-Þakka þér fyrir. -Eitthvað fleira?
Nei, ekki strax. Ég er að bíða.
Ég á von á manni.
Er þetta einn af þínum föstu viðkomustöðum?
Ég á enga fasta viðkomustaði.
Leyfðu mér að sjá það.
Stundum finn ég enn fyrir því um hálsinn á mér.
Ég bar það í svo mörg ár.
Hvernig líður þér með það?
Við getum frelsað hvor annan undan þessu.
Þeir dýrka að skvaldra, þessir Muggavinir okkar.
En ég verð að játa að þeir kunna að laga te.
Áætlanir þínar eru brjálæði.
Þetta er það sem við sögðumst ætla að gera.
-Ég var ungur og... -Skuldbundinn.
Mér.
Okkur.
Nei.
Ég lét til leiðast því að...
Hvers vegna?
Því að ég var ástfanginn af þér.
Já.
Þú lést ekki til leiðast þess vegna.
Þú sagðir að við gætum endurmótað heiminn.
Að það væri réttur okkar.
Finnurðu hann? Óþefinn af þeim?
Ætlarðu virkilega að snúa baki við þínum líkum
fyrir þessar skepnur?
Með eða án þín, brenni ég heim þeirra til ösku, Albus.
Þú getur ekkert gert til að stöðva mig.
Njóttu tebollans.
Hún er tilbúin.
Svo falleg.
Jæja, þið tvær.
Nú kemur að því flóknasta.
Accio.
Mér þykir það svo leitt.
Tvíburar.
Þú barst tvíbura.
Látið okkur eina.
Sýndu mér.
Hin sögðu að hún væri sérstök.
Hún er meira en sérstök.
Sérðu?
Sérðu augun í henni?
Þessi augu sjá allt.
Þegar Qilin fæðist nær réttmætur leiðtogi völdum og breytir heiminum.
Fæðing hennar kallar fram breytingar á öllu, Credence.
Þú stóðst þig vel.
Farðu.
Hvíldu þig.
Svona.
VERÐLAUN! EFTIRLÝSTUR: GRINDELWALD
Viltu nokkuð segja mér um hvað þetta snýst?
Hann vildi hitta mig og ég átti að taka þig með mér.
Einmitt.
Þið komuð væntanlega til að hitta bróður minn.
Nei, herra. Við eigum fund með Albus Dumbledore.
Hann er bróðir minn.
Afsakaðu. Frábært.
Ég heiti Newt Scamander og þetta er...
Upp stigann, fyrstu dyr til vinstri.
Sagði Newt þér frá erindinu?
Átti hann að gera það?
Nei, reyndar ekki.
Það er svolítið sem við... Sem Dumbledore vildi ræða við þig.
Það er tillaga.
Allt í lagi.
Þú veist hvað þetta er.
Newt náði því í París.
Ég hef ekki beint mikla reynslu af slíkum hlutum
en þetta virðist vera blóðeiður.
Það er rétt hjá þér.
Úr hverjum er blóðið?
Mér.
Og Grindelwald.
Geturðu ekki ráðist gegn honum?
Einmitt.
Eða hann gegn mér.
Hvað fékk þig til að útbúa slíkan grip?
Ást.
Hroki. Einfeldni. Það er úr mörgu að velja.
Við vorum ungir og ætluðum að umbylta heiminum.
Þetta tryggði það, jafnvel þótt öðrum okkar snerist hugur.
Hvað gerist ef þú neyðist til að berjast gegn honum?
Þetta er mjög fallegt. Það verður að játast.
Ef ég svo mikið sem íhuga að storka þessu...
Það veit, sjáðu til.
Albus.
Það skynjar svikin í hjarta mínu.
Albus.
Þetta yrði minnsti sársaukinn.
Galdur ungra manna en eins og sést...
er það kraftmikill galdur.
Þetta verður ekki afturkallað.
Hefur þessi tillaga eitthvað með Qilin að gera?
Hann lofar að segja engum.
Ef við ætlum að sigra hann
er Qilin aðeins hluti af áætluninni.
Heimurinn sem við þekkjum er í upplausn.
Gellert sundrar öllu með hatri og ofstæki.
Það sem virðist óhugsandi í dag verður óhjákvæmilegt á morgun
ef við stöðvum hann ekki.
Ef þú samþykkir það sem ég bið þig um...
verður þú að treysta mér.
Þótt eðlishvötin segi annað.
Lof mér að heyra.
Sendir hann þig til að njósna um mig?
Nei.
En hann spyr mig.
Um hugsanir þínar og tilfinningar.
Hvað með öll hin?
Spyr hann um hug þeirra og líðan?
Já, en hann spyr aðallega um þig.
Segirðu honum það?
Þú gerir það.
Hvort okkar les hugsanir hins núna?
Segðu mér hvað þú sérð.
Þú ert Dumbledore.
Það er mikilvæg fjölskylda.
Þú veist það vegna þess að hann sagði þér það.
Hann sagði þér líka að þau hefðu yfirgefið þig.
Að þú værir sóðalegt leyndarmál.
Hann segir að Dumbledore hafi líka yfirgefið sig og því skilji hann þig.
Af þeirri ástæðu...
bað hann þig um að drepa hann.
Ég vil að þú farir núna, Queenie.
Ég segi honum ekki...
Ekki alltaf.
Ekki allt saman.
FYRIRGEFIÐ MÉR
Heyrðu, það er...
Queenie.
Hæ, elskan.
Ástin mín...
hvað er að sjá bakaríið?
Eins og í draugabæ.
Já, ég hef saknað þín.
Elskan mín.
Viltu ekki koma til mín?
Komdu hingað.
Heyrðu.
Það verður allt í lagi.
Það verður allt í himnalagi.
Heyrðu, elskan. Hvað ert þú að gera í miðbænum?
Vonandi varstu ekki allan daginn að semja þessa línu.
Viltu sjá mig verða skuggalegri?
