1
00:00:00,000 --> 00:00:00,013
Α

2
00:00:00,013 --> 00:00:00,026
ΑΠ

3
00:00:00,026 --> 00:00:00,039
ΑΠΟ

4
00:00:00,039 --> 00:00:00,052
ΑΠΟΔ

5
00:00:00,052 --> 00:00:00,065
ΑΠΟΔΟ

6
00:00:00,065 --> 00:00:00,078
ΑΠΟΔΟΣ

7
00:00:00,078 --> 00:00:00,091
ΑΠΟΔΟΣΗ

8
00:00:00,091 --> 00:00:00,104
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

9
00:00:00,104 --> 00:00:00,117
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

10
00:00:00,117 --> 00:00:00,130
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

11
00:00:00,130 --> 00:00:00,143
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

12
00:00:00,143 --> 00:00:00,156
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

13
00:00:00,156 --> 00:00:00,169
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

14
00:00:00,169 --> 00:00:00,182
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

15
00:00:00,182 --> 00:00:00,195
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

16
00:00:00,195 --> 00:00:00,208
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

17
00:00:00,208 --> 00:00:00,221
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

18
00:00:00,221 --> 00:00:00,234
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T

19
00:00:00,234 --> 00:00:00,247
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TH

20
00:00:00,247 --> 00:00:00,260
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE

21
00:00:00,260 --> 00:00:00,273
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-

22
00:00:00,273 --> 00:00:00,286
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-S

23
00:00:00,286 --> 00:00:00,299
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SC

24
00:00:00,299 --> 00:00:00,312
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCR

25
00:00:00,312 --> 00:00:00,325
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCRE

26
00:00:00,325 --> 00:00:00,338
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREA

27
00:00:00,338 --> 00:00:00,351
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM

28
00:00:00,351 --> 00:00:00,364
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©

29
00:00:00,364 --> 00:00:00,377
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

30
00:00:00,377 --> 00:00:00,390
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* S

31
00:00:00,390 --> 00:00:00,403
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SF

32
00:00:00,403 --> 00:00:00,416
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFT

33
00:00:00,416 --> 00:00:00,429
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTe

34
00:00:00,429 --> 00:00:00,442
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTea

35
00:00:00,442 --> 00:00:00,455
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam

36
00:00:00,455 --> 00:00:00,468
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam E

37
00:00:00,468 --> 00:00:00,481
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Ex

38
00:00:00,481 --> 00:00:00,494
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exc

39
00:00:00,494 --> 00:00:00,507
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Excl

40
00:00:00,507 --> 00:00:00,520
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclu

41
00:00:00,520 --> 00:00:00,533
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclus

42
00:00:00,533 --> 00:00:00,546
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusi

43
00:00:00,546 --> 00:00:00,559
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusiv

44
00:00:00,559 --> 00:00:00,572
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive

45
00:00:00,572 --> 00:00:00,585
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive M

46
00:00:00,585 --> 00:00:00,598
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Mo

47
00:00:00,598 --> 00:00:00,611
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Mov

48
00:00:00,611 --> 00:00:00,624
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movi

49
00:00:00,624 --> 00:00:00,637
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movie

50
00:00:00,637 --> 00:00:00,650
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies

51
00:00:00,650 --> 00:00:00,663
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies w

52
00:00:00,663 --> 00:00:00,676
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies ww

53
00:00:00,676 --> 00:00:00,689
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www

54
00:00:00,689 --> 00:00:00,702
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.

55
00:00:00,702 --> 00:00:00,715
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.h

56
00:00:00,715 --> 00:00:00,728
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.he

57
00:00:00,728 --> 00:00:00,741
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hel

58
00:00:00,741 --> 00:00:00,754
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hell

59
00:00:00,754 --> 00:00:00,767
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hella

60
00:00:00,767 --> 00:00:00,780
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hellas

61
00:00:00,780 --> 00:00:00,793
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hellast

62
00:00:00,793 --> 00:00:00,806
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies www.hellastz

63
00:00:00,806 --> 00:00:00,819
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam
Exclusive Movies www.hellastz.

64
00:00:00,819 --> 00:00:00,832
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam
Exclusive Movies www.hellastz.c

65
00:00:00,832 --> 00:00:00,845
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam
Exclusive Movies www.hellastz.co

66
00:00:00,845 --> 00:00:20,000
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com</b></i></font>

67
00:00:20,200 --> 00:00:27,100
<font color=#FFFF00><i><b>Αποκλειστική διανομή υποτίτλων
SFTeam/HellasTz.com</b></i></font>

68
00:00:27,300 --> 00:00:33,500
<font color=#00FF00><i><b>Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας
στην μετάφραση ταινιών...</b></i></font>

69
00:00:33,800 --> 00:00:41,500
<font color=#0000FF><i><b>...στείλε μήνυμα στο...
sfteamgreeksubs ws@gmail com!</b></i></font>

70
00:00:43,350 --> 00:00:46,750
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ

71
00:00:50,180 --> 00:00:53,100
NEW YORK, 1927

72
00:01:31,000 --> 00:01:33,767
Θα χαρείτε να απαλλαγείτε
από εκείνον, περιμένω.

73
00:01:33,791 --> 00:01:36,586
Θα ήμασταν χαρούμενοι να τον
είχαμε εδώ, στην επιτήρηση μας.

74
00:01:36,610 --> 00:01:38,570
Έξι μήνες είναι αρκετά.

75
00:01:38,850 --> 00:01:41,680
Ήρθε η ώρα να απαντήσει για
τα εγκλήματά του στην Ευρώπη.

76
00:01:42,180 --> 00:01:44,800
Πρόεδρε Πικιουρι,
Κύριε Σπιλμαν, κύριε.

77
00:01:45,230 --> 00:01:47,940
Ο φυλακισμένος είναι ασφαλής
και έτοιμος ταξιδέψει.

78
00:01:53,220 --> 00:01:55,886
Τα ρίξατε όλα, πάνω
του από ότι βλέπω.

79
00:01:55,910 --> 00:01:58,650
Ηταν απαραίτητο. Είναι
εξαιρετικά ισχυρός.

80
00:01:59,940 --> 00:02:02,578
Χρειάστηκε να αλλάξουμε
τους φρουρούς του

81
00:02:02,602 --> 00:02:04,986
τρεις φορές, είναι πολύ...
πειστικός.

82
00:02:05,010 --> 00:02:06,960
Έτσι, του βγάλαμε την γλώσσα.

83
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
Γκριντεργουολντ! Γκριντεργουολντ!

84
00:02:15,480 --> 00:02:18,270
Γκριντεργουολντ! Γκριντεργουολντ!

85
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Γκριντεργουολντ! Γκριντεργουολντ!

86
00:02:33,220 --> 00:02:35,173
Η κοινότητα της
μαγείας σας χρωστάει

87
00:02:35,197 --> 00:02:37,016
ένα μεγάλο χρέος, κυρία Πρόεδρε.

88
00:02:37,040 --> 00:02:38,550
Μην τον υποτιμάτε.

89
00:02:42,290 --> 00:02:45,930
Κύριε Σπιλμαν, βρήκαμε το
ραβδί του κρυμμένο μακριά.

90
00:02:49,340 --> 00:02:50,390
Αμπερνάθ;

91
00:02:51,890 --> 00:02:53,510
Βρήκαμε και αυτό.

92
00:03:45,700 --> 00:03:48,300
Όχι άλλη ασημένια γλώσσα;

93
00:06:02,670 --> 00:06:05,310
Έχετε ενώσει μια ευγενή
αιτία, φίλε μου.

94
00:06:15,340 --> 00:06:19,080
Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω, Αντόνιο.

95
00:06:25,390 --> 00:06:26,870
Τόσο αναγκαίος.

96
00:07:16,670 --> 00:07:23,190
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΡΓΟΥΟΛΝΤ

97
00:07:56,650 --> 00:07:59,430
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ

98
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

99
00:08:35,850 --> 00:08:37,410
Είναι έτοιμοι για εσένα, Νιουτ.

100
00:08:39,930 --> 00:08:41,390
Λετα...

101
00:08:43,400 --> 00:08:44,747
Τι κάνεις εδώ;

102
00:08:44,771 --> 00:08:46,766
Ο Θησέας σκέφτηκε ότι
θα ήταν καλό αν εγώ

103
00:08:46,790 --> 00:08:49,237
γινόμουν μέλος της
οικογένειας του υπουργείου.

104
00:08:49,261 --> 00:08:52,506
Είπε στην πραγματικότητα της λέξεις
"οικογένεια του Υπουργείου";

105
00:08:52,530 --> 00:08:54,150
Αυτό ακούγετε σαν τον αδερφό μου.

106
00:09:08,501 --> 00:09:15,296
Ο Θησέας ήταν απογοητευμένος που
δεν μπόρεσες να έρθεις στο δείπνο.

107
00:09:15,320 --> 00:09:17,896
Οποιαδήποτε από τις νύχτες
που σου έχουμε ζητήσει.

108
00:09:17,920 --> 00:09:19,596
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος.

109
00:09:19,620 --> 00:09:20,940
Είναι ο αδερφός σου, Νιουτ.

110
00:09:20,970 --> 00:09:22,840
Του αρέσει να περνάει
χρόνο μαζί σου.

111
00:09:23,400 --> 00:09:24,970
Έτσι και εγώ.

112
00:09:30,600 --> 00:09:32,607
Εσύ! Έλα διάλεξε.

113
00:09:32,631 --> 00:09:36,836
Γιατί τα παράξενα πλάσματα
σε αγαπούν τόσο πολύ;

114
00:09:36,860 --> 00:09:39,054
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
περίεργα πλάσματα...

115
00:09:39,078 --> 00:09:40,310
Μόνο ζοφερά άτομα!

116
00:09:43,610 --> 00:09:47,027
Πόσο καιρό έκανες την κράτηση
για να το πείς στο Prendergast;

117
00:09:47,051 --> 00:09:50,026
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν ένας
μήνας εκείνη την εποχή.

118
00:09:50,050 --> 00:09:52,346
Και έβαλα μια βόμβα με το
Ντανγκ κάτω από το γραφείο

119
00:09:52,370 --> 00:09:54,780
του έτσι θα μπορούσα να
έρθω μαζί σου, θυμάσαι;

120
00:10:00,090 --> 00:10:01,720
Όχι, βασικά δεν το θυμάμαι.

121
00:10:02,830 --> 00:10:03,880
Γεια.

122
00:10:04,360 --> 00:10:07,746
Θησέας. Μόλις μιλούσαμε με τον
Νιουτ να έρθει για δείπνο.

123
00:10:07,770 --> 00:10:09,130
Αλήθεια; Λοιπόν...

124
00:10:10,720 --> 00:10:12,546
Κοίτα, πριν πάμε εκεί μέσα, εγώ...

125
00:10:12,570 --> 00:10:14,466
Είναι η πέμπτη μου προσπάθεια, Θησέα.
Ξέρω τη φόρμα.

126
00:10:14,490 --> 00:10:16,976
Αυτή δεν πρόκειται να είναι όπως
τις άλλες φορές. Αυτή είναι...

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Απλά προσπάθησε και κράτησε
το μυαλό σου ανοιχτό, έτσι;

128
00:10:20,870 --> 00:10:23,220
Και ίσως λίγο λιγότερο. Σαν εμένα;

129
00:10:24,750 --> 00:10:28,070
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει.
Έλα. Πάμε.

130
00:10:35,180 --> 00:10:36,540
Αρχίζει η ακρόαση...

131
00:10:37,200 --> 00:10:40,136
Θέλετε να τερματίσετε
την απαγόρευση

132
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
σας για Διεθνή ταξίδια. Γιατί;

133
00:10:43,260 --> 00:10:45,376
Γιατί μου αρέσει να
ταξιδεύω διεθνώς.

134
00:10:45,400 --> 00:10:47,976
Το θέμα είναι ότι δεν
συνεργάζεσαι και αποφεύγεις...

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
λόγο του τελευταίου
διεθνές ταξιδιού σου.

136
00:10:50,840 --> 00:10:52,260
Ήταν ένα ταξίδι πεδίου.

137
00:10:52,420 --> 00:10:55,327
Έτσι συλλέγω υλικό για το
βιβλίο μου για τα μαγικά θηρία

138
00:10:55,351 --> 00:10:57,016
Κατέστρεψες την μισή Νέα Υόρκη.

139
00:10:57,040 --> 00:10:59,446
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
λάθος σε δύο μετρήσεις

140
00:10:59,470 --> 00:11:01,040
Νιουτ.

141
00:11:02,500 --> 00:11:03,690
Κύριε Σκαμαντερ...

142
00:11:03,930 --> 00:11:06,280
είναι σαφές ότι είστε
απογοητευμένος

143
00:11:06,304 --> 00:11:08,550
και ειλικρινά, έτσι είμαστε εμείς.

144
00:11:10,520 --> 00:11:14,180
Στο πνεύμα συμβιβασμού, θα
θέλαμε να κάνουμε μια πρόταση.

145
00:11:14,320 --> 00:11:15,457
Τι είδους πρόταση;

146
00:11:15,481 --> 00:11:17,852
Η επιτροπή θα συμφωνήσει
να ακυρώσει την

147
00:11:17,876 --> 00:11:20,106
απαγόρευση ταξιδιού σας
υπό μία προϋπόθεση.

148
00:11:20,130 --> 00:11:21,780
Να γίνετε μέλος του Υπουργείου.

149
00:11:22,810 --> 00:11:25,640
Συγκεκριμένα, στο τμήμα
του αδελφού σας.

150
00:11:28,940 --> 00:11:29,990
Όχι.

151
00:11:32,110 --> 00:11:33,490
Αυτό δεν είναι το είδος μου...

152
00:11:33,600 --> 00:11:35,247
Ο Θησέας είναι ο...

153
00:11:35,271 --> 00:11:37,766
Νομίζω ότι τα ταλέντα
μου βρίσκονται αλλού.

154
00:11:37,790 --> 00:11:39,946
Κύριε Σκαμαντερ. Οι
μαγικοί και μη μαγικοί

155
00:11:39,970 --> 00:11:42,837
οι κόσμοι ήταν ειρηνικοί για
περισσότερο από έναν αιώνα.

156
00:11:42,861 --> 00:11:46,006
Ο Γκριντεργουολντ θέλει να δει
αυτή την ειρήνη να καταστρεφετε.

157
00:11:46,030 --> 00:11:48,755
Και για ορισμένα μέλη
της κοινότητας μας

158
00:11:48,779 --> 00:11:51,260
το μήνυμά του είναι
πολύ δελεαστικό.

159
00:11:52,870 --> 00:11:55,093
Πολλά καθαρά αίματα
πιστεύουν ότι είναι

160
00:11:55,117 --> 00:11:56,976
το δικαίωμά τους να κυριαρχήσουν

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,857
όχι μόνο στον κόσμος μας, αλλά και
στον μη-μαγικό κόσμος επίσης.

162
00:12:00,881 --> 00:12:04,406
Βλέπουν τον Γκριντελγουολντ
ως τον ήρωά τους,

163
00:12:04,430 --> 00:12:07,910
και ο Γκριντελγουολντ
βλέπει αυτό το αγόρι

164
00:12:08,390 --> 00:12:10,950
ως μέσο για να γίνει όλο
αυτό πραγματικότητα.

165
00:12:12,820 --> 00:12:16,260
Συγγνώμη. Μιλάς για τον
Κριντενς σαν να ήταν ακόμα εδώ.

166
00:12:17,030 --> 00:12:18,400
Επέζησε, Νιουτ.

167
00:12:20,220 --> 00:12:21,690
Είναι ακόμα ζωντανός.

168
00:12:22,550 --> 00:12:24,550
Έφυγε από τη Νέα Υόρκη
πριν από μήνες.

169
00:12:24,740 --> 00:12:27,936
Είναι κάπου στην Ευρώπη. Που
ακριβώς, δεν ξέρουμε, αλλά...

170
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
Και θέλετε να κυνηγήσω
τον Κριντενς;

171
00:12:31,270 --> 00:12:32,666
Να τον σκοτώσω;

172
00:12:32,690 --> 00:12:35,270
Ο παλιός ίδιος Σκαμαντερ.

173
00:12:37,200 --> 00:12:38,750
Τι κάνει αυτός εδώ;

174
00:12:39,050 --> 00:12:42,760
Παίρνω την δουλειά που εσύ είσαι
τόσο μαλακός για να την κάνεις.

175
00:12:45,470 --> 00:12:47,140
Αυτό είναι;

176
00:12:51,610 --> 00:12:53,900
Η ταξιδιωτική τεκμηρίωση
απορρίπτεται.

177
00:12:57,090 --> 00:12:58,117
Νιουτ.

178
00:12:58,141 --> 00:13:01,576
Νομίζεις ότι μου αρέσει η ιδέα του
Κρίμσον περισσότερο από εσένα;

179
00:13:01,600 --> 00:13:02,760
Ακούσε, δεν θέλω να πεις πώς...

180
00:13:02,784 --> 00:13:03,826
τα ακραία μέσα,
δικαιολογούνται Θησέα.

181
00:13:03,850 --> 00:13:05,306
Νομίζω ότι θα πρέπει να βγάλεις
το κεφάλι σου από την άμμο!

182
00:13:05,330 --> 00:13:07,860
Εντάξει, λοιπόν, πάμε. Τι εγωιστής...
ανεύθυνος...

183
00:13:08,100 --> 00:13:10,716
ξέρεις, ερχεται η ώρα που όλοι...

184
00:13:10,740 --> 00:13:14,220
μα όλοι πρέπει να διαλέξουν πλευρά.
Ακόμα και εσύ.

185
00:13:15,420 --> 00:13:16,850
Δεν κάνω πλευρές.

186
00:13:21,160 --> 00:13:22,210
Νιουτ.

187
00:13:23,420 --> 00:13:24,470
Νιουτ.

188
00:13:29,270 --> 00:13:30,320
Έλα εδώ.

189
00:13:37,810 --> 00:13:38,990
Σε παρακολουθούν.

