:25:02,038
It's okay.

1211
01:25:08,961 --> 01:25:11,506
-(chatter continues softly)
-(soft music playing)

1212
01:25:11,589 --> 01:25:12,965
(Dumbledore) Come with me.

1213
01:25:14,634 --> 01:25:16,093
I'll help you.

1214
01:25:17,929 --> 01:25:19,972
He's your son, Aberforth.

1215
01:25:22,809 --> 01:25:24,352
He needs you.

1216
01:25:33,861 --> 01:25:34,946
(gentle knock)

1217
01:25:37,573 --> 01:25:38,699
Newt.

1218
01:25:51,420 --> 01:25:52,547
Come in.

1219
01:25:53,214 --> 01:25:56,968
Albus, the mirror downstairs,
there's a message.

1220
01:25:57,051 --> 01:25:58,052
Close the door.

1221
01:26:05,893 --> 01:26:07,895
It's from Credence, Newt.

1222
01:26:11,107 --> 01:26:13,943
The summer Gellert and I fell in love...

1223
01:26:14,735 --> 01:26:16,612
my brother fell in love as well,

1224
01:26:16,696 --> 01:26:18,990
with a girl from the Hollow.

1225
01:26:20,199 --> 01:26:21,784
She was sent away.

1226
01:26:23,578 --> 01:26:25,955
There were rumors about a child.

1227
01:26:27,874 --> 01:26:28,749
Credence...

1228
01:26:28,833 --> 01:26:30,334
He's a Dumbledore.

1229
01:26:33,588 --> 01:26:35,756
If I'd been a better friend...

1230
01:26:36,799 --> 01:26:38,926
to Aberforth,
if I'd been a better brother...

1231
01:26:40,470 --> 01:26:42,472
he might have confided in me.

1232
01:26:44,056 --> 01:26:45,725
Perhaps things
would have been different,

1233
01:26:45,808 --> 01:26:47,351
and this boy...

1234
01:26:48,060 --> 01:26:50,938
could have been part of our lives,
part of our family.

1235
01:26:56,611 --> 01:26:59,906
Credence can't be saved,
I know you know that.

1236
01:27:01,073 --> 01:27:04,577
But he may yet be able to save us.

1237
01:27:11,000 --> 01:27:12,293
Phoenix ash.

1238
01:27:13,336 --> 01:27:16,714
The bird comes to him
because he's dying, Newt.

1239
01:27:17,799 --> 01:27:19,467
I know the signs.

1240
01:27:20,343 --> 01:27:21,677
You see...

1241
01:27:23,513 --> 01:27:26,808
my sister was an Obscurial.

1242
01:27:27,725 --> 01:27:30,853
And like Credence,
she never learned to express her magic.

1243
01:27:32,271 --> 01:27:35,149
Over time it grew darker
and began to poison her.

1244
01:27:36,692 --> 01:27:40,071
Worst of all, none of us
were capable of easing her pain.

1245
01:27:43,741 --> 01:27:45,993
Can you tell me how it is that...

1246
01:27:46,702 --> 01:27:48,621
or how it came to an end for her?

1247
01:27:51,874 --> 01:27:55,294
Gellert and I had made plans
to go away together.

1248
01:27:56,879 --> 01:28:00,091
My brother didn't approve.

1249
01:28:00,174 --> 01:28:02,385
One night, he confronted us.

1250
01:28:02,927 --> 01:28:05,388
Voices were raised, threats made.

1251
01:28:05,471 --> 01:28:08,933
Aberforth drew his wand,
which was foolish.

1252
01:28:11,686 --> 01:28:14,939
I drew my wand,
which was even more foolish.

1253
01:28:17,442 --> 01:28:19,402
Gellert just laughed.

1254
01:28:20,570 --> 01:28:23,197
No one heard Ariana
coming down the stairs.

1255
01:28:26,325 --> 01:28:28,661
Can't say for certain it was my...

1256
01:28:30,246 --> 01:28:31,247
spell.

1257
01:28:36,419 --> 01:28:38,129
Doesn't really matter.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:42,717
(sighs) One minute she was there,
and the next she was gone.

1259
01:28:43,801 --> 01:28:45,553
I'm so sorry, Albus.

1260
01:28:47,847 --> 01:28:51,309
But if it's of any comfort,
perhaps she was saved some pain...

1261
01:28:51,392 --> 01:28:52,935
Don't.

1262
01:28:53,019 --> 01:28:55,062
Don't disappoint me, Newt.

1263
01:28:56,230 --> 01:28:57,940
You of all people.

1264
01:28:59,317 --> 01:29:01,611
Your honesty is a gift...

1265
01:29:03,780 --> 01:29:06,324
even if at times a painful one.

1266
01:29:11,329 --> 01:29:14,540
Our friends downstairs will be tired
and wanting to go home.

1267
01:29:14,624 --> 01:29:16,834
You should... You should go.

1268
01:29:30,640 --> 01:29:34,185
Albus, Lally said something earlier

1269
01:29:34,268 --> 01:29:37,230
about most of us
being ultimately imperfect.

1270
01:29:38,731 --> 01:29:42,652
But even if we make mistakes,
terrible things...

1271
01:29:44,278 --> 01:29:46,781
we can try to make things right.

1272
01:29:49,367 --> 01:29:50,993
And that's what matters...

1273
01:29:54,705 --> 01:29:56,207
trying.

1274
01:30:07,260 --> 01:30:09,262
(soft music playing)

1275
01:30:12,181 --> 01:30:13,391
We're with you.

1276
01:30:14,100 --> 01:30:15,184
Thank you.

1277
01:30:23,776 --> 01:30:26,487
Our time is close,
my brothers and sisters.

1278
01:30:27,530 --> 01:30:29,407
Days of hiding are over.

1279
01:30:32,034 --> 01:30:34,370
The world will hear our voice.

1280
01:30:37,707 --> 01:30:39,208
And it will be deafening.

1281
01:30:39,292 --> 01:30:41,127
(crowd cheering)

1282
01:30:47,425 --> 01:30:50,261
You didn't come here
to betray Dumbledore...

1283
01:30:51,512 --> 01:30:54,182
You know in your pure-blood heart...

1284
01:30:55,850 --> 01:30:57,769
your place is here.

1285
01:30:59,979 --> 01:31:02,732
To believe in me
is to believe in yourself.