Veistu hvað er að? Þú ert ekki nógu ógnvekjandi.
Ég tel mig vera ansi ógnvekjandi.
Er ég ekki ógnvekjandi?
Kannski ef þú sveiflar handleggjunum eins og brjálæðingur
virðistu meira ógnvekjandi.
Þetta er fínt. Aðeins meira.
Aðeins meira.
Haltu áfram. Fullkomið.
Þrír, tveir, einn.
Hey!
Þetta er nóg. Snáfið burt.
Hvað viltu, bakaradrengur?
Jesús minn.
Þið ættuð að skammast ykkar.
Við gerum það ekki.
Þetta er fín dama.
Veistu hvað?
Þú færð fyrsta höggið.
Ertu viss?
Je minn.
Síðasta sinn sem ég hjálpa henni.
Lally!
Obbosí, Frank. Stundum gleymi ég eigin styrk.
Ég skal taka við núna, takk.
Ekkert mál.
-Sjáumst, Lally. -Bless, Stanley.
Spilum bráðum ringlukringlu.
Það var lagið.
Stanley frændi minn er galdramaður.
Nei.
Ekki láta mig erfiða svona snemma dags.
Ég sagðist vilja losna.
Láttu ekki svona.
Sálfræðingurinn sagði að galdramenn væru ekki til.
Þvílík peningasóun.
Veistu ekki að ég er norn?
Jú.
Þú virðist vera indæl norn.
Þú veist ekki hvað þið hafið gert mér.
Viltu vinsamlegast láta þig hverfa úr lífi mínu?
-Fyrir rúmu ári... -Je minn.
...vildirðu sækja um lán
og gekkst inn í Steen-bankann
sem er í sex húsaraða fjarlægð.
Þú hittir Newt Scamander,
heimsins færasta, og að vísu eina, töfradýrafræðing.
Hann sýndi þér heim sem þú vissir ekki af.
Þú féllst fyrir norn, Queenie Goldstein.
Minnið var hreinsað með gleymskugaldri en hann virkaði ekki.
Þess vegna hittirðu fröken Goldstein aftur
en neitaðir að kvænast henni
svo hún gekk til liðs við Grindelwald og fylgismenn hans
sem eru helsta ógnin við heima okkar beggja í fjórar aldir.
Hvernig stóð ég mig?
Mjög vel.
Fyrir utan það að Queenie væri orðin vond.
Ég meina, hún er alveg klikk.
En hjartað í henni er stærra en öll eyjan
og hún er ofsalega klár.
Hún getur lesið hugsanir.
Hvað kallast það?
-Það kallast hugsælni. -Já.
Sjáðu til...
Sérðu þetta?
Sérðu þessa pönnu? Ég er eins og pannan.
Beyglaður og ómerkilegur. Bölvaður auli.
Ég veit ekki hvaða rugl þú hefur í huga
en þú finnur miklu betri mann en mig.
Vertu sæl.
Ég held ekki, herra Kowalski.
Þú hefðir getað falið þig en gerðir það ekki.
Þú hefðir getað litið undan en þú gerðir það ekki.
Þú varst tilbúinn að leggja þig í hættu fyrir ókunnuga konu.
Mér sýnist þú einmitt vera meðaljóninn sem heimurinn þarfnast.
En þú veist það ekki enn.
Þess vegna varð ég að sýna þér það.
Við þörfnumst þín, herra Kowalski.
Þá það.
Kallaðu mig Jacob.
-Kallaðu mig Lally. -Lally.
Ég þarf að læsa.
ÞAÐ ER LOKAÐ
Takk.
Miklu betra, Jacob.
Þú veist hvernig þetta virkar, Jacob.
EFTIRLÝSTUR: GRINDELWALD
HVORT SIGRAR? LIU EÐA SANTOS
Hvað sögðu þau í ráðuneytinu?
Liu eða Santos?
Opinberlega tekur ráðuneytið aldrei afstöðu.
En okkar á milli veðja flestir á Santos.
Hver sem er yrði skárri en Vogel.
Hver sem er?
Ég held að hann sé ekki í framboði, Kama.
Auk þess er hann á flótta.
Er einhver munur á því?
Snúningur! Alltaf þessi snúningur.
Jacob.
Velkominn, snillingur.
Fyrirgefðu.
Ég var viss um að Hicks prófessor myndi sannfæra þig.
Já.
Þú þekkir mig. Ég stenst ekki góðan leiðarlykil.
Herra Scamander.
Hicks prófessor.
-Loksins. -Loksins.
Við Hicks prófessor höfum árum saman skrifast á
en aldrei hist.
Bókin hennar um flókna galdra er skyldulesning.
Newt oflofar mig.
Furðuskepnur er alltaf á leslista fyrir fimmta ár.
Leyfðu mér að kynna alla.
Þetta er Bunty Broadacre,
ómissandi aðstoðarkona mín undanfarin sjö ár.
Átta. Ár.
Og 164 daga.
Eins og þú sérð, ómissandi.
Og þetta er...
Yusuf Kama.
Ánægjulegt.
Svo hefurðu auðvitað hitt Jacob.
Newt.
Þetta er Theseus, bróðir minn.
Hann vinnur fyrir ráðuneytið.
Yfirmaður bresku skyggnadeildarinnar.
Þá verð ég að tryggja að sprotaskráningin mín sé í lagi.
Já.
Það fellur ekki undir mitt verksvið.
Jæja þá.
Þið veltið öll fyrir ykkur hvað þið eruð að gera hérna.
Okkur grunaði það svo að Dumbledore vildi að ég kæmi eftirfarandi til skila.
Grindelwald hefur þann hæfileika að sjá glefsur úr framtíðinni.
Reiknum með því að hann viti hvað við gerum áður en við gerum það.
Til þess að sigra hann og bjarga heimi okkar
og bjarga heimi þínum, Jacob,
er helsta von okkar að rugla hann í ríminu.
Fyrirgefðu.
Hvernig ruglum við hann í ríminu ef hann sér framtíðina?