190
00:13:50,880 --> 00:13:52,510
Λοιπόν, κύριοι.

191
00:13:53,260 --> 00:13:56,220
Υποθέτω ότι αυτό
σημαίνει έχω τη δουλειά.

192
00:14:04,120 --> 00:14:07,370
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

193
00:14:45,290 --> 00:14:46,340
Σέρι;

194
00:14:49,460 --> 00:14:50,710
Ποιος είναι εκεί;

195
00:15:17,870 --> 00:15:21,190
Αυτό θα είναι κατάλληλο μετά
από προσεκτικό καθαρισμό.

196
00:15:22,680 --> 00:15:24,950
Θέλω να πας στο Τσίρκο, τώρα.

197
00:15:25,390 --> 00:15:27,466
Δώσε το σημείωμα μου στον Credence,

198
00:15:27,490 --> 00:15:29,150
να ξεκινήσει το ταξίδι του.

199
00:15:29,840 --> 00:15:32,726
Όταν κερδίσουμε, θα φύγουν
από τις πόλεις εκατομμύρια.

200
00:15:32,750 --> 00:15:34,370
Έχουν το χρόνο τους.

201
00:15:34,770 --> 00:15:37,286
Δεν λέμε τέτοια πράγματα δυνατά.

202
00:15:37,310 --> 00:15:39,080
Θέλουμε μόνο Ελευθερία.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,480
Ελευθερία, να είμαστε ο εαυτός μας.

204
00:15:41,610 --> 00:15:43,846
Να εξοντώσουμε τους μη-μάγους.

205
00:15:43,870 --> 00:15:46,190
Όχι όλοι τους. Όχι όλοι.

206
00:15:46,850 --> 00:15:48,570
Δεν είμαστε ανελέητοι.

207
00:15:49,720 --> 00:15:53,000
Το θηρίο θα είναι
πάντοτε απαραίτητο.

208
00:16:36,230 --> 00:16:38,630
ΛΟΝΔΙΝΟ!

209
00:17:00,890 --> 00:17:01,970
Αέρας.

210
00:17:44,600 --> 00:17:45,650
Νταμπλεντορ.

211
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
Μήπως οι λιγότερο εμφανείς
στέγες ήταν πλήρεις;

212
00:17:52,650 --> 00:17:55,510
Απολαμβάνω την θέα.

213
00:17:56,490 --> 00:17:57,540
Ομίχλη.

214
00:18:03,020 --> 00:18:04,216
Πώς ήταν;

215
00:18:04,240 --> 00:18:07,010
Είναι ακόμα πεπεισμένοι ότι
με έστειλες στη Νέα Υόρκη.

216
00:18:07,260 --> 00:18:09,006
Τους είπες ότι δεν το έκανα;

217
00:18:09,030 --> 00:18:10,080
Ναι.

218
00:18:11,160 --> 00:18:13,517
Παρόλο που το κάνατε.

219
00:18:13,541 --> 00:18:17,246
Μου ειπες που να βρω αυτο τα
διακινουμενο Thunderbird,

220
00:18:17,270 --> 00:18:19,206
Ντάμπλντορ. Ήξερες ότι
θα τον πάρω σπίτι και

221
00:18:19,230 --> 00:18:20,736
ότι θα έπρεπε να τον πάρω
μέσω ενός θύλακα Muggle.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,836
Λοιπόν, πάντα ένιωθα μια συγγένεια
με τα μεγάλα μαγικά πουλιά ..

223
00:18:23,860 --> 00:18:25,876
Υπάρχει μια ιστορία
στην οικογένειά μου,

224
00:18:25,900 --> 00:18:27,855
ότι ένας φοίνικας θα
έρθει σε οποιονδήποτε

225
00:18:27,879 --> 00:18:29,926
Νταμπλεντορ, που είναι
σε απελπιστική ανάγκη.

226
00:18:29,950 --> 00:18:32,537
Λένε ότι ο παππούς μου
είχε ένα, αλλά αυτό

227
00:18:32,561 --> 00:18:34,930
έφυγε όταν εκείνος πέθανε

228
00:18:35,370 --> 00:18:36,580
και ποτέ δεν επέστρεψε.

229
00:18:36,990 --> 00:18:39,886
Με όλο τον σεβασμό, εγώ
δεν πιστεύω για ένα λεπτό

230
00:18:39,910 --> 00:18:42,520
γι' αυτό που μου είπες
σχετικά με το Thunderbird.

231
00:18:48,590 --> 00:18:50,810
Ο Κριντενς είναι στο Παρίσι, Νιουτ.

232
00:18:51,550 --> 00:18:54,380
Προσπαθεί να εντοπίσει την
πραγματική του οικογένεια.

233
00:18:54,480 --> 00:18:55,507
Θα το πάρω εγώ.

234
00:18:55,531 --> 00:18:56,836
Έχεις ακούσει τις φήμες

235
00:18:56,860 --> 00:18:58,616
για το ποιος πραγματικά είναι;

236
00:18:58,640 --> 00:18:59,850
Όχι.

237
00:19:07,040 --> 00:19:09,087
Τα καθαρά αίματα
πιστεύουν ότι είναι ο

238
00:19:09,111 --> 00:19:11,521
τελευταίος από μια
σημαντική γαλλική γραμμή,

239
00:19:13,350 --> 00:19:16,076
ένα μωρό που ο καθένας
θεώρησε χαμένο.

240
00:19:16,100 --> 00:19:19,456
Δεν είναι αδερφός της Λετα;
Αυτό είναι που ψιθυρίζουν.

241
00:19:19,480 --> 00:19:23,036
Καθαρό αίμα ή όχι, εγώ ξέρω αυτό...

242
00:19:23,060 --> 00:19:26,106
Ένας παρατηρητής μεγαλώνει
την απουσία αγάπης...

243
00:19:26,130 --> 00:19:28,496
σαν ένα σκοτεινό
δίδυμο, και μόνο φίλο.

244
00:19:28,520 --> 00:19:30,646
Αν ο Κριντενς έχει έναν
πραγματικό αδελφό ή

245
00:19:30,670 --> 00:19:32,996
αδελφή εκεί έξω που μπορεί
να πάρει τη θέση του,

246
00:19:33,020 --> 00:19:34,587
θα μπορούσε ακόμα να σωθεί.

247
00:19:34,611 --> 00:19:38,102
Όπου είναι στο Παρίσι ο
Κριντενς, είτε βρίσκεται

248
00:19:38,126 --> 00:19:40,393
σε κίνδυνο είτε υπάρχει
κίνδυνος για άλλους.

249
00:19:40,417 --> 00:19:42,273
Μπορεί να μην
γνωρίζουμε ποιος είναι

250
00:19:42,297 --> 00:19:43,737
ακόμα, αλλά πρέπει να βρεθεί.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,150
Και ελπίζω ότι θα μπορούσες να
είσαι εσύ αυτός που θα τον βρει.

252
00:19:53,340 --> 00:19:54,750
Τι είναι αυτό;

253
00:19:55,060 --> 00:19:59,250
Μια διεύθυνση πολύ
παλιάς γνωριμίας μου.

254
00:19:59,920 --> 00:20:03,606
Ένα ασφαλές σπίτι στο Παρίσι,
ενισχυμένο με γοητεία.

255
00:20:03,630 --> 00:20:06,016
Ασφαλές σπίτι; Γιατί να χρειάζομαι
ένα ασφαλές σπίτι στο Παρίσι;

256
00:20:06,040 --> 00:20:08,676
Κάποιος ελπίζει ότι δεν θα το κάνετε,
αλλά αν τα πράγματα σε κάποιο σημείο

257
00:20:08,700 --> 00:20:11,566
πάνε τρομερά λάθος, είναι καλό
να έχουμε ένα μέρος για να πάμε.

258
00:20:11,590 --> 00:20:13,640
Ξέρεις, για ένα φλιτζάνι τσάι.

259
00:20:13,890 --> 00:20:16,527
Όχι, όχι, όχι, με τίποτα όχι.

260
00:20:16,551 --> 00:20:19,626
Μου απαγόρεψαν τα διεθνείς
ταξίδια, Ντανμπλεντορ.

261
00:20:19,650 --> 00:20:21,238
Εάν φύγω από τη χώρα,
θα με βάλουν στο

262
00:20:21,262 --> 00:20:22,726
Αζκαμπαν και θα πετάξουν το κλειδί.

263
00:20:22,750 --> 00:20:24,546
Ξέρεις γιατί σε θαυμάζω, Νιουτ;

264
00:20:24,570 --> 00:20:25,620
Τι;

265
00:20:25,700 --> 00:20:28,770
Περισσότερο, ίσως, από οποιοδήποτε
άλλο άνθρωπο που ξέρω;

266
00:20:30,130 --> 00:20:34,250
Δεν αναζητάς δύναμη ή δημοτικότητα.

267
00:20:34,880 --> 00:20:39,900
Απλά ρωτάς, είναι σωστό το πράγμα;

268
00:20:41,390 --> 00:20:43,957
Αν είναι, το κάνεις αυτό,
ανεξάρτητα από το κόστος.

269
00:20:43,981 --> 00:20:45,780
Όλα αυτά είναι πολύ
καλά, Νταμπλεντορ,

270
00:20:45,804 --> 00:20:46,777
αλλά, συγχώρεσε με που ρωτάω,

271
00:20:46,801 --> 00:20:48,770
γιατί δεν μπορείς να φύγεις;

272
00:20:53,990 --> 00:20:56,610
Δεν μπορώ να κινηθώ εναντίον
του Γκριντελγουολντ.

273
00:20:59,580 --> 00:21:00,910
Πρέπει να είσαι εσύ.

274
00:21:05,841 --> 00:21:09,256
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω,

275
00:21:09,280 --> 00:21:12,146
στα παπούτσια σου θα μπορούσα
πιθανώς να αρνηθώ επίσης.

276
00:21:12,170 --> 00:21:13,386
Τι; Είναι αργά.

277
00:21:13,410 --> 00:21:15,470
Καλό βράδυ, Νιουτ. Περίμενε. Όχι!

278
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
Έλα.

279
00:21:32,270 --> 00:21:33,960
Νταμπλεντορ.

280
00:22:39,600 --> 00:22:40,670
Μπαντι!

281
00:22:43,090 --> 00:22:44,140
Μπαντι!

282
00:22:49,380 --> 00:22:51,760
Μπαντι!, Το μωρά. Βγήκαν έξω ξανά!

283
00:23:02,390 --> 00:23:03,417
Μπράβο.

284
00:23:03,441 --> 00:23:04,737
Λυπάμαι πολύ, Νιουτ.

285
00:23:04,761 --> 00:23:06,746
Πρέπει να σήκωσαν την κλειδαριά,
ενώ καθάριζα τους Augureys.

286
00:23:06,770 --> 00:23:07,820
Μην ανησυχείς.

287
00:23:12,381 --> 00:23:15,689
Έχει φάει σχεδόν τα πάντα, Ο Πίνκυ

288
00:23:15,713 --> 00:23:17,586
είχε τις σταγόνες
για την μύτη του...

289
00:23:17,610 --> 00:23:18,466
Και η Έλσι;

290
00:23:18,490 --> 00:23:21,001
Τα περιττώματα της Έλσι είναι
σχεδόν φυσιολογικά ξανά.

291
00:23:21,025 --> 00:23:21,866
Εκπληκτικά.

292
00:23:21,890 --> 00:23:25,000
Μπορείτε τώρα να
κλείσετε το ρολόι...

293
00:23:25,791 --> 00:23:29,006
Σου είπα να αφήσεις
σε μένα την Κελπι.

294
00:23:29,030 --> 00:23:30,636
Αυτή η πληγή χρειάζεται
περισσότερη αλοιφή.

295
00:23:30,660 --> 00:23:32,730
Δεν θέλω να χάσεις τα δάχτυλά σου.

296
00:23:42,100 --> 00:23:44,987
Σοβαρά, πηγαίνετε
σπίτι τώρα, Μπαντλι.

297
00:23:45,011 --> 00:23:47,546
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

298
00:23:47,570 --> 00:23:49,880
Ξέρεις ότι το Κελπι είναι
πιο εύκολο με δύο.

299
00:23:54,700 --> 00:23:56,930
Ίσως θα έπρεπε να βγάλετε
το πουκάμισό σας;

300
00:23:58,880 --> 00:24:02,130
Μην ανησυχείτε, θα
στεγνώσει αρκετά γρήγορα.

301
00:24:43,650 --> 00:24:45,900
Κάποιος έπρεπε να αφήσει λίγο ατμό.

302
00:24:46,150 --> 00:24:47,510
Αλοιφή, Μπαντι;

303
00:24:53,660 --> 00:24:57,210
Δάγκωσες την Μπαντι και πάλι,
και Θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε.

304
00:24:59,770 --> 00:25:02,210
Τι ήταν αυτό; Δεν ξέρω.

305
00:25:05,020 --> 00:25:06,966
Αλλά θέλω να πας
σπίτι τώρα, Μπαντι.

306
00:25:06,990 --> 00:25:10,800
Να καλέσω το Υπουργείο; Όχι,
θέλω να πας σπίτι. Σε παρακαλώ.

307
00:25:19,090 --> 00:25:20,757
Αν θα μπορούσατε να
μου το δώσετε...

308
00:25:20,781 --> 00:25:23,086
Γλυκέ μου, αν θα μπορούσες
να το δώσεις σε έμενα.

309
00:25:23,110 --> 00:25:26,180
Δεν τον νοιάζει. Κράτα το.
Αν μπορείς να μου το δώσεις.

310
00:25:32,730 --> 00:25:34,220
Γεια...

311
00:25:34,810 --> 00:25:37,837
ΝΙΟΥΤ! Έλα εδώ, μανιακέ.

312
00:25:37,861 --> 00:25:41,276
Ελπίζουμε να μην σε πειράζει,
Νιουτ; Αφήσαμε τον εαυτό μας...

313
00:25:41,300 --> 00:25:43,900
βρέχει εκεί έξω Γάτες και Σκύλους!

314
00:25:44,330 --> 00:25:45,390
Κρύο Λονδίνο!

315
00:25:45,490 --> 00:25:48,196
Αλλά υποτίθεται ότι
είχατε παραπλανηθεί!

316
00:25:48,220 --> 00:25:50,630
Το ξέρω! Δεν δούλεψε, φίλε.

317
00:25:50,910 --> 00:25:54,006
Εννοώ, το είπες, το φίλτρο σβήνει
μόνο της κακές αναμνήσεις.

318
00:25:54,030 --> 00:25:55,246
Δεν είχα καμία.

319
00:25:55,270 --> 00:25:59,646
Θέλω να πω, μην με πάρεις λάθος,
είχα μερικές περίεργες...

320
00:25:59,670 --> 00:26:00,970
αλλά αυτός ο άγγελος...

321
00:26:01,070 --> 00:26:05,026
αυτός ο άγγελος εδώ, με
γεμίζει σε όλα τα κακά μέρη.

322
00:26:05,050 --> 00:26:07,660
Και εδώ είμαστε, υποθέτω;

323
00:26:08,730 --> 00:26:10,420
Αυτό είναι θαυμάσιο!

324
00:26:13,830 --> 00:26:16,780
Είναι η ...Τίνα;

325
00:26:18,500 --> 00:26:19,550
Τίνα;

326
00:26:20,880 --> 00:26:22,830
Είμαστε μόνο εμείς, γλυκιε μου.

327
00:26:23,740 --> 00:26:25,190
Εγώ και ο Τζεικομπ.

328
00:26:26,860 --> 00:26:28,780
Γιατί δεν κάνουμε κάποιο δείπνο, ε;

329
00:26:29,310 --> 00:26:30,490
Ναι!

330
00:26:35,730 --> 00:26:38,320
Η Τίνα και εγώ δεν μιλάμε.

331
00:26:38,451 --> 00:26:40,176
Γιατί;

332
00:26:40,200 --> 00:26:42,316
Καλά, ξέρεις, αυτή ανακάλυψε
για τον Τζεικομπ και

333
00:26:42,340 --> 00:26:44,786
εβλεπε ο ένας τον άλλον
και δεν της άρεσε,

334
00:26:44,810 --> 00:26:46,326
εξαιτίας του "νόμου".

335
00:26:46,350 --> 00:26:50,506
Δεν επιτρεπόταν, δεν επιτρέπονται
τα ραντεβού, μη Μάγων.

336
00:26:50,530 --> 00:26:53,850
Δεν επιτρέπεται να τους
παντρευτείς, μπλα, μπλα, μπλα.

337
00:26:54,010 --> 00:26:57,577
Λοιπόν, ήταν σε ένα
τρυπακι, για εσένα.

338
00:26:57,601 --> 00:26:58,767
Εμένα;

339
00:26:58,791 --> 00:27:00,636
Ναι, εσένα, Νιουτ.

340
00:27:00,660 --> 00:27:02,706
Ήταν στο Σπελμπαουντ.

341
00:27:02,730 --> 00:27:05,580
Ορίστε, το έφερα για εσένα.

342
00:27:06,451 --> 00:27:11,002
Ο Νιουτ Σκαμαντερ με την
αρραβωνιαστικιά του...

343
00:27:11,026 --> 00:27:12,446
Λετα Λιστρειντζ...

344
00:27:12,470 --> 00:27:15,230
και τον αδερφό του, Θησέα
και μια άγνωστη γυναίκα.

345
00:27:15,590 --> 00:27:18,470
Όχι. Ο Θησέας παντρεύεται
τη Λέτα, όχι εγώ.

346
00:27:21,110 --> 00:27:23,450
Αγαπητέ μου.

347
00:27:26,490 --> 00:27:31,747
Έτσι, η Τίνα το διάβασε και άρχισε
να βγαίνει με κάποιον άλλο.

348
00:27:31,771 --> 00:27:35,086
Είναι Αυγοτέχνης. Το όνομά του
είναι ο Αχιλλέας Τολίβερ.

349
00:27:35,110 --> 00:27:36,390
Τολιβερ;

350
00:27:42,580 --> 00:27:44,463
Τέλος πάντων. Είμαστε πραγματικά

351
00:27:44,487 --> 00:27:46,870
ενθουσιασμένοι που
είμαστε εδώ, Νιουτ.