1286
01:31:08,154 --> 01:31:10,156
(suspenseful music playing)

1287
01:31:15,161 --> 01:31:17,455
Prove your loyalty, Mr. Kama.

1288
01:31:19,123 --> 01:31:20,958
(cheering continues)

1289
01:31:23,461 --> 01:31:25,296
(footsteps)

1290
01:31:28,591 --> 01:31:31,636
(water dripping)

1291
01:31:38,184 --> 01:31:40,144
(muffled talking)

1292
01:31:40,228 --> 01:31:42,105
...Vulnera Sanentur.

1293
01:31:42,730 --> 01:31:46,984
Rennervate Vulnera Sanentur.

1294
01:31:47,944 --> 01:31:52,782
Rennervate Vulnera Sanentur.

1295
01:31:55,201 --> 01:32:00,706
Rennervate Vulnera Sanentur.

1296
01:32:00,790 --> 01:32:02,208
(muffled whimper)

1297
01:32:05,586 --> 01:32:06,504
There.

1298
01:32:06,587 --> 01:32:08,089
(squeaking)

1299
01:32:08,172 --> 01:32:09,549
There, there.

1300
01:32:11,592 --> 01:32:12,844
There.

1301
01:32:14,804 --> 01:32:16,430
Come, look.

1302
01:32:20,184 --> 01:32:21,394
(Grindelwald) Hmm.

1303
01:32:22,311 --> 01:32:24,397
This is why we are special.

1304
01:32:27,483 --> 01:32:31,279
To conceal our powers
is not merely an affront to ourselves...

1305
01:32:32,905 --> 01:32:34,240
it's sinful.

1306
01:32:34,907 --> 01:32:36,117
(trills)

1307
01:32:39,328 --> 01:32:41,330
(uneasy music playing)

1308
01:32:48,880 --> 01:32:50,465
Was there another?

1309
01:32:51,716 --> 01:32:52,925
(Credence) Another?

1310
01:32:54,218 --> 01:32:57,221
That night, was there another Qilin?

1311
01:32:57,305 --> 01:32:59,640
(tense music playing)

1312
01:33:00,933 --> 01:33:02,018
I don't think so...

1313
01:33:03,936 --> 01:33:05,396
That's twice you failed me.

1314
01:33:05,480 --> 01:33:09,400
Do you not understand
the danger you put me in?

1315
01:33:10,276 --> 01:33:12,111
(Credence breathes heavily)

1316
01:33:13,237 --> 01:33:14,947
One last chance.

1317
01:33:15,615 --> 01:33:16,783
Understood?

1318
01:33:19,994 --> 01:33:21,078
Find it.

1319
01:33:24,415 --> 01:33:25,833
(Qilin trilling)

1320
01:33:35,092 --> 01:33:36,928
(purring)

1321
01:33:41,808 --> 01:33:43,810
(magical music playing)

1322
01:33:50,066 --> 01:33:51,484
(bird screams)

1323
01:34:04,664 --> 01:34:06,666
(dramatic music playing)

1324
01:34:13,548 --> 01:34:14,549
(door shuts)

1325
01:34:15,758 --> 01:34:17,176
(Jacob whispering) Hey, Newt.

1326
01:34:18,052 --> 01:34:19,637
What is this place?

1327
01:34:20,638 --> 01:34:22,640
The room we require.

1328
01:34:27,061 --> 01:34:30,606
I trust you all have the tickets
that Bunty gave you?

1329
01:34:30,690 --> 01:34:33,192
You'll need them to
gain access to the ceremony.

1330
01:34:33,276 --> 01:34:34,360
What do you think, Newt?

1331
01:34:34,444 --> 01:34:36,112
Can you tell which one is yours?

1332
01:34:36,195 --> 01:34:37,113
No.

1333
01:34:37,947 --> 01:34:39,824
Good. I'd be worried if you could.

1334
01:34:39,907 --> 01:34:42,160
(Lally) I assume
the Qilin's in one of these cases.

1335
01:34:42,243 --> 01:34:43,327
(Dumbledore) Yes.

1336
01:34:43,411 --> 01:34:45,288
-Well, which one is it?
-Which one indeed.

1337
01:34:45,746 --> 01:34:47,999
Ooh, it's like
a three-card monte thing.

1338
01:34:48,082 --> 01:34:49,917
Like a shell game thing.

1339
01:34:50,001 --> 01:34:51,127
Like a short con.

1340
01:34:53,171 --> 01:34:55,089
Never mind, it's a Muggle thing.

1341
01:34:55,173 --> 01:34:57,550
Grindelwald will do anything
within his powers

1342
01:34:57,633 --> 01:34:59,969
to get his hands on our rare friend.

1343
01:35:00,052 --> 01:35:02,263
Therefore, it's essential that we keep

1344
01:35:02,346 --> 01:35:05,516
whoever he dispatches
on his behalf guessing...

1345
01:35:06,100 --> 01:35:08,686
so the Qilin
gets to the ceremony safely.

1346
01:35:09,353 --> 01:35:14,609
If, by teatime, the Qilin,
not to mention all of us,

1347
01:35:15,526 --> 01:35:17,361
are still alive,

1348
01:35:17,445 --> 01:35:20,323
we should consider
our efforts a success.

1349
01:35:20,406 --> 01:35:23,743
For the record, nobody ever died
playing three-card monte.

1350
01:35:25,495 --> 01:35:27,163
An important distinction.

1351
01:35:28,372 --> 01:35:31,125
All right, everybody choose a case
and we'll be on our way.

1352
01:35:31,209 --> 01:35:34,879
Mr. Kowalski, you and I
will proceed together first.

1353
01:35:35,755 --> 01:35:36,756
Me?

1354
01:35:41,344 --> 01:35:42,470
Okay. (sighs)

1355
01:35:45,181 --> 01:35:46,182
(clears throat)

1356
01:35:46,265 --> 01:35:48,267
(pensive music playing)

1357
01:36:07,411 --> 01:36:09,413
I'm looking forward
to you educating me a little further

1358
01:36:09,497 --> 01:36:12,208
on the finer points
of three-card monte.

1359
01:36:14,335 --> 01:36:15,336
(Jacob) Mm.

1360
01:36:18,047 --> 01:36:19,090
My pleasure.

1361
01:36:19,674 --> 01:36:20,675
(gasps)

1362
01:36:22,718 --> 01:36:26,556
Well, good luck, everybody.

1363
01:36:29,392 --> 01:36:30,268
Good luck.