Með gagnsýn.
Nákvæmlega.
Besta planið er að hafa ekkert plan.
Eða mörg plön sem skarast.
Það skapar rugling.
Það virkar á mig.
Dumbledore sagði mér að færa þér svolítið.
Úr snákaviði.
Hann er frekar sjaldgæfur.
Ertu ekki að grínast?
Er hann ekta?
Já.
Hann vantar kjarnann en já, nokkurn veginn.
Nokkurn veginn ekta?
Mestu máli skiptir að þú þarfnast hans á áfangastað.
Ég er með svolítið handa þér líka, Theseus.
Teddy, slepptu þessu núna.
Teddy, slepptu þessu.
Nei. Teddy, vertu þægur.
Theseus fær þetta.
Þetta er...
Já, auðvitað.
Nú er fullkomið vit í öllu.
Lally, fékkst þú ekki eitthvað til að lesa?
Þú veist hvað þeir segja.
Bókin flytur þig langa leið
ef þú aðeins opnar hana.
Það er sko satt.
Já, Bunty.
Þetta er handa þér.
Þú ein mátt lesa þetta.
Loks Kama.
Ég er með allt sem ég þarf.
Hvað með Tinu? Kemur Tina ekki?
Tina er upptekin.
Tina fékk stöðuhækkun og hún er önnum kafin...
eða svo skilst mér.
Tina er orðin yfirmaður bandarísku skyggnadeildarinnar.
Við þekkjumst vel. Hún er alveg einstök kona.
Hún er það.
Ætlar þessi hópur að berjast
við hættulegasta galdramann aldarinnar?
Töfradýrafræðingur, ómissandi aðstoðarkona, kennari,
galdramaður af gamalli franskri ætt og...
Muggabakari með gervisprota?
Þú ert líka með okkur, félagi.
Sprotinn hans virkar.
Hver myndi ekki veðja á okkur?
Allt í lagi, litla grey.
Berlín.
Yndislegt.
Kama...
farðu varlega.
Nú verð ég líka að fara, Newt.
Enginn má vita allt.
Ekki einu sinni þú.
Jæja.
Hér er þetta.
Þýska galdramálaráðuneytið?
Já.
Komum við hingað af ástæðu?
Já, við þurfum að mæta í teboð
og við verðum sein ef við flýtum okkur ekki.
Jacob, við skulum halda hópinn.
EFTIRLÝSTUR: GRINDELWALD VERÐLAUN: 5.000
Santos! Santos! Santos!
Góða kvöldið.
Helmut.
Theseus.
Heyrðu.
Þau eru með mér.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
KJÓSIÐ VICÊNCIU SANTOS
Við komum varla til að fá okkur snittur.
Nei, ég þarf að koma skilaboðum áleiðis.
Skilaboðum?
Til hvers?
Herra Vogel, ánægjulegt að vera hérna.
Heiður að kynnast þér.
Ertu ekki að grínast?
Nei.
Hvað er ég að gera hérna? Förum frekar út.
Ég er vonlaus í þessum aðstæðum.
Þessum aðstæðum?
Innan um allt þetta fína fólk.
Halló.
Ég sá þig ganga hingað inn
og ég hugsaði með mér:
Edith, þessi maður er áhugaverður útlits.
Jacob Kowalski.
Komdu sæl. Gaman að kynnast þér.
Hvaðan kemur þú, herra Kowalski?
Frá Queens.
Fyrirgefðu, herra Vogel. Mætti ég eiga við þig orð?
Skegg Merlíns. Er þetta ekki herra Scamander?
Herra Vogel.
Ég flyt þér skilaboð frá vini sem þola enga bið.
Gerðu það sem er rétt...
ekki það sem er auðvelt.
Hann sagði áríðandi að ég hitti þig núna
og að þú heyrðir þessi orð frá honum í kvöld.
Það er komið að þessu, herra.
Er hann hérna?
Í Berlín?
Nei, auðvitað ekki.
Til hvers að yfirgefa Hogwartskóla þegar umheimurinn logar?
Þakka þér fyrir, herra Scamander.
Takk fyrir.
Ég sé ansi mörg kunnugleg andlit hérna í kvöld.
Hér eru samstarfsmenn, vinir...
og fjendur.
Innan næstu tveggja sólarhringa
munuð þið, ásamt öllum sem tilheyra galdraheiminum,
kjósa næsta leiðtoga okkar.
En val ykkar mun móta líf okkar næstu kynslóðirnar.
Ég efast ekki um það að sama hvort þeirra verður fyrir valinu
verða Alþjóðasamtökin í góðum höndum.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Takk fyrir, takk.
Á stundum sem þessum minnumst við þess
að þessi friðsælu valdaskipti eru vitnisburður um mannúð okkar
og þau sýna heiminum öllum að þrátt fyrir ágreining okkar
eiga allar raddir skilið að heyrast.
Jafnvel þær raddir sem mörgum þykja óþægilegar.
Newt.
Kannastu við eitthvert þeirra?
París. Kvöldið sem Leta...
Þau voru með Grindelwald.
Þannig að, eftir ítarlega rannsókn,
hafa Alþjóðasamtökin úrskurðað að ónægar sannanir séu fyrir hendi
til að ákæra Gellert Grindelwald
fyrir þá glæpi gegn Muggunum sem hann var sakaður um.
Hann er hér með hreinsaður af öllum ásökunum.
Ertu að grínast?
Sleppa þau honum?
Ég sá hann drepa fólk.
Þið eruð handtekin.
Öllsömul.
Niður með sprotana!
Theseus.
Theseus!
Newt. Ekki hérna.
Newt, við eigum ekki séns.
Komdu. Newt.
Þau yfirtóku þýska ráðuneytið. Förum héðan.
Þetta er ekki rétt. Þetta er óréttlæti.
Ítarleg rannsókn? Ég var þarna.
Voruð þið þarna? Ég var þarna.
-Þið sleppið morðingja. -Jacob.