352
00:27:47,220 --> 00:27:49,560
Αυτό είναι, ένα ξεχωριστό
ταξίδι για εμάς.

353
00:27:49,690 --> 00:27:52,510
Βλέπεις, ο Τζεικομπ και εγώ,

354
00:27:53,500 --> 00:27:54,890
παντρευόμαστε.

355
00:27:57,980 --> 00:27:59,810
Είμαι παντρεμένος Τζεικομπ!

356
00:28:07,480 --> 00:28:09,250
Τον έχεις μαγέψει, έτσι δεν είναι;

357
00:28:10,400 --> 00:28:11,550
Τι;

358
00:28:12,580 --> 00:28:14,097
Δεν έχω.

359
00:28:14,121 --> 00:28:16,606
Θα σταματήσεις να
διαβάζεις το μυαλό μου;

360
00:28:16,630 --> 00:28:19,426
Κουινι, τον έφερες εδώ
χωρίς την θέληση του.

361
00:28:19,450 --> 00:28:21,530
Αυτό είναι μια
εξωφρενική κατηγορία.

362
00:28:21,750 --> 00:28:25,546
Κοίταξέ τον. Είναι απλά χαρούμενος.

363
00:28:25,570 --> 00:28:27,440
Τότε δεν θα σε πειράξει αν εγώ...

364
00:28:30,070 --> 00:28:31,097
Σε παρακαλώ μη!

365
00:28:31,121 --> 00:28:33,086
Κουινι, δεν έχεις τίποτα να
φοβάσαι εάν θέλει να παντρευτεί.

366
00:28:33,110 --> 00:28:34,742
Μπορούμε μόνο να
αποσύρουμε τη γοητεία.

367
00:28:34,766 --> 00:28:36,146
Και μπορεί να μας πει ο ίδιος.

368
00:28:45,990 --> 00:28:47,720
Τι έχεις εκεί;

369
00:28:47,820 --> 00:28:51,510
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις
με αυτό, κύριε Σκαμαντερ;

370
00:28:51,770 --> 00:28:53,190
Σουργκίτο.

371
00:29:03,780 --> 00:29:06,316
Συγχαρητήρια για τον
αρραβώνα σας, Τζεικομπ.

372
00:29:06,340 --> 00:29:07,390
Περίμενε, τι;

373
00:29:11,090 --> 00:29:13,350
Όχι, δεν το έκανες.

374
00:29:15,690 --> 00:29:17,950
Κουιν. Ένα λεπτό.

375
00:29:19,220 --> 00:29:20,270
Κουινι!

376
00:29:21,250 --> 00:29:22,906
Χάρηκα που σε είδα.

377
00:29:22,930 --> 00:29:24,596
Που στην κόλαση είμαι τώρα;

378
00:29:24,620 --> 00:29:25,636
Λονδίνο.

379
00:29:25,660 --> 00:29:29,040
Πάντα ήθελα να πάω εδώ!

380
00:29:29,930 --> 00:29:30,980
Κουινι!

381
00:29:33,980 --> 00:29:35,837
Κουινι, γλυκιά μου!

382
00:29:35,861 --> 00:29:38,302
Λοιπόν, είμαι απλώς
περίεργος, πότε θα

383
00:29:38,326 --> 00:29:40,353
με ξύπναγες; Αφού
είχαμε πέντε παιδιά;

384
00:29:40,377 --> 00:29:45,926
Γιατί είναι λάθος το να θέλω
να σε παντρευτώ; Εντάξει.

385
00:29:45,950 --> 00:29:48,586
Να θέλω να έχω οικογένεια;

386
00:29:48,610 --> 00:29:51,440
Απλά θέλω ότι όλοι οι
άλλοι έχουν, αυτό μόνο.

387
00:29:53,370 --> 00:29:54,590
Εντάξει, περίμενε...

388
00:29:55,080 --> 00:29:57,326
Μιλήσαμε γι' αυτό, ένα
εκατομμύριο φορές.

389
00:29:57,350 --> 00:29:59,066
Αν παντρευτούμε και το ανακαλύψουν,

390
00:29:59,090 --> 00:30:00,446
θα σε ρίξουν μέσα στη
φυλακή, γλυκιά μου.

391
00:30:00,470 --> 00:30:02,477
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

392
00:30:02,501 --> 00:30:04,804
Δεν τους αρέσουν οι
άνθρωποι σαν κι εμένα

393
00:30:04,828 --> 00:30:05,986
να παντρεύονται
ανθρώπους σαν εσένα.

394
00:30:06,010 --> 00:30:08,887
Δεν είμαι Μάγος. Είμαι απλά εγώ.

395
00:30:08,911 --> 00:30:11,279
Είναι πραγματικά
προοδευτικοί εδώ, και

396
00:30:11,303 --> 00:30:13,426
θα μας επιτρέψουν να
παντρευτούμε σωστά.

397
00:30:13,450 --> 00:30:16,000
Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται
να με μαγεύεις.

398
00:30:16,500 --> 00:30:18,120
Είμαι ήδη μαγεμένος!

399
00:30:19,260 --> 00:30:21,260
Σε αγαπάω τόσο πολύ.

400
00:30:21,510 --> 00:30:22,947
Ναι; Ναι.

401
00:30:22,971 --> 00:30:26,456
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσεις
όλα αυτά, το ξέρεις;

402
00:30:26,480 --> 00:30:29,350
Δεν μας αφήνεις
επιλογή, γλυκιά μου.

403
00:30:31,680 --> 00:30:34,186
Δεν μου αφήνεις επιλογή.

404
00:30:34,210 --> 00:30:37,960
Ένας από εμάς πρέπει να είναι
γενναίος, και εσύ είσαι δειλός!

405
00:30:39,200 --> 00:30:40,850
Ήμουν δειλός;

406
00:30:41,170 --> 00:30:44,110
Αν εγώ είμαι δειλός, εσύ είσαι...

407
00:30:45,340 --> 00:30:46,700
Τρελή!

408
00:30:48,130 --> 00:30:49,666
Δεν το είπα...

409
00:30:49,690 --> 00:30:50,806
Δεν ήταν απαραίτητο.

410
00:30:50,830 --> 00:30:52,650
Όχι, δεν το εννοούσα, γλυκιά μου.

411
00:30:53,430 --> 00:30:54,800
Ναι, το έκανες.

412
00:30:55,850 --> 00:30:56,900
Όχι!

413
00:30:57,010 --> 00:30:58,320
Θα πάω να δω την αδερφή μου.

414
00:30:58,511 --> 00:31:00,866
Ωραία. Δες την αδερφή σου.

415
00:31:00,890 --> 00:31:02,216
Ωραία. Όχι! Περίμενε!

416
00:31:02,240 --> 00:31:05,030
Κουινι! Όχι! Κουινι!

417
00:31:06,510 --> 00:31:08,500
Δεν το εννοούσα.

418
00:31:11,030 --> 00:31:12,830
Δεν είπα τίποτα.

419
00:31:32,390 --> 00:31:34,550
ΠΑΡΙΣΙ

420
00:31:38,150 --> 00:31:41,140
Αγαπημένη μου Κουινι,
τι όμορφη πόλη.

421
00:31:41,550 --> 00:31:43,700
Σε σκέφτομαι, Τίνα.

422
00:31:49,910 --> 00:31:51,386
Νιουτ;

423
00:31:51,410 --> 00:31:54,610
Εδώ κάτω, Τζεικομπ. Θα είμαι
μαζί σου σε λίγα δευτερόλεπτα.

424
00:31:59,090 --> 00:32:00,670
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

425
00:32:08,070 --> 00:32:10,780
ΜΠΑΝΤΙ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΤΑ ΠΕΛΛΕΤΣ.

426
00:32:25,380 --> 00:32:27,357
Η Κουινι άφησε μια καρτ ποστάλ.

427
00:32:27,381 --> 00:32:29,636
Η Τίνα είναι στο Παρίσι
ψάχνοντας την Credence.

428
00:32:29,660 --> 00:32:30,916
Ιδιοφυΐα!

429
00:32:30,940 --> 00:32:32,596
Η Κουινι θα πάει
κατευθείαν για την Τίνα.

430
00:32:32,620 --> 00:32:34,666
Εντάξει, πάμε στην Γαλλία, φίλε!

431
00:32:34,690 --> 00:32:36,006
Περίμενε. Θα πάρω το σακάκι μου.

432
00:32:36,030 --> 00:32:37,080
Το έχω.

433
00:32:45,580 --> 00:32:46,630
Υπέροχα.

434
00:32:49,270 --> 00:32:52,400
ΜΠΑΝΤΙ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΤΟΝ NIFFLERS.ΝΙΟΥΤ.

435
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Ναγκινι.

436
00:34:12,830 --> 00:34:13,880
Κριντενς.

437
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Νομίζω ξέρω εκείνη που είναι.

438
00:34:25,310 --> 00:34:26,760
Θα ξεφύγουμε απόψε.

439
00:34:33,430 --> 00:34:36,490
Σου είπα να μείνεις
μακριά της, αγόρι.

440
00:34:36,990 --> 00:34:38,980
Είπα ότι μπορείς να
κάνεις διάλειμμα;

441
00:34:39,630 --> 00:34:41,320
Καθάρισε το Κάπα.

442
00:34:43,080 --> 00:34:44,570
Και εσύ, ετοιμάσου.

443
00:34:57,250 --> 00:35:01,916
Στη συνέχεια στο μικρό μας
σόου, φρικιά και περίεργα...

444
00:35:01,940 --> 00:35:04,476
Σας παρουσιάζω...

445
00:35:04,500 --> 00:35:06,230
Μια κατάρα!

446
00:35:09,720 --> 00:35:12,960
Αφού παγιδεύτηκε στις
ζούγκλες της Ινδονησίας,

447
00:35:13,430 --> 00:35:16,480
αυτή είναι ο φορέας
μιας ματωμένης κατάρας.

448
00:35:17,650 --> 00:35:21,870
Αυτά τα Υπό-Όντα προορίζονται, μέσα
από την πορεία της ζωής τους...

449
00:35:22,330 --> 00:35:24,920
να μετατρέπονται μόνιμα σε θηρία.

450
00:35:28,410 --> 00:35:33,200
Αλλά κοιτάξτε την.
Τόσο όμορφη, ναι;

451
00:35:34,750 --> 00:35:36,860
Τόσο επιθυμητή.

452
00:35:37,410 --> 00:35:39,926
Αλλά σύντομα θα
παγιδευτεί για πάντα

453
00:35:39,950 --> 00:35:42,010
σε ένα πολύ διαφορετικό σώμα.

454
00:35:43,500 --> 00:35:45,596
Κάθε βράδυ, όταν κοιμάται...

455
00:35:45,620 --> 00:35:47,940
κυρίες και κύριοι...

456
00:35:48,290 --> 00:35:51,070
Αναγκάζεται να γίνει...

457
00:35:58,940 --> 00:36:01,700
Αναγκάζεται να γίνει...

458
00:36:06,190 --> 00:36:09,940
Αναγκάζεται να γίνει...

459
00:36:18,360 --> 00:36:22,400
Με την πάροδο του χρόνου, δεν θα
είναι ικανή να μεταμορφωθεί πίσω.

460
00:36:24,440 --> 00:36:28,590
Θα είναι για πάντα παγιδευμένη
στο σώμα ενός φιδιού.

461
00:37:01,840 --> 00:37:02,890
Κριντενς.

462
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Μάζεψε τα!

463
00:37:13,800 --> 00:37:15,770
Το Παρίσι τελείωσε για εμάς.

464
00:37:45,300 --> 00:37:48,440
Το αγόρι με τον Μαλεντικτους,
τι ξέρεις γι' αυτόν;

465
00:37:51,780 --> 00:37:53,706
Ψάχνει για την μητέρα του.

466
00:37:53,730 --> 00:37:56,860
Όλοι οι φρικιασμένοι μου πιστεύουν
ότι μπορούν να πάνε σπίτι.

467
00:37:58,990 --> 00:38:00,540
Εντάξει, πάμε.

468
00:38:15,301 --> 00:38:19,266
Κοίτα, νομίζω ότι
ήμασταν και οι δύο στο

469
00:38:19,290 --> 00:38:21,040
τσίρκο για τον ίδιο
λόγο, κύριε ...;

470
00:38:21,650 --> 00:38:23,750
Κάμα. Γιουσούφ Κάμα.

471
00:38:24,880 --> 00:38:26,126
Και σωστά νομίζεις.

472
00:38:26,150 --> 00:38:28,806
Τι θέλεις με τον Κριντενς;
Το ίδιο με εσένα.

473
00:38:28,830 --> 00:38:32,200
Το οποίο είναι; Για να αποδείξω
ποιος πραγματικά είναι το αγόρι.

474
00:38:34,920 --> 00:38:38,606
Εάν οι φήμες της ταυτότητάς
του είναι σωστές, αυτός και

475
00:38:38,630 --> 00:38:41,027
εγώ είμαστε πολύ συγγενής.

476
00:38:41,051 --> 00:38:44,496
Είμαι ο τελευταίος άνδρας της
καθαρόαιμης γραμμής μου.

477
00:38:44,520 --> 00:38:47,390
Και έτσι, αν οι φήμες είναι
σωστές, είναι αυτός.

478
00:38:48,680 --> 00:38:52,850
Έχετε διαβάσει τις προβλέψεις
του Ταιχο Ντοντονους;

479
00:38:53,330 --> 00:38:56,890
Ναι. Αλλά αυτά είναι
ποίηση, όχι απόδειξη.

480
00:39:00,290 --> 00:39:02,560
Αν θα μπορούσα να σας
δείξω κάτι καλύτερο

481
00:39:03,760 --> 00:39:07,703
πιο συγκεκριμένο, κάτι που
αποδεικνύει ποιος είναι

482
00:39:07,727 --> 00:39:09,621
θα μπορούσαν τα
Υπουργεία της Ευρώπης

483
00:39:09,645 --> 00:39:11,575
και Αμερικής να τον
αφήσουν να ζήσει;

484
00:39:12,450 --> 00:39:13,500
Αυτοί μπορεί.

485
00:39:15,820 --> 00:39:17,210
Τότε έλα.

486
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
Ώστε...

487
00:39:46,680 --> 00:39:48,570
Κριντες Μπερμπον.

488
00:39:50,880 --> 00:39:54,686
Σχεδόν καταστράφηκε από τη
γυναίκα που τον μεγάλωσε.

489
00:39:54,710 --> 00:39:58,120
Κι όμως τώρα αναζητά τη
μητέρα που τον έφερε.

490
00:39:58,650 --> 00:40:00,850
Είναι απελπισμένος για οικογένεια.

491
00:40:01,230 --> 00:40:03,010
Είναι απελπισμένος για αγάπη.

492
00:40:04,170 --> 00:40:07,150
Είναι το κλειδί για τη νίκη μας.

493
00:40:07,750 --> 00:40:10,377
Λοιπόν, ξέρουμε πού είναι
το αγόρι, έτσι δεν είναι;

494
00:40:10,401 --> 00:40:13,076
Γιατί να μην τον αρπάξουμε
και να φύγουμε!

495
00:40:13,100 --> 00:40:14,790
Πρέπει να έρθει ελεύθερα σε μένα...

496
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
και θα το κάνει.

497
00:40:17,970 --> 00:40:22,110
Το μονοπάτι έχει τεθεί,
και το ακολουθεί.

498
00:40:23,740 --> 00:40:26,210
Το μονοπάτι που θα τον
οδηγήσει σε μένα,

499
00:40:26,970 --> 00:40:30,736
και η περίεργη και ένδοξη
αλήθεια για το ποιος είναι.

500
00:40:30,760 --> 00:40:32,810
Γιατί είναι τόσο σημαντικός;

501
00:40:39,940 --> 00:40:44,390
Ποιος αντιπροσωπεύει την
μεγαλύτερή απειλή για εμας;

502
00:40:45,470 --> 00:40:46,746
Αλμπους Νταμπλεντορ.

503
00:40:46,770 --> 00:40:50,866
Αν σου ζητήσω τώρα να πάς στο σχολείο...
που είναι εκείνος

504
00:40:50,890 --> 00:40:55,360
κρυμενος και να τον σκοτώσεις για
μένα, θα το έκανες για μένα, Κράλ;

505
00:41:01,470 --> 00:41:04,880
Ο Κριντενς είναι η μόνη
οντότητα ζωντανή...

506
00:41:05,480 --> 00:41:07,300
που μπορεί να τον σκοτώσει.

507
00:41:09,460 --> 00:41:12,650
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός
μπορεί να σκοτώσει τον μεγάλο...

508
00:41:13,860 --> 00:41:16,210
μπορεί να σκοτώσει τον
Αλμπους Νταμπλεντορ;

509
00:41:16,810 --> 00:41:17,940
Ξέρω ότι μπορεί.

510
00:41:19,410 --> 00:41:23,220
Αλλά θα είσαι μαζί μας
όταν συμβεί αυτό, Κραλ;

511
00:41:26,620 --> 00:41:27,900
Θα είσαι;

512
00:41:39,910 --> 00:41:42,396
Τζέικομπ, εκείνος
που είδε η Τίνα...

513
00:41:42,420 --> 00:41:43,987
Μην ανησυχείς, θα σε δει.

514
00:41:44,011 --> 00:41:45,826
Και θα δει τους τέσσερις
μας μαζί, θα είναι ακριβώς

515
00:41:45,850 --> 00:41:47,536
όπως στη Νέα Υόρκη ξανά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

516
00:41:47,560 --> 00:41:49,274
Ναι, αλλά είναι αυγό,
είπε η Κουινι;

517
00:41:49,298 --> 00:41:50,656
Ναι, είναι αυγό. Και λοιπόν;

518
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
Μην ανησυχείς για αυτόν.

519
00:41:54,310 --> 00:41:57,990
Τι νομίζεις ότι πρέπει
να της πω, αν τη δω;

520
00:41:58,560 --> 00:42:02,310
Λοιπόν, είναι καλύτερα να μην
σχεδιάζετε αυτά τα πράγματα.