1364
01:36:31,519 --> 01:36:34,230
And you too, Bunty girl.

1365
01:36:37,108 --> 01:36:38,526
See you, Bunty.

1366
01:36:53,082 --> 01:36:54,375
(Vogel) It is not lost

1367
01:36:54,459 --> 01:36:58,880
on those of us in leadership
that we are currently a world divided.

1368
01:36:59,547 --> 01:37:02,592
Each day
brings talk of another conspiracy.

1369
01:37:03,301 --> 01:37:05,386
Each hour another dark whisper.

1370
01:37:05,928 --> 01:37:09,348
These whispers have
only increased in recent days

1371
01:37:09,891 --> 01:37:12,268
with the addition of a third candidate.

1372
01:37:13,519 --> 01:37:17,482
There is only one way
to leave absolutely no doubt

1373
01:37:18,524 --> 01:37:23,780
that a worthy candidate exists amongst
the three you have been presented.

1374
01:37:23,863 --> 01:37:25,364
(crowd murmuring)

1375
01:37:25,448 --> 01:37:27,450
(menacing music playing)

1376
01:37:36,125 --> 01:37:37,543
(crowd gasps)

1377
01:37:42,298 --> 01:37:46,385
As every schoolboy and girl knows,

1378
01:37:46,469 --> 01:37:52,934
the Qilin is the purest of creatures
in our wonderful magical world.

1379
01:37:53,684 --> 01:37:55,520
It cannot be deceived.

1380
01:37:55,603 --> 01:37:57,021
(soft gasps)

1381
01:37:57,105 --> 01:37:59,690
Let the Qilin unite us.

1382
01:37:59,774 --> 01:38:01,776
(menacing music continues)

1383
01:38:09,826 --> 01:38:11,828
(crowd cheering in distance)

1384
01:38:20,086 --> 01:38:21,963
(crowd chanting) Santos! Santos! Santos!

1385
01:38:30,179 --> 01:38:32,181
Santos! Santos! Santos!

1386
01:38:34,225 --> 01:38:35,893
Santos! Santos! Santos!

1387
01:38:35,977 --> 01:38:37,979
(tense music playing)

1388
01:38:45,736 --> 01:38:46,737
(swift whoosh)

1389
01:38:48,114 --> 01:38:49,115
Come.

1390
01:38:52,827 --> 01:38:54,579
-(huffs)
-(whispering) Where to, next?

1391
01:38:55,121 --> 01:38:56,873
(whispering)
Uh, this is where I leave you.

1392
01:38:57,415 --> 01:38:59,750
I'm... I'm sorry, you're what?

1393
01:38:59,834 --> 01:39:01,252
Leaving me?

1394
01:39:01,335 --> 01:39:03,963
I have to meet someone else,
Mr. Kowalski.

1395
01:39:04,547 --> 01:39:05,798
Not to worry...

1396
01:39:06,716 --> 01:39:08,217
you'll be perfectly safe.

1397
01:39:09,427 --> 01:39:11,429
(magical music playing)

1398
01:39:12,221 --> 01:39:13,681
You don't have the Qilin.

1399
01:39:14,724 --> 01:39:17,643
Feel free to drop the case
at the first hint of trouble.

1400
01:39:18,311 --> 01:39:21,481
One other thing,
if you don't mind me saying.

1401
01:39:21,564 --> 01:39:24,066
You should stop doubting yourself.

1402
01:39:24,150 --> 01:39:27,028
You have something most men
go their entire lives without.

1403
01:39:27,111 --> 01:39:28,529
Do you know what that is?

1404
01:39:30,156 --> 01:39:32,366
A heart that is full.

1405
01:39:33,242 --> 01:39:35,244
Only a truly brave man

1406
01:39:35,328 --> 01:39:40,291
could open himself up
so honestly and completely, as you do.

1407
01:39:41,334 --> 01:39:42,335
(swift whoosh)

1408
01:39:49,383 --> 01:39:51,385
(suspenseful music playing)

1409
01:39:58,101 --> 01:40:00,520
(crowd continues chanting in distance)

1410
01:40:03,606 --> 01:40:06,025
(ominous music plays)

1411
01:40:08,903 --> 01:40:10,613
(crowd chanting) Santos! Santos! Santos!

1412
01:40:10,696 --> 01:40:13,533
Santos! Santos! Santos!

1413
01:40:13,616 --> 01:40:16,786
Santos! Santos! Santos!

1414
01:40:16,869 --> 01:40:18,871
(tense music playing)

1415
01:40:36,889 --> 01:40:38,724
(creatures chirping)

1416
01:40:43,938 --> 01:40:45,940
(music crescendoing)

1417
01:40:50,528 --> 01:40:51,737
(bells jingle)

1418
01:40:52,780 --> 01:40:53,781
(all grunting)

1419
01:41:16,637 --> 01:41:18,473
(creatures chirping)

1420
01:41:23,770 --> 01:41:26,689
(wizard) Cases, please.

1421
01:41:26,773 --> 01:41:28,775
(tense music playing)

1422
01:41:45,500 --> 01:41:46,334
(Jacob) Hey, fellas.

1423
01:41:46,751 --> 01:41:47,752
(both grunt)

1424
01:41:47,835 --> 01:41:49,587
(Jacob exclaims)

1425
01:41:51,547 --> 01:41:52,757
Woo-hoo-hoo.

1426
01:41:54,884 --> 01:41:56,552
(chuckles) He's angry.

1427
01:42:12,568 --> 01:42:15,655
Wait. Open them,
make sure it's in there.

1428
01:42:15,738 --> 01:42:16,739
Idiots.

1429
01:42:16,823 --> 01:42:17,740
(muffled banging)

1430
01:42:17,824 --> 01:42:19,242
(muffled grunting)

1431
01:42:22,620 --> 01:42:24,622
(suspenseful music playing)

1432
01:42:49,814 --> 01:42:51,232
(buckles click)

1433
01:42:55,278 --> 01:42:56,487
(chirring)

1434
01:42:56,571 --> 01:42:58,990
(magical music playing)

1435
01:43:09,417 --> 01:43:11,252
(rumbling)

1436
01:43:15,006 --> 01:43:16,424
(all yelping)

1437
01:43:20,303 --> 01:43:22,346
(yelling)

1438
01:43:23,139 --> 01:43:25,141
-(books snarling)
-(grunting and groaning)

1439
01:43:29,353 --> 01:43:31,189
(all yelping)

1440
01:43:34,942 --> 01:43:35,943
(chuckles)

1441
01:43:36,027 --> 01:43:37,612
-(books snarling)
-(grunting)

1442
01:43:41,407 --> 01:43:42,617
(huffs)

1443
01:43:42,700 --> 01:43:44,702
(tense music playing)

1444
01:43:47,205 --> 01:43:48,414
-(thump)
-(wizard 1 grunts)

1445
01:43:49,874 --> 01:43:51,292
-(thump)
-(wizards grunt)

1446
01:44:02,512 --> 01:44:03,971
How long does he have?