Við verðum að fara.
Komdu, Jacob.
Þetta er mjög gott.
Uppáhaldið hennar.
Manstu hvernig hún grátbað mömmu að elda þetta?
Ariana.
Mamma sagði þetta róa hana en það var óskhyggja.
Albus.
Ég var þarna.
Ég ólst upp í sama húsi.
Ég sá allt það sama og þú.
Allt saman.
Lestu skiltið, heimskinginn þinn.
Afsakaðu ónæðið, Albus.
Hvað er að?
Það er Berlín.
Hvað gerðist?
Vogel sýknaði Gellert af öllum glæpum hans.
Hann gengur laus vegna skorts á sönnunum.
Þau reyndu að handtaka skyggna sem urðu vitni að morðinu á Letu.
VEISTU HVERNIG ÞAÐ ER
Þetta eru vonbrigði.
Einhver þarf að leysa mig af í kennslu.
Mætti ég leggja það á þig?
Að sjálfsögðu. En, Albus, í bið þig...
Ég geri mitt besta.
Góða kvöldið, Aberforth.
Góða kvöldið, Minerva.
Afsakaðu að ég skyldi kalla þig heimska.
Það er afsakað.
Ég verð því miður að kveðja þig fyrr.
Þarftu að bjarga heiminum?
Það krefst betri manns en mín.
VEISTU HVERNIG ÞAÐ ER AÐ VERA ALEINN
Ekki spyrja.
Þúsundir úti á götunum hrópa nú nafn þitt.
Þú ert frjáls maður.
Segðu hinum að undirbúa brottför.
-Í kvöld? -Á morgun.
Við fáum gest í fyrramálið.
Því fylgir hann honum enn?
Hann hlýtur að skynja hvað hann ætlast fyrir.
Ertu viss um það...
að hann geti drepið Dumbledore?
Sársaukinn er máttur hans.
Maðurinn er yfirmaður bresku skyggnadeildarinnar.
Týnduð þið yfirmanni bresku skyggnadeildarinnar?
Við höfum fullyrt að hafa aldrei tekið hann höndum
og því ekki týnt honum.
Herra, þarna voru tugir vitna sem geta staðfest...
-Hvað heitir þú? -Förum héðan.
Bíddu, þetta er náunginn.
Komið hingað.
Afsakaðu!
Heyrðu!
Þessi veit um Theseus.
Halló!
Hvar er Theseus?
Þetta er maðurinn. Hann veit um Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus var fluttur í Erkstag-fangelsið.
En því var lokað fyrir löngu.
Nú er það orðið hálfgert leynigistiheimili ráðuneytisins.
Þú þarft þetta til að hitta hann.
Og eitt svona.
Og þetta.
Bíddu, bíddu.
Ég vona að þú njótir sprotans, herra Kowalski.
Ég? Já, takk, herra Dumbledore.
Hann er algjört æði.
Haltu honum nærri.
-Hicks prófessor. -Dumbledore.
Ef þú ert ekki upptekin og jafnvel þótt þú sért það
hvet ég þig til að mæta á framboðskvöldverðinn.
Taktu Kowalski með þér.
Þar verður gert morðtilræði.
Hvað sem þið gerið til að stöðva það verður vel þegið.
Með ánægju.
Ég fagna áskoruninni.
Auk þess verður Jacob með mér.
Engar áhyggjur.
Varnargaldrar Hicks prófessors eru til fyrirmyndar.
Sjáumst síðar.
Algjör skjallari.
Og þó, galdrar mínir eru til fyrirmyndar.
Albus!
Ég velti fyrir mér...
Já.
-Taskan. -Já.
Þú mátt trúa því að hún er í öruggum höndum.
Get ég aðstoðað?
Já.
Gætirðu smíðað eftirlíkingu af þessari tösku?
Auðvitað.
Nei, þú mátt ekki opna hana.
Ég meina, það er óþarfi.
Innvolsið skiptir ekki máli.
Ég ætti að geta smíðað aðra svona.
Skildu hana eftir.
Nei.
Ég get ekki skilið hana eftir.
Svo þarf ég fleiri en eina tösku.
Sjáðu til...
maðurinn minn á það til að vera annars hugar.
Hann gleymir öllu.
Um daginn gleymdi hann að við værum hjón.
Hugsaðu þér bara.
En ég elska hann.
Hversu margar töskur vantar þig?
Sex stykki.
Innan tveggja daga.
Sýndu hendurnar.
Hver ert þú?
Ég heiti Yusuf Kama.
Hver er gesturinn?
Ég er aðdáandi.
Þú myrtir systur hans.
Hún hét Leta.
Leta Lestrange.
Já.
Þið systkinin eruð af fornri ætt.
Vorum.
Við áttum ekkert annað sameiginlegt.
Sendi Dumbledore þig ekki hingað?
Hann óttast að þú hafir náð skepnu.
Hann óttast tilgang hennar.
Hann sendi mig til að njósna um þig.
Hvað viltu að ég segi honum?
Queenie.
Segir hann sannleikann?
Hvað meira?
Þótt hann hafi trú á þér
telur hann þig ábyrgan fyrir dauða systur sinnar.
Fjarvera hennar fylgir honum hvern dag.
Hver andardráttur minnir á það að hún dragi ekki andann.
Þá er best að ég fjarlægi minninguna um systur þína.
Ekki satt?
Jú.
Svona.
Skárra?
Mig grunaði það.
Þegar við látum reiðina heltaka okkur verðum við sjálf eina fórnarlambið.
Við vorum einmitt að leggja í hann.
Viltu ekki fylgja okkur?
Komdu, við skulum ræða nánar um vin okkar, Dumbledore.
Á eftir þér.
Sæll, Credence.
Veistu hvernig það er að eiga engan að?
Að vera alltaf einn?
Það ert þú.
Þú sendir skilaboðin í spegilinn.
Ég er Dumbledore.
Þú yfirgafst mig.