521
00:42:03,060 --> 00:42:06,210
Ξέρεις, απλά πες οτιδήποτε σου
έρχεται εκείνη τη στιγμή.

522
00:42:10,720 --> 00:42:13,470
Έχει μάτια σαν σαλαμάνδρας.

523
00:42:14,020 --> 00:42:15,110
Μην το πεις αυτό.

524
00:42:18,030 --> 00:42:22,196
Κοίτα, απλά πες της ότι σου έλειψε.

525
00:42:22,220 --> 00:42:24,351
Ακριβώς, και στη συνέχεια ότι ήρθες

526
00:42:24,375 --> 00:42:26,710
μέχρι το Παρίσι μόνο
για να την βρεις.

527
00:42:27,560 --> 00:42:28,746
Θα το αγαπήσει αυτό.

528
00:42:28,770 --> 00:42:31,295
Και τότε, πες της
ότι χάνεις τον ύπνο

529
00:42:31,319 --> 00:42:33,577
σου το βράδυ για να τη σκέφτεστε.

530
00:42:33,601 --> 00:42:37,066
Απλά μην πεις τίποτα για
καμία σαλαμάνδρα, εντάξει;

531
00:42:37,090 --> 00:42:38,360
Σωστά. Εντάξει.

532
00:42:38,970 --> 00:42:43,516
Όλα θα πάνε καλά.

533
00:42:43,540 --> 00:42:45,056
Είμαστε μαζί σε αυτό, φίλε.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,413
Εντάξει, θα σε βοηθησω.
Θα σε βοηθήσω

535
00:42:47,437 --> 00:42:49,360
να βρεις την Τίνα, την Κουινι,

536
00:42:49,560 --> 00:42:52,556
και θα είμαστε χαρούμενοι ξανά.
Όπως τον παλιό καιρό.

537
00:42:52,580 --> 00:42:53,877
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

538
00:42:53,901 --> 00:42:56,778
Εκείνος, είναι ο μόνος
τρόπος να μπορέσω

539
00:42:56,802 --> 00:42:58,326
να φύγω από την χώρα χωρίς έγγραφα.

540
00:42:58,350 --> 00:43:01,110
Τώρα, δεν υποφέρεις
από ναυτία, έτσι;

541
00:43:01,350 --> 00:43:03,697
Δεν τα πάω καλά με
τα καράβια, Νιουτ.

542
00:43:03,721 --> 00:43:04,866
Θα είσαι καλά.

543
00:43:04,890 --> 00:43:07,460
Κουνήστε τα κορμούς σας
φεύγει σε ένα λεπτό!

544
00:43:08,780 --> 00:43:09,870
Πενήντα γκαλεονς.

545
00:43:10,130 --> 00:43:11,630
Όχι, είπαμε τριάντα.

546
00:43:11,730 --> 00:43:13,496
Τριάντα για να πάς στη Γαλλία,

547
00:43:13,520 --> 00:43:16,181
είκοσι να μην πω σε
κανέναν, οτι είδα τον Νιουτ

548
00:43:16,205 --> 00:43:18,890
Σκαμαντερ να εγκαταλείπει
παράνομα τη χώρα.

549
00:43:20,070 --> 00:43:21,930
Τιμή φήμης, φίλε.

550
00:43:26,420 --> 00:43:27,710
Δέκα δευτερόλεπτα.

551
00:43:29,190 --> 00:43:30,240
Τζεικομπ.

552
00:43:30,360 --> 00:43:31,410
Εφτά.

553
00:43:32,680 --> 00:43:33,730
Έξι.

554
00:43:36,580 --> 00:43:37,630
Τέσσερα.

555
00:43:38,560 --> 00:43:39,610
Τρία.

556
00:43:40,410 --> 00:43:42,740
Δυο. Ένα.

557
00:43:52,360 --> 00:43:54,316
Δεν μου αρεσε αυτο το
κλειδι μεταφορας, Nιουτ.

558
00:43:54,340 --> 00:43:55,900
Ώστε συνεχίζεις να λες.

559
00:43:56,260 --> 00:43:57,310
Ακολούθησε με.

560
00:44:04,140 --> 00:44:05,390
Confundus [κατι που
προκαλει συγχυση].

561
00:44:10,230 --> 00:44:12,230
Έλα. Αυτό θα εξασθενίσει
σε λίγα λεπτά.

562
00:44:24,760 --> 00:44:26,260
Appare vestigium [ξορκι που αποκαλυπτει
ιχνη μαγικης δραστηριοτητας].

563
00:44:31,600 --> 00:44:32,850
Βγές έξω Nιφλερ...

564
00:44:33,430 --> 00:44:36,330
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.

565
00:44:40,720 --> 00:44:41,770
Αυτό είναι Κάπα.

566
00:44:42,500 --> 00:44:44,730
Αυτός είναι ένας ιαπωνικός
δαίμονας νερού.

567
00:44:48,890 --> 00:44:49,940
Τίνα;

568
00:44:50,770 --> 00:44:51,820
Τίνα;!

569
00:44:58,530 --> 00:44:59,760
Τι έχεις βρει;

570
00:45:04,000 --> 00:45:04,996
Και γλείφουμε τη βρωμιά τώρα. Revelio
[γοητεια που χρησιμοποιειται

571
00:45:05,020 --> 00:45:06,040
για να αποκαλυψει κρυμμενα
πραγματα, περασματα κ.α.].

572
00:45:23,800 --> 00:45:25,820
Νιουτ... τι έκανε αυτo;

573
00:45:26,450 --> 00:45:27,840
Αυτό είναι ένα Ζιου.

574
00:45:30,470 --> 00:45:32,521
Είναι ένα κινεζικό πλάσμα.
Αυτό είναι

575
00:45:32,545 --> 00:45:34,706
απίστευτα γρήγορο και
απίστευτα ισχυρο.

576
00:45:34,730 --> 00:45:37,136
Μπορούν να ταξιδεύουν
χιλιάδες μίλια την ημέρα

577
00:45:37,160 --> 00:45:39,036
και αυτό θα μπορούσε
να σε πάρει από το ένα

578
00:45:39,060 --> 00:45:41,470
μέρος του Παρισιού στο
επόμενο σε ένα μόνο άλμα.

579
00:45:45,350 --> 00:45:46,400
Καλό αγόρι.

580
00:45:48,100 --> 00:45:51,100
Τζέικομπ, ήταν εδώ.
Η Τίνα στάθηκε εδώ.

581
00:45:51,500 --> 00:45:54,150
Έχει απίστευτα λεπτά πόδια,
το έχεις παρατηρήσει;

582
00:45:55,700 --> 00:45:57,150
Δεν μπορώ να πω όχι.

583
00:46:01,480 --> 00:46:03,120
Τότε κάποιος ήρθε προς εκείνη.

584
00:46:15,140 --> 00:46:16,850
Avenseguim.

585
00:46:21,140 --> 00:46:22,826
Ακολούθησε το φτερό. Τι;

586
00:46:22,850 --> 00:46:25,156
Τζέικομπ, ακολούθησε το φτερό.
Ακολούθησε το φτερό.

587
00:46:25,180 --> 00:46:28,510
Που είναι αυτός; Accio
Niffler [ξορκι του Νιουτ].

588
00:46:35,860 --> 00:46:36,910
Άφησε τον κουβά!

589
00:47:12,551 --> 00:47:17,326
Καλώς ήρθατε στο Υπουργείο
Μαγική επιχείρηση.

590
00:47:17,350 --> 00:47:20,300
Συγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα
καθόλου τι είπατε.

591
00:47:20,730 --> 00:47:23,236
Καλώς ήρθατε στο Γαλλικό
Υπουργείο Μαγείας.

592
00:47:23,260 --> 00:47:25,330
Ποια είναι η δουλειά σας, παρακαλώ;

593
00:47:26,180 --> 00:47:29,936
Πρέπει να μιλήσω στην
Τίνα Γκολντστιν.

594
00:47:29,960 --> 00:47:35,500
Είναι Αμερικανίδα αγωνιστής που
ασχολείται με μια υπόθεση εδώ.

595
00:47:39,750 --> 00:47:42,190
Δεν έχουμε καμιά
Τίνα Γκολντστιν εδώ.

596
00:47:42,410 --> 00:47:45,346
Όχι, είναι... Λυπάμαι πρέπει
να έχει γίνει κάποιο λάθος.

597
00:47:45,370 --> 00:47:48,246
Βλέπετε, ξέρω ότι είναι στο
Παρίσι, μου έστειλε μια κάρτα.

598
00:47:48,270 --> 00:47:50,746
Την έφερα, μπορώ να σας την δείξω.
Ίσως εσείς

599
00:47:50,770 --> 00:47:53,250
μπορείτε να με βοηθήσετε
να την βρω; Την έχω εδώ.

600
00:47:53,530 --> 00:47:54,557
Κουνέλια!

601
00:47:54,581 --> 00:47:56,986
Αν μπορείτε απλά να
περιμένετε μια στιγμή.

602
00:47:57,010 --> 00:48:00,150
Ξέρω είναι κάπου εδώ.
Σίγουρα την πήρα. Που;

603
00:48:00,760 --> 00:48:02,170
Ένα δευτερόλεπτο.

604
00:48:05,810 --> 00:48:07,480
Παρακαλώ κυρία.

605
00:48:36,211 --> 00:48:41,616
Μπορούμε τουλάχιστον να
σταματήσουμε για καφέ, η για...

606
00:48:41,640 --> 00:48:42,690
Όχι τώρα, Τζεικομπ.

607
00:48:48,140 --> 00:48:49,946
Από εδώ. Έλα.

608
00:48:49,970 --> 00:48:53,986
Σοκολατενιο ψωμακι? Μισο σαν
κρουασαν, η, σαν καραμελα?

609
00:48:54,010 --> 00:48:55,060
Από εδώ.

610
00:49:00,090 --> 00:49:01,260
Τζεικομπ!

611
00:49:15,130 --> 00:49:16,410
Τζεικομπ;

612
00:50:02,810 --> 00:50:04,060
Κυρία;

613
00:50:12,000 --> 00:50:13,350
Είσαστε καλά, κυρία;

614
00:50:59,650 --> 00:51:01,070
Είναι στο σπίτι.

615
00:51:38,460 --> 00:51:39,510
Ποιος είναι εκεί;

616
00:51:44,760 --> 00:51:47,046
Ο γιος σου, κυρία.

617
00:51:47,070 --> 00:51:48,286
Ποιος είσαι;

618
00:51:48,310 --> 00:51:49,920
Είσαι η Ιρμα;

619
00:51:51,270 --> 00:51:53,460
Είσαι ...; Είσαι η Ιρμα Ντιγκαρντ;

620
00:51:54,830 --> 00:51:59,540
Συγγνώμη. Το όνομά σας είναι
στο έγγραφο υιοθέτησις μου.

621
00:52:01,220 --> 00:52:02,670
Βγάζει νόημα αυτό;

622
00:52:04,620 --> 00:52:07,650
Με δώσατε στην κυρία
Μπερμποουν στη Νέα Υόρκη.

623
00:52:26,520 --> 00:52:28,080
Δεν είμαι η μητέρα σου.

624
00:52:28,820 --> 00:52:30,540
Ήμουν μόνο υπηρέτρια.

625
00:52:34,250 --> 00:52:36,370
Ήσουν τόσο όμορφο μωρό.

626
00:52:39,140 --> 00:52:41,370
Και είσαι όμορφος άντρας.

627
00:52:52,100 --> 00:52:54,340
Μου έλειψες.

628
00:52:54,820 --> 00:52:56,460
Γιατί δεν με ήθελαν;

629
00:53:01,010 --> 00:53:03,900
Αλλά γιατί είναι το όνομά σας
στο έγγραφο υιοθεσίας μου;

630
00:53:04,190 --> 00:53:06,580
Σε πήγα στην κυρία Μπερμποουν

631
00:53:07,500 --> 00:53:11,320
γιατί υποτιθεται θα σε φρόντιζε.

632
00:55:18,690 --> 00:55:20,250
Είναι νεκρή.

633
00:55:22,850 --> 00:55:25,486
Πως το πήρε το αγόρι;

634
00:55:25,510 --> 00:55:27,370
Είναι ευαίσθητος.

635
00:55:29,630 --> 00:55:31,110
Το υπουργείο δεν θα είναι

636
00:55:31,134 --> 00:55:33,456
ευχαριστημένο όταν
τους πω ότι έχασα.

637
00:55:33,480 --> 00:55:35,916
Ξέρουν η φήμη μου .. Άκουσε με...

638
00:55:35,940 --> 00:55:40,196
Η αποδοκιμασία των δειλών είναι
έπαινος στους γενναίους.

639
00:55:40,220 --> 00:55:43,145
Το όνομά σας θα
γραφτεί με δόξα όταν

640
00:55:43,169 --> 00:55:45,720
οι μάγοι κυβερνήσουν τον κόσμο.

641
00:55:46,330 --> 00:55:49,320
Και το ρολόι χτυπάει γρηγορότερα.

642
00:55:49,830 --> 00:55:51,620
Να παρακολουθεις τον Κριντενς.

643
00:55:51,980 --> 00:55:53,560
Κράτα τον ασφαλή.

644
00:55:54,460 --> 00:55:56,020
Για το μεγαλύτερο καλό.

645
00:55:57,670 --> 00:55:58,980
Για το μεγαλύτερο καλό.

646
00:56:02,480 --> 00:56:04,850
Ξέρεις τι μου λείπει
από την Κουινι;

647
00:56:06,820 --> 00:56:07,880
Τα πάντα.

648
00:56:10,390 --> 00:56:13,266
Έχασα ακόμη και τα
πράγματα που με τρελαιναν.

649
00:56:13,290 --> 00:56:15,010
Όπως η ανάγνωση του νου.

650
00:56:21,130 --> 00:56:23,766
Ήμουν τυχερός που είχα
κάποια σαν εκείνη...

651
00:56:23,790 --> 00:56:26,080
ακόμη δεν ενδιαφέρεται
για τίποτα σκέφτηκα.

652
00:56:27,950 --> 00:56:29,010
Ξέρεις τι εννοώ;

653
00:56:30,700 --> 00:56:31,770
Συγνώμη;

654
00:56:36,890 --> 00:56:40,460
Έλεγα, είστε σίγουρος ότι ο
τύπος είναι εδώ που ψάχνουμε;

655
00:56:40,690 --> 00:56:42,630
Οπωσδήποτε. Το φτερό λέει έτσι.

656
00:57:13,280 --> 00:57:15,540
Αυτός είναι ο τύπος
που ψάχνουμε; Ναι.

657
00:57:21,390 --> 00:57:22,440
Κύριε.

658
00:57:23,160 --> 00:57:25,287
Καλημέρα. Καλημέρα κύριε.

659
00:57:25,311 --> 00:57:27,656
Περιμένετε, όχι, συγγνώμη!

660
00:57:27,680 --> 00:57:31,680
Μόλις αναρωτιόμασταν αν
συναντήσατε την φίλη μας...

661
00:57:31,990 --> 00:57:33,390
Τίνα Γκολντστιν.

662
00:57:34,000 --> 00:57:36,250
Κύριε, το Παρίσι είναι
μια μεγάλη πόλη.

663
00:57:36,850 --> 00:57:37,900
Είναι πολεμίστρια..

664
00:57:38,090 --> 00:57:40,103
Όταν οι πολεμιστές αγνοούνται, το

665
00:57:40,127 --> 00:57:42,697
Υπουργείο πρέπει να τους ψάχνει.
Έτσι...

666
00:57:42,721 --> 00:57:46,002
Όχι, τώρα υποθέτω ότι
πιθανότατα καλύτερα

667
00:57:46,026 --> 00:57:47,606
είναι να αναφέρουμε
την εξαφάνιση της.

668
00:57:47,630 --> 00:57:49,130
Είναι ψηλή; Μελαμψή; Μάλλον;

669
00:57:50,630 --> 00:57:51,886
Μελαμψή μάλλον...

670
00:57:51,910 --> 00:57:53,400
Έντονη; Πανέμορφη.

671
00:57:53,610 --> 00:57:56,016
Ναι, αυτό που ήθελα να πω...

672
00:57:56,040 --> 00:57:58,350
εκείνη είναι πολύ-πολύ όμορφη!

673
00:57:59,270 --> 00:58:02,630
Νομίζω ότι είδα κάποια σαν
εκείνη χθες το βράδυ.

674
00:58:04,760 --> 00:58:08,120
Ίσως αν σας έδειχνα που; Αν δεν
σας πειράζει. Αυτό θα ήταν...

675
00:58:09,220 --> 00:58:10,850
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σίγουρα.

676
00:58:49,250 --> 00:58:50,300
Τίνα;

677
00:58:52,180 --> 00:58:54,180
Νιουτ; Expelliarmus [ξορκι
αφοπλυστικης γοητειας]!

678
00:58:56,480 --> 00:58:59,926
Συγνώμη, Κύριε Σκαμαντερ.

679
00:58:59,950 --> 00:59:03,887
Θα επιστρέψω να σας ελευθερώσω
όταν ο Κριτενς θα είναι νεκρός.

680
00:59:03,911 --> 00:59:04,917
Κάμα, περίμενε.

681
00:59:04,941 --> 00:59:08,620
Βλέπεις, πεθαίνει... Τι να κάνω.

682
00:59:09,800 --> 00:59:11,080
Όχι, όχι, όχι.

683
00:59:12,570 --> 00:59:17,330
Όχι, όχι.

684
00:59:20,751 --> 00:59:26,156
Αυτό δεν είναι το καλύτερο ξεκίνημα
για μια προσπάθεια διάσωσης.

685
00:59:26,180 --> 00:59:28,146
Αυτό ήταν μια απόπειρα διάσωσης;

686
00:59:28,170 --> 00:59:30,746
Μόλις μου χάσατε τον
μοναδικό μου οδηγό.

687
00:59:30,770 --> 00:59:33,660
Λοιπόν, πώς ήταν η ανάκριση
πριν εμφανιστούμε;

688
00:59:37,260 --> 00:59:38,510
Νιουτ!

689
00:59:42,990 --> 00:59:44,310
Μπράβο, Πικ.

690
00:59:46,740 --> 00:59:50,220
Ώστε χρειάζεσαι αυτόν
τον άνθρωπο, λες; Ναι.

691
00:59:50,720 --> 00:59:54,210
Νομίζω αυτός ο άνθρωπος ξέρει που
είναι ο Κριντενς, κύριε Σκαμαντερ.

692
00:59:58,250 --> 00:59:59,231
Λοιπόν, αυτό θα είναι το Zouwu [θηριωδες
μαγικο πλασμα απο την Κινα που

693
00:59:59,255 --> 01:00:00,260
μοιαζει με γιγαντιαια γατα μεγεθους
ελεφαντα κ εχει πεντε χρωματα].

694
01:00:19,590 --> 01:00:21,520
Έλα, Νιουτ, φύγε από εκεί.

695
01:01:47,590 --> 01:01:51,730
Ποια ήταν τα τρία μεγαλύτερα λάθη
που κάνατε την τελευταία φορά;

696
01:01:52,470 --> 01:01:54,120
Πιάστηκα από έκπληξη, κύριε.

697
01:01:54,510 --> 01:01:55,767
Τι άλλο;

698
01:01:55,791 --> 01:01:58,216
Δεν παραιτήθηκα πριν από
την αντεπίθεση, κύριε.

699
01:01:58,240 --> 01:02:00,170
Πολύ καλά. Και το τελευταίο...

700
01:02:00,800 --> 01:02:03,100
το πιο σημαντικό;

701
01:02:10,050 --> 01:02:13,970
Δεν μαθαίνω από τα πρώτα δύο.

702
01:02:15,100 --> 01:02:17,737
Αυτό είναι σχολείο, δεν
έχετε κανένα δικαίωμα.

703
01:02:17,761 --> 01:02:20,148
Είμαι ο επικεφαλής της
επιβολής του μαγικού

704
01:02:20,172 --> 01:02:22,530
νόμου και έχω το δικαίωμα
να πηγαίνω όπου θέλω.

705
01:02:24,230 --> 01:02:25,410
Έξω από εδώ.

706
01:02:29,950 --> 01:02:32,420
Πηγαίνετε με τον καθηγητή
Μακγκοναλ, παρακαλώ.

707
01:02:36,981 --> 01:02:40,456
Είναι ο καλύτερος
δάσκαλος που έχουμε.

708
01:02:40,480 --> 01:02:42,736
Ευχαριστώ, Μακλανκαν. Πήγαινε έξω!

709
01:02:42,760 --> 01:02:44,310
Έλα, Μακλανκαν.

710
01:02:49,430 --> 01:02:51,620
Ο Νιουτ Σκαμαντερ είναι στο Παρίσι.

711
01:02:52,091 --> 01:02:54,016
Αλήθεια;

712
01:02:54,040 --> 01:02:56,556
Κόψτε την προσποίηση. Ξέρω ότι
είναι εκεί με εντολή σας.

713
01:02:56,580 --> 01:02:59,486
Αν είχατε ποτέ την ευχαρίστηση
να τον διδάξετε, θα ξέρατε

714
01:02:59,510 --> 01:03:02,047
ο Νιουτ δεν είναι σπουδαίος
οπαδός των εντολών.

715
01:03:02,071 --> 01:03:07,136
Έχετε διαβάσει τις προβλέψεις
του Ταιχο Ντοντονους;

716
01:03:07,160 --> 01:03:08,210
Πριν πολλά χρόνια.

717
01:03:08,890 --> 01:03:13,416
"Ένας γιος σκληρά εξορισμένος,
Απόγνωση της κόρης"

718
01:03:13,440 --> 01:03:14,770
Επέστρεψε. Ναι, το ξέρω.

719
01:03:16,940 --> 01:03:20,020
Υπάρχει φήμη, αυτή η πρόβλεψη
αναφέρεται στο Ασυνείδητο.

720
01:03:20,680 --> 01:03:22,506
Λένε ότι ο Γκριντεργουολντ θέλει.

721
01:03:22,530 --> 01:03:25,096
Ένας πρεσβύτερος. Έχω
ακούσει τη φήμη.

722
01:03:25,120 --> 01:03:27,908
Και ακόμα αν ο Σκαμαντερ
εμφανίζεται οπουδήποτε,

723
01:03:27,932 --> 01:03:30,680
ο Ομπσούριαλ πάει, για
να τον προστατεύσει.

724
01:03:31,200 --> 01:03:33,751
Εν τω μεταξύ, έχετε δημιουργήσει

725
01:03:33,775 --> 01:03:35,876
ένα μικρό δίκτυο διεθνών επαφών.

726
01:03:35,900 --> 01:03:39,776
Όσο καιρό κρατάτε εμένα και τους
φίλους μου υπό επιτήρηση...

727
01:03:39,800 --> 01:03:43,076
δεν πρόκειται να ανακαλύψετε
υποθέσεις εναντίον σας, Τραβερς.

728
01:03:43,100 --> 01:03:46,560
Διότι θέλουμε το ίδιο πράγμα:
Την ήττα του Γκριντελγουολντ.

729
01:03:49,660 --> 01:03:53,806
Αλλά σας προειδοποιώ, οι
πολιτικές καταστολής και βίας

730
01:03:53,830 --> 01:03:56,256
σπρώχνουν υποστηρικτές
στα χέρια του.

731
01:03:56,280 --> 01:03:58,570
Δεν με ενδιαφέρουν οι
προειδοποιήσεις σας!

732
01:04:00,710 --> 01:04:05,580
Τώρα, με πονάει να το πω, γιατί...

733
01:04:05,870 --> 01:04:07,080
Λοιπόν, δεν μου αρεσεις.

734
01:04:09,250 --> 01:04:10,350
Αλλά...

735
01:04:12,420 --> 01:04:17,540
είστε ο μόνος μάγος
που είναι ίσος του.

736
01:04:19,980 --> 01:04:21,600
Σε χρειάζομαι να τον πολεμήσεις.

737
01:04:27,280 --> 01:04:28,510
Δεν μπορώ.

738
01:04:32,870 --> 01:04:34,080
Εξαιτίας αυτού;

739
01:04:42,680 --> 01:04:45,470
Εσύ και ο Γκριντελγουολντ
είσαστε κοντά σαν αδέρφια.

740
01:04:46,730 --> 01:04:48,610
Ήμασταν πιο κοντά από αδέρφια.

741
01:04:59,760 --> 01:05:01,810
Θα τον πολεμήσεις;

742
01:05:04,280 --> 01:05:05,390
Δεν μπορώ.

743
01:05:07,260 --> 01:05:09,010
Τότε έχεις επιλέξει πλευρά.

744
01:05:12,350 --> 01:05:15,566
Από δω και πέρα, θα ξέρω
κάθε ξόρκι που ρίχνεις.

745
01:05:15,590 --> 01:05:16,756
Διπλασιάζω την επίβλεψη σε εσάς

746
01:05:16,780 --> 01:05:19,960
και δεν θα διδάσκετε πλέον αμυνα
κατά των σκοτεινών τεχνών.

747
01:05:22,000 --> 01:05:24,170
Που είναι η Λετα; Πρέπει
να πάμε στο Παρίσι.

748
01:05:30,100 --> 01:05:31,250
Θησέα.

749
01:05:31,400 --> 01:05:35,587
Θησέα το Γκρίντγουόλτ
κάλεσε σε συγκέντρωση...

750
01:05:35,611 --> 01:05:37,506
μην προσπαθήσεις να την διαλύσεις.

751
01:05:37,530 --> 01:05:39,830
Μην αφήσεις τον Τραβερς
να σε στείλει εκεί.

752
01:05:41,090 --> 01:05:42,956
Αν με εμπιστευτηκες ποτέ...

753
01:05:42,980 --> 01:05:46,030
Θησέα! Θησέα!

754
01:06:24,831 --> 01:06:29,336
Ακόμη και η Λεστρειντζ με
κάνει να νιώθω άρρωστος.

755
01:06:29,360 --> 01:06:31,156
Ξέρεις ότι εκείνη μένει
εδώ κάθε διακοπές.

756
01:06:31,180 --> 01:06:32,042
Η οικογένειά της
στην πραγματικότητα

757
01:06:32,066 --> 01:06:32,737
δεν την θέλει στο σπίτι της.

758
01:06:32,761 --> 01:06:34,586
Δεν τους κατηγορώ.
Είναι τόσο ενοχλητική.

759
01:06:34,610 --> 01:06:35,891
Την είδες την περασμένη εβδομάδα;
Oscausi [ξορκι εξαπατησης

760
01:06:35,915 --> 01:06:37,220
που χρησιμοποιειται για να
σφραγισει το στομα καποιου]!

761
01:06:42,030 --> 01:06:44,826
Καθηγητή Μακγκοναγκολ. Η
Λεστρειντζ το έκανε ξανά!

762
01:06:44,850 --> 01:06:46,940
Λεστρειντζ, σταμάτα να τρέχεις!

763
01:06:47,100 --> 01:06:49,407
Λεστρειντζ! Ανυπάκουο παιδί!
Σταμάτα.

764
01:06:49,431 --> 01:06:50,806
Πρέπει να επιστρέψει!

765
01:06:50,830 --> 01:06:52,286
Ντροπή στο σπίτι της Σλυθερίνης.

766
01:06:52,310 --> 01:06:54,316
Εκατό πόντοι! Διακοσοι!

767
01:06:54,340 --> 01:06:56,530
Έλα πίσω, αμέσως τώρα!

768
01:06:58,790 --> 01:07:03,590
Σταμάτα! Σταμάτα! Εσύ σταμάτα!
Γύρνα πίσω!

769
01:07:08,940 --> 01:07:11,250
Κυρία, ήταν η Λεστρειντζ.
Είναι φρικτή!

770
01:07:20,690 --> 01:07:23,046
Σκαμαντερ... γιατί δεν πακετάρεις;

771
01:07:23,070 --> 01:07:24,830
Δεν πάω σπίτι.

772
01:07:25,320 --> 01:07:26,480
Γιατί όχι;

773
01:07:27,420 --> 01:07:28,560
Με χρειάζεται εκείνος.

774
01:07:34,850 --> 01:07:36,600
Ήταν πληγωμένος.

775
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
Τι είναι αυτό;

776
01:07:45,800 --> 01:07:46,877
Ένα κοράκι νεοσσος.

777
01:07:46,901 --> 01:07:50,786
Το Κοράκι δεν είναι το
έμβλημα της οικογένειάς σας;

778
01:07:50,810 --> 01:07:52,000
Ναι είναι.

779
01:08:05,060 --> 01:08:06,776
Εντάξει, Νιουτ.

780
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
Να είσαι γενναίος.

781
01:08:12,950 --> 01:08:14,656
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο.

782
01:08:14,680 --> 01:08:19,626
Λοιπόν, ο κύριος Σκαμαντερ, τι
φοβάται περισσότερο στον κόσμο;

783
01:08:19,650 --> 01:08:22,400
Να δουλέψω σε γραφείο, κύριε.

784
01:08:23,180 --> 01:08:24,560
Προχώρα, Νιουτ.

785
01:08:27,880 --> 01:08:28,930
Riddikulus [ξορκι αποδυναμωσης που
χρησιμοποιειται εναντια σε ενα Μπογκαρ]!

786
01:08:29,070 --> 01:08:30,120
Μπράβο.

787
01:08:31,190 --> 01:08:32,910
Καλή δουλειά. Λέτα;

788
01:08:35,690 --> 01:08:37,096
Είναι μόνο ένας Μπογκάρ,

789
01:08:37,120 --> 01:08:38,930
δεν μπορεί να σε βλάψει.

790
01:08:41,020 --> 01:08:43,250
Όλοι φοβούνται κάτι.

791
01:08:44,850 --> 01:08:46,690
Ανυπομονώ για αυτό.

792
01:09:31,170 --> 01:09:33,170
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό!

793
01:09:49,140 --> 01:09:52,670
Με γνωρίζουν ή θα κρυφτούν.

794
01:09:55,900 --> 01:09:59,650
Φωλιάζουν μόνο σε δέντρα
με ξύλο ραβδιών ποιότητας,

795
01:10:00,590 --> 01:10:01,810
το ήξερες αυτό;

796
01:10:03,860 --> 01:10:06,440
Και έχουν πολύ περίπλοκη
κοινωνική ζωή.

797
01:10:07,970 --> 01:10:11,130
Εάν τα παρακολουθήσεις για
αρκετό καιρό, το αντιλαμβάνεσαι.

798
01:10:28,950 --> 01:10:30,250
Γεια σου, Λετα.

799
01:10:30,710 --> 01:10:31,980
Αυτό είναι μια έκπληξη.

800
01:10:35,930 --> 01:10:37,250
Που με βρήκατε σε μια τάξη;

801
01:10:39,180 --> 01:10:40,706
Ήμουν τόσο κακή μαθήτρια;

802
01:10:40,730 --> 01:10:42,966
Αντίθετα, ήσουν μια
από της πιο έξυπνες.

803
01:10:42,990 --> 01:10:44,690
Είπα κακή, όχι ηλίθια.

804
01:10:50,090 --> 01:10:52,090
Μην αγχωνεστε να απαντήσετε.

805
01:10:53,560 --> 01:10:56,366
Ξέρω ότι ποτέ δεν σας άρεσα..
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

806
01:10:56,390 --> 01:10:58,046
Ποτέ δεν νόμιζα ότι ήσουν κακή.

807
01:10:58,070 --> 01:11:00,820
Ήμασταν μόνοι. Όλοι οι άλλοι...

808
01:11:01,290 --> 01:11:02,340
Είχαν δίκιο.

809
01:11:03,900 --> 01:11:05,050
Ήμουν κακός.

810
01:11:06,170 --> 01:11:10,087
Λέτα, ξέρω πόσο επώδυνη είναι η
φήμη για τον αδερφό σου Κορβους

811
01:11:10,111 --> 01:11:11,146
για σένα.

812
01:11:11,170 --> 01:11:13,556
Όχι, δεν ξέρεις.
Όχι, μόνο αν είχατε

813
01:11:13,580 --> 01:11:15,646
έναν αδελφό που πέθανε επίσης.

814
01:11:15,670 --> 01:11:17,670
Στην περίπτωση μου,
ήταν η αδερφή μου.

815
01:11:20,960 --> 01:11:22,460
Την αγαπούσες;

816
01:11:31,500 --> 01:11:33,490
Όχι όπως θα έπρεπε να είχα κάνει.

817
01:11:37,180 --> 01:11:39,230
Ποτέ δεν είναι αργά
για να ελευθερωθείς.

818
01:11:41,140 --> 01:11:46,490
Η εξομολόγηση είναι μια ανακούφιση,
έχω πει. Ένα μεγάλο βάρος έφυγε.

819
01:11:49,660 --> 01:11:51,900
Η λύπη είναι ο συνεχής
σύντροφος μου.

820
01:11:52,750 --> 01:11:54,820
Μην την αφήσεις να γίνει δική σου.

821
01:12:05,150 --> 01:12:07,260
Όχι, σε ευχαριστώ.

822
01:12:07,850 --> 01:12:11,506
Λοιπόν, ήσασταν πραγματικά
ευγενική, αλλά...

823
01:12:11,530 --> 01:12:16,626
η αδελφή μου η Τίνα ,πιθανώς
θα ανησυχεί άρρωστα για μένα

824
01:12:16,650 --> 01:12:19,067
ξέρετε, χτυπώντας
πόρτες και πράγματα.

825
01:12:19,091 --> 01:12:21,886
Ετσι νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα να πήγαινα.

826
01:12:21,910 --> 01:12:24,156
Αλλά δεν έχετε συναντήσει
τον οικοδεσπότη σας.

827
01:12:24,180 --> 01:12:25,630
Είσαι παντρεμένη;

828
01:12:26,930 --> 01:12:31,060
Ας πούμε... βαθιά αφοσιωμένη.

829
01:12:33,510 --> 01:12:36,500
Βλέπετε, δεν μπορώ να πω
αν κάνετε κάποιο αστείο

830
01:12:37,960 --> 01:12:39,430
η αν είσαστε απλά... Γαλλίδα.

831
01:12:48,990 --> 01:12:51,780
Κοφτο.

832
01:12:59,390 --> 01:13:00,530
Εσύ μείνε ακριβώς εκεί.

833
01:13:01,640 --> 01:13:03,280
Ξέρω τι είσαι.

834
01:13:03,520 --> 01:13:04,600
Κουινι.

835
01:13:06,430 --> 01:13:08,420
Δεν είμαστε εδώ για
να σου κάνουμε κακό.

836
01:13:09,270 --> 01:13:10,930
Θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε.

837
01:13:12,410 --> 01:13:15,180
Είσαι τόσο πολύ, πολύ
μακριά από το σπίτι.

838
01:13:15,990 --> 01:13:20,370
Πολύ μακριά από όλα που αγαπάς.
Όλα όσα ήταν άνετα.

839
01:13:22,580 --> 01:13:26,490
Ποτέ δεν θα σε είδα να κάνεις κακό.

840
01:13:28,620 --> 01:13:32,270
Δεν είναι δικό σου λάθος που η
αδερφή σου είναι πολεμίστρια.

841
01:13:34,360 --> 01:13:38,496
Εύχομαι να δουλεύεις
μαζί μου τώρα...

842
01:13:38,520 --> 01:13:42,830
σε ένα κόσμο όπου οι μάγοι
θα είναι ελεύθεροι να ζουν,

843
01:13:43,610 --> 01:13:46,090
και να αγαπάνε ελεύθερα.

844
01:13:57,710 --> 01:13:59,270
Είσαι μια αθώα.

845
01:14:01,620 --> 01:14:03,220
Λοιπόν πήγαινε τώρα.

846
01:14:05,160 --> 01:14:06,260
Φύγε από αυτό το μέρος.

847
01:15:29,720 --> 01:15:32,350
Νιουτ, φίλε.

848
01:15:33,540 --> 01:15:36,426
Η Τίνα είναι εδώ. Αυτή
είναι απο πάντα μόνη της.

849
01:15:36,450 --> 01:15:39,000
Μήπως θέλεις να έρθεις
να της κάνεις παρέα;

850
01:15:40,200 --> 01:15:44,576
Έψαχνα για φαγητό και δεν βρήκα τίποτα.
Έτσι, υποθέτω ότι θα

851
01:15:44,600 --> 01:15:48,830
θα πάω επάνω και θα δοκιμάσω
την τύχη μου στην σοφίτα!

852
01:15:49,820 --> 01:15:53,180
Είσαι εντάξει. Χαλαρωσε.

853
01:15:58,990 --> 01:16:00,040
Εντάξει.

854
01:16:12,690 --> 01:16:14,660
Απάντησε στον Ντίντανυ.

855
01:16:15,660 --> 01:16:17,950
Γεννήθηκε για να τρέξει, βλέπεις.

856
01:16:18,460 --> 01:16:21,377
Νομίζω ότι απλά δεν
έχει εμπιστοσύνη.

857
01:16:21,401 --> 01:16:24,578
Κύριε Σκαμαντερ, έχετε
τίποτα στην τσάντα που

858
01:16:24,602 --> 01:16:26,416
θα βοηθούσε αυτόν τον
άντρα να συνέλθει;

859
01:16:26,440 --> 01:16:27,787
Πρέπει να τον ρωτήσω.

860
01:16:27,811 --> 01:16:29,496
Νομίζω ότι ξέρει ποιος είναι
ο Κριντενς πραγματικά.

861
01:16:29,520 --> 01:16:31,556
Τα σημάδια στο χέρι του
προτείνουν έναν άθραυστο όρκο...

862
01:16:31,580 --> 01:16:32,709
έναν άθραυστο όρκο.

863
01:16:32,733 --> 01:16:35,260
Έναν άθραυστο όρκο. Το
παρατήρησα και εγώ.

864
01:16:45,430 --> 01:16:46,690
Lumos [μαγικο ξορκι γοητειας
για τη δημιουργια φωτος].

865
01:16:53,091 --> 01:16:55,057
Τι ήταν αυτό;

866
01:16:55,081 --> 01:16:58,211
Πρέπει να υπάρχει ένας δράκος
νερού σε αυτούς τους υπονόμους.

867
01:16:59,000 --> 01:17:01,450
Φέρνουν αυτά τα παράσιτα, βλέπεις.
Εκείνοι...

868
01:17:02,140 --> 01:17:03,907
Τζεικομπ; Ναι;

869
01:17:03,931 --> 01:17:07,264
Στην τσάντα μου, σε
εκείνη την τσέπη,

870
01:17:07,288 --> 01:17:08,796
θα βρεις ένα ζευγάρι τσιμπιδάκια.

871
01:17:08,820 --> 01:17:09,857
Τσιμπιδάκια;

872
01:17:09,881 --> 01:17:12,626
Είναι λεπτά και μυτερά...
Λεπτά, μικρά μυτερά πράγματα.

873
01:17:12,650 --> 01:17:14,370
Ναι, ξέρω τι είναι τα τσιμπιδάκια.

874
01:17:17,380 --> 01:17:19,370
Μπορεί να μην θέλετε
να το δείτε αυτό το...

875
01:17:19,460 --> 01:17:20,830
Μπορώ να το χειριστώ.

876
01:17:25,860 --> 01:17:27,200
Έλα.

877
01:17:27,610 --> 01:17:29,510
Έλα.

878
01:17:30,190 --> 01:17:31,720
Έλα.

879
01:17:33,740 --> 01:17:36,090
Τζεικομπ, μπορείς να το
πάρεις αυτό για μένα;

880
01:17:38,850 --> 01:17:40,690
Καλαμάρι.

881
01:17:42,400 --> 01:17:44,590
Πρέπει να τον σκοτώσω.

882
01:17:44,950 --> 01:17:46,000
Ποιον;

883
01:17:46,210 --> 01:17:47,297
Τον Κριντενς;

884
01:17:47,321 --> 01:17:50,976
Θα του πάρει ίσως μερικές
ώρες να αναρρώσει. Το

885
01:17:51,000 --> 01:17:53,350
δηλητήριο του παρασίτου
είναι αρκετά ισχυρό.

886
01:17:54,620 --> 01:17:56,907
Πρέπει να πάω πίσω στο
Υπουργείο με ότι έχω.

887
01:17:56,931 --> 01:18:00,706
Χάρηκα που σας είδα
ξανά κύριε Σκαμαντερ.

888
01:18:00,730 --> 01:18:04,010
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
μπορείς; Λοιπόν, περίμενε.

889
01:18:04,420 --> 01:18:06,270
Περίμενε! Τίνα!

890
01:18:10,950 --> 01:18:12,636
Δεν ανέφερες Σαλαμανδρες, έτσι;

891
01:18:12,660 --> 01:18:15,380
Όχι, απλά έτρεξε. Δεν ξέρω...

892
01:18:16,360 --> 01:18:17,790
Τότε κυνήγησε την.

893
01:18:18,760 --> 01:18:21,350
Τίνα, σε παρακαλώ. Απλά άκουσε με.

894
01:18:22,480 --> 01:18:25,387
Κύριε Σκαμαντερ, πρέπει να
πάω να μιλήσω στο Υπουργείο.

895
01:18:25,411 --> 01:18:27,786
Και ξέρω πως νιώθετε
για τους πολεμιστές.

896
01:18:27,810 --> 01:18:29,347
Μπορεί να ήμουν λίγο καυστικός

897
01:18:29,371 --> 01:18:30,836
γιατί εξέφρασα τον εαυτό μου
σε αυτές τις επιστολές.

898
01:18:30,860 --> 01:18:33,996
Ποια ήταν η ακριβής φράση; "Ένα
μάτσο καπιταλιστών υποκριτών";

899
01:18:34,020 --> 01:18:35,816
Λυπάμαι, αλλά εγώ δεν μπορώ να
θαυμάσω αυτόν τον ανθρώπο...

900
01:18:35,840 --> 01:18:37,408
του οποίου η απάντηση ήταν όλα αυτά

901
01:18:37,432 --> 01:18:38,966
φόβος, παρεξηγήσεις η θάνατος.

902
01:18:38,990 --> 01:18:40,356
Είμαι πολεμίστρια και δεν...

903
01:18:40,380 --> 01:18:43,150
Ναι, και αυτό συμβαίνει έχεις
πάει στο μεσαίο κεφάλι!

904
01:18:43,840 --> 01:18:44,967
Ορίστε;

905
01:18:44,991 --> 01:18:48,276
Είναι μια έκφραση που προέρχεται
από τα τρία κεφάλια του Ρινσπορ.

906
01:18:48,300 --> 01:18:49,586
Το μεσαίο είναι οραματιστής.

907
01:18:49,610 --> 01:18:51,866
Κάθε πολεμιστής στην
Ευρώπη θέλει τον Κριντενς

908
01:18:51,890 --> 01:18:54,300
νεκρό, εκτός από εσένα.
You've gone middle head.

909
01:18:55,120 --> 01:18:58,450
Ποιος άλλος χρησιμοποιεί την
έκφραση αυτή, κύριε Σκαμαντερ;

910
01:18:59,400 --> 01:19:01,210
Νομίζω ότι μπορεί
να είμαι μόνο εγώ.

911
01:19:19,270 --> 01:19:22,060
Είναι ο Γκριντελγουολντ.
Καλεί τους ακολούθους του.

912
01:19:50,260 --> 01:19:51,746
Είναι πολύ αργά.

913
01:19:51,770 --> 01:19:54,000
Ο Γκριντελγουολντ ερχεται
για τον Κριντενς.

914
01:19:55,520 --> 01:19:56,826
Πιθανόν να τον έχει ήδη.

915
01:19:56,850 --> 01:20:00,130
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε
να τον φτάσουμε πρώτοι.

916
01:20:02,370 --> 01:20:03,936
Που πηγαίνεις;

917
01:20:03,960 --> 01:20:05,503
Στο Γαλλικό Υπουργείο Μαγείας.

918
01:20:05,527 --> 01:20:07,736
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
που θα πήγαινε ο Κριντενς.

919
01:20:07,760 --> 01:20:09,956
Υπάρχει ένα κουτί κρυμμένο
στο Υπουργείο Τίνα.

920
01:20:09,980 --> 01:20:11,325
Είναι ένα κουτί που
μπορεί να μας πει

921
01:20:11,349 --> 01:20:12,606
ποιος είναι πραγματικά ο Κριντενς.

922
01:20:12,630 --> 01:20:14,916
Ένα κουτί; Για τι πράγμα μιλάς;

923
01:20:14,940 --> 01:20:16,640
Εμπιστέψου με.

924
01:20:19,920 --> 01:20:23,160
Θέλεις να βγεις έξω; Μόνο για λίγο;

925
01:20:32,600 --> 01:20:34,130
Κριντενς.

926
01:20:37,930 --> 01:20:43,056
Τι θέλεις;

927
01:20:43,080 --> 01:20:44,830
Από εσένα;

928
01:20:45,470 --> 01:20:46,640
Τίποτα.

929
01:20:49,280 --> 01:20:51,340
Για εσένα;

930
01:20:52,620 --> 01:20:54,830
Όλα όσα δεν είχα ποτέ.

931
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
Αλλά τι είναι που
θέλεις, αγόρι μου;

932
01:20:59,640 --> 01:21:00,960
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.

933
01:21:10,760 --> 01:21:13,463
Αυτός είναι ο τόπος
όπου θα βρείς την

934
01:21:13,487 --> 01:21:16,430
απόδειξη της πραγματικής
σου ταυτότητας.

935
01:21:20,780 --> 01:21:25,060
Έλα στο Pere Lachaise απόψε και
θα ανακαλύψεις την αλήθεια.

936
01:21:43,100 --> 01:21:45,750
Πατέρα... γιατί με έκανες;

937
01:21:47,560 --> 01:21:48,700
Περίμενε!

938
01:21:50,180 --> 01:21:51,560
Περίμενε!

939
01:22:13,220 --> 01:22:15,990
Φοβάμαι ότι δεν κρατάμε
φαγητό στο σπίτι.

940
01:22:17,860 --> 01:22:19,796
Είσαι φάντασμα;

941
01:22:19,820 --> 01:22:23,660
Όχι, όχι, είμαι ζωντανός,

942
01:22:24,750 --> 01:22:27,820
αλλά είμαι αλχημιστής, και
ως εκ τούτου αθάνατος.

943
01:22:29,620 --> 01:22:32,310
Δεν φαίνεσαι μια μέρα πάνω
από τρία εβδομήντα πέντε.

944
01:22:35,160 --> 01:22:36,976
Συγνώμη που δεν χτυπήσαμε.

945
01:22:37,000 --> 01:22:38,606
Όχι, δεν έχει σημασία.

946
01:22:38,630 --> 01:22:41,460
Ο Άλμπους μου είπε ότι μπορεί
να περάσουν κάποιοι φίλοι.

947
01:22:42,170 --> 01:22:43,520
Νίκολας Φλαμελ.

948
01:22:47,480 --> 01:22:48,560
Τζεικομπ Κοβαλσκι.

949
01:22:50,960 --> 01:22:53,100
Λυπάμαι. Είναι εντάξει.

950
01:22:53,440 --> 01:22:54,490
Δεν το έκανα.

951
01:23:05,441 --> 01:23:09,746
Επιτέλους, βλέπουμε
κάποιες εξελίξεις!

952
01:23:09,770 --> 01:23:12,070
Έχω δει ένα από αυτά πριν.

953
01:23:12,720 --> 01:23:14,047
Ήταν δίκαιο.

954
01:23:14,071 --> 01:23:15,736
Υπήρχε αυτή η κοπέλα εκεί,
και είχε ένα πέπλο.

955
01:23:15,760 --> 01:23:17,306
Της έδωσα ένα νικέλιο και

956
01:23:17,330 --> 01:23:19,746
μου είπε για το μέλλον μου.

957
01:23:19,770 --> 01:23:23,050
Και έλειψε αρκετά
στην πραγματικότητα.

958
01:23:28,960 --> 01:23:31,970
Περίμενε ένα λεπτό! Τον ξέρω.
Αυτό το παιδί είναι ο Κριντενς.

959
01:23:34,510 --> 01:23:35,680
Χριστέ μου.

960
01:23:39,740 --> 01:23:41,426
Αυτή είναι η Κουινι, εκεί είναι.

961
01:23:41,450 --> 01:23:42,656
Γεια σου μωρό μου!

962
01:23:42,680 --> 01:23:45,206
Που είναι αυτό; Είναι εδώ;

963
01:23:45,230 --> 01:23:47,446
Ναι. Αυτός είναι ο
τάφος του Λεστρειντζ.

964
01:23:47,470 --> 01:23:49,970
Βρίσκεται στο νεκροταφείο
του Pere Lachaise.

965
01:23:51,540 --> 01:23:53,436
Έρχομαι, μωρό. Μείνε εκεί.

966
01:23:53,460 --> 01:23:55,486
Σας ευχαριστώ, κύριε Φλαμελ.

967
01:23:55,510 --> 01:23:57,966
Όχι. Συγγνώμη! Λυπάμαι, εντάξει;

968
01:23:57,990 --> 01:24:00,010
Φροντίστε τον κύριο
Τετανκλς για μένα.

969
01:24:00,890 --> 01:24:02,453
Όχι. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

970
01:24:02,477 --> 01:24:05,140
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει
να πάτε στο νεκροταφείο!

971
01:24:28,050 --> 01:24:31,427
Τι συμβαίνει; Ακριβώς αυτό
που είπε ότι θα συνέβαινε.

972
01:24:31,451 --> 01:24:33,723
Το Γκρίντελβάντ συγκεντρώνεται στο

973
01:24:33,747 --> 01:24:36,116
νεκροταφείο απόψε και
θα υπάρχουν σκοτωμοί!

974
01:24:36,140 --> 01:24:37,696
Τότε πρέπει να φύγεις! Τι;

975
01:24:37,720 --> 01:24:40,070
Δεν έχω δει δράση εδώ
και διακόσια χρόνια...

976
01:24:40,170 --> 01:24:42,940
Φλαμελ, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Πιστεύουμε σε σένα.

977
01:24:49,101 --> 01:24:54,436
Το κουτί βρίσκεται στην
αίθουσα των πρωτοτύπων, Τίνα.

978
01:24:54,460 --> 01:24:55,836
Ώστε, τρεις όροφοι κάτω.

979
01:24:55,860 --> 01:24:57,496
Είναι αυτό το Polyjuice;

980
01:24:57,520 --> 01:24:59,860
Αρκετό για να με βάλει μέσα.

981
01:25:05,671 --> 01:25:10,036
Ποιος...; Αυτός είναι ο
αδερφός μου, ο Θησέας.

982
01:25:10,060 --> 01:25:11,200
Είναι πολεμιστής.

983
01:25:11,500 --> 01:25:13,200
Αλλά και σκουλήκι.

984
01:25:14,450 --> 01:25:15,877
Τι συμβαίνει;

985
01:25:15,901 --> 01:25:18,016
Η συγκέντρωση του Γκρίντελβάντ.
Δεν ξέρουμε

986
01:25:18,040 --> 01:25:20,390
που θα γίνει, αλλά
πιστεύουμε ότι είναι απόψε.

987
01:25:24,100 --> 01:25:25,736
Πρόσεχε. Φυσικά.

988
01:25:25,760 --> 01:25:28,510
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Φυσικά, θα προσέχω.

989
01:25:28,980 --> 01:25:31,036
Άκου, θέλω να το
ακούσεις αυτό από μένα.

990
01:25:31,060 --> 01:25:33,396
Νομίζουν ότι ο Κριντενς μπορεί
να είναι ο χαμένος σου αδερφός.

991
01:25:33,420 --> 01:25:35,296
Ο αδελφός μου είναι νεκρός. Πέθανε.

992
01:25:35,320 --> 01:25:35,977
Ξέρω. Ξέρω.

993
01:25:36,001 --> 01:25:37,146
Πόσες φορές, Θησέα;

994
01:25:37,170 --> 01:25:39,579
Και τα αρχεία, τα αρχεία θα
αποδείξουν αυτό, εντάξει;

995
01:25:41,020 --> 01:25:43,640
Δεν μπορούν να ψεύδονται. Θησέα.

996
01:25:48,650 --> 01:25:51,869
Θέλω κάθε άτομο από τον σύλλογο
να συλληφθεί, άν αντιστέκονται.

997
01:25:52,461 --> 01:25:53,646
Κύριε, συγχωρέστε μου
αν πάμε σκληρά..,

998
01:25:53,670 --> 01:25:55,469
δεν διατρέχουμε κίνδυνο
προσθήκης στο...

999
01:25:55,493 --> 01:25:56,543
Απλά κάνε το.

1000
01:26:10,541 --> 01:26:13,986
Υποθέτω ότι μπορείς
να καταστρέψεις τις

1001
01:26:14,010 --> 01:26:15,646
εγκαταστάσεις του Υπουργείου
στη Γαλλία, μπορείς;

1002
01:26:15,670 --> 01:26:16,770
Όχι.

1003
01:26:18,160 --> 01:26:19,210
Κρίμα.

1004
01:26:20,200 --> 01:26:22,046
Νιουτ Ναι, ξέρω. Ξέρω, εκεί.

1005
01:26:22,070 --> 01:26:24,706
Έκτακτη ανάγκη! Επείγον!
Εντοπισμος μαγου Νιουτ

1006
01:26:24,730 --> 01:26:27,496
Σκαμαντερ, έχει εισέλθει
στο Τμήμα Μαγείας!

1007
01:26:27,520 --> 01:26:29,020
Νιουτ!

1008
01:26:29,520 --> 01:26:30,897
Νιουτ!