1447
01:44:06,182 --> 01:44:08,017
(phoenix cries)

1448
01:44:08,101 --> 01:44:10,103
(mysterious music playing)

1449
01:44:20,196 --> 01:44:22,198
(wistful music playing)

1450
01:44:28,246 --> 01:44:30,081
(horn blaring in distance)

1451
01:44:32,834 --> 01:44:34,669
(crowd chattering)

1452
01:44:45,263 --> 01:44:47,265
Here. Hey. Hi.

1453
01:44:47,348 --> 01:44:48,641
You're in danger, all right?

1454
01:44:48,724 --> 01:44:50,309
-You need to leave.
-Well...

1455
01:44:51,477 --> 01:44:53,980
I can't... I can't go, okay?

1456
01:44:54,063 --> 01:44:55,440
I can't come home.

1457
01:44:55,523 --> 01:44:56,899
It's too late for me, all right?

1458
01:44:56,983 --> 01:44:59,277
Some mistakes, they're just too big.

1459
01:44:59,360 --> 01:45:01,362
-(breathing shakily)
-Can you listen to me?

1460
01:45:01,446 --> 01:45:03,656
There's no time. I was followed.

1461
01:45:04,323 --> 01:45:07,368
I gave 'em the slip, but it won't
be long before they find me.

1462
01:45:07,452 --> 01:45:08,995
-They're gonna find us.
-I don't care.

1463
01:45:10,204 --> 01:45:11,789
All I got is us.

1464
01:45:11,873 --> 01:45:13,332
I make no sense without us.

1465
01:45:13,416 --> 01:45:16,252
Jacob, what? Come on... (panting)

1466
01:45:16,335 --> 01:45:18,296
I don't love you anymore.
Just get outta here.

1467
01:45:18,379 --> 01:45:20,715
You're the worst liar in the world,
Queenie Goldstein.

1468
01:45:20,798 --> 01:45:22,300
(bells jingling)

1469
01:45:22,383 --> 01:45:23,468
You hear that?

1470
01:45:23,551 --> 01:45:25,052
What? No.

1471
01:45:25,136 --> 01:45:26,679
That's a sign.

1472
01:45:26,762 --> 01:45:27,972
Oh, man.

1473
01:45:28,055 --> 01:45:29,974
-Oh, come on.
-Come here, come here.

1474
01:45:30,391 --> 01:45:31,726
Close your eyes.

1475
01:45:32,685 --> 01:45:34,520
Please close your eyes.

1476
01:45:36,230 --> 01:45:38,065
You know what Dumbledore said to me?

1477
01:45:38,691 --> 01:45:39,692
No.

1478
01:45:40,318 --> 01:45:42,653
He said that I got a full heart.

1479
01:45:46,783 --> 01:45:48,117
He's wrong.

1480
01:45:48,868 --> 01:45:51,412
I'm always
gonna have room in there for you.

1481
01:45:52,789 --> 01:45:53,915
-Yeah?
-Yeah.

1482
01:45:53,998 --> 01:45:55,333
You know it.

1483
01:45:56,501 --> 01:45:57,752
Look at me.

1484
01:46:00,671 --> 01:46:02,256
Queenie Goldstein.

1485
01:46:06,844 --> 01:46:08,846
(bells continue jingling)

1486
01:46:09,722 --> 01:46:10,598
(Queenie sighs)

1487
01:46:10,681 --> 01:46:12,683
(dramatic music playing)

1488
01:46:21,651 --> 01:46:23,069
(crowd chattering)

1489
01:47:08,406 --> 01:47:09,782
Mr. Scamander.

1490
01:47:09,866 --> 01:47:11,701
We've never been properly introduced.

1491
01:47:11,784 --> 01:47:14,704
Henrietta Fischer...

1492
01:47:14,787 --> 01:47:16,414
Herr Vogel's attaché.

1493
01:47:16,497 --> 01:47:18,583
(Newt) Ah. Yes, uh,

1494
01:47:18,666 --> 01:47:19,584
hello.

1495
01:47:19,667 --> 01:47:21,711
I can take you up.

1496
01:47:22,545 --> 01:47:25,506
There's a private entrance
for members of the High Council.

1497
01:47:26,591 --> 01:47:28,384
If you just follow me.

1498
01:47:28,468 --> 01:47:30,094
I'm sorry, why would you do that?

1499
01:47:30,803 --> 01:47:31,971
Take me up?

1500
01:47:32,680 --> 01:47:35,016
(hesitates) Isn't it obvious?

1501
01:47:35,099 --> 01:47:37,685
No, frankly, it's, uh, not.

1502
01:47:38,102 --> 01:47:40,521
(horn blaring)

1503
01:47:42,273 --> 01:47:44,150
(whispering) Dumbledore sent me.

1504
01:47:46,277 --> 01:47:49,989
I know what you have
in that case, Mr. Scamander.

1505
01:47:51,073 --> 01:47:53,075
(uneasy music playing)

1506
01:48:03,252 --> 01:48:04,253
(thud)

1507
01:48:11,636 --> 01:48:13,387
(Lally) He should be here any minute.

1508
01:48:18,643 --> 01:48:20,061
(wind whistling)

1509
01:48:26,567 --> 01:48:28,569
(suspenseful music playing)

1510
01:48:52,426 --> 01:48:54,428
(uneasy music playing)

1511
01:49:04,230 --> 01:49:05,231
(all grunting)

1512
01:49:17,201 --> 01:49:18,619
What kept you?

1513
01:49:22,665 --> 01:49:23,666
(swift whooshing)

1514
01:49:27,670 --> 01:49:29,505
(crowd clamoring)

1515
01:49:33,217 --> 01:49:35,761
(Vogel) I thank
the candidates for their words.