Sama blóðið rennur í æðum okkar beggja.
Hann kom ekki þín vegna.
Hann fylgir mér.
Hlutirnir eru ekki alltaf eins og þeir virðast, Credence,
sama hvað þér hefur verið sagt.
Ég heiti Aurelius.
Hann laug að þér.
Magnaði hatrið.
Það sem hann sagði þér er ekki satt
en við erum blóðtengdir.
Þú ert Dumbledore.
Mér þykir leitt að sjá þig þjást.
Við vissum þetta ekki. Ég lofa þér því.
ERKSTAG-FANGELSIÐ
Ég vil hitta bróður minn.
Hann heitir Theseus Scamander.
Afsakaðu, þetta er...
Sprotann.
Þetta er...
Ég er töfradýrafræðingur.
Hann er meinlaus.
Hann er bara gæludýr.
Fyrirgefðu.
Þetta er Teddy.
Hann er algjör martröð.
Þeir bíða hér.
Hvernig finn ég hann?
Er hann bróðir þinn?
Já.
Þá er hann sá sem líkist bróður þínum.
Ég kem aftur, Pick.
Ég lofa því.
"Ég kem aftur, Pick.
Ég lofa því."
Og ég verð galdramálaráðherra einhvern daginn.
Förum að aftan.
Þú ert í hættu hér.
Nei.
Skrúfaðu niður.
Hvað?
Rúðuna.
Skrúfaðu hana niður.
Grindelwald! Grindelwald!
Nei. Nei!
Þetta fólk...
leggur ekki til að við hlustum.
Það biður okkur ekki um að hlusta.
Það krefst þess.
Leggurðu virkilega til að þessi maður fái að bjóða sig fram?
Já.
Leyfum honum að bjóða sig fram.
Grindelwald vill fara í stríð við Muggana
og ef sú ósk rætist rústar hann ekki aðeins þeirra heimi
heldur okkar að auki.
Þess vegna má hann ekki ná kjöri.
Leyfum honum að bjóða sig fram.
Leyfum fólkinu að kjósa.
Þegar hann tapar hefur fólkið talað.
En ef við neitum röddum þeirra að heyrast
mun blóðið flæða um göturnar.
Theseus.
Lally.
Gaurinn með hárið...
við hliðina á Edith.
Hann virðist geta drepið einhvern.
Svo líkist hann Dominic frænda.
Er Dominic frændi norski galdramálaráðherrann?
Nei.
Ég hélt ekki.
Queenie.
Frú Santos, sönn ánægja.
Stuðningsmenn þínir eru áberandi.
Eins og þínir, herra Grindelwald.
Ætlarðu að bjarga mér?
Það var ætlunin.
Ég reikna með að þetta...
hvað sem þú ert að gera, þjóni tilgangi.
Þessi tækni kallast randherming.
Hún dregur úr ofbeldishegðun, samkvæmt kenningunni.
Ég hef bara reynt þetta einu sinni áður.
Hver var niðurstaðan?
Ófullnægjandi.
Það var á tilraunastofu
við mjög stýrð skilyrði og...
Þessi skilyrði eru óstöðugri
svo tilætlaður árangur er óljós.
Tilætlaður árangur er þá væntanlega...
að við báðir höldum lífi.
Vel gert, komdu.
Hvert er planið?
Haltu á þessu.
Hver fjárinn var þetta?
Við þurfum aðstoð.
Fylgdu mér.
Komdu.
Þú ruggar þér ekki nógu vel.
Ruggaðu þér.
Ruggaðu þér varlega.
Ég rugga mér eins og þú, Newt.
Ég held nú ekki.
Ég rugga mér.
Farðu til hans.
Queenie.
Segðu að þetta sé í lagi.
Ég sé að honum mistókst.
Hann fær annað tækifæri.
Ég virði tryggð hans ofar öllu.
Bíddu hérna.
Afsakið.
Je minn.
Slepptu henni.
Afsakaðu?
Launmorðingi!
Nei, bíddu.
Newt!
Accio!
Taktu í hálsbindið.
Þetta var leiðarlykill.
Já.
Vel gert, þið tveir.
Þið spurðuð ekki, en ég mæli með töfrabragðafræðinni.
Lally.
Hvað tafði ykkur?
Við lentum í hremmingum. En þið?
Við lentum í hremmingum.
SPÁMANNSTÍÐINDI MORÐÓÐUR MUGGI!
Reyndi Jacob að myrða Grindelwald?
Það er löng saga.
Er þetta ekta snákaviður?
Já, þetta er ekta snákaviður.
Má ég...
Hann er stórhættulegur.
Mjög kraftmikill.
Og sjaldgæfur. Í röngum höndum gæti hann...
rústað ykkur.
Hvar fékkst þú hann?
Ég fékk hann í jólagjöf.
Jacob...
sjáðu hverja ég fann.
Sælir.
Galdravinir mínir, Newt og Theseus.
Við erum svona og ég er þessi.
Verð að fara. Góða skemmtun.
Forðist allt sem ég myndi forðast.
Magnaður staður.
Smánornir og galdramenn hlaupandi um allt.
Þú segir ekki.
Ég var morðinginn.
Þeir gengu báðir í Hogwarts.
Ég veit. Ég fékk góðar móttökur.
Slytherin-drengirnir gáfu mér svona.
Gómsætt. Hvern langar í?
Aldrei verið mikið fyrir kakkalakkakandís
en hann er bestur hjá Sælgætisbaróninum.
Flýtið ykkur nú.
McGonagall.
Albus.
Vel af sér vikið.
Þið stóðuð ykkur öll vel.
Til hamingju.
-Til hamingju? -Vissulega.
Hicks prófessor tókst að stöðva morðtilræði.
Og þú ert lifandi og við hestaheilsu.
Að allt skyldi ekki fara eftir áætlun var einmitt áætlunin.
Gagnsýn 101.
Erum við ekki komin aftur á upphafsreit?
Ég myndi frekar segja að staðan væri...
orðin töluvert verri.