1009
01:26:30,921 --> 01:26:32,226
Αυτός είναι ο αδερφός σου;

1010
01:26:32,250 --> 01:26:33,856
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είχα
αναφέρει στις επιστολές μου

1011
01:26:33,880 --> 01:26:35,396
ότι έχουμε μια πολύ
περίπλοκη σχέση.

1012
01:26:35,420 --> 01:26:36,287
Νιουτ, σταμάτα.

1013
01:26:36,311 --> 01:26:39,350
Θέλει να σε σκοτώσει; Συχνά.

1014
01:26:46,310 --> 01:26:48,290
Πρέπει να ελέγξει
την ψυχραιμία του!

1015
01:26:53,640 --> 01:26:56,710
Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν η
καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1016
01:27:40,890 --> 01:27:41,940
Κουινι;

1017
01:27:46,850 --> 01:27:48,640
Κουινι, γλυκιά μου;

1018
01:27:50,980 --> 01:27:52,140
Μη.

1019
01:27:52,490 --> 01:27:54,150
Μην κουνηθείς.

1020
01:28:02,110 --> 01:28:03,746
Μπορώ να σας βοηθήσω;

1021
01:28:03,770 --> 01:28:05,770
Ναι, αυτή είναι η Λετα Λιστρειντζ.

1022
01:28:09,410 --> 01:28:12,136
Και εγώ είμαι ο...

1023
01:28:12,160 --> 01:28:13,550
αρραβωνιαστικός της.

1024
01:28:16,900 --> 01:28:17,960
Σου πάει.

1025
01:28:18,760 --> 01:28:19,920
Ευχαριστώ.

1026
01:28:29,381 --> 01:28:34,276
Τίνα, σχετικά με την επιχείρηση
της αρραβωνιαστικιάς...

1027
01:28:34,300 --> 01:28:36,606
Συγνώμη, ναι. Θα
έπρεπε να σε συγχαρώ.

1028
01:28:36,630 --> 01:28:38,560
Όχι, αυτό... Λουμος.

1029
01:28:41,170 --> 01:28:42,280
Λιστρειντζ.

1030
01:28:49,610 --> 01:28:50,996
Τίνα, σχετικά με την Λετα...

1031
01:28:51,020 --> 01:28:52,766
Ναι, μόλις είπα, είμαι
χαρούμενη για εσένα.

1032
01:28:52,790 --> 01:28:55,680
Ναι, καλά, δεν το κάνω. Παρακαλώ
μην είσαι ευχαριστημένη.

1033
01:28:58,030 --> 01:28:59,860
Όχι, όχι. Συγγνώμη. Εγώ δεν..

1034
01:29:00,410 --> 01:29:03,590
Προφανώς, εγώ προφανώς
θέλω να είσαι.

1035
01:29:04,410 --> 01:29:06,716
Και άκουσα ότι είσαι τώρα.

1036
01:29:06,740 --> 01:29:08,740
Που είναι υπέροχο. Συγνώμη.

1037
01:29:10,030 --> 01:29:12,966
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1038
01:29:12,990 --> 01:29:14,966
δεν θέλω να είσαι χαρούμενη
που είμαι χαρούμενος,

1039
01:29:14,990 --> 01:29:16,990
γιατί δεν είμαι χαρούμενος
η αρραβωνιασμένος.

1040
01:29:22,491 --> 01:29:26,456
Τι; Ήταν ένα λάθος σε
ένα ηλίθιο περιοδικό.

1041
01:29:26,480 --> 01:29:28,436
Ο αδελφός μου θα παντρευτεί τη
Λέτα, στις 6 Ιουνίου.Υποθέτω

1042
01:29:28,460 --> 01:29:30,440
είναι ο καλύτερος άνθρωπος.
Είναι ήσυχη ξεκαρδιστική.

1043
01:29:33,950 --> 01:29:37,540
Πιστεύει ότι είσαι εδώ για
να την κερδίσεις παλι πίσω;

1044
01:29:38,690 --> 01:29:43,000
Είσαι εδώ για να την κερδίσεις
πίσω; Όχι, είμαι εδώ για να...

1045
01:29:46,360 --> 01:29:48,350
Ξέρεις, τα μάτια σου
πραγματικά είναι.

1046
01:29:51,360 --> 01:29:52,460
Είναι τι;

1047
01:29:53,810 --> 01:29:55,400
Υποτιθεται δεν πρέπει να πω.

1048
01:29:57,011 --> 01:30:01,056
Νιουτ, διάβασα το βιβλίο
σου, και μήπως...

1049
01:30:01,080 --> 01:30:03,850
Έχω ακόμα μια φωτογραφία
σου, περίμενε, το διάβασες;

1050
01:30:07,990 --> 01:30:09,716
Έχω αυτό...

1051
01:30:09,740 --> 01:30:12,720
Θέλω να πω, είναι απλά μια
εικόνα δική σου από το χαρτί.

1052
01:30:13,190 --> 01:30:16,357
Είναι ενδιαφέρον γιατί τα μάτια
σας στο δημοσιογραφικό χαρτί...

1053
01:30:16,381 --> 01:30:20,966
Βλέπεις, στην πραγματικότητα έχουν
αυτό το αποτέλεσμα σε αυτά, Τίνα,

1054
01:30:20,990 --> 01:30:25,130
είναι σαν τη φωτιά στο
νερό, στο σκοτεινό νερό.

1055
01:30:28,190 --> 01:30:30,500
Έχω δει μόνο αυτό.

1056
01:30:33,150 --> 01:30:36,170
Έχω δει αυτό μόνο στις...

1057
01:30:39,820 --> 01:30:41,330
Σαλαμάνδρες;

1058
01:30:45,550 --> 01:30:46,890
Έλα.

1059
01:30:52,590 --> 01:30:53,710
Λιστρειντζ.

1060
01:31:36,471 --> 01:31:39,986
Αρχεία μετακινήθηκαν στον τάφο της

1061
01:31:40,010 --> 01:31:42,240
οικογένειας Λιστρειντζ
στο Pere Lachaise.

1062
01:31:56,890 --> 01:31:57,606
Circumrota [ξορκι εξαπατησης
που χρησιμοποιειται

1063
01:31:57,630 --> 01:31:58,370
για να περιστρεψει αντικειμενα].

1064
01:32:09,310 --> 01:32:10,400
Γεια σου, Νιουτ.

1065
01:32:14,970 --> 01:32:16,180
Γεια σου, Λετα.

1066
01:32:20,430 --> 01:32:21,480
Γεια.

1067
01:32:24,750 --> 01:32:25,800
Όχι.

1068
01:32:31,080 --> 01:32:32,767
Τι είδους γάτας είναι αυτά;

1069
01:32:32,791 --> 01:32:33,786
Αυτά δεν είναι γάτες.

1070
01:32:33,810 --> 01:32:36,256
Είναι Ματαγκοτς. Είναι
εξοικειωμένοι με το πνεύμα.

1071
01:32:36,280 --> 01:32:38,086
Φυλάνε το Υπουργείο.

1072
01:32:38,110 --> 01:32:38,981
Αλλά δεν θα σε βλάψουν, εκτός
αν τους επιτεθείς. Stupefy

1073
01:32:39,005 --> 01:32:39,900
[ξορκι που σταματαει τα
κινουμενα αντικειμενα]!

1074
01:32:45,760 --> 01:32:46,861
Λετα!

1075
01:32:46,885 --> 01:32:48,010
Reverte [ξορκι που επαναφερει τα
αντικειμενα στις αρχικες τους θεσεις]!

1076
01:33:14,060 --> 01:33:15,110
Accio [ξορκι εκτακτης αναγκης]!

1077
01:33:26,850 --> 01:33:28,350
Ascendio [ξορκι για την ανυψωση
στοχου ψηλα στον αερα]!

1078
01:34:20,780 --> 01:34:23,320
Εντάξει. Περίμενε.

1079
01:34:25,050 --> 01:34:26,100
Έλα.

1080
01:34:28,930 --> 01:34:31,010
Εντάξει. Εντάξει.

1081
01:34:33,610 --> 01:34:34,770
Περίμενε.

1082
01:34:49,170 --> 01:34:50,446
Κανε πίσω.

1083
01:34:50,470 --> 01:34:52,070
Κουνήσου. Φύγε από εδώ.

1084
01:34:54,000 --> 01:34:57,430
Αν ψάχνετε τον Κριντενς,
το ίδιο και εγώ.

1085
01:34:57,600 --> 01:34:58,690
Σταμάτα.

1086
01:35:02,990 --> 01:35:04,120
Γιουσούφ;

1087
01:35:05,340 --> 01:35:06,620
Είσαι αλήθεια εσύ;

1088
01:35:13,170 --> 01:35:14,560
Η μικρή μου αδερφή;

1089
01:35:17,350 --> 01:35:19,070
Ώστε, είναι ο αδερφός σου;

1090
01:35:21,050 --> 01:35:22,380
Ποιος είμαι;

1091
01:35:22,731 --> 01:35:24,687
Δεν ξέρω.

1092
01:35:24,711 --> 01:35:27,937
Έχω κουραστεί να ζω χωρίς
όνομα και χωρίς ιστορία.

1093
01:35:27,961 --> 01:35:33,116
Απλά πες μου την ιστορία μου,
τότε μπορείς να την τελειώσεις.

1094
01:35:33,140 --> 01:35:34,930
Η ιστορία σου είναι η ιστορία μας.

1095
01:35:38,580 --> 01:35:40,100
Η δικιά μας ιστορία.

1096
01:35:40,320 --> 01:35:41,760
Όχι, Γιουσούφ.

1097
01:35:58,190 --> 01:36:00,580
Ο πατέρας μου ήταν ο Μουσταφά Κάμα.

1098
01:36:01,130 --> 01:36:04,960
Ένα καθαρό αίμα της Σενεγάλης
και πιο καταξιωμένο.

1099
01:36:05,850 --> 01:36:08,750
Η μητέρα μου, Λορενα,

1100
01:36:09,150 --> 01:36:12,220
ήταν εξίσου υψηλόβαθμη,
μια αξιοσημείωτη ομορφιά.

1101
01:36:13,130 --> 01:36:15,160
Ήταν βαθιά ερωτευμένοι.

1102
01:36:16,730 --> 01:36:19,245
Γνώριζαν έναν άνθρωπο
με μεγάλη επιρροή, από

1103
01:36:19,269 --> 01:36:21,894
μια γνωστή γαλλική
οικογένεια καθαρού αίματος.

1104
01:36:23,010 --> 01:36:25,120
Την επιθυμούσε.

1105
01:36:26,221 --> 01:36:31,441
Η Λιστρειντζ χρησιμοποίησε
την κατάρα της Ιμπεριους

1106
01:36:31,465 --> 01:36:33,635
για να τον αποπλανήσει
και να τον απαγάγει.

1107
01:36:34,780 --> 01:36:37,630
Προσπάθησα να το αποτρέψω,
αλλά μου επιτέθηκε.

1108
01:36:39,090 --> 01:36:41,440
Αυτή ήταν η τελευταία
φορά που την είδα.

1109
01:36:43,760 --> 01:36:47,330
Πέθανε, γεννώντας
ένα μικρό κορίτσι.

1110
01:36:48,400 --> 01:36:49,670
Εσένα.

1111
01:36:53,370 --> 01:36:57,090
Τα νέα του θανάτου της οδήγησαν
τον πατέρα μου σε τρέλα.

1112
01:36:58,150 --> 01:37:01,398
Με την τελευταία του
ανάσα, ο πατέρας

1113
01:37:01,422 --> 01:37:04,340
μου με άφησε να ζητήσω εκδίκηση.

1114
01:37:06,500 --> 01:37:08,494
Σκοτώστε το πρόσωπο
που η Λιστρειντζ

1115
01:37:08,518 --> 01:37:10,100
αγαπάει καλύτερα στον κόσμο.

1116
01:37:10,230 --> 01:37:12,160
Σκέφτηκα αρχικά ότι θα ήταν εύκολο.

1117
01:37:12,930 --> 01:37:15,010
Είχε μόνο έναν στενό συγγενή.

1118
01:37:15,560 --> 01:37:17,037
Εσένα.

1119
01:37:17,061 --> 01:37:18,096
Αλλά...

1120
01:37:18,120 --> 01:37:19,170
Πες το.

1121
01:37:20,970 --> 01:37:23,070
Δεν σε αγαπούσε ποτέ.

1122
01:37:26,950 --> 01:37:31,020
Ξαναπαντρεύτηκε τρείς
μήνες μετά το θάνατό της.

1123
01:37:33,470 --> 01:37:36,170
Δεν την αγάπησε περισσότερο
από ότι σε αγαπούσε

1124
01:37:40,020 --> 01:37:41,246
Αλλα τότε...

1125
01:37:41,270 --> 01:37:44,200
ο γιος του, ο Κορβους,
γεννήθηκε επιτέλους.

1126
01:37:44,750 --> 01:37:47,816
Και αυτός ο άνθρωπος
που δεν ήξερε...

1127
01:37:47,840 --> 01:37:49,690
τον γέμισε με αγάπη.

1128
01:37:49,890 --> 01:37:53,770
Το μόνο που τον ένοιαζε
ήταν ο μικρός Κορβους.

1129
01:37:57,260 --> 01:37:58,970
Έτσι... αυτή είναι η αλήθεια;

1130
01:38:00,350 --> 01:38:02,280
Είμαι ο Κορβους Λιστρειντζ;

1131
01:38:03,090 --> 01:38:04,257
- Ναι.
- Όχι.

1132
01:38:04,281 --> 01:38:06,206
Συνειδητοποιώντας ότι ο γιος του

1133
01:38:06,230 --> 01:38:08,046
Μουσταφά Κάμα είχε
ορκιστεί εκδίκηση,

1134
01:38:08,070 --> 01:38:09,727
ο πατέρας σου
προσπάθησε να σε κρύψει

1135
01:38:09,751 --> 01:38:11,251
από όπου δεν μπορούσα να σε βρω.

1136
01:38:11,670 --> 01:38:14,090
Σας ανέθεσε λοιπόν στον
υπηρέτη του, ο οποίος

1137
01:38:14,114 --> 01:38:16,326
επιβιβάστηκε σε ένα
πλοίο για την Αμερική.

1138
01:38:16,350 --> 01:38:18,166
Έστειλε τον Κορβού
στην Αμερική, αλλά...

1139
01:38:18,190 --> 01:38:19,706
η υπηρέτρια του, η Ιρμά Ντουγκάρτ,

1140
01:38:19,730 --> 01:38:21,296
ήταν μισή ξωτικό...

1141
01:38:21,320 --> 01:38:22,976
Η μαγεία της ήταν αδύναμη και

1142
01:38:23,000 --> 01:38:26,250
επομένως δεν άφησε κανένα ίχνος
που θα μπορούσα να ακολουθήσω.

1143
01:38:27,040 --> 01:38:30,486
Είχα μόλις ανακαλύψει πώς ξέφυγες,

1144
01:38:30,510 --> 01:38:33,436
όταν έλαβα νέα που
δεν περίμενα ποτέ.

1145
01:38:33,460 --> 01:38:36,380
Το πλοίο είχε χαθεί στη θάλασσα.

1146
01:38:36,720 --> 01:38:38,350
Αλλά επέζησες, έτσι δεν είναι;

1147
01:38:39,540 --> 01:38:42,700
Με κάποιο τρόπο, κάποιος σας
είχε τραβήξει από το νερό!

1148
01:38:43,590 --> 01:38:46,326
Ένας γιος σκληρά απέκλεισε
την απελπισία της κόρης.

1149
01:38:46,350 --> 01:38:49,576
Επιστροφή, μεγάλη εκδικητής
με φτερά από το νερό.

1150
01:38:49,600 --> 01:38:52,090
Εκεί, στέκεται η απελπισμένη κόρη.

1151
01:38:52,250 --> 01:38:56,006
Είσαι το φτερωτό κοράκι που
επέστρεψε από τη θάλασσα, αλλά εγώ

1152
01:38:56,030 --> 01:39:00,000
είμαι ο εκδικητής της καταστροφής
της οικογένειάς μου.

1153
01:39:02,610 --> 01:39:03,760
Λυπάμαι, Κορβους,

1154
01:39:05,760 --> 01:39:06,960
αλλά πρέπει να πεθάνεις.

1155
01:39:07,230 --> 01:39:10,290
Ο Κορβους Λιστρειντζ έχει ήδη πεθάνει.
Τον σκότωσα.

1156
01:39:17,390 --> 01:39:18,440
Accio.

1157
01:39:35,790 --> 01:39:39,010
Ο πατέρας μου, ανηκε σε ένα πολύ
περίεργο οικογενειακό δέντρο.

1158
01:39:42,490 --> 01:39:44,630
Καταγράφηκαν μόνο οι άντρες...

1159
01:39:48,620 --> 01:39:51,690
Οι γυναίκες στην οικογένειά μου
καταγράφηκαν ως λουλούδια.

1160
01:39:54,310 --> 01:39:55,390
Πανέμορφο.

1161
01:39:57,870 --> 01:39:58,940
Ξεχωριστό.

1162
01:40:01,550 --> 01:40:04,380
Ο πατέρας μου με έστειλε στην
Αμερική, μόνη μου Κόρβους.

1163
01:40:09,950 --> 01:40:13,490
Η Ιρμα έπρεπε να είναι ως
γιαγιά με δύο εγγόνια...

1164
01:40:18,430 --> 01:40:21,470
Ο Κορβους δεν σταματούσε
ποτέ να κλαίει.

1165
01:40:39,470 --> 01:40:41,100
Ποτέ δεν ήθελα να τον βλάψω.

1166
01:40:46,850 --> 01:40:49,060
Ήθελα μόνο να τον ελευθερώσω.

1167
01:40:49,310 --> 01:40:51,310
Απλά για μια στιγμή.

1168
01:40:56,310 --> 01:40:58,310
Απλά για μια στιγμή.

1169
01:41:08,640 --> 01:41:10,140
Ήθελαν να βάλουμε σωσίβια!

1170
01:42:09,100 --> 01:42:11,670
Δεν το ήθελες να το κάνεις, Λέτα.