1516
01:49:35,887 --> 01:49:42,185
Each represents a distinct vision
of how we will not shape only our world,

1517
01:49:42,268 --> 01:49:44,771
but the non-magical world as well.

1518
01:49:46,147 --> 01:49:51,277
Which brings us to the most important
part of our ceremony...

1519
01:49:51,360 --> 01:49:53,571
the walk of the Qilin.

1520
01:49:55,782 --> 01:49:57,784
(dramatic music playing)

1521
01:49:57,867 --> 01:49:59,285
(crowd cheering)

1522
01:50:13,508 --> 01:50:14,509
(chitters)

1523
01:50:16,385 --> 01:50:17,804
(Qilin trills)

1524
01:50:22,225 --> 01:50:23,476
(Qilin chitters)

1525
01:50:23,559 --> 01:50:25,561
(menacing music playing)

1526
01:50:55,216 --> 01:50:56,634
(Qilin trills)

1527
01:50:57,301 --> 01:50:59,303
(tense music playing)

1528
01:51:10,815 --> 01:51:12,817
(dramatic music playing)

1529
01:51:17,530 --> 01:51:18,531
(Qilin trills)

1530
01:51:23,119 --> 01:51:25,371
The Qilin has seen.

1531
01:51:26,456 --> 01:51:27,790
Seen goodness,

1532
01:51:28,291 --> 01:51:30,334
strength...

1533
01:51:30,418 --> 01:51:35,089
qualities essential
to lead and to guide us.

1534
01:51:37,300 --> 01:51:38,926
Who do you see?

1535
01:51:39,802 --> 01:51:42,221
-(all cheering)
-(thrilling music playing)

1536
01:51:55,568 --> 01:51:59,530
Gellert Grindelwald is the new leader
of the magical world...

1537
01:51:59,614 --> 01:52:01,324
by acclamation.

1538
01:52:12,001 --> 01:52:13,836
(cheering continues)

1539
01:52:29,352 --> 01:52:30,394
(Newt gasps)

1540
01:52:40,780 --> 01:52:43,491
This is the man
who tried to take my life.

1541
01:52:44,659 --> 01:52:48,788
This man, who has no magic...

1542
01:52:49,664 --> 01:52:52,834
who would marry a witch
and pollute our blood,

1543
01:52:52,917 --> 01:52:56,129
create a forbidden union
that would make us less...

1544
01:52:56,921 --> 01:52:58,965
make us weak, like his kind.

1545
01:53:01,008 --> 01:53:02,718
He's not alone, my friends.

1546
01:53:04,262 --> 01:53:07,306
There are thousands
who seek to do the same.

1547
01:53:09,058 --> 01:53:12,437
There can only be one response
to such vermin.

1548
01:53:21,988 --> 01:53:23,281
No.

1549
01:53:23,406 --> 01:53:25,366
-(Queenie gasps)
-(crowd cheering)

1550
01:53:26,701 --> 01:53:28,119
-Crucio.
-(Jacob groans)

1551
01:53:28,286 --> 01:53:29,120
No!

1552
01:53:29,662 --> 01:53:31,831
(Queenie whimpering)

1553
01:53:31,914 --> 01:53:33,583
Make him stop!

1554
01:53:34,208 --> 01:53:39,213
Our war with the Muggles begins today.

1555
01:53:39,297 --> 01:53:40,923
(crowd cheering)

1556
01:53:46,971 --> 01:53:48,973
(strained grunting)

1557
01:53:49,056 --> 01:53:50,224
(pants)

1558
01:53:54,061 --> 01:53:56,063
(grunts, panting)

1559
01:53:56,773 --> 01:53:58,524
-(sighs)
-Jacob.

1560
01:53:58,608 --> 01:54:00,610
(mystical music playing)

1561
01:54:11,996 --> 01:54:13,414
(wind whooshes)

1562
01:54:38,606 --> 01:54:40,441
(Credence) He's lying to you.

1563
01:54:43,111 --> 01:54:45,321
That creature is dead.

1564
01:54:52,620 --> 01:54:54,872
-(crowd gasps)
-(whispers) Not now. Wait.

1565
01:54:59,627 --> 01:55:00,753
(Newt) He did it to trick you.

1566
01:55:01,295 --> 01:55:04,048
He killed it and bewitched it

1567
01:55:04,132 --> 01:55:06,843
so that
you might think him worthy to lead.

1568
01:55:09,262 --> 01:55:11,389
But he doesn't want to lead you.

1569
01:55:13,975 --> 01:55:15,977
He just wants you to follow.

1570
01:55:16,727 --> 01:55:17,895
Words.

1571
01:55:19,355 --> 01:55:21,691
Words designed to deceive.

1572
01:55:22,400 --> 01:55:24,610
To make you doubt what you've seen
with your own two eyes.

1573
01:55:24,694 --> 01:55:26,237
(Newt) There were two Qilins
born that night.

1574
01:55:26,320 --> 01:55:28,573
A twin.
And I know that...

1575
01:55:29,991 --> 01:55:31,117
I know that...

1576
01:55:31,200 --> 01:55:32,326
Because?

1577
01:55:36,664 --> 01:55:38,916
Because you have no proof.

1578
01:55:39,792 --> 01:55:41,878
Because there was no second Qilin.

1579
01:55:43,212 --> 01:55:44,630
Am I not right?

1580
01:55:44,714 --> 01:55:45,840
Its mother had been killed, it...

1581
01:55:45,923 --> 01:55:48,468
Then where is it now, Mr. Scamander?

1582
01:56:14,327 --> 01:56:16,496
No one can know everything, Newt.

1583
01:56:16,579 --> 01:56:17,789
Remember?

1584
01:56:25,797 --> 01:56:28,800
-(suitcase opening)
-(suspenseful music playing)

1585
01:56:32,678 --> 01:56:35,097
(Newt breathes shakily)

1586
01:56:38,267 --> 01:56:39,685
(chitters)

1587
01:56:39,769 --> 01:56:40,645
(purring)

1588
01:56:48,194 --> 01:56:49,529
(man) I don't get it.

1589
01:56:53,991 --> 01:56:55,993
(ethereal music playing)

1590
01:57:00,248 --> 01:57:01,666
(Qilin trilling)

1591
01:57:01,749 --> 01:57:04,085
(Newt) She can't hear you, little one.

1592
01:57:04,168 --> 01:57:05,503
(Qilin chitters)

1593
01:57:05,586 --> 01:57:07,004
Not here...