Sagðirðu þeim það ekki?
Grindelwald fékk leyfi til að bjóða sig fram.
-Hvað þá? -Hvernig?
Vogel kaus auðveldu leiðina frekar en þá réttu.
Allt í lagi.
Bútan.
Rétt, þrjú stig til Hufflepuff.
Ríkið Bútan má finna hátt uppi í Austur-Himalajafjöllum.
Þar er ólýsanleg fegurð.
Margir okkar mikilvægustu galdra eru upprunnir þaðan.
Sagt er að ef þú hlustir vandlega heyrirðu fortíðina hvísla til þín.
Þarna fer kosningin fram.
Getur hann unnið?
Fyrir nokkrum dögum var hann á flótta
en nú er hann í framboði hjá Alþjóðasamtökum galdramanna.
Háskalegir tímar greiða leið háskalegra manna.
Meðan ég man, þá borðum við hjá bróður mínum í þorpinu.
Ef ykkur vantar eitthvað fyrr er Minerva hérna.
Á Dumbledore bróður?
Hér er þetta.
Bunty, þú ert komin.
Já.
Hvernig líður henni?
Ágætlega.
Hvað gerði Alfie núna?
Beistu Timothy aftur í rassinn?
Fröken Broadacre, vonandi hefur bróðir minn reynst góður gestgjafi.
Já, virkilega góður.
Það gleður mig að heyra.
Herbergin ykkar eru tilbúin í þorpinu
og Aberforth ætlar að elda ljúffengan kvöldverð
eftir eigin uppskrift.
Það er til meira ef þið viljið.
Þakka þér fyrir.
Takk.
Stórmerkilegt.
Aldrei hefur svo ógirnilegur matur bragðast svona vel.
Hver er sú litla?
Væri þér sama?
Hún er Qilin, Jacob.
Ótrúlega sjaldgæf.
Ein ástsælasta skepnan í galdraheiminum.
Hvers vegna?
Því að hún sér inn í sál þína.
Ertu að grínast?
Nei, ef þú ert góður og verðugur þá sér hún það.
En ef þú ert aftur á móti grimmur og svikull...
þá veit hún það líka.
Nú, er það?
Segir hún þér það eða...
Hún segir það ekki beint.
Hún hneigir sig, en aðeins fyrir þeim sem er hjartahreinn.
Fæst okkar eru það,
sama hvað við reynum að vera góð.
Sú var tíðin, fyrir mörgum árum,
að Qilin valdi leiðtoga okkar.
Nei.
Jæja þá. Allt í lagi.
Gjörðu svo vel.
Hún dafnar.
Hún er svöng, sjáið bara.
-Henni líkar við þig. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
ÉG VIL KOMA HEIM
Komdu með mér.
Ég skal hjálpa þér.
Hann er sonur þinn, Aberforth.
Hann þarfnast þín.
Newt.
Gakktu í bæinn.
Albus, það birtust skilaboð á speglinum niðri.
Lokaðu dyrunum.
Þau eru frá Credence, Newt.
Sumarið sem við Gellert urðum ástfangnir...
varð bróðir minn líka ástfanginn
af stúlku frá Dalnum.
Hún var send burt.
Svo bárust sögur um barn.
Credence.
Hann er Dumbledore.
Hefði ég verið betri vinur...
Aberforths. Eða betri bróðir...
hefði hann deilt því með mér.
Þá hefði kannski allt farið á annan veg og drengurinn...
tæki þátt í lífi okkar sem einn af fjölskyldunni.
Credence verður ekki bjargað. Ég veit að þú veist það.
En hann gæti enn bjargað okkur.
Fönixaska.
Fuglinn fylgir honum því hann er dauðvona, Newt.
Ég þekki öll merki þess.
Sjáðu til...
systir mín var skuggaberi.
Eins og Credence lærði hún aldrei að tjá galdra sína.
Með tímanum urðu þeir myrkir og eitruðu hana.
Það versta var að ekkert okkar gat linað þjáningu hennar.
Geturðu sagt mér hvað...
eða hvernig fór fyrir henni?
Við Gellert höfðum ákveðið að fara burt saman.
Bróður mínum leist ekki á það.
Eitt kvöldið gekk hann á okkur.
Raddirnar hækkuðu og ýmsu var hótað.
Aberforth tók upp sprotann en það var kjánalegt.
Ég tók líka upp sprotann minn en það var enn kjánalegra.
Gellert hló bara.
Enginn heyrði í Ariönu ganga niður stigann.
Ég veit ekki fyrir víst hvort það var minn...
galdur.
Það skiptir ekki máli.
Eina stundina var hún þarna en þá næstu var hún farin.
Mig tekur það sárt, Albus.
En ef það er einhver huggun var henni hlíft við sársauka...
Ekki.
Ekki bregðast mér, Newt.
Ekki þú af öllum.
Hreinskilni þín er gjöf...
jafnvel þótt hún geti verið sársaukafull.
Vinir okkar niðri eru þreyttir og vilja komast heim.
Þú ættir að fara.
Albus, Lally sagði svolítið fyrr í kvöld
um að flest okkar væru ófullkomin.
En þótt við gerum mistök og hræðilega hluti
getum við reynt að bæta fyrir þá.
Það skiptir mestu máli...
að reyna.
Við stöndum með þér.
Takk fyrir.
Okkar stund nálgast, bræður og systur.
Dögum okkar í felum er lokið.
Heimurinn skal heyra rödd okkar.
Hún verður ærandi.
Þú komst ekki hingað til að svíkja Dumbledore.
Þú veist í hreinræktuðu hjarta þínu...
að þú átt heima hérna.
Hafirðu trú á mér hefurðu trú á sjálfum þér.
Sannaðu tryggð þína, herra Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Svona.
Svona, svona.
Svona.
Komið og sjáið.
Þess vegna erum við einstök.
Að fela krafta okkar er ekki aðeins lítilsvirðing við okkur.