1171
01:42:13,820 --> 01:42:15,200
Έτσι δεν ήταν δικό σου λάθος.

1172
01:42:18,350 --> 01:42:19,450
Νιουτ.

1173
01:42:23,720 --> 01:42:27,030
Ποτέ δεν συναντήσατε ένα τέρας που
δεν θα μπορούσες να αγαπήσεις.

1174
01:42:31,180 --> 01:42:35,200
Λετα, ξερεις ο Κριντενς
ποιος πραγματικά είναι;

1175
01:42:36,680 --> 01:42:39,496
Ξέρεις, πότε τον άλλαξε;

1176
01:42:39,520 --> 01:42:40,900
Όχι.

1177
01:43:03,540 --> 01:43:06,020
Κουινι;

1178
01:43:31,560 --> 01:43:32,810
Είναι καθαρά αίματα.

1179
01:43:33,510 --> 01:43:35,670
Θα σκοτώσουν όλους
που αγαπάνε τα σπορ.

1180
01:43:38,570 --> 01:43:40,190
- Κουινι.
- Τζεικομπ.

1181
01:43:40,570 --> 01:43:42,926
Γλυκέ μου, εδώ είσαι. Γεια.

1182
01:43:42,950 --> 01:43:44,820
Γεια σου, αγαπητή
μου, μην το κάνεις.

1183
01:43:44,960 --> 01:43:47,186
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

1184
01:43:47,210 --> 01:43:49,446
Δεν θα το έκανα ποτέ,
σε αγαπάω τόσο πολύ.

1185
01:43:49,470 --> 01:43:51,786
Και το ξέρεις ότι σε
αγαπάω, σωστά; Ναι.

1186
01:43:51,810 --> 01:43:55,310
Ωραία, ας φύγουμε από εδώ τώρα.
Περίμενε, περίμενε λίγο.

1187
01:43:57,810 --> 01:44:00,726
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να τον ακούσουμε πρώτα.

1188
01:44:00,750 --> 01:44:03,470
Ξέρεις, απλά άκουσε, αυτό μόνο.

1189
01:44:04,440 --> 01:44:05,840
Για τι πράγμα μιλάς;

1190
01:44:10,970 --> 01:44:12,340
Είναι παγίδα.

1191
01:44:12,690 --> 01:44:13,740
Ναι.

1192
01:44:14,930 --> 01:44:18,990
Κουινι, το οικογενειακό
δέντρο, όλα ήταν δόλωμα.

1193
01:44:20,070 --> 01:44:22,720
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο
από εδώ, αυτή τη στιγμή.

1194
01:44:23,670 --> 01:44:25,290
Εσύ πήγαινε να βρεις τους άλλους.

1195
01:44:25,430 --> 01:44:26,530
Εσύ τι θα κάνεις;

1196
01:44:27,190 --> 01:44:28,270
Κάτι θα σκεφτώ.

1197
01:45:17,110 --> 01:45:22,740
Αδελφοί μου, αδελφές
μου, φίλοι μου:

1198
01:45:24,200 --> 01:45:28,150
Το μεγάλο δώρο των χειροκροτήσεων
σας δεν είναι για μένα...

1199
01:45:29,060 --> 01:45:30,850
Όχι. Είναι για τον εαυτό σας.

1200
01:45:33,630 --> 01:45:36,030
Ήρθατε σήμερα λόγω μιας λαχτάρας

1201
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
και μια γνώσης

1202
01:45:40,850 --> 01:45:44,290
ότι οι παλιοί τρόποι
δεν μας υπηρετούν πια.

1203
01:45:47,060 --> 01:45:51,170
Ήρθατε σήμερα γιατί
θέλετε κάτι νέο.

1204
01:45:52,760 --> 01:45:54,510
Κάτι διαφορετικό.

1205
01:45:56,790 --> 01:46:02,756
Λέγεται ότι μισώ τους μη Μάγους,

1206
01:46:02,780 --> 01:46:04,376
The Muggle [μη Μαγικοι ανθρωποι,
ανικανοι για την εκτελεση μαγειας].

1207
01:46:04,400 --> 01:46:05,760
The No-Maj [μη Μαγικοι ανθρωποι].

1208
01:46:07,310 --> 01:46:08,560
The Can't-Spells [αυτοι που δεν
μπορουν να εκτελεσουν ξορκια].

1209
01:46:11,060 --> 01:46:14,550
Δεν τους μισώ. Εγώ δεν.

1210
01:46:16,760 --> 01:46:18,550
Γιατί δεν παλεύω από μίσος.

1211
01:46:21,260 --> 01:46:27,180
Λέω ότι είναι οι μύγες όχι
τίποτα λιγότερο η κάτι άλλο.

1212
01:46:27,930 --> 01:46:32,180
Δεν είναι άχρηστοι, έχουν αξία.

1213
01:46:34,100 --> 01:46:36,796
Δεν είναι αναλώσιμοι,

1214
01:46:36,820 --> 01:46:39,200
αλλά από διαφορετική παράταξη.

1215
01:46:39,350 --> 01:46:42,706
Η Μαγεία ανθίζει

1216
01:46:42,730 --> 01:46:46,290
μόνο σε σπάνιες ψυχές.

1217
01:46:53,350 --> 01:46:57,296
Και τι κόσμο μπορούμε να φτιάξουμε,
για όλη την ανθρωπότητα...

1218
01:46:57,320 --> 01:47:01,126
Εμείς που ζούμε για ελευθερία,

1219
01:47:01,150 --> 01:47:02,590
για την αλήθεια.

1220
01:47:04,560 --> 01:47:06,520
Και για την αγάπη.

1221
01:47:16,420 --> 01:47:18,300
Δεν είναι παράνομο να τον ακούσετε!

1222
01:47:19,240 --> 01:47:21,530
Χρησιμοποιήστε ελάχιστη
δύναμη στο πλήθος.

1223
01:47:22,850 --> 01:47:25,320
Δεν πρέπει να γίνουμε αυτό
που λέει ότι είμαστε!

1224
01:47:30,730 --> 01:47:35,230
Ήρθε η στιγμή να μοιραστώ
το όραμά μου για το μέλλον.

1225
01:47:36,930 --> 01:47:40,160
Αυτό αναμένει, αν δεν σηκωθούμε

1226
01:47:42,110 --> 01:47:46,650
και πάρουμε τη σωστή
μας θέση στον κόσμο.

1227
01:48:30,940 --> 01:48:32,800
Όχι άλλο πόλεμο.

1228
01:48:38,280 --> 01:48:41,970
Αυτό είναι για το
οποίο αγωνιζόμαστε.

1229
01:48:43,040 --> 01:48:44,690
Αυτό είναι ο εχθρός.

1230
01:48:46,200 --> 01:48:47,940
Η αλαζονεία τους.

1231
01:48:49,090 --> 01:48:50,930
Η λαγνεία της εξουσίας.

1232
01:48:53,150 --> 01:48:54,810
Η βαρβαρότητα τους.

1233
01:48:56,430 --> 01:49:00,620
Πόσο καιρό θα πάρει πριν
γυρίσουν τα όπλα τους σε μας;

1234
01:49:02,620 --> 01:49:05,430
Μην κάνετε τίποτα
όταν μιλάω για αυτό.

1235
01:49:05,800 --> 01:49:07,830
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι

1236
01:49:10,150 --> 01:49:12,260
και να συγκρατήσετε
τα συναισθήματά σας.

1237
01:49:16,340 --> 01:49:18,570
Υπάρχουν πολεμιστές εδώ μεταξύ μας.

1238
01:49:28,640 --> 01:49:31,530
Ελάτε πιο κοντά, αδελφοί Μάγοι!
Ελάτε μαζί μας.

1239
01:49:32,790 --> 01:49:34,140
Μην κάνεις τίποτα.

1240
01:49:35,590 --> 01:49:36,800
Όχι βια.

1241
01:49:52,580 --> 01:49:55,610
Έχουν σκοτώσει πολλούς
από τους οπαδούς μου.

1242
01:49:56,020 --> 01:49:57,530
Είναι αλήθεια.

1243
01:49:59,100 --> 01:50:03,270
Με κράτησε και με
βασάνισε στη Νέα Υόρκη.

1244
01:50:04,690 --> 01:50:07,304
Είχαν χτυπήσει τους
συναδέλφους τους

1245
01:50:07,328 --> 01:50:09,680
μάγισσες και τους μάγους τους...

1246
01:50:10,470 --> 01:50:15,850
Για το απλό έγκλημα της
αναζήτησης της αλήθειας.

1247
01:50:16,860 --> 01:50:18,480
Για την επιθυμία της ελευθερίας...

1248
01:50:23,300 --> 01:50:26,940
Ο θυμός σας, η επιθυμία σας
για εκδίκηση είναι φυσικό.

1249
01:50:30,560 --> 01:50:33,800
Όχι!

1250
01:51:02,560 --> 01:51:06,510
Πάρτε αυτή τη νέα πολεμιστή
πίσω στην οικογένειά της.

1251
01:51:14,100 --> 01:51:17,966
Διαφορετικά. Φύγε από εδώ.

1252
01:51:17,990 --> 01:51:21,600
Από αυτό το μέρος και
να μαθευτεί παντού.

1253
01:51:22,680 --> 01:51:26,030
Δεν είμαστε εμείς
που είμαστε βίαιοι.

1254
01:52:14,420 --> 01:52:18,390
Πολεμιστές ελάτε μαζί
μου σε αυτόν τον κύκλο.

1255
01:52:19,960 --> 01:52:24,330
Ορκιστείτε μου την
αιώνια υπακοή σας.

1256
01:52:24,860 --> 01:52:26,230
Η πεθάνετε.

1257
01:52:26,520 --> 01:52:28,986
Μόνο εδώ θα γνωρίσετε
την ελευθερία.

1258
01:52:29,010 --> 01:52:32,070
Μόνο εδώ θα γνωρίσετε
τον εαυτό σας.

1259
01:52:39,320 --> 01:52:40,906
Παίξτε με τους κανόνες.

1260
01:52:40,930 --> 01:52:42,980
Καμία εξαπάτηση, παιδιά.

1261
01:52:48,530 --> 01:52:50,240
Ξέρει ποιος είμαι.

1262
01:52:50,470 --> 01:52:54,176
Ξέρει τι γεννήθηκες,
όχι το ποιος είσαι...

1263
01:52:54,200 --> 01:52:56,200
Κριντενς!

1264
01:53:10,330 --> 01:53:12,540
Κουινι, πρέπει να ξυπνήσεις.

1265
01:53:14,230 --> 01:53:17,460
Τζεικομπ, αυτός είναι η απάντηση.

1266
01:53:17,880 --> 01:53:20,156
Θέλει αυτό που θέλουμε.
Όχι, όχι, όχι.

1267
01:53:20,180 --> 01:53:21,230
Γιατί;

1268
01:53:30,470 --> 01:53:32,800
Αυτά εγειναν όλα για
'σένα, Κριντενς.

1269
01:53:36,350 --> 01:53:37,540
Περπάτησε μαζί μου.

1270
01:53:39,640 --> 01:53:41,116
Γλυκιά μου, όχι.

1271
01:53:41,140 --> 01:53:42,970
Περπάτησε μαζί μου!

1272
01:53:44,910 --> 01:53:46,320
Είσαι τρελή.

1273
01:53:49,251 --> 01:53:51,286
Μη!

1274
01:53:51,310 --> 01:53:54,030
Όχι. Κουινι, μην το κάνεις.

1275
01:54:05,220 --> 01:54:06,680
Κουινι!

1276
01:54:23,550 --> 01:54:25,156
Κύριε Σκαμαντερ.

1277
01:54:25,180 --> 01:54:29,140
Πιστεύεις ότι ο Νταμπλεντορ
θα θρηνήσει για σένα;

1278
01:54:39,440 --> 01:54:42,070
Γκρινεργουολντ! Σταμάτα.

1279
01:54:49,560 --> 01:54:50,660
Λετα...

1280
01:55:00,920 --> 01:55:03,000
Αυτή πιστεύω ότι την ξέρω.

1281
01:55:04,160 --> 01:55:05,900
Λετα Λιστρειντζ.

1282
01:55:07,180 --> 01:55:09,826
Ήταν απογοητευμένος από
όλους τους μάγους...

1283
01:55:09,850 --> 01:55:13,140
τα αδέλφια, για την
κακομεταχείριση...

1284
01:55:14,230 --> 01:55:15,730
αλλά ήταν γενναίος.

1285
01:55:16,870 --> 01:55:18,780
Τόσο πολύ γενναία.

1286
01:55:23,470 --> 01:55:25,100
Ώρα να έρθεις σπίτι.

1287
01:55:43,250 --> 01:55:44,510
Σ' αγαπώ.

1288
01:55:53,580 --> 01:55:54,630
Πήγαινε.

1289
01:55:55,920 --> 01:55:56,970
Πήγαινε.

1290
01:56:20,570 --> 01:56:22,150
Το μισώ το Παρίσι.

1291
01:57:01,990 --> 01:57:05,490
Μαζί! Σε ένα κύκλο,
το ραβδί σου στη γη.

1292
01:57:05,760 --> 01:57:08,170
Ή όλο το Παρίσι θα χαθεί!

1293
01:57:15,260 --> 01:57:15,786
Finite [ξορκι που χρησιμοποιειται
για να αντιμετωπισει

1294
01:57:15,810 --> 01:57:16,360
η να αντιστρεψει ησσονος
σημασιας ζημιες]!

1295
01:57:18,340 --> 01:57:19,466
Finite!

1296
01:57:19,490 --> 01:57:20,860
Finite!

1297
01:57:22,260 --> 01:57:23,310
Finite!

1298
01:59:33,180 --> 01:59:34,740
Έχω επιλέξει την πλευρά μου.

1299
01:59:55,660 --> 02:00:01,540
Έλα εδώ. Σε έχω. Σε έχω.

1300
02:00:45,810 --> 02:00:48,220
Νομίζω ότι είναι καλύτερο
να μιλήσει μόνος του.

1301
02:01:22,220 --> 02:01:25,246
Με φοβάται ακόμα;

1302
02:01:25,270 --> 02:01:26,710
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1303
02:01:27,900 --> 02:01:30,250
Δεν είναι σίγουρος ότι
έκανε τη σωστή επιλογή.

1304
02:01:31,460 --> 02:01:34,980
Να είστε πολύ ευγενικός μαζί του.

1305
02:01:40,180 --> 02:01:42,680
Έχω ένα δώρο για
σένα, το αγόρι μου.

1306
02:01:54,590 --> 02:01:58,410
Είναι αλήθεια για τη Λετα;

1307
02:02:00,060 --> 02:02:01,550
Ναι.

1308
02:02:03,560 --> 02:02:05,140
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1309
02:02:11,890 --> 02:02:13,960
Είναι σύμφωνο αίματος,
έτσι δεν είναι;

1310
02:02:16,670 --> 02:02:18,980
Ορκίστηκες να μην πολεμήσει
ο ένας τον άλλον.

1311
02:02:26,660 --> 02:02:29,130
Πώς στο όνομα του Μέρλιν
καταφέρατε να φτάσετε;

1312
02:02:30,341 --> 02:02:35,577
Το Γκρίντελβάντ δεν το κάνει και
φαίνεται να καταλαβαίνουν...

1313
02:02:35,601 --> 02:02:37,640
τη φύση των πραγμάτων
που θεωρούν απλά...

1314
02:02:52,371 --> 02:02:55,216
Μπορείς να το καταστρέψεις;

1315
02:02:55,240 --> 02:02:56,300
Ίσως.

1316
02:02:58,580 --> 02:02:59,630
Ίσως.

1317
02:03:05,800 --> 02:03:07,570
Θα του αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι;

1318
02:03:08,930 --> 02:03:10,550
Θα έχει λίγο γάλα.

1319
02:03:12,840 --> 02:03:14,800
Κρύψε τα κουταλάκια του τσαγιού.

1320
02:03:20,540 --> 02:03:25,426
Έχεις υποστεί τις πιο
εξευτελιστικές προδοσίες,

1321
02:03:25,450 --> 02:03:29,666
το πιο σκοπίμως το
δώρισε σε εσένα...

1322
02:03:29,690 --> 02:03:33,416
στο δικό σου αίμα. Τη
δικιά σου σάρκα και αίμα.

1323
02:03:33,440 --> 02:03:36,290
Και ακριβώς όπως έχει
γιορτάσει το μαρτύριο σου,

1324
02:03:38,760 --> 02:03:42,450
ο αδελφός σου επιδιώκει
να σε καταστρέψει.

1325
02:04:01,111 --> 02:04:05,419
Υπάρχει ένας θρύλος
στην οικογένειά σας ότι

1326
02:04:05,443 --> 02:04:07,416
ένα φοίνικας θα έρθει
σε οποιοδήποτε μέλος

1327
02:04:07,440 --> 02:04:09,140
που έχει μεγάλη ανάγκη.

1328
02:04:16,510 --> 02:04:18,860
Είναι το κληρονομικό σου
δικαίωμα, αγόρι μου.

1329
02:04:23,260 --> 02:04:25,400
Οπως θα είναι...

1330
02:04:25,980 --> 02:04:28,530
το όνομα σου από τώρα.

1331
02:04:31,020 --> 02:04:32,470
Αουρέλιους.

1332
02:04:34,140 --> 02:04:36,990
Αουρέλιους Ντάμπλντορ.

1333
02:04:38,670 --> 02:04:42,887
Θα πάμε στην ιστορία μαζί καθώς
θα ξανακάνουμε αυτόν τον κόσμο.

1334
02:04:42,911 --> 02:04:45,711
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com.</b></i></font>

1335
02:04:45,735 --> 02:04:48,559
<font color=#00FF00><i><b>Ωρολογιες για τα ξορκιακαι διορθωσεις STARLET. </b></i></font>

1336
02:04:48,759 --> 02:04:51,759
<font color=#FF8000><i><b>Οι ωρολογιες για τα ξορκια εγιναν απο http://harrypotter.wikia.com/</b></i></font>