1594
01:57:08,798 --> 01:57:11,217
but perhaps somewhere she's listening.

1595
01:57:14,762 --> 01:57:17,098
(Vogel) This is the true Qilin.

1596
01:57:18,391 --> 01:57:19,600
Look at it...

1597
01:57:20,143 --> 01:57:22,270
you can see it with your own eyes.

1598
01:57:22,353 --> 01:57:24,772
-This is the true...
-(crying)

1599
01:57:26,899 --> 01:57:28,901
(crowd murmurs)

1600
01:57:28,985 --> 01:57:31,529
This can't be allowed to stand.

1601
01:57:31,612 --> 01:57:33,197
The vote must be taken again.

1602
01:57:34,115 --> 01:57:36,784
Come on, Anton. Do something.

1603
01:57:39,787 --> 01:57:40,788
(chitters)

1604
01:57:46,794 --> 01:57:48,212
(trilling)

1605
01:58:03,144 --> 01:58:04,353
(sniffing)

1606
01:58:05,146 --> 01:58:06,314
(Dumbledore) You...

1607
01:58:06,898 --> 01:58:08,649
No, no, no, please.

1608
01:58:10,193 --> 01:58:12,195
(tender music playing)

1609
01:58:14,655 --> 01:58:15,865
(trills)

1610
01:58:19,285 --> 01:58:21,120
(crowd murmurs)

1611
01:58:31,214 --> 01:58:32,423
(purrs)

1612
01:58:34,050 --> 01:58:35,885
I'm honored.

1613
01:58:37,053 --> 01:58:40,181
But just as two of you
were born that night,

1614
01:58:40,264 --> 01:58:43,559
there's another here, equally worthy.

1615
01:58:45,019 --> 01:58:46,854
I'm certain of it.

1616
01:58:50,566 --> 01:58:51,984
(Qilin trills)

1617
01:58:52,735 --> 01:58:54,779
(sniffs, trills)

1618
01:58:58,241 --> 01:58:59,659
(chittering)

1619
01:59:02,370 --> 01:59:03,704
Thank you.

1620
01:59:11,587 --> 01:59:13,005
(chittering)

1621
01:59:22,140 --> 01:59:23,975
(breathing heavily)

1622
01:59:24,892 --> 01:59:26,894
(somber choral music playing)

1623
01:59:40,116 --> 01:59:41,534
(music intensifying)

1624
02:00:00,344 --> 02:00:02,180
(high-pitched humming)

1625
02:00:04,182 --> 02:00:06,184
(tense music playing)

1626
02:00:15,359 --> 02:00:16,778
(rumbling)

1627
02:00:19,322 --> 02:00:21,157
(tense music continues)

1628
02:00:34,879 --> 02:00:36,881
(dramatic music playing)

1629
02:00:40,301 --> 02:00:41,302
(grunts)

1630
02:00:54,774 --> 02:00:56,609
(dramatic music continues)

1631
02:01:04,200 --> 02:01:05,451
(grunting)

1632
02:01:06,994 --> 02:01:08,412
(both grunting)

1633
02:01:14,460 --> 02:01:15,878
(pendant chimes softly)

1634
02:01:18,172 --> 02:01:20,174
(heartbeat thudding)

1635
02:01:34,147 --> 02:01:35,982
(rumbling in distance)

1636
02:01:40,945 --> 02:01:42,363
(Dumbledore pants)

1637
02:01:50,830 --> 02:01:52,665
(high-pitched humming)

1638
02:01:56,335 --> 02:01:58,254
Who will love you now, Dumbledore?

1639
02:02:01,299 --> 02:02:02,758
You're all alone.

1640
02:02:05,261 --> 02:02:07,096
(crowd cheering)

1641
02:02:10,641 --> 02:02:12,518
(all cheering)

1642
02:02:22,528 --> 02:02:24,530
(soft music playing)

1643
02:02:53,351 --> 02:02:55,269
I was never your enemy.

1644
02:03:02,527 --> 02:03:05,321
Then, or now.

1645
02:03:24,132 --> 02:03:26,134
(somber music playing)

1646
02:03:46,195 --> 02:03:48,197
Did you ever think of me?

1647
02:03:50,867 --> 02:03:52,118
Always.

1648
02:03:59,500 --> 02:04:00,877
Come home.

1649
02:04:09,260 --> 02:04:10,261
(grunts)

1650
02:04:14,182 --> 02:04:16,184
(wistful music playing)

1651
02:04:46,714 --> 02:04:47,715
(Qilin coos)

1652
02:04:49,383 --> 02:04:51,803
-Here she is.
-(trills)

1653
02:04:52,804 --> 02:04:54,472
Well done, Bunty.

1654
02:04:54,555 --> 02:04:55,973
(both chuckle)

1655
02:04:58,434 --> 02:04:59,685
Come on, little one.

1656
02:05:01,020 --> 02:05:03,689
I'm sorry.
I must have given you an awful fright.

1657
02:05:03,773 --> 02:05:04,982
No, I think, um...

1658
02:05:05,066 --> 02:05:09,153
sometimes it takes losing something
to realize quite how much it means.

1659
02:05:12,115 --> 02:05:14,200
And sometimes you just...

1660
02:05:17,745 --> 02:05:19,747
Sometimes you just know.

1661
02:05:20,206 --> 02:05:21,290
(Qilin purrs)

1662
02:05:30,133 --> 02:05:32,093
-(chitters)
-Right, in you pop.

1663
02:05:34,345 --> 02:05:36,389
Mr. Kowalski.

1664
02:05:37,849 --> 02:05:39,725
I owe you an apology.

1665
02:05:39,892 --> 02:05:44,355
It... It was never my intent
for you to suffer the Cruciatus curse.

1666
02:05:45,398 --> 02:05:46,607
Yeah...

1667
02:05:46,691 --> 02:05:49,068
well, you know, we got Queenie back,
so we're square.

1668
02:05:49,152 --> 02:05:51,195
Hey, can I ask you a question?

1669
02:05:52,155 --> 02:05:53,698
-Can I keep this?
-(chuckles)

1670
02:05:53,781 --> 02:05:55,450
For, like, old times' sake?

1671
02:05:57,994 --> 02:06:01,622
I can't think of anyone more deserving.

1672
02:06:03,958 --> 02:06:05,585
Thanks, Professor.

1673
02:06:05,668 --> 02:06:07,628
(wistful music playing)

1674
02:06:18,556 --> 02:06:19,765
(Dumbledore sighs)

1675
02:06:26,314 --> 02:06:27,398
Remarkable.

1676
02:06:27,482 --> 02:06:28,316
But how?

1677
02:06:28,399 --> 02:06:29,942
I thought you couldn't
move against one another.

1678
02:06:30,026 --> 02:06:31,194
We didn't.

1679
02:06:31,903 --> 02:06:34,739
He sought to kill, I sought to protect.

1680
02:06:34,822 --> 02:06:36,657
Our spells met.

1681
02:06:38,201 --> 02:06:40,077
Let's call it fate.

1682
02:06:41,454 --> 02:06:44,832
After all, how else
will we fulfill our destinies?

1683
02:06:46,709 --> 02:06:47,960
(Theseus) Albus.

1684
02:06:49,754 --> 02:06:51,339
Promise me.

1685
02:06:53,633 --> 02:06:55,676
You'll find him and you'll stop him.

1686
02:07:01,098 --> 02:07:03,101
(wistful music continues)

1687
02:07:23,454 --> 02:07:26,415
(Jacob) Albert,
don't forget the pierogis.

1688
02:07:26,499 --> 02:07:27,834
(Albert) Yes, Mr. K.

1689
02:07:27,917 --> 02:07:29,544
Albert.

1690
02:07:29,627 --> 02:07:31,712
No more than eight minutes
on the kolaczkis.

1691
02:07:32,296 --> 02:07:33,840
Yes, Mr. K.

1692
02:07:33,923 --> 02:07:35,007
He's a sweet kid.

1693
02:07:35,091 --> 02:07:37,552
He doesn't know the difference
between paszteciki and golabki.

1694
02:07:37,635 --> 02:07:38,761
-Hey, sweetheart.
-(shouts) What?

1695
02:07:38,845 --> 02:07:40,429
Newt doesn't know
what you're talking about.

1696
02:07:40,513 --> 02:07:41,931
I don't know what you're talking about.

1697
02:07:42,014 --> 02:07:45,017
And you are not working today, remember?

1698
02:07:45,101 --> 02:07:46,394
-(Jacob) Oh!
-(Queenie giggles)

1699
02:07:46,477 --> 02:07:48,312
Oh, are you all right, honey?

1700
02:07:48,396 --> 02:07:50,356
Oh, you're nervous about the speech.
Don't be nervous.

1701
02:07:50,440 --> 02:07:51,482
Tell him, honey.

1702
02:07:51,566 --> 02:07:52,650
Don't be nervous about the speech.

1703
02:07:52,733 --> 02:07:53,609
-I'm not nervous.
-(Jacob sniffs)

1704
02:07:53,693 --> 02:07:55,820
What is the smell?
Why is there burning?

1705
02:07:55,903 --> 02:07:57,321
-Albert?
-(Queenie chuckles)

1706
02:07:57,947 --> 02:07:59,365
(song playing on speaker)

1707
02:07:59,449 --> 02:08:02,452
Mm. Maybe we're nervous
about something else, huh?

1708
02:08:03,161 --> 02:08:05,371
I can't imagine
what you're talking about.

1709
02:08:05,621 --> 02:08:06,622
(Queenie) Mm-hmm.

1710
02:08:07,290 --> 02:08:08,458
(chuckles)

1711
02:08:12,712 --> 02:08:13,713
(bell jingles)

1712
02:08:19,886 --> 02:08:21,804
So, the day that I first met Jacob...

1713
02:08:21,888 --> 02:08:22,889
Uh...

1714
02:08:23,139 --> 02:08:24,390
The day that I first met Jacob,

1715
02:08:24,474 --> 02:08:26,768
we were both
sitting in the Steen National Bank.

1716
02:08:28,561 --> 02:08:29,812
Never would I...

1717
02:08:32,940 --> 02:08:34,942
(romantic music playing)

1718
02:08:44,410 --> 02:08:46,329
The maid of honor, I presume?

1719
02:08:48,372 --> 02:08:50,666
The best man, I gather?

1720
02:08:52,543 --> 02:08:54,837
-You've done something to your hair.
-No.

1721
02:08:55,421 --> 02:08:56,422
Oh.

1722
02:08:58,132 --> 02:09:00,384
Well, yes, actually, just...

1723
02:09:00,468 --> 02:09:01,511
Just for tonight.

1724
02:09:01,594 --> 02:09:03,221
-Well, it suits you.
-Thank you, Newt.

1725
02:09:04,764 --> 02:09:05,765
(laughs)

1726
02:09:06,557 --> 02:09:07,558
(Theseus clears throat)

1727
02:09:07,892 --> 02:09:08,851
Oh.

1728
02:09:08,935 --> 02:09:10,144
-(Theseus) Hello.
-(Lally) Hi.

1729
02:09:10,228 --> 02:09:11,354
Look who's...

1730
02:09:11,813 --> 02:09:12,814
Hi.

1731
02:09:13,981 --> 02:09:15,858
So good to see you.

1732
02:09:15,942 --> 02:09:17,318
-Hi.
-How are you?

1733
02:09:17,401 --> 02:09:18,611
You look wonderful, Lally.

1734
02:09:18,694 --> 02:09:20,947
Well, thank you, Newt. I appreciate it.

1735
02:09:21,030 --> 02:09:22,073
Good luck.

1736
02:09:22,156 --> 02:09:23,116
Tina, come on.

1737
02:09:23,199 --> 02:09:25,284
-You must tell me how MACUSA's been.
-See you inside.

1738
02:09:25,368 --> 02:09:26,786
-(door opens)
-(bell jingles)

1739
02:09:31,415 --> 02:09:33,292
-What about me? How do I look?
-(chuckles)

1740
02:09:33,626 --> 02:09:35,128
-You all right?
-You look fine.

1741
02:09:35,211 --> 02:09:36,170
You okay?

1742
02:09:36,254 --> 02:09:37,255
Yeah, I'm all right.

1743
02:09:37,338 --> 02:09:38,673
You're not nervous, are you?

1744
02:09:40,049 --> 02:09:43,136
Can't be nervous about
a speech after saving the world. Hmm.

1745
02:09:45,388 --> 02:09:46,806
-(door opens)
-(bell jingles)

1746
02:09:47,932 --> 02:09:48,933
(door closes)

1747
02:09:56,983 --> 02:09:57,984
(Newt sighs)

1748
02:10:00,194 --> 02:10:01,737
It's a historic day.

1749
02:10:03,114 --> 02:10:07,660
Where once was before,
there will now be after.

1750
02:10:10,580 --> 02:10:14,417
Funny how historic days seem so ordinary
when you're living them.

1751
02:10:15,501 --> 02:10:18,045
Well, perhaps that's what happens
when the world gets things right.

1752
02:10:18,129 --> 02:10:21,257
Mm, it's jolly nice to know
it happens occasionally.

1753
02:10:21,340 --> 02:10:22,425
(chuckles)

1754
02:10:25,219 --> 02:10:27,180
I didn't know if I'd see you here.

1755
02:10:28,097 --> 02:10:29,682
I wasn't sure you would, either.

1756
02:10:29,765 --> 02:10:31,017
-(door opens)
-(Queenie) Hey, Newt.

1757
02:10:31,100 --> 02:10:32,059
Yes.

1758
02:10:32,143 --> 02:10:34,103
Jacob seems to think he's lost the ring.

1759
02:10:34,187 --> 02:10:35,354
Please tell me you've got it.

1760
02:10:35,438 --> 02:10:37,356
No, it's all good. Yep.

1761
02:10:37,440 --> 02:10:38,691
(Queenie chuckles) Whew!

1762
02:10:38,775 --> 02:10:40,359
-That scared me. Jacob!
-(Pick chattering)

1763
02:10:41,527 --> 02:10:42,528
(Newt chuckles)

1764
02:10:43,196 --> 02:10:44,280
Good man, Pick.

1765
02:10:49,577 --> 02:10:51,037
I should probably, um...

1766
02:10:52,705 --> 02:10:53,956
Thank you, Newt.

1767
02:10:55,541 --> 02:10:56,709
What for?

1768
02:10:56,793 --> 02:10:58,294
Pick your poison.

1769
02:11:00,546 --> 02:11:03,090
I really
couldn't have done it without you.

1770
02:11:09,972 --> 02:11:12,391
(sniffs) I'd do it again, by the way.

1771
02:11:14,185 --> 02:11:15,728
Should you ask.

1772
02:11:31,077 --> 02:11:32,078
Okay.

1773
02:11:34,372 --> 02:11:35,373
(Jacob) Hey.

1774
02:11:39,418 --> 02:11:40,503
(muffled chatter)

1775
02:11:45,174 --> 02:11:46,175
(laughter)

1776
02:11:46,259 --> 02:11:47,135
-(Lally) Hey!
-(Bunty) Hello!

1777
02:11:47,635 --> 02:11:49,095
(Lally) Bunty!

1778
02:11:49,929 --> 02:11:51,472
(in sing-song voice) Bunty!

1779
02:11:51,556 --> 02:11:53,391
(soft music playing)

1780
02:11:53,474 --> 02:11:55,476
(footsteps approach slowly)

1781
02:12:09,699 --> 02:12:11,242
(Queenie chuckles softly)

1782
02:12:11,325 --> 02:12:14,287
(whispers) Wow, you're so beautiful.

1783
02:12:20,001 --> 02:12:21,210
(Queenie) Oh.

1784
02:12:21,919 --> 02:12:23,963
I can't believe it.

1785
02:12:25,798 --> 02:12:27,800
(muffled chatter and laughter)

1786
02:12:36,058 --> 02:12:37,894
(soft music continues)

1787
02:12:44,692 --> 02:12:46,235
(Newt) This is, um...
This is Albert.

1788
02:12:46,319 --> 02:12:47,904
I don't know if you've met Albert, yet?

1789
02:12:47,987 --> 02:12:49,363
Have you met Lally?

1790
02:12:50,948 --> 02:12:52,950
(laughter and chatter continue)

1791
02:12:53,868 --> 02:12:55,703
(soft music continues)

1792
02:13:13,638 --> 02:13:15,640
(dramatic music playing)

1793
02:15:31,484 --> 02:15:33,486
(romantic song playing)

1794
02:15:33,569 --> 02:15:35,404
You make a wish

1795
02:15:35,905 --> 02:15:39,325
You cast a spell
You hope

1796
02:15:40,076 --> 02:15:42,829
An angel rings a bell

1797
02:15:42,912 --> 02:15:45,331
You find yourself

1798
02:15:45,957 --> 02:15:50,378
Still in love with love

1799
02:15:52,088 --> 02:15:57,385
You pull the petals from the stem

1800
02:15:57,802 --> 02:16:02,140
You pray that you'll be her and him

1801
02:16:02,223 --> 02:16:06,060
You hope for some sweet message

1802
02:16:06,477 --> 02:16:09,480
From above

1803
02:16:11,524 --> 02:16:16,529
How did you come down from heaven?

1804
02:16:17,947 --> 02:16:21,784
I'm glad that you came down from heaven

1805
02:16:22,910 --> 02:16:25,037
Did you tumble down?

1806
02:16:25,371 --> 02:16:29,792
Did you hit the ground real hard?

1807
02:16:31,502 --> 02:16:35,923
How did you get here, my dear?

1808
02:16:36,799 --> 02:16:41,220
It isn't very clear, my dear

1809
02:16:41,846 --> 02:16:48,269
When your hand meets mine
It is so divine, my dear

1810
02:16:50,396 --> 02:16:54,567
Love can heal the sting of pain

1811
02:16:55,651 --> 02:16:59,489
Purify just like the rain

1812
02:17:00,740 --> 02:17:03,159
Wash your tears away

1813
02:17:04,243 --> 02:17:07,330
And dry them in the sun

1814
02:17:08,623 --> 02:17:14,045
How did you get here, my dear?

1815
02:17:14,337 --> 02:17:18,424
It isn't very clear, my dear

1816
02:17:19,258 --> 02:17:22,762
But when your lips meet mine

1817
02:17:22,845 --> 02:17:25,264
It is so divine

1818
02:17:25,348 --> 02:17:29,769
And I'm in heaven

1819
02:17:32,063 --> 02:17:34,816
Mm

1820
02:17:34,899 --> 02:17:39,737
Yes, I'm in heaven

1821
02:17:42,824 --> 02:17:48,246
Mm, yes, I'm in heaven

1822
02:17:54,544 --> 02:17:56,546
(instrumental music playing)

1823
02:20:22,108 --> 02:20:24,110
(ethereal music playing)