Það er syndsamlegt.
Fæddist önnur?
Önnur?
Var önnur Qilin þarna þessa nótt?
Ég held ekki...
Þú hefur brugðist mér í tvígang.
Skilurðu ekki hvað þú leggur mig í mikla hættu?
Eitt lokatækifæri.
Er það skilið?
Finndu hana.
Heyrðu, Newt.
Hvaða staður er þetta?
Þetta er þarfaherbergið okkar.
Þið eruð væntanlega öll með miðana frá Bunty.
Þeir veita aðgang að athöfninni.
Hvað segirðu, Newt?
Sérðu hvaða taska er þín?
Nei.
Gott, annars hefði ég áhyggjur.
Qilin er væntanlega í einni töskunni.
Já.
-Hvaða tösku? -Einmitt.
Eins og þriggja spila brellan.
Eins og skeljaleikurinn.
Svona smásvindl.
Skiptir engu, það er Muggadæmi.
Grindelwald svífst einskis
til að komast yfir sjaldgæfa vin okkar.
Þess vegna verðum við að halda
þeim sem hann sendir fyrir sína hönd í óvissunni
til að Qilin komist heilu og höldnu þangað.
Núna síðdegis, ef þessi Qilin, og auðvitað við öll...
erum enn á lífi...
hefur áætlun okkar gengið upp.
Það hefur samt enginn dáið af þriggja spila brellu.
Mikilvægur greinarmunur.
Jæja, veljið öll tösku og leggjum í hann.
Herra Kowalski, við tveir skulum fara fyrstir af stað.
Ég?
Allt í lagi.
Ég hlakka til að þú kennir mér
allt um þessa þriggja spila brellu.
Með ánægju.
Gangi ykkur öllum vel.
Gangi ykkur vel.
Sömuleiðis, Bunty mín.
Sjáumst, Bunty.
Við sem stjórnum vitum vel að heimur okkar er klofinn.
Á hverjum degi berast fregnir af nýju samsæri.
Á hverri klukkustund nýtt pukur.
Þetta pukur hefur aukist undanfarna daga
með tilkomu þriðja frambjóðandans.
Það er aðeins ein leið til að eyða öllum vafa
um að verðugan frambjóðanda sé að finna í hópi þessara þriggja.
Eins og allir skólakrakkar vita
er Qilin allra tærasta skepnan í undursamlegum galdraheimi okkar.
Enginn getur blekkt hana.
Látum Qilin sameina okkur.
Santos! Santos! Santos!
KJÓSIÐ VICÊNCIU SANTOS
Komdu.
Hvert förum við svo?
Ég fer frá þér hérna.
Fyrirgefðu, hvað segirðu?
Ferðu frá mér?
Ég þarf að hitta annan aðila, herra Kowalski.
Engar áhyggjur.
Þú verður alveg öruggur.
Þú ert ekki með Qilin.
Þú mátt sleppa töskunni ef þú lendir í vanda.
Ég vil segja eitt í viðbót ef ég má.
Þú ættir að hætta að efast um sjálfan þig.
Þú hefur nokkuð sem flesta skortir alla ævi.
Veistu hvað það er?
Þú ert með fullt hjarta.
Aðeins verulega hugrakkur maður
gæti opnað sig svona hreinskilnislega og fullkomlega eins og þú.
Santos! Santos! Santos!
Töskurnar, takk.
Hei, piltar.
Hann er reiður.
Bíðið.
Tryggið að hún sé í töskunum.
Hálfvitar.
Hvað á hann langt eftir?
Hérna. Heyrðu. Hæ.
Þú ert í hættu.
-Þú verður að fara. -Nú...
Ég get ekki farið, allt í lagi?
Ég get ekki komið heim.
Það er um seinan.
Sum mistök eru einfaldlega of stór.
Viltu hlusta á mig?
Við höfum engan tíma. Þeir eltu mig.
Ég stakk þá af en þeir finna mig von bráðar.
-Þeir finna okkur. -Mér er sama.
Ég á ekkert nema okkur.
Ég er vonlaus án okkar.
Hvað, Jacob. Hættu...
Ég elska þig ekki lengur. Farðu.
Heimsins versti lygari, Queenie Goldstein.
Heyrirðu þetta?
Hvað? Nei.
Þetta er tákn.
Æ, maður.
-Hættu nú alveg. -Komdu hingað.
Lokaðu augunum.
Gerðu það, lokaðu augunum.
Veistu hvað Dumbledore sagði?
Nei.
Að ég væri með fullt hjarta.
Honum skjátlast.
Þar verður alltaf pláss fyrir þig.
-Er það? -Já.
Þú veist það.
Líttu á mig.
Queenie Goldstein.
Herra Scamander.
Við höfum aldrei verið kynnt.
Henrietta Fischer...
fulltrúi herra Vogels.
Já...
komdu sæl.
Ég skal fylgja þér upp.
Hér er einkainngangur fyrir meðlimi Æðsta ráðsins.
Fylgdu mér bara.
Því ættirðu að gera það?
Fylgja mér upp?
Er það ekki augljóst?
Nei, reyndar ekki.
Dumbledore sendi mig.
Ég veit hvað þú ert með í töskunni, herra Scamander.
Hann kemur von bráðar.
Hvað tafði þig?
Ég þakka frambjóðendunum fyrir.
Hver um sig hefur skýra sýn um hvernig við mótum ekki aðeins okkar heim
heldur galdralausa heiminn að auki.
En þá erum við einmitt komin að mikilvægasta hluta athafnarinnar
eða Qilin-göngunni.
Qilin hefur séð.
Séð góðmennsku...
styrk...
og þá mannkosti sem þarf til að stjórna og leiðbeina okkur.
Hvern sjáið þið?
Gellert Grindelwald er orðinn nýr leiðtogi galdraheimsins
með einróma samþykki.
Þessi maður reyndi að drepa mig.
Þessi maður, sem hefur ekki nokkurn galdramátt,
ætlaði að kvænast norn og menga blóð okkar
með forboðnu samlífi sem hefði smækkað okkur
og gert okkur veik eins og hans líka.
Hann er ekki einn, vinir.
Þúsundir æskja þess að gera það sama.
Það er aðeins eitt svar við slíkum meindýrum.
Nei.
Crucio.
Nei!
Stöðvið hann!
Stríð okkar við Muggana hefst í dag.
Jacob.
Hann lýgur að ykkur.
Þessi skepna er dauð.
Ekki strax. Bíddu.
Hann plataði ykkur.
Hann drap skepnuna og lagði á hana álög
svo þið telduð hann vera verðugan leiðtoga.
En hann vill ekki leiða ykkur.
Hann vill bara að þið fylgið.
Innantóm orð.
Orð sem er ætlað að blekkja
og láta ykkur efast um það sem þið sáuð.
Það fæddust tvær Qilin þessa nótt.
Tvíburar. Ég veit það...
Ég veit það...
Hvers vegna?
Þú hefur engar sannanir.
Það var engin önnur Qilin.
Ekki satt?
Móðirin var drepin...
Hvar er dýrið núna, herra Scamander?
Enginn mátti vita allt, Newt.
Manstu?
Ég skil þetta ekki.
Hún heyrir ekki til þín, litla mín.
Ekki hérna.
Kannski hlustar hún annars staðar.
Þetta er ósvikin Qilin.
Lítið á hana.
Þið sjáið það með eigin augum.
Þetta er sönn...
Við getum ekki leyft þetta.
Við verðum að kjósa aftur.
Svona nú, Anton. Gerðu eitthvað.
Þú...
Nei, ekki.
Þetta er heiður.
En rétt eins og þið voruð tvær sem fæddust þessa nótt
er einhver annar hérna jafnverðugur og ég.
Ég er viss um það.
Þakka þér fyrir.
Hver mun elska þig núna, Dumbledore?
Þú ert aleinn.
Ég var aldrei óvinur ykkar.
Hvorki þá né nú.
Hugsaðirðu stundum til mín?
Stöðugt.
Komdu heim.
Hér er hún.
Vel gert, Bunty.
Komdu, litla mín.
Fyrirgefðu, þú hefur verið dauðhræddur.
Nei, ég held...
að sumt þurfi maður að missa til að sjá hve mikils virði það er.
En stundum bara...
Stundum veistu það bara.
Jæja, inn með þig.
Herra Kowalski.
Ég verð að biðja þig afsökunar.
Ég ætlaði mér aldrei að láta þig gangast undir kvalabölvun.
Já...
við náðum Queenie svo við erum kvittir.
Má ég spyrja þig að einu?
Mætti ég eiga þennan?
Fyrir allt það gamla góða?
Ég get ekki hugsað mér neinn sem á það meira skilið.
Takk, prófessor.
Stórmerkilegt.
En hvernig?
Þið gátuð ekki ráðist hvor á annan.
Við gerðum það ekki.
Hann reyndi að drepa en ég reyndi að vernda.
Galdrar okkar mættust.
Köllum það forsjón.
Hvernig ættum við annars að uppfylla örlög okkar?
Albus.
Lofaðu mér einu.
Að finna hann og stöðva hann.
Albert, mundu eftir hálfmánunum.
Já, herra K.
Albert.
Sultukökurnar eru átta mínútur í ofni.
Já, herra K.
Ljúfur drengur.
En þekkir ekki muninn á paszteciki og golabki.
-Elskan mín? -Hvað?
Newt skildi ekki orð.
Ég skildi ekki orð.
Og þú ert ekki í vinnunni í dag. Manstu ekki?
Allt í lagi, vinur?
Ekki kvíða fyrir ræðunni.
Segðu honum það.
Ekki kvíða fyrir.
Ég geri það ekki.
Hvaða lykt er þetta? Er þetta brunalykt? Albert?
Ertu þá kvíðinn vegna einhvers annars?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Daginn sem ég kynntist Jacob...
Daginn sem ég kynntist Jacob sátum við báðir í Steen-bankanum.
Ég hefði aldrei...
Brúðarmærin, geri ég ráð fyrir.
Svaramaðurinn, reikna ég með.
-Þú breyttir hárgreiðslunni. -Nei.
Jú, reyndar bara...
Fyrir kvöldið.
-Fer þér vel. -Takk, Newt.
-Halló. -Hæ.
Sjáið hver...
Hæ.
Gott að sjá þig.
-Hæ. -Hvað segirðu?
Þú ert glæsileg.
Þakka þér kærlega fyrir, Newt.
Gangi þér vel.
Tina, komdu.
-Hvernig er MACUSA? -Sjáumst inni.
Hvernig lít ég út?
-Allt í lagi? -Þú ert fínn.
Er allt í lagi?
Allt í góðu.
Ertu nokkuð kvíðinn?
Ekki kvíða fyrir ræðu eftir að hafa bjargað heiminum.
Þetta er sögulegur dagur.
Þar sem áður var fyrir verður nú eftir.
Skrýtið hvað sögulegir dagar eru hversdagslegir í augnablikinu.
Kannski gerist það þegar allt gengur upp.
Gott að sjá það gerast annað slagið.
Ég vissi ekki hvort þú kæmir.
Ég vissi það ekki heldur.
Heyrðu, Newt.
Já.
Jacob segist hafa týnt hringnum.
Ert þú með hann?
Já, allt í góðu.
Mér brá. Jacob!
Duglegur, Pick.
Ég ætti líklega...
Takk fyrir, Newt.
Fyrir hvað?
Það er úr mörgu að velja.
Ég hefði ekki getað þetta án þín.
Ég myndi gera þetta aftur.
Ef þú spyrðir.
Jæja.
Hæ.
-Hæ! -Halló!
Bunty!
Mikið ertu falleg.
Ég trúi þessu ekki.
Þetta er Albert.
Hefurðu hitt Albert?
Þekkirðu Lally?
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen