1
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
[rombo di tuono]

2
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
MINISTERO DELLA MAGIA AMERICANO

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
[rombo di tuono continua]

4
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
[ronzio di mosca]

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
[creatura trilla]

6
00:01:34,970 --> 00:01:37,598
Sarete lieti di liberarvene, immagino.

7
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
Lo avremmo volentieri tenuto qui
in custodia.

8
00:01:40,517 --> 00:01:42,436
Sei mesi sono abbastanza,

9
00:01:42,644 --> 00:01:45,606
è ora che risponda
dei suoi crimini in Europa.

10
00:01:45,981 --> 00:01:48,650
[Sig. Abernathy]
Presidente Picquery, sig. Spielman.

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
II prigioniero è in sicurezza
e pronto a viaggiare.

12
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
[Spielman] Gli avete lanciato
di tutto, vedo.

13
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
[Seraphina] Era necessario,
è estremamente potente.

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,669
Abbiamo dovuto cambiargli le guardie
tre volte, è molto persuasivo.

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
Così gli abbiamo rimosso la lingua.

16
00:02:16,303 --> 00:02:20,223
[prigionieri] Grindelwald!

17
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
[grida]

18
00:02:23,810 --> 00:02:26,980
[prigionieri] Grindelwald!

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
[rombo di tuono]

20
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
[Spielman] La comunità magica mondiale

21
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
le è debitrice, Madama Presidente.

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Non sottovalutatelo.

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,795
Sig. Spielman, abbiamo trovato
la sua bacchetta nascosta.

24
00:02:53,298 --> 00:02:54,508
Abernathy.

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
E anche questa.

26
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
[Seraphina sospira]

27
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
- [nitriscono]
- Via!

28
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
[vento ulula]

29
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
[rombo di tuono]

30
00:03:49,604 --> 00:03:52,399
Niente più lingua d'argento. Hmm?

31
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
[lamento]

32
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
[sibilano]

33
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
[urla]

34
00:04:28,685 --> 00:04:29,895
[grida]

35
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
[tutti gemono]

36
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
[ansima]

37
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[sussulta]

38
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
- [ringhia]
- [sussulta]

39
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
[geme]

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
[grida]

41
00:04:56,838 --> 00:04:58,590
[gemito soffocato]

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
[Spielman grida]

43
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
[inspira profondamente]

44
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
[grida]

45
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
[gridano]

46
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
[Grindelwald] Hai abbracciato
una nobile causa, amico mio.

47
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
[Sig. Abernathy tossisce]

48
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
[creatura trilla]

49
00:06:15,750 --> 00:06:17,252
[geme]

50
00:06:19,004 --> 00:06:22,591
Lo so, Antonio.

51
00:06:22,716 --> 00:06:24,092
[fa le fusa]

52
00:06:29,222 --> 00:06:30,265
Che appiccicoso.

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,602
[lamento]

54
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
[grida]

55
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
[sospira sollevato]

56
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
[tossisce]

57
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[rombo di tuono]

58
00:07:19,481 --> 00:07:25,028
ANIMALI FANTASTICI
I CRIMINI DI GRINDELWALD

59
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
VERSIONE INTEGRALE

60
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
LONDRA, INGHILTERRA

61
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
MINISTERO DELLA MAGIA BRITANNICO

62
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
TRE MESI DOPO

63
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
[verso sforzato di Pickett]

64
00:08:39,811 --> 00:08:41,646
Sono pronti, Newt.

65
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
Leta.

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Che ci fai qui?

67
00:08:49,029 --> 00:08:52,282
Theseus ha ritenuto opportuno che fossi
parte della famiglia del Ministero.

68
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Ha detto davvero
"famiglia del Ministero"?

69
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
- [ride]
- Tipico di mio fratello.

70
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
[Cleaner si avvicina]

71
00:09:15,722 --> 00:09:18,349
Theseus è dispiaciuto
che tu non sia venuto a cena.

72
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
Neanche una sera
in cui ti abbiamo invitato.

73
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
[Newt] Ho avuto da fare.

74
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
[Leta] È tuo fratello, Newt,
gli piace passare del tempo con te.

75
00:09:27,442 --> 00:09:28,985
E anche a me.

76
00:09:33,031 --> 00:09:34,115
[Pickett cinguetta]

77
00:09:34,199 --> 00:09:36,534
Salta dentro, Pick.

78
00:09:38,244 --> 00:09:40,330
Perché le creature strane
ti amano tanto?

79
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
Non esistono creature strane,
solo persone ottuse.

80
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
Solo persone ottuse.

81
00:09:47,754 --> 00:09:51,257
Quanto ti hanno tenuto in castigo
per averlo detto a Prendergast?

82
00:09:51,549 --> 00:09:53,510
Mi pare un mese, quella volta.

83
00:09:53,676 --> 00:09:56,888
E io gli ho messo una caccabomba sotto
la cattedra per raggiungerti, ricordi?

84
00:10:02,519 --> 00:10:03,603
[Newt] Ehm...

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,522
No, veramente non me lo ricordo.

86
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
[Theseus] Ciao.

87
00:10:08,108 --> 00:10:11,319
Theseus, stavamo giusto parlando
con Newt della cena.

88
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Sul serio? Beh...

89
00:10:14,364 --> 00:10:15,740
Prima di entrare, io...

90
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
AI quinto tentativo,
conosco la procedura.

91
00:10:17,909 --> 00:10:20,537
Non sarà come le altre volte, questa...

92
00:10:20,703 --> 00:10:23,623
Cerca di essere un po' più aperto

93
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
e magari meno...

94
00:10:25,917 --> 00:10:27,043
Meno me.

95
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Beh, non guasterebbe.

96
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Su, andiamo.

97
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
[Travers] <i>Inizia I'udienza.</i>

98
00:10:41,349 --> 00:10:45,061
Lei vuole che si revochi il bando
sui suoi viaggi internazionali.

99
00:10:45,854 --> 00:10:46,980
Perché?

100
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Perché vorrei fare
viaggi internazionali.

101
00:10:48,940 --> 00:10:54,279
Soggetto non collaborativo ed evasivo
sulle ragioni dell'ultimo viaggio.

102
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
Facevo ricerche sul campo,

103
00:10:56,489 --> 00:10:59,450
raccoglievo materiale
per il mio libro sugli animali magici.

104
00:10:59,784 --> 00:11:00,952
Ha distrutto mezza New York.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
No, questo è errato
in due capi d'accusa.

106
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
[Theseus] Newt.

107
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
Sig. Scamander,
è chiaro che lei è frustrato

108
00:11:09,294 --> 00:11:12,505
e francamente lo siamo anche noi.

109
00:11:14,382 --> 00:11:18,094
In uno spirito di compromesso,
vorremmo farle una proposta.

110
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Che genere di proposta?

111
00:11:19,971 --> 00:11:23,516
II comitato acconsentirà a revocare
il bando a una condizione.

112
00:11:23,850 --> 00:11:25,643
[Spielman] Che entri nel Ministero.

113
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
Precisamente, nel Dipartimento
di suo fratello.

114
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
No.

115
00:11:35,069 --> 00:11:37,155
[balbetta] lo credo che

116
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
sia Theseus, I'Auror.

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
lo ho talenti differenti.

118
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
[Guzman] Sig. Scamander,

119
00:11:42,744 --> 00:11:46,664
il mondo magico e quello non magico
sono in pace da oltre un secolo.

120
00:11:47,207 --> 00:11:49,792
Grindelwald vuole vedere
questa pace distrutta

121
00:11:49,959 --> 00:11:52,670
e per certi membri della nostra comunità

122
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
il suo messaggio è molto seducente.

123
00:11:56,758 --> 00:12:00,470
Molti Purosangue ritengono
che sia loro diritto governare

124
00:12:00,929 --> 00:12:04,891
non solo il nostro mondo,
ma anche quello non magico.

125
00:12:05,934 --> 00:12:12,023
Vedono Grindelwald come un eroe
e Grindelwald guarda a quel...

126
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
...ragazzo come a un mezzo
per realizzare tutto questo.

127
00:12:16,819 --> 00:12:19,530
Scusate, parlate di Credence
come se fosse ancora qui.

128
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
È sopravvissuto, Newt.

129
00:12:24,494 --> 00:12:25,828
È ancora vivo.

130
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Ha lasciato New York mesi fa.

131
00:12:28,665 --> 00:12:31,417
È in Europa,
non si sa con precisione dove.

132
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Volete che dia la caccia a Credence?

133
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Per ucciderlo?

134
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
II solito vecchio Scamander.

135
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
Che ci fa lui qui?

136
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
Accetto il lavoro
per cui tu sei troppo tenero.

137
00:12:49,852 --> 00:12:51,479
Questo è quanto?

138
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
- Documenti di viaggio negati.
- [porta si apre]

139
00:13:00,989 --> 00:13:02,323
Newt!

140
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Credi che ami I'idea di Grimmson?

141
00:13:05,451 --> 00:13:06,953
Non dirmi
che il fine giustifica i mezzi.

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,038
Tira fuori la testa dalla sabbia!

143
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
Comincia: egoista, irresponsabile...

144
00:13:11,416 --> 00:13:17,046
Sta arrivando il momento in cui tutti
dovranno decidere da che parte stare,

145
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
anche tu.

146
00:13:19,257 --> 00:13:20,967
lo non mi schiero.

147
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
[Theseus sospira]

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
Newt.

149
00:13:33,021 --> 00:13:34,355
Vieni qui.

150
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
Ti sorvegliano.

151
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
[Grimmson] Bene, signori,

152
00:13:57,337 --> 00:14:00,006
mi pare di dedurre
che ho ottenuto il lavoro.

153
00:14:08,056 --> 00:14:11,267
PARIGI, FRANCIA

154
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
[porta che si apre]

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
[uomo parla in francese]

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,226
[donna parla in francese]

157
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Chi c'è?

158
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
[urlano entrambi]

159
00:15:21,671 --> 00:15:24,841
Qui andrà bene, una volta purificato.

160
00:15:26,717 --> 00:15:29,137
Voglio che tu vada al circo, adesso,

161
00:15:29,303 --> 00:15:31,431
a portare il mio biglietto a Credence.

162
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Fai iniziare il suo viaggio.

163
00:15:33,349 --> 00:15:36,436
Quando avremo vinto,
fuggiranno dalle città a milioni.

164
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
Hanno fatto il loro tempo.

165
00:15:38,521 --> 00:15:40,773
Non sono cose da dire ad alta voce,

166
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
noi vogliamo solo la libertà,

167
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
libertà di essere noi stessi.

168
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
Per annientare i non-maghi.

169
00:15:47,822 --> 00:15:49,782
Non tutti, non tutti.

170
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
Non siamo spietati.

171
00:15:53,453 --> 00:15:55,872
Le bestie da soma
saranno sempre necessarie.

172
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
[bambino parla francese in lontananza]

173
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
[bambino farfuglia]

174
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
[chiacchiericcio indistinto]

175
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
[clacson di auto]

176
00:17:04,398 --> 00:17:05,650
<i>Ventus.</i>

177
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
- [fischio del vento]
- [sussulta]

178
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
[gemiti]

179
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
[mormorio indistinto]

180
00:17:27,630 --> 00:17:28,839
[sospira]

181
00:17:48,734 --> 00:17:49,986
[Newt] Silente.

182
00:17:52,321 --> 00:17:54,574
I tetti che davano meno nell'occhio
erano pieni?

183
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
Hmm.

184
00:17:56,200 --> 00:17:58,536
Mi piace la vista.

185
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
<i>Nebulus.</i>

186
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
Com'è andata?

187
00:18:08,004 --> 00:18:10,381
[Newt] Credono ancora
che mi abbia mandato lei a New York.

188
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
[Silente] Gli hai detto che non è vero?

189
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
Sì.

190
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
[uomo] Buonasera.

191
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
Anche se è vero.

192
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
Mi ha detto lei
dove trovare il Tuono Alato.

193
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Sapeva che I'avrei portato a casa

194
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
passando per un porto babbano.

195
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
[Silente] Ho sempre sentito un'affinità
con i grandi uccelli magici.

196
00:18:27,440 --> 00:18:29,233
Si racconta, nella mia famiglia,

197
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
di una fenice che accorre, in caso
di estremo bisogno, da ogni Silente.

198
00:18:33,279 --> 00:18:36,324
Dicono che il mio bisnonno
ne avesse una,

199
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
ma che volò via quando lui morì
per non tornare mai più.

200
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
Con tutto il rispetto, professore,

201
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
non credo che mi abbia parlato
del Tuono Alato per questo.

202
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
SCENA TAGLIATA

203
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
[Newt] Perché mi ha mandato a New York?

204
00:19:04,518 --> 00:19:07,647
[Silente] Perché sapevo che Grindelwald
avrebbe provato a catturare Credence.

205
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
Molti anni fa, ebbe una visione.

206
00:19:10,733 --> 00:19:14,987
In cui un Obscuriale uccideva
I'uomo che lui teme più di tutti.

207
00:19:16,280 --> 00:19:17,323
Tu.

208
00:19:21,452 --> 00:19:24,622
Pensavo che tu potresti privare
Grindelwald della sua arma,

209
00:19:24,830 --> 00:19:27,625
non uccidendo Credence, ma salvandolo.

210
00:19:32,922 --> 00:19:34,882
Credence è a Parigi, Newt.

211
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
Per rintracciare la sua vera famiglia.

212
00:19:38,636 --> 00:19:42,765
Avrai sentito
le voci su chi è, realmente.

213
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
No.

214
00:19:51,273 --> 00:19:55,611
I Purosangue lo considerano I'ultimo
di un'importante stirpe francese.

215
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Un bambino che tutti davano per perso.

216
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
II fratello di Leta?

217
00:20:01,784 --> 00:20:03,035
È quanto si mormora.

218
00:20:03,786 --> 00:20:06,997
Purosangue o no, io so questo:

219
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
un Obscurus cresce in assenza d'amore,

220
00:20:10,376 --> 00:20:12,628
come un gemello oscuro, I'unico amico.

221
00:20:12,795 --> 00:20:16,632
Se Credence ha un vero fratello
o sorella che possa prenderne il posto,

222
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
si può ancora salvare.

223
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
Dovunque sia Credence a Parigi,
o è in pericolo,

224
00:20:22,638 --> 00:20:24,682
o è un pericolo per gli altri.

225
00:20:25,099 --> 00:20:27,977
Non sappiamo ancora chi sia,
ma dobbiamo trovarlo.

226
00:20:29,603 --> 00:20:32,523
E spero che possa farlo tu.

227
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
Che cos'è?

228
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
L'indirizzo di una mia
vecchissima conoscenza.

229
00:20:44,326 --> 00:20:47,830
Una casa sicura a Parigi,
rinforzata da incantesimi.

230
00:20:47,997 --> 00:20:50,082
A che mi serve una casa sicura a Parigi?

231
00:20:50,249 --> 00:20:53,753
Mi auguro a niente,
ma se le cose dovessero precipitare,

232
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
avresti dove andare.

233
00:20:55,880 --> 00:20:58,090
Diciamo, per una tazza di tè.

234
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
No.

235
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
- [motore si accende]
- Assolutamente no.

236
00:21:01,427 --> 00:21:03,679
Sono interdetto
dai viaggi internazionali,

237
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
se lascio il Paese,
mi rinchiuderanno ad Azkaban

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
e getteranno via la chiave.

239
00:21:06,932 --> 00:21:09,393
- Sai perché ti ammiro, Newt?
- Come?

240
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
Forse più di qualunque altro uomo?

241
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
Tu non hai sete di potere,

242
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
né di popolarità.

243
00:21:19,403 --> 00:21:24,450
Tu ti chiedi solo se una cosa è giusta.

244
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
Se lo è, la fai a qualunque costo.

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
È tutto molto bello,
ma perdoni la domanda:

246
00:21:30,831 --> 00:21:32,541
perché non va lei?

247
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
Non posso agire contro Grindelwald.

248
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Devi farlo tu.

249
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
Non hai torto,

250
00:21:53,729 --> 00:21:56,315
al tuo posto,
probabilmente rifiuterei anch'io.

251
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
- Cosa?
- È tardi. Buona serata, Newt.

252
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
Aspetti, no.

253
00:22:01,237 --> 00:22:02,571
Andiamo...

254
00:22:03,948 --> 00:22:05,533
- [fruscio d'aria]
- [Newt sbuffa]

255
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
[Pickett squittisce]

256
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[sospira] Silente.

257
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
[porta scricchiola]

258
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
[squittio]

259
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
[squittisce]

260
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
[clangore pentolino]

261
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
[squittio]

262
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
[cucciolo di Snaso grugnisce]

263
00:23:17,813 --> 00:23:19,231
[squittisce]

264
00:23:23,652 --> 00:23:24,653
Bunty!

265
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
Bunty!

266
00:23:31,619 --> 00:23:34,872
Bunty, gli Snasetti
sono usciti di nuovo!

267
00:23:34,955 --> 00:23:36,582
[bramito creatura]

268
00:23:46,759 --> 00:23:47,968
[Newt] Ben fatto.

269
00:23:48,177 --> 00:23:49,511
Scusa, avranno scassinato la serratura

270
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
- mentre pulivo gli Augurey.
- Fa niente.

271
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
[Bunty] Hmm.

272
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
Hanno mangiato quasi tutti.

273
00:24:00,356 --> 00:24:01,649
Pinky ha preso le gocce.

274
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
Ed Elsie?

275
00:24:02,942 --> 00:24:04,401
Le sue feci sono quasi normali.

276
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Magnifico.

277
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
Ora puoi staccare.

278
00:24:12,284 --> 00:24:15,079
- Ti ho detto di lasciare il Kelpie a me.
- Serve più unguento.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
Non voglio che tu ci rimetta le dita.

280
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
Sul serio, vai a casa, Bunty.

281
00:24:30,803 --> 00:24:32,012
Sarai esausta.

282
00:24:32,179 --> 00:24:33,889
Sai che il Kelpie è più facile in due.

283
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
[richiamo di Kelpie]

284
00:24:39,186 --> 00:24:40,980
Forse è meglio se ti togli la camicia.

285
00:24:43,190 --> 00:24:44,692
Sta' tranquilla,

286
00:24:45,150 --> 00:24:46,694
si asciugherà in fretta.

287
00:24:47,069 --> 00:24:48,278
[Bunty inspira fortemente]

288
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
[respiro affannoso]

289
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
[sussulta]

290
00:25:19,810 --> 00:25:20,978
[Newt grida di gioia]

291
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
[gemito]

292
00:25:28,277 --> 00:25:30,362
[Newt] Qualcuno doveva sfogarsi.

293
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
L'unguento, Bunty.

294
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
[Kelpie grugnisce]

295
00:25:38,620 --> 00:25:41,290
Se mordi di nuovo Bunty,
sono guai, signore.

296
00:25:41,832 --> 00:25:43,125
[vetro che si infrange]

297
00:25:44,460 --> 00:25:45,586
Cos'è stato?

298
00:25:46,128 --> 00:25:47,379
Non lo so,

299
00:25:49,757 --> 00:25:51,550
ma voglio che tu vada a casa.

300
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
- Chiamo il Ministero?
- No,

301
00:25:53,260 --> 00:25:55,012
vai a casa, per favore.

302
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
[bacchetta tintinna]

303
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
[donna] Dammi i pezzi.
[uomo] Ce la faccio.

304
00:26:05,939 --> 00:26:07,483
[donna] Tesoro, se lo dessi a me...

305
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
[uomo] Non gli importa.

306
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
Se potessi darlo a me, tesoro.

307
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
- [vaso si infrange]
- Ehi!

308
00:26:19,244 --> 00:26:22,372
Newt! Vieni qui, pazzoide!

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,750
- [Jacob ride]
- Speriamo che non ti dispiaccia,

310
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
ci siamo permessi.

311
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Sta piovendo a catinelle fuori.

312
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Londra è fredda.

313
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
Tu eri stato obliviato.

314
00:26:31,965 --> 00:26:33,509
[ride] Lo so.

315
00:26:33,675 --> 00:26:35,135
Non ha funzionato.

316
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
L'hai detto tu.

317
00:26:36,678 --> 00:26:38,639
La pozione cancella
solo i brutti ricordi

318
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
e io non ne avevo!

319
00:26:39,973 --> 00:26:42,142
Non fraintendermi,
qualcuno strano lo avevo

320
00:26:42,309 --> 00:26:43,894
e anche qualcuno spaventoso.

321
00:26:44,144 --> 00:26:45,229
Ma quest'angelo...

322
00:26:45,896 --> 00:26:50,109
Quest'angelo mi ha raccontato
tutte le brutte parti

323
00:26:50,192 --> 00:26:52,277
ed eccoci qui, eh?

324
00:26:52,444 --> 00:26:54,905
- [ridono tutti]
- È meraviglioso.

325
00:26:57,241 --> 00:26:59,118
- [Jacob geme]
- [Newt] C'è...

326
00:27:00,327 --> 00:27:03,080
Tina?

327
00:27:04,164 --> 00:27:05,249
[Jacob sospira]

328
00:27:05,332 --> 00:27:07,334
Oh. Siamo solo noi, caro.

329
00:27:08,544 --> 00:27:10,045
lo e Jacob.

330
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Oh.

331
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
[Queenie] Preparo la cena, eh?

332
00:27:13,465 --> 00:27:14,633
[Jacob] Sì!

333
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
[ridono entrambi]

334
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
Ehi, tesoro.

335
00:27:20,806 --> 00:27:22,307
Tina e io non ci parliamo.

336
00:27:23,392 --> 00:27:26,436
- [Newt] Perché?
- Oh, sai com'è...

337
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
Ha scoperto che io e Jacob ci vediamo

338
00:27:28,188 --> 00:27:30,983
e non le è piaciuto,
per via della legge.

339
00:27:31,066 --> 00:27:32,693
Non è permesso... Oh!

340
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
Uscire con i No-Mag

341
00:27:35,154 --> 00:27:37,656
e non è permesso sposarsi.
Blah, blah, blah.

342
00:27:38,657 --> 00:27:42,202
Era tutta nervosetta per colpa tua.

343
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
- Mia?
- Sì, tua, Newt.

344
00:27:45,247 --> 00:27:46,957
Era su <i>Stregato.</i>

345
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Tieni, te I'ho portato.

346
00:27:49,751 --> 00:27:51,295
NEWT SCAMANDER
IL MAGO CHE HA CATTURATO GRINDELWALD

347
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
NEWT IL DOMATORE SI SPOSA

348
00:27:53,755 --> 00:27:56,592
"Newt Scamander,
con la fidanzata Leta Lestrange,

349
00:27:57,467 --> 00:27:59,970
il fratello Theseus e una sconosciuta."

350
00:28:00,345 --> 00:28:02,723
No, è Theseus che sposa Leta, non io.

351
00:28:03,473 --> 00:28:04,683
Oh!

352
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
Oh, cielo!

353
00:28:09,563 --> 00:28:10,647
Beh...

354
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
Tina I'ha letto

355
00:28:14,443 --> 00:28:16,111
e ha cominciato a uscire con un altro.

356
00:28:17,446 --> 00:28:19,489
È un Auror, si chiama Achilles Tolliver.

357
00:28:19,656 --> 00:28:20,991
[Jacob] Tolliver. [ride]

358
00:28:22,826 --> 00:28:24,244
[ridono entrambi]

359
00:28:27,414 --> 00:28:28,624
[Queenie] Comunque...

360
00:28:28,957 --> 00:28:31,919
Siamo davvero entusiasti di essere qui,

361
00:28:32,169 --> 00:28:33,670
è un viaggio speciale per noi,

362
00:28:34,630 --> 00:28:37,090
perché Jacob e io...

363
00:28:38,175 --> 00:28:39,801
...ci sposiamo!

364
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
- [ridono]
- Mi sposo Jacob.

365
00:28:46,308 --> 00:28:48,143
Ah! [ride]

366
00:28:49,811 --> 00:28:51,355
[Jacob] Oh. [sospira]

367
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
[Newt] <i>L'hai incantato, vero?</i>

368
00:28:55,275 --> 00:28:57,486
Cosa? [ride nervosamente]

369
00:28:57,569 --> 00:29:01,073
- Certo che no!
- La smetti di leggermi nel pensiero?

370
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
<i>Queenie, I'hai portato qui
contro la sua volontà.</i>

371
00:29:03,617 --> 00:29:06,912
<i>Questa è un'accusa inaudita. Guardalo.</i>

372
00:29:07,079 --> 00:29:10,082
È felice, tanto felice.

373
00:29:10,624 --> 00:29:11,625
Allora non ti dispiace se...

374
00:29:14,127 --> 00:29:15,337
Ti prego, no.

375
00:29:15,504 --> 00:29:17,130
[Newt] Queenie, non hai niente da temere
se vuole sposarti.

376
00:29:17,297 --> 00:29:20,634
Possiamo sciogliere I'incantesimo
e ce lo facciamo dire da lui.

377
00:29:30,811 --> 00:29:32,104
[Jacob] Che cos'hai in mano?

378
00:29:32,688 --> 00:29:33,814
Che cosa fai?

379
00:29:33,897 --> 00:29:35,691
Che vuol fare, sig. Scamander?

380
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
<i>Surgito.</i>

381
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
[geme]

382
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
[respira profondamente]

383
00:29:48,662 --> 00:29:50,372
Congratulazioni
per il fidanzamento, Jacob.

384
00:29:50,539 --> 00:29:51,748
Aspetta, cosa?

385
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
[Jacob] No, non ci credo.

386
00:30:00,632 --> 00:30:01,842
Queenie!

387
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
Un secondo.

388
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
Queenie!

389
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
- [porta si apre]
- Piacere di vederti.

390
00:30:07,973 --> 00:30:09,016
- [porta si chiude]
- Dove diavolo mi trovo?

391
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
A Londra.

392
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
Oh!

393
00:30:11,852 --> 00:30:13,437
Ho sempre voluto venirci!

394
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
Queenie!

395
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
[porta si apre]

396
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
[porta si chiude]

397
00:30:19,109 --> 00:30:20,610
[Jacob] Queenie, amore.

398
00:30:21,236 --> 00:30:23,113
Quando volevi risvegliarmi?

399
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
Dopo il quinto figlio?

400
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Perché è sbagliato volerti sposare?

401
00:30:29,995 --> 00:30:32,205
- Ok.
- Voler avere una famiglia?

402
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
lo voglio solo quello che hanno tutti.

403
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
Aspetta.

404
00:30:40,005 --> 00:30:41,923
Ne abbiamo parlato un milione di volte.

405
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
Se ci sposiamo e lo scoprono,

406
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
ti mettono in prigione, tesoro.

407
00:30:45,260 --> 00:30:47,429
- Non posso permetterlo.
- [sospira profondamente]

408
00:30:47,763 --> 00:30:50,390
A loro non piace che quelli come me
sposino quelle come te.

409
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
lo non sono un mago, sono solo io.

410
00:30:54,019 --> 00:30:57,647
Sono molto progressisti qui,
ci lasceranno sposare come si deve.

411
00:30:57,814 --> 00:31:00,233
Amore, non hai bisogno di incantarmi,

412
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
sono già incantato.

413
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
Ti amo da impazzire.

414
00:31:05,822 --> 00:31:07,366
- Sì?
- Sì.

415
00:31:08,533 --> 00:31:11,328
Ma non ti permetto
di rischiare tutto così,

416
00:31:11,495 --> 00:31:13,580
non mi stai lasciando scelta, amore.

417
00:31:15,957 --> 00:31:17,667
Tu non lasci a me una scelta.

418
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
Uno di noi doveva avere coraggio
e tu sei stato un codardo.

419
00:31:23,632 --> 00:31:25,300
lo sono stato un codardo?

420
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Se io sono un codardo,
tu sei... [balbetta]

421
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Pazza.

422
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Non I'ho detto.

423
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
- Non ce n'era bisogno.
- No, non I'ho pensato.

424
00:31:37,854 --> 00:31:38,897
Invece sì.

425
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
- No.
- Vado da mia sorella.

426
00:31:43,902 --> 00:31:45,153
E vai da tua sorella!

427
00:31:45,320 --> 00:31:47,239
- Va bene.
- No, aspetta!

428
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
No! Queenie!

429
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
Non I'ho pensato.

430
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Non ho detto niente.

431
00:31:58,083 --> 00:31:59,292
[rombo di tuono]

432
00:32:10,470 --> 00:32:11,972
<i>Papyrus Reparo.</i>

433
00:32:16,017 --> 00:32:17,436
PARIGI

434
00:32:21,398 --> 00:32:22,441
[voce di Tina]

435
00:32:22,524 --> 00:32:25,485
MIA CARA QUEENIE, CHE SPLENDIDA CITTÀ.

436
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
TI PENSO. TINA.

437
00:32:31,992 --> 00:32:33,410
[bramito di creatura]

438
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
Ehi, Newt!

439
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
Quaggiù, Jacob,
sono da te fra un secondo.

440
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
[starnazza]

441
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Ho già i miei problemi.

442
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
BUNTY! DAI LE PALLINE A PATRICK.

443
00:33:00,353 --> 00:33:03,273
TINA GOLDSTEIN
NOMINATA AUROR

444
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
Queenie ha lasciato una cartolina.

445
00:33:11,907 --> 00:33:13,658
Tina è a Parigi in cerca di Credence.

446
00:33:13,825 --> 00:33:14,910
Fantastico.

447
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Queenie andrà dritta da Tina.

448
00:33:17,245 --> 00:33:18,788
Andiamo in Francia.

449
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
- Aspetta, prendo la giacca.
- Faccio io.

450
00:33:23,251 --> 00:33:24,377
Oh.

451
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Bellissimo.

452
00:33:31,343 --> 00:33:33,136
SCENA TAGLIATA

453
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Andiamo.

454
00:33:38,642 --> 00:33:41,019
[Newt] Non credo sia saggio chiedere
a Bunty di occuparsi di tutti qui

455
00:33:41,102 --> 00:33:42,771
e dei cuccioli, quindi...

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
Sei matto?

457
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
Vuoi portare anche gli Snasi ora?

458
00:33:48,109 --> 00:33:50,028
- Dentro.
- Ricordi cos'è successo I'ultima volta?

459
00:33:50,111 --> 00:33:51,780
Abbiamo riparato la serratura.

460
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Non uscirà niente senza il mio permesso.

461
00:33:55,951 --> 00:33:57,077
[Newt] Forza.

462
00:33:59,579 --> 00:34:00,872
Sbrigati.

463
00:34:06,753 --> 00:34:08,797
[Newt] Va bene, <i>Accio</i> collana.

464
00:34:16,596 --> 00:34:19,516
Ora dai il buon esempio.

465
00:34:22,852 --> 00:34:26,606
BUNTY: PARTITO PER PARIGI,
HO PORTATO GLI SNASI CON ME. NEWT.

466
00:34:58,722 --> 00:35:00,724
- [musica allegra]
- [grida entusiaste della folla]

467
00:35:00,807 --> 00:35:02,642
[Barker grida indistintamente]

468
00:35:07,397 --> 00:35:08,815
[ruggito]

469
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
[grida entusiaste
della folla continuano]

470
00:35:13,320 --> 00:35:15,238
- [chiacchiericcio indistinto]
- [ringhio della creatura]

471
00:35:23,163 --> 00:35:24,581
[folla sussulta]

472
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Nagini.

473
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
[sussulta]

474
00:35:46,603 --> 00:35:47,854
Credence.

475
00:35:51,066 --> 00:35:53,276
Credo di sapere dov'è.

476
00:35:59,449 --> 00:36:00,700
Scappiamo stanotte.

477
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Ehi.

478
00:36:07,666 --> 00:36:10,126
Ti ho detto di stare lontano da lei.

479
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
Ti ho permesso di fare una pausa?

480
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Pulisci il Kappa.

481
00:36:17,175 --> 00:36:18,677
E tu, preparati.

482
00:36:24,182 --> 00:36:25,684
[creature sibilano]

483
00:36:31,356 --> 00:36:35,485
[Skender] Ora, per il nostro spettacolo
di scherzi della natura,

484
00:36:35,944 --> 00:36:40,323
vi presento... un Maledictus.

485
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
[sussulto della folla]

486
00:36:43,910 --> 00:36:46,621
Un tempo intrappolata
nelle giungle dell'Indonesia,

487
00:36:47,539 --> 00:36:50,417
è portatrice
di una maledizione del sangue.

488
00:36:50,500 --> 00:36:51,751
[pubblico] Oh!

489
00:36:51,835 --> 00:36:56,423
Questi Sottoesseri sono destinati
nel corso della loro vita

490
00:36:56,965 --> 00:36:59,342
a trasformarsi
irreversibilmente in animali.

491
00:36:59,426 --> 00:37:01,261
[pubblico] Oh!

492
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
[Skender] Ma guardatela.

493
00:37:04,639 --> 00:37:07,016
Così bella... sì.

494
00:37:08,852 --> 00:37:10,812
Così desiderabile.

495
00:37:11,563 --> 00:37:15,692
Ma presto, sarà intrappolata per sempre
in un corpo molto diverso.

496
00:37:17,485 --> 00:37:21,197
Ogni notte, nel sonno,
<i>mesdames et messieurs,</i>

497
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
è costretta a diventare...

498
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
[folla ride]

499
00:37:33,251 --> 00:37:35,128
- È costretta a diventare...
- [chiacchiericcio della folla]

500
00:37:40,341 --> 00:37:43,303
È costretta a diventare...

501
00:37:44,179 --> 00:37:45,597
[chiacchiericcio si interrompe]

502
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
[folla sussulta]

503
00:37:52,312 --> 00:37:55,940
Con il tempo, non sarà più in grado
di ritrasformarsi.

504
00:37:56,775 --> 00:37:58,401
[sibila]

505
00:37:58,485 --> 00:38:02,781
Rimarrà intrappolata per sempre
nel corpo di un serpente.

506
00:38:07,076 --> 00:38:08,077
[Credence geme]

507
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
[creature stridono]

508
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
- [geme]
- [folla sussulta]

509
00:38:11,748 --> 00:38:12,916
[stridio continua]

510
00:38:14,459 --> 00:38:16,211
[grida di panico]

511
00:38:30,016 --> 00:38:32,227
- [ruggito creatura]
- [grida continuano]

512
00:38:32,602 --> 00:38:33,812
[uomo grida]

513
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Credence!

514
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
[ruggito]

515
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
[lamento]

516
00:38:46,699 --> 00:38:47,909
Fate i bagagli,

517
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
Parigi non fa più per noi.

518
00:39:17,730 --> 00:39:19,607
[soffia]

519
00:39:19,691 --> 00:39:22,569
II ragazzo con il Maledictus,
che cosa sai di lui?

520
00:39:25,989 --> 00:39:27,657
Cerca sua madre.

521
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
Tutti i miei mostri pensano
di poter tornare a casa.

522
00:39:33,413 --> 00:39:34,664
Andiamo.

523
00:39:51,598 --> 00:39:53,474
Credo che lei e io fossimo al circo

524
00:39:53,558 --> 00:39:55,059
per lo stesso motivo, <i>Monsieur...</i>

525
00:39:55,727 --> 00:39:57,562
Kama. Yusuf Kama.

526
00:39:58,855 --> 00:40:00,106
E lei ha ragione.

527
00:40:00,189 --> 00:40:02,233
- Cosa vuole da Credence?
- Ciò che vuole lei.

528
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Cioè?

529
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Provare chi è realmente.

530
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
Se le voci sulla sua identità
sono esatte,

531
00:40:11,326 --> 00:40:14,913
lui e io siamo lontani parenti.

532
00:40:16,581 --> 00:40:18,666
lo sono I'ultimo maschio
della mia stirpe di Purosangue

533
00:40:18,750 --> 00:40:20,960
e, se le voci sono esatte, anche lui.

534
00:40:23,087 --> 00:40:26,883
Ha mai letto
<i>Le Predizioni di Tycho Dodonus?</i>

535
00:40:27,550 --> 00:40:30,887
Sì, ma quella è poesia, non una prova.

536
00:40:30,970 --> 00:40:32,055
[Yusuf] Hmm.

537
00:40:34,307 --> 00:40:36,851
Se le mostrassi una cosa migliore,

538
00:40:37,852 --> 00:40:41,439
più concreta,
una cosa che provi chi è lui,

539
00:40:41,981 --> 00:40:44,943
i Ministeri d'Europa e America
lo grazierebbero?

540
00:40:46,569 --> 00:40:47,987
Può darsi.

541
00:40:49,906 --> 00:40:51,115
Allora venga.

542
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
SCENA TAGLIATA

543
00:41:01,084 --> 00:41:02,585
[Leta] Oh, no, Yaxley.

544
00:41:02,669 --> 00:41:05,296
Detesto il modo in cui punta dritto
verso di me ogni volta.

545
00:41:05,380 --> 00:41:08,508
Certo, se continui a essere
la donna più bella della stanza.

546
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
Non è questo e tu lo sai.

547
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
Yaxley non porta mai nulla di buono.

548
00:41:13,096 --> 00:41:15,890
Vado a congratularmi con lui
così dopo possiamo ballare

549
00:41:16,015 --> 00:41:19,477
e ti prometto che non dirò una parola
a nessuno per il resto della serata.

550
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
- Promesso?
- Promesso.

551
00:41:26,234 --> 00:41:27,360
Chiedo scusa.

552
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
- Come stai?
- Vecchia volpe.

553
00:41:42,625 --> 00:41:43,710
[donna tra la folla] È lei?

554
00:41:44,043 --> 00:41:45,253
[donna 2 tra la folla] Sì, guarda.

555
00:41:49,674 --> 00:41:50,925
[donna tra la folla sussurra]
Suo fratello è vivo.

556
00:41:52,719 --> 00:41:54,303
[uomo tra la folla sussurra]
La profezia è vera.

557
00:41:56,222 --> 00:41:58,391
Suo fratello ci condurrà via
dalle tenebre.

558
00:42:18,244 --> 00:42:21,789
[sussurra] Ritorna, il grande
vendicatore, dall'acqua in gran volata.

559
00:42:23,041 --> 00:42:24,667
Congratulazioni, Leta.

560
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
Tuo fratello vive.

561
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Noi tutti lo crediamo fermamente.

562
00:43:12,006 --> 00:43:13,424
[soffio]

563
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
[Grindelwald] Dunque...

564
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Credence Barebone.

565
00:43:37,115 --> 00:43:40,326
Quasi distrutto dalla donna
che lo ha cresciuto.

566
00:43:41,160 --> 00:43:43,830
E ora cerca la madre
che lo ha messo al mondo.

567
00:43:44,831 --> 00:43:46,666
Cerca disperatamente una famiglia,

568
00:43:47,625 --> 00:43:49,377
cerca disperatamente amore.

569
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
È lui la chiave della nostra vittoria.

570
00:43:54,423 --> 00:43:56,134
Sappiamo dov'è il ragazzo, no?

571
00:43:57,677 --> 00:44:01,013
- Perché non lo prendiamo e partiamo?
- Deve venire da me spontaneamente

572
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
e lo farà.

573
00:44:04,475 --> 00:44:08,062
La strada è stata tracciata
e lui la sta seguendo.

574
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
II sentiero che lo condurrà a me

575
00:44:13,442 --> 00:44:17,155
e alla strana e gloriosa verità
su chi è davvero.

576
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
[Krall] Perché è così importante?

577
00:44:26,289 --> 00:44:30,668
Chi rappresenta la più grande minaccia
alla nostra causa?

578
00:44:31,669 --> 00:44:33,254
Albus Silente.

579
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
Se ti chiedessi ora

580
00:44:35,673 --> 00:44:39,635
di andare alla scuola
dove si nasconde e ucciderlo,

581
00:44:39,802 --> 00:44:41,554
lo faresti per me, Krall?

582
00:44:47,894 --> 00:44:50,313
Credence è I'unica entità vivente

583
00:44:52,023 --> 00:44:53,649
che possa ucciderlo.

584
00:44:55,484 --> 00:44:57,195
Pensi che possa uccidere il Grande...

585
00:44:59,989 --> 00:45:01,991
Che possa uccidere Albus Silente?

586
00:45:02,783 --> 00:45:04,619
Lo so per certo.

587
00:45:05,494 --> 00:45:09,457
Ma tu sarai con noi
quando avverrà, Krall?

588
00:45:12,627 --> 00:45:13,836
Allora?

589
00:45:23,221 --> 00:45:25,264
SCENA TAGLIATA

590
00:45:34,398 --> 00:45:35,691
[svolazzare di uccelli]

591
00:45:55,044 --> 00:45:56,837
[rumore di automobili per strada]

592
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
E se lei non mi volesse?

593
00:46:16,107 --> 00:46:17,441
[Nagini] Rendilo possibile.

594
00:46:19,277 --> 00:46:20,319
Cosa?

595
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Perché siamo liberi.

596
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
[Newt] Jacob,
I'uomo che esce con Tina...

597
00:47:48,449 --> 00:47:51,786
[Jacob] Lei ti vedrà,
vedrà noi quattro insieme

598
00:47:51,952 --> 00:47:53,829
e tornerà tutto come a New York.
Non preoccuparti.

599
00:47:53,913 --> 00:47:55,122
[Newt] Sì, ma è un Auror.

600
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
E allora? Non preoccuparti.

601
00:48:00,836 --> 00:48:03,672
Secondo te cosa dovrei dirle,
se la vedessi?

602
00:48:05,216 --> 00:48:08,886
Oh, beh...
è meglio non pianificare queste cose,

603
00:48:09,512 --> 00:48:12,723
le dici quello che ti viene sul momento.

604
00:48:17,061 --> 00:48:19,772
Ha gli occhi di una salamandra.

605
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Questo non dirlo.

606
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
Senti, [si schiarisce la voce],
dille semplicemente che ti è mancata.

607
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
- Giusto.
- Bene, e poi

608
00:48:30,408 --> 00:48:33,244
che sei venuto a Parigi per cercarla.

609
00:48:33,869 --> 00:48:36,080
Le piacerà.

610
00:48:36,956 --> 00:48:40,209
E poi dille che passi notti insonni
pensando a lei e...

611
00:48:41,752 --> 00:48:43,712
Basta che non parli di salamandre.

612
00:48:43,879 --> 00:48:44,880
- Ok.
- Ok.

613
00:48:45,464 --> 00:48:46,799
Ehi.

614
00:48:48,551 --> 00:48:49,802
Andrà bene.

615
00:48:50,177 --> 00:48:51,470
Siamo insieme.

616
00:48:51,971 --> 00:48:54,014
Ti aiuto a trovare Tina,

617
00:48:54,390 --> 00:48:55,641
troviamo Queenie

618
00:48:56,517 --> 00:48:58,477
e torneremo tutti felici come un tempo.

619
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Quello chi è?

620
00:49:01,730 --> 00:49:04,942
[Newt] È I'unico modo per lasciare
il Paese senza documenti.

621
00:49:05,109 --> 00:49:07,862
Non è che soffri
di mal di viaggio, vero?

622
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Soffro la barca.

623
00:49:10,573 --> 00:49:11,657
Te la caverai.

624
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
[addetto alla Passaporta] Affrettate
il passo, parte fra un minuto.

625
00:49:15,411 --> 00:49:16,412
Cinquanta galeoni.

626
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
No, abbiamo detto 30.

627
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
Ah-ah. 30 per andare in Francia.

628
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Venti per non dire

629
00:49:21,876 --> 00:49:25,004
che ho visto Scamander
lasciare il Paese illegalmente.

630
00:49:26,589 --> 00:49:28,090
II prezzo della fama, amico.

631
00:49:32,511 --> 00:49:34,430
Hmm. Dieci secondi.

632
00:49:34,597 --> 00:49:36,640
- Otto.
- Jacob.

633
00:49:36,724 --> 00:49:37,892
Sette.

634
00:49:39,143 --> 00:49:40,227
Sei.

635
00:49:41,145 --> 00:49:42,146
Hmm...

636
00:49:43,272 --> 00:49:44,398
Quattro.

637
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
Tre. Due.

638
00:49:48,235 --> 00:49:49,487
Uno.

639
00:49:50,738 --> 00:49:52,156
[Jacob grida]

640
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
[geme] Non mi è piaciuta
quella Passaporta.

641
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
Continui a ripeterlo.

642
00:50:02,833 --> 00:50:04,084
Seguimi.

643
00:50:04,168 --> 00:50:05,586
[chiacchiericcio indistinto]

644
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
<i>Confundus.</i>

645
00:50:12,468 --> 00:50:13,969
[singhiozzo da ubriaco]

646
00:50:14,053 --> 00:50:15,763
- [ridacchia]
- [Jacob ride]

647
00:50:15,846 --> 00:50:16,889
[intima il silenzio]

648
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
[Newt] Dai, I'effetto svanirà a minuti.

649
00:50:20,184 --> 00:50:21,352
[singhiozzo]

650
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
[ridacchia]

651
00:50:30,402 --> 00:50:32,655
<i>Appare vestigium.</i>

652
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
<i>Accio</i> Snaso.

653
00:50:40,287 --> 00:50:41,539
Cerca.

654
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
Ehi! Cerca!

655
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
Quello è un Kappa.

656
00:50:49,046 --> 00:50:50,589
È un demone acquatico giapponese.

657
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
Tina?

658
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
Tina!

659
00:51:05,145 --> 00:51:06,689
Cosa hai trovato?

660
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
[Jacob] E lecchiamo per terra, adesso.

661
00:51:18,993 --> 00:51:20,828
[grida entusiaste della folla]

662
00:51:26,500 --> 00:51:27,835
<i>Revelio.</i>

663
00:51:30,379 --> 00:51:32,506
Newt, quelle di chi sono?

664
00:51:33,090 --> 00:51:34,466
È uno Zouwu.

665
00:51:37,094 --> 00:51:38,804
Una creatura cinese,

666
00:51:38,971 --> 00:51:41,140
incredibilmente veloce
e incredibilmente potente.

667
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
Possono percorrere
mille miglia in un giorno

668
00:51:44,184 --> 00:51:46,437
e questo può portarti
da una parte all'altra di Parigi

669
00:51:46,520 --> 00:51:47,813
con un salto.

670
00:51:48,230 --> 00:51:49,440
[verso Snaso]

671
00:51:51,442 --> 00:51:52,693
[Newt] Bravo.

672
00:51:54,403 --> 00:51:55,863
Jacob, è stata qui.

673
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Tina è stata qui.

674
00:51:58,240 --> 00:52:00,284
Ha dei piedi molto sottili, hai notato?

675
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
Non ho notato.

676
00:52:08,000 --> 00:52:09,793
Poi le si è avvicinato qualcuno.

677
00:52:17,551 --> 00:52:19,470
[annusa]

678
00:52:21,555 --> 00:52:22,890
<i>Avensegium.</i>

679
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Segui quella piuma.
- Cosa?

680
00:52:29,355 --> 00:52:30,981
- Jacob, segui la piuma.
- Seguo la piuma.

681
00:52:31,732 --> 00:52:33,067
Dov'è andato?

682
00:52:34,068 --> 00:52:35,110
<i>Accio</i> Snaso.

683
00:52:42,576 --> 00:52:43,994
Molla il secchio!

684
00:53:21,740 --> 00:53:23,784
[saluta in francese]

685
00:53:24,118 --> 00:53:27,246
Mi scusi, non ho capito una parola.

686
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
Benvenuta al Ministero
della Magia Francese,

687
00:53:29,998 --> 00:53:31,625
cosa desidera, prego?

688
00:53:32,793 --> 00:53:36,797
[lentamente] Devo parlare
con Tina Goldstein.

689
00:53:36,880 --> 00:53:41,885
È un'Auror americana
con un grosso bagaglio d'esperienza...

690
00:53:46,765 --> 00:53:48,016
Nessuna Tina Goldstein qui.

691
00:53:49,226 --> 00:53:51,937
No, mi scusi, ci deve essere un errore.

692
00:53:52,020 --> 00:53:54,982
So che è a Parigi,
mi ha mandato una cartolina.

693
00:53:55,149 --> 00:53:56,734
L'ho portata, gliela mostro,

694
00:53:56,817 --> 00:53:59,486
magari può aiutarmi a rintracciarla.

695
00:54:00,028 --> 00:54:01,071
NEWT SI SPOSA

696
00:54:01,155 --> 00:54:03,365
Ce I'ho qui...
Accidenti! Aspetti solo un momento.

697
00:54:03,532 --> 00:54:05,909
So che è qui, I'ho messa in valigia.

698
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Dov'è?

699
00:54:07,494 --> 00:54:08,829
Un secondo.

700
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
Che cosa ho fatto?

701
00:54:12,666 --> 00:54:13,876
[parla francese]

702
00:54:18,881 --> 00:54:20,382
[porte dell'ascensore si chiudono]

703
00:54:36,857 --> 00:54:38,192
[rombo di tuono]

704
00:54:45,616 --> 00:54:47,326
[Jacob] Possiamo prendere un caffè?

705
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
[Newt] Non ora.

706
00:54:48,494 --> 00:54:50,996
[Jacob] Un <i>chocolat chaud</i> o...
Solo per un secondo?

707
00:54:55,501 --> 00:54:56,835
- Non so.
- [Newt] Di qua, vieni.

708
00:54:57,127 --> 00:55:00,464
[Jacob] Un <i>pain au chocolat,</i>
mezzo <i>croissant</i> e un <i>bonbon?</i>

709
00:55:00,631 --> 00:55:01,799
[Newt] Di qua.

710
00:55:06,887 --> 00:55:07,971
Jacob!

711
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
[chiacchiericcio rimbomba]

712
00:55:22,069 --> 00:55:23,070
Jacob?

713
00:55:23,237 --> 00:55:25,155
- [chiacchiericcio continua]
- [rombo di tuono]

714
00:55:49,388 --> 00:55:51,056
[chiacchiericcio continua]

715
00:56:06,196 --> 00:56:07,406
[chiacchiericcio si ferma]

716
00:56:09,449 --> 00:56:10,659
[donna parla in francese]

717
00:56:12,077 --> 00:56:13,579
[respiro affannoso]

718
00:56:18,667 --> 00:56:19,877
Tutto bene, signora?

719
00:56:28,719 --> 00:56:29,720
SCENA TAGLIATA

720
00:57:17,559 --> 00:57:19,186
[chiacchiericcio indistinto]

721
00:57:48,256 --> 00:57:49,549
È in casa.

722
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
[porta scricchiola]

723
00:58:26,003 --> 00:58:27,045
[parlano in francese]

724
00:58:27,129 --> 00:58:28,505
Chi è?

725
00:58:33,343 --> 00:58:35,554
Suo figlio, signora.

726
00:58:35,887 --> 00:58:36,888
Chi siete?

727
00:58:37,014 --> 00:58:38,348
[Credence] [in inglese] Lei è Irma?

728
00:58:39,975 --> 00:58:41,977
Irma Dugard?

729
00:58:43,520 --> 00:58:47,899
Mi scusi,
il suo nome è sul mio foglio d'adozione.

730
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
Le dice niente?

731
00:58:53,405 --> 00:58:55,657
Lei mi diede
alla sig. ra Barebone a New York.

732
00:59:15,135 --> 00:59:17,137
Non sono tua madre,

733
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
ero solo una domestica.

734
00:59:22,934 --> 00:59:25,187
Eri un bellissimo bambino

735
00:59:27,731 --> 00:59:29,816
e ora sei un bellissimo uomo.

736
00:59:40,494 --> 00:59:42,829
lo non volevo lasciarti Iì.

737
00:59:43,455 --> 00:59:45,290
Perché non mi hanno voluto?

738
00:59:49,961 --> 00:59:52,839
[Credence] Perché c'è il tuo nome
sul foglio d'adozione?

739
00:59:53,006 --> 00:59:56,009
Ti portai dalla sig. ra Barebone

740
00:59:57,761 --> 01:00:00,055
perché doveva prendersi cura di te.

741
01:00:01,890 --> 01:00:03,308
[fischio del vento]

742
01:00:12,025 --> 01:00:13,235
[Nagini sussulta]

743
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
[grida]

744
01:00:48,353 --> 01:00:49,688
[ruggito]

745
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
[Credence grida]

746
01:01:40,614 --> 01:01:41,698
[sussulta]

747
01:01:54,294 --> 01:01:55,629
[passi in avvicinamento]

748
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
È morta.

749
01:02:11,519 --> 01:02:13,521
Come I'ha presa il ragazzo?

750
01:02:15,065 --> 01:02:16,483
È sensibile.

751
01:02:18,443 --> 01:02:21,196
II Ministero non apprezzerà
quando gli dirò che ho fallito.

752
01:02:22,489 --> 01:02:24,157
Conosco la mia reputazione.

753
01:02:24,324 --> 01:02:28,161
Ascolta, la disapprovazione dei codardi
è una lode per i coraggiosi.

754
01:02:29,287 --> 01:02:34,417
II tuo nome sarà coperto di gloria
quando i maghi governeranno il mondo.

755
01:02:35,418 --> 01:02:37,754
E I'orologio corre più in fretta.

756
01:02:38,672 --> 01:02:42,175
Tu veglia su Credence,
tienilo al sicuro.

757
01:02:43,343 --> 01:02:45,011
Per il bene superiore.

758
01:02:46,513 --> 01:02:48,181
Per il bene superiore.

759
01:02:48,765 --> 01:02:50,100
[coppia parla in francese]

760
01:02:51,268 --> 01:02:52,936
[Jacob] Sai cosa mi manca di Queenie?

761
01:02:55,563 --> 01:02:56,898
Tutto.

762
01:02:59,401 --> 01:03:01,569
Perfino le cose
che mi mandavano ai matti.

763
01:03:02,070 --> 01:03:03,571
La lettura del pensiero.

764
01:03:04,322 --> 01:03:05,740
[Jacob ridacchia]

765
01:03:08,785 --> 01:03:10,036
[Jacob sospira]

766
01:03:10,120 --> 01:03:14,666
Era una fortuna avere una come lei
interessata a quello che penso.

767
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
Capisci?

768
01:03:19,587 --> 01:03:20,588
Scusa?

769
01:03:25,802 --> 01:03:29,097
Stavo dicendo, sicuro che sia qui
quello che cerchiamo?

770
01:03:29,264 --> 01:03:31,766
Sì, sicuro, lo dice la piuma.

771
01:03:31,850 --> 01:03:33,476
[piuma batte sul vetro]

772
01:03:46,489 --> 01:03:47,907
[sospira]

773
01:03:53,330 --> 01:03:55,165
[respiro affannoso]

774
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
[picchietta sul vetro]

775
01:04:02,172 --> 01:04:03,423
[Jacob] È lui quello che cerchiamo?

776
01:04:03,506 --> 01:04:04,507
[Newt] Sì.

777
01:04:06,926 --> 01:04:07,927
Oh...

778
01:04:10,096 --> 01:04:11,097
Scusi.

779
01:04:11,931 --> 01:04:13,892
<i>Bonjour. Bonjour, monsieur.</i>

780
01:04:15,435 --> 01:04:17,354
[in inglese] Aspetti, no, scusi. Ecco...

781
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
Ci chiedevamo se si fosse imbattuto
in una nostra amica.

782
01:04:21,149 --> 01:04:22,275
[Jacob] Tina Goldstein.

783
01:04:22,734 --> 01:04:24,819
<i>Monsieur,</i> Parigi è una città grande.

784
01:04:24,903 --> 01:04:25,945
[Newt] È un'Auror.

785
01:04:27,197 --> 01:04:31,409
E quando un Auror sparisce,
il Ministero tende a indagare, quindi...

786
01:04:33,119 --> 01:04:36,081
No, forse faremo meglio
a denunciarne la scomparsa.

787
01:04:36,581 --> 01:04:37,957
È alta?

788
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
Bruna? Piuttosto...

789
01:04:41,002 --> 01:04:42,170
- Energica.
- Bellissima. È...

790
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
[Jacob] Sì, intendevo dire...

791
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
- È molto carina.
- È anche energica.

792
01:04:48,134 --> 01:04:51,429
Forse ho visto
una persona così ieri sera.

793
01:04:53,640 --> 01:04:55,433
Forse se vi mostrassi dove...

794
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
Se non le dispiace.

795
01:04:58,019 --> 01:04:59,646
- Sarebbe splendido.
- Certo.

796
01:05:31,719 --> 01:05:32,720
[Jacob si schiarisce la voce]

797
01:05:34,973 --> 01:05:36,307
[sussulta]

798
01:05:38,184 --> 01:05:39,310
Tina.

799
01:05:40,812 --> 01:05:41,938
Newt.

800
01:05:42,021 --> 01:05:43,189
- [Yusuf] <i>Expelliarmus.</i>
- Oh!

801
01:05:44,482 --> 01:05:45,525
[tutti esclamano]

802
01:05:45,608 --> 01:05:48,570
Le mie scuse, sig. Scamander.

803
01:05:49,195 --> 01:05:52,615
Tornerò a liberarvi
una volta morto Credence.

804
01:05:52,782 --> 01:05:53,783
Kama, aspetta.

805
01:05:53,950 --> 01:05:57,662
Vedete, o muore lui, o io.

806
01:05:58,705 --> 01:06:00,123
No.

807
01:06:00,290 --> 01:06:02,667
Oh, no.

808
01:06:02,750 --> 01:06:03,960
[gemito]

809
01:06:05,003 --> 01:06:06,045
[colpo sordo]

810
01:06:13,011 --> 01:06:15,388
Non è un gran inizio di salvataggio.

811
01:06:15,555 --> 01:06:17,182
Perché, era un salvataggio?

812
01:06:17,348 --> 01:06:19,642
Mi ha fatto perdere la mia unica pista.

813
01:06:19,976 --> 01:06:22,896
Come andava I'interrogatorio
prima che arrivassimo?

814
01:06:23,480 --> 01:06:24,564
[Pickett squittisce]

815
01:06:24,647 --> 01:06:25,773
[Jacob ride]

816
01:06:26,232 --> 01:06:27,233
[Jacob] Newt!

817
01:06:32,030 --> 01:06:33,156
Ben fatto, Pick.

818
01:06:35,617 --> 01:06:37,368
Quindi ti serve quest'uomo?

819
01:06:38,036 --> 01:06:39,245
Sì.

820
01:06:39,412 --> 01:06:41,998
Credo che sappia dove si trova Credence,
sig. Scamander.

821
01:06:44,000 --> 01:06:45,835
[Zouwu ruggisce]

822
01:06:47,003 --> 01:06:48,546
Questo è lo Zouwu.

823
01:06:50,215 --> 01:06:52,300
- [ruggisce]
- [folla grida]

824
01:07:08,775 --> 01:07:10,109
Dai, Newt, vieni via.

825
01:07:17,033 --> 01:07:18,243
[ruggito]

826
01:07:18,451 --> 01:07:19,577
[tintinnio giocattolo]

827
01:07:23,623 --> 01:07:24,832
[fa le fusa]

828
01:07:34,342 --> 01:07:35,552
[tintinnio]

829
01:07:40,932 --> 01:07:42,016
[sussulta]

830
01:07:47,188 --> 01:07:48,273
[ruggito]

831
01:07:51,609 --> 01:07:53,152
[mormorio della folla]

832
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
Vieni!

833
01:08:35,695 --> 01:08:39,657
Quali sono i tre errori più gravi
che hai commesso I'altra volta?

834
01:08:39,741 --> 01:08:40,825
[mormorio degli studenti]

835
01:08:41,034 --> 01:08:42,577
- Sono stato colto di sorpresa.
- [Silente] Hmm.

836
01:08:42,910 --> 01:08:43,953
Che altro?

837
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
Non ho parato prima di contromaledire.

838
01:08:45,788 --> 01:08:48,291
Molto bene. L'ultimo?

839
01:08:48,833 --> 01:08:51,461
II più importante?

840
01:08:54,464 --> 01:08:55,673
[studente sussulta]

841
01:08:58,676 --> 01:09:00,720
Non imparare dai primi due.

842
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
- [tutti ridono]
- [porta si apre]

843
01:09:03,681 --> 01:09:06,309
Questa è una scuola, non ha il diritto.

844
01:09:06,476 --> 01:09:08,353
Come Capo
delle Forze dell'Ordine Magiche,

845
01:09:08,436 --> 01:09:10,647
posso andare dove voglio.

846
01:09:12,774 --> 01:09:14,192
Fuori di qui.

847
01:09:18,613 --> 01:09:20,531
Andate con la prof. ssa McGranitt.

848
01:09:22,450 --> 01:09:23,868
[studenti mormorano]

849
01:09:27,580 --> 01:09:29,374
È il miglior insegnante che abbiamo.

850
01:09:29,540 --> 01:09:30,541
- Grazie, McLaggan.
- [Travers] Va' fuori.

851
01:09:31,542 --> 01:09:32,877
Andiamo. McLaggan.

852
01:09:37,006 --> 01:09:38,007
[porta si chiude]

853
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
Newt Scamander è a Parigi.

854
01:09:41,511 --> 01:09:42,512
Davvero?

855
01:09:42,595 --> 01:09:44,722
Eviti di fingere,
so che è Iì per suo ordine.

856
01:09:44,806 --> 01:09:46,849
Se avesse avuto il piacere
di insegnargli,

857
01:09:46,933 --> 01:09:50,019
saprebbe che Newt
non è un grande esecutore di ordini.

858
01:09:53,314 --> 01:09:55,274
Ha letto <i>Le Predizioni di Tycho Dodonus?</i>

859
01:09:55,358 --> 01:09:56,859
Hmm. Molti anni fa.

860
01:09:57,568 --> 01:09:59,362
"Un figlio bandito,

861
01:09:59,529 --> 01:10:01,280
la figlia disperata,

862
01:10:01,447 --> 01:10:02,990
- tornano..."
- Lo conosco.

863
01:10:05,410 --> 01:10:08,413
Gira voce che questa predizione
si riferisca all'Obscuriale.

864
01:10:09,455 --> 01:10:11,416
Dicono che Grindelwald lo voglia...

865
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
Come sgherro di alto lignaggio.
Ho sentito.

866
01:10:13,543 --> 01:10:16,337
Eppure, Scamander appare
dovunque sia I'Obscuriale

867
01:10:17,672 --> 01:10:19,090
per proteggerlo.

868
01:10:19,841 --> 01:10:21,092
Intanto, lei ha costruito

869
01:10:21,175 --> 01:10:24,429
una notevole rete
di contatti internazionali.

870
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
Per quanto insista a tenere me
e i miei amici sotto sorveglianza,

871
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
non scoprirà mai un complotto
contro di lei, Travers,

872
01:10:31,436 --> 01:10:33,104
perché vogliamo la stessa cosa:

873
01:10:33,187 --> 01:10:35,106
la sconfitta di Grindelwald.

874
01:10:36,524 --> 01:10:37,650
[Silente sospira]

875
01:10:38,234 --> 01:10:42,155
Ma la avverto, la sua politica
di repressione e violenza

876
01:10:42,947 --> 01:10:45,032
spinge sostenitori fra le sue braccia.

877
01:10:45,199 --> 01:10:46,826
Non mi interessano i suoi avvertimenti.

878
01:10:49,328 --> 01:10:50,830
Ora... [sospira]

879
01:10:51,956 --> 01:10:55,710
Mi pesa doverlo dire,
perché lei non mi piace.

880
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
[ridono entrambi]

881
01:10:58,045 --> 01:10:59,046
Ma...

882
01:11:00,965 --> 01:11:04,302
...lei è I'unico mago
che sia alla sua altezza.

883
01:11:08,556 --> 01:11:10,141
Le chiedo di combatterlo.

884
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
Non posso.

885
01:11:21,319 --> 01:11:22,737
Per questo motivo?

886
01:11:31,329 --> 01:11:33,873
Lei e Grindelwald eravate come fratelli.

887
01:11:35,666 --> 01:11:37,502
Oh, eravamo più che fratelli.

888
01:11:48,095 --> 01:11:50,807
Accetta di combatterlo?

889
01:11:52,892 --> 01:11:54,101
Non posso.

890
01:11:55,645 --> 01:11:57,772
Allora ha deciso da che parte stare.

891
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
D'ora in poi,
vedrò ogni incantesimo che lancerà.

892
01:12:03,945 --> 01:12:05,738
Raddoppierò la sorveglianza

893
01:12:05,905 --> 01:12:08,324
e lei non insegnerà più
Difesa contro le Arti Oscure.

894
01:12:10,701 --> 01:12:12,245
Dov'è Leta? Dobbiamo andare a Parigi.

895
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
[Silente] Theseus.

896
01:12:20,503 --> 01:12:22,713
Se Grindelwald chiama
i seguaci a raccolta,

897
01:12:24,382 --> 01:12:25,508
non tentare di disperderli.

898
01:12:26,175 --> 01:12:27,969
Non farti mandare Iì da Travers.

899
01:12:29,846 --> 01:12:31,097
Se ti fidi di me...

900
01:12:31,264 --> 01:12:32,348
[Travers] Theseus.

901
01:12:33,474 --> 01:12:34,475
Theseus!

902
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
[campanella suona]

903
01:13:15,850 --> 01:13:17,685
[ragazza 1 ] <i>II solo nome Lestrange
mi dà il voltastomaco.</i>

904
01:13:17,894 --> 01:13:19,520
Resta qui per le vacanze,

905
01:13:19,687 --> 01:13:21,439
la sua famiglia non la vuole a casa.

906
01:13:21,606 --> 01:13:22,982
[ragazza 1 ] <i>Li capisco,
è così fastidiosa!</i>

907
01:13:23,065 --> 01:13:24,233
L'hai vista la settimana scorsa?

908
01:13:24,400 --> 01:13:25,484
<i>Oscausi!</i>

909
01:13:30,656 --> 01:13:32,116
[ragazza 2] Professoressa McGranitt!

910
01:13:32,283 --> 01:13:33,409
Lestrange I'ha fatto ancora.

911
01:13:33,576 --> 01:13:35,661
[McGranitt] Lestrange, non correre!

912
01:13:35,828 --> 01:13:38,664
- Lestrange! Bambina disobbediente...
- [ragazza 3] Leta, torna qui!

913
01:13:38,831 --> 01:13:41,000
Ferma! Vergogna
sulla Casa di Serpeverde!

914
01:13:41,083 --> 01:13:43,419
Cento punti! 200!

915
01:13:43,586 --> 01:13:45,254
Torna subito qui!

916
01:13:46,797 --> 01:13:50,092
Bambina, ferma! Tu, fermati! Torna qui!

917
01:13:50,259 --> 01:13:52,428
- [ragazzo 1 ] Levati!
- [ragazzo 2] Dov'è andata?

918
01:13:52,595 --> 01:13:54,388
[ragazzo 3] Mi sa da quella parte!

919
01:13:57,725 --> 01:13:59,727
È stata Lestrange, è perfida.

920
01:14:09,403 --> 01:14:11,405
[giovane Leta] Scamander,
perché non fai i bagagli?

921
01:14:11,572 --> 01:14:13,199
Non vado a casa.

922
01:14:14,200 --> 01:14:15,201
Perché no?

923
01:14:15,993 --> 01:14:17,828
- Lui ha bisogno di me.
- [uccellino cinguetta]

924
01:14:23,376 --> 01:14:25,002
Gli hanno fatto male.

925
01:14:32,051 --> 01:14:33,386
Che cos'è?

926
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
Un piccolo corvo.

927
01:14:37,139 --> 01:14:39,517
II corvo non è I'emblema
della tua famiglia?

928
01:14:39,684 --> 01:14:42,186
- [giovane Leta] Sì, esatto.
- [cinguettio continua]

929
01:14:53,906 --> 01:14:55,116
[Silente] <i>Avanti, Newt.</i>

930
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
<i>Fatti coraggio.</i>

931
01:15:01,539 --> 01:15:03,040
Questa è una cosa insolita.

932
01:15:03,332 --> 01:15:07,586
Quindi, sig. Scamander,
che cosa teme più di tutto?

933
01:15:08,170 --> 01:15:10,339
Dover lavorare in ufficio, signore.

934
01:15:10,423 --> 01:15:12,967
- [studenti ridono]
- Continua, Newt.

935
01:15:16,262 --> 01:15:17,263
<i>Riddikulus.</i>

936
01:15:17,888 --> 01:15:18,889
[Silente] Molto bene.

937
01:15:19,265 --> 01:15:21,350
- [studenti applaudono]
- Bravo. Leta.

938
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
È solo un Molliccio,

939
01:15:25,688 --> 01:15:27,648
non può farti male.

940
01:15:29,692 --> 01:15:32,111
Tutti hanno paura di qualcosa.

941
01:15:33,821 --> 01:15:35,489
Aspettavo questo momento.

942
01:16:08,397 --> 01:16:09,482
[sospira]

943
01:16:20,159 --> 01:16:22,161
Non voglio parlarne.

944
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
[giovane Newt] Mi conoscono,

945
01:16:40,429 --> 01:16:42,598
- o si nasconderebbero.
- [squittio]

946
01:16:44,809 --> 01:16:47,311
Nidificano solo su legno
adatto alle bacchette.

947
01:16:49,188 --> 01:16:50,856
Lo sapevi?

948
01:16:52,650 --> 01:16:55,152
E hanno una vita sociale
molto complessa.

949
01:16:56,862 --> 01:16:59,824
Se li osservi per un po', scopri...

950
01:17:17,758 --> 01:17:20,678
Ciao, Leta. Questa è una sorpresa.

951
01:17:24,265 --> 01:17:26,892
- Trovarmi dentro un'aula?
- [ridacchia]

952
01:17:28,060 --> 01:17:29,520
Ero così pessima a scuola?

953
01:17:29,687 --> 01:17:31,272
No, eri tra le più intelligenti.

954
01:17:31,355 --> 01:17:33,274
Ho detto pessima, non stupida.

955
01:17:38,988 --> 01:17:40,489
Non si disturbi a rispondere.

956
01:17:42,158 --> 01:17:43,159
So che non le sono mai piaciuta.

957
01:17:43,325 --> 01:17:44,660
Ti sbagli.

958
01:17:45,536 --> 01:17:46,579
Non ti ho mai considerato pessima.

959
01:17:46,745 --> 01:17:49,206
Allora era I'unico, tutti gli altri sì.

960
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
E a ragione.

961
01:17:52,710 --> 01:17:54,128
Ero perfida.

962
01:17:55,045 --> 01:17:56,755
Leta, so quanto siano state dolorose

963
01:17:56,839 --> 01:17:59,216
le voci su tuo fratello Corvus.

964
01:17:59,300 --> 01:18:00,467
No, non lo sa.

965
01:18:02,178 --> 01:18:04,638
Se non è morto anche a lei un fratello.

966
01:18:04,805 --> 01:18:06,891
Nel mio caso era mia sorella.

967
01:18:09,852 --> 01:18:11,478
Le voleva bene?

968
01:18:16,192 --> 01:18:17,818
[sospira profondamente]

969
01:18:20,112 --> 01:18:21,864
Non quanto avrei dovuto.

970
01:18:25,784 --> 01:18:27,620
Non è mai troppo tardi per liberarsi.

971
01:18:29,997 --> 01:18:34,501
La confessione è un sollievo,
mi dicono, ci si solleva di un peso.

972
01:18:38,589 --> 01:18:40,591
II rimorso è il mio fedele compagno.

973
01:18:41,634 --> 01:18:43,802
Non permettere che diventi anche il tuo.

974
01:18:54,146 --> 01:18:56,232
Oh. No, grazie.

975
01:18:56,523 --> 01:18:57,858
Beh...

976
01:18:57,942 --> 01:18:59,777
È stata molto gentile,

977
01:18:59,944 --> 01:19:04,114
ma mia sorella Tina
sarà tremendamente preoccupata per me,

978
01:19:04,281 --> 01:19:07,284
starà picchiando
a tutte le porte e così via...

979
01:19:08,827 --> 01:19:10,079
Devo andare.

980
01:19:10,162 --> 01:19:12,248
Ma non ha conosciuto il suo ospite.

981
01:19:12,957 --> 01:19:14,166
Lei è sposata?

982
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
Diciamo...

983
01:19:17,711 --> 01:19:19,672
...seriamente impegnata.

984
01:19:22,091 --> 01:19:24,927
Sa, non distinguo se mi prende in giro
o se è solo...

985
01:19:25,636 --> 01:19:27,888
[sospira] ...francese.

986
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
[ridacchia]

987
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Oh.

988
01:19:37,856 --> 01:19:40,401
Ehi, piantala.

989
01:19:47,616 --> 01:19:49,118
Resta dove sei.

990
01:19:49,702 --> 01:19:51,287
Lo so chi sei.

991
01:19:52,246 --> 01:19:53,372
Queenie.

992
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
Non vogliamo farti del male,

993
01:19:57,751 --> 01:19:59,169
vogliamo solo aiutarti.

994
01:20:01,005 --> 01:20:03,841
Sei tanto, tanto lontana da casa,

995
01:20:04,466 --> 01:20:08,429
lontana da tutto ciò che ami
e che ti dà conforto.

996
01:20:10,973 --> 01:20:13,392
Non vorrei mai vederti danneggiata,

997
01:20:14,226 --> 01:20:15,394
mai.

998
01:20:17,104 --> 01:20:20,941
Non è colpa tua
se tua sorella è un'Auror.

999
01:20:22,985 --> 01:20:25,070
Vorrei che lavorassi con me, ora,

1000
01:20:26,030 --> 01:20:30,367
per un mondo in cui noi maghi saremo
liberi di vivere alla luce del sole.

1001
01:20:32,536 --> 01:20:34,163
Di amare liberamente.

1002
01:20:46,300 --> 01:20:48,135
Tu sei innocente.

1003
01:20:50,512 --> 01:20:51,847
Quindi va'.

1004
01:20:53,807 --> 01:20:55,351
Lascia questo posto.

1005
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
SCENA TAGLIATA

1006
01:21:05,152 --> 01:21:06,278
[McGranitt] Eccola.

1007
01:21:06,612 --> 01:21:09,948
Che cosa voleva Travers?
Un comportamento oltremodo vergognoso

1008
01:21:10,074 --> 01:21:11,575
entrare in una scuola in quel modo.

1009
01:21:11,658 --> 01:21:13,243
Una cosa del tutto normale.

1010
01:21:13,369 --> 01:21:16,205
Va tutto bene. Scusami, Minerva,
ho tanti compiti da correggere.

1011
01:21:32,888 --> 01:21:34,098
[sospira]

1012
01:21:40,604 --> 01:21:41,814
[ridacchia]

1013
01:22:32,906 --> 01:22:34,700
[Zouwu ringhia]

1014
01:22:36,285 --> 01:22:37,494
[Newt geme]

1015
01:22:42,499 --> 01:22:46,670
[Jacob] Newt, amico mio.

1016
01:22:46,920 --> 01:22:48,964
Tina è qui, tutta sola,

1017
01:22:49,131 --> 01:22:51,592
non è che vuoi salire
a tenerle compagnia?

1018
01:22:52,634 --> 01:22:55,345
Cercavo da mangiare
e non ho trovato niente.

1019
01:22:55,512 --> 01:22:56,847
[Zouwu annusa]

1020
01:22:56,930 --> 01:22:58,932
Vado di sopra a tentare la fortuna,

1021
01:22:59,099 --> 01:23:01,477
in... oh, non lo so, in soffitta.

1022
01:23:02,936 --> 01:23:04,271
[Newt] Da bravo.

1023
01:23:04,438 --> 01:23:05,689
<i>Relashio.</i>

1024
01:23:11,778 --> 01:23:12,779
Va bene.

1025
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Ha risposto bene al Dittamo.

1026
01:23:28,837 --> 01:23:30,339
È nata per correre, capisci?

1027
01:23:31,006 --> 01:23:33,550
Ma credo che si senta un po' insicura.

1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,678
Sig. Scamander,
ha qualcosa nella valigia

1029
01:23:36,762 --> 01:23:38,931
che possa rianimare quest'uomo?

1030
01:23:39,014 --> 01:23:40,182
Devo interrogarlo.

1031
01:23:40,265 --> 01:23:42,726
Credo che sappia chi è davvero Credence
e le cicatrici sulla mano

1032
01:23:42,893 --> 01:23:44,811
- sono indizio di un Voto Infrangibile.
- Un Voto Infrangibile.

1033
01:23:44,978 --> 01:23:46,480
Le ho notate anch'io.

1034
01:23:58,325 --> 01:23:59,326
<i>Lumos.</i>

1035
01:24:04,581 --> 01:24:05,582
[sussulta]

1036
01:24:06,583 --> 01:24:07,918
Cos'era?

1037
01:24:08,085 --> 01:24:09,920
Deve esserci
un Drago d'acqua in quella fogna.

1038
01:24:11,380 --> 01:24:13,882
Portano dei parassiti. Loro, ehm...

1039
01:24:14,675 --> 01:24:16,552
- Jacob.
- Sì?

1040
01:24:18,011 --> 01:24:21,223
Nella mia valigia, dentro la tasca,
ci sono delle pinzette.

1041
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
Pinzette?

1042
01:24:23,392 --> 01:24:25,143
- Sono sottili, a punta...
- Sottili e appuntite.

1043
01:24:25,310 --> 01:24:26,687
Sì, lo so cosa sono.

1044
01:24:29,565 --> 01:24:31,275
Tu è meglio che non guardi.

1045
01:24:32,067 --> 01:24:33,318
Posso farcela.

1046
01:24:38,282 --> 01:24:39,283
Vieni fuori.

1047
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
- [parassita stride]
- Dai. Sta' tranquillo.

1048
01:24:42,578 --> 01:24:45,163
- Uh...
- Su, ho fatto.

1049
01:24:46,164 --> 01:24:47,332
Jacob, me lo tieni?

1050
01:24:47,499 --> 01:24:49,543
Uh. Uh!

1051
01:24:51,795 --> 01:24:52,796
Calamari!

1052
01:24:55,507 --> 01:24:57,426
Bisogna ucciderlo.

1053
01:24:57,593 --> 01:24:58,927
Chi?

1054
01:24:59,011 --> 01:25:00,137
Credence?

1055
01:25:01,513 --> 01:25:03,140
Ci vorrà qualche ora,

1056
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
il veleno del parassita
è piuttosto potente.

1057
01:25:07,060 --> 01:25:09,187
Devo tornare al Ministero
con quello che ho.

1058
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
È stato bello rivederla, sig. Scamander.

1059
01:25:13,025 --> 01:25:15,110
[Jacob] Ehi.
Aspetta un secondo, per favore.

1060
01:25:15,193 --> 01:25:16,945
Ferma.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:19,114
Aspetta! Tina.

1062
01:25:23,577 --> 01:25:25,245
Non hai nominato le salamandre, eh?

1063
01:25:25,412 --> 01:25:27,998
[balbetta] No, è scappata via,
non lo so...

1064
01:25:28,915 --> 01:25:30,709
E tu corrile appresso!

1065
01:25:31,835 --> 01:25:34,463
Tina, ti prego, ascoltami.

1066
01:25:35,088 --> 01:25:38,133
Sig. Scamander,
devo andare a riferire al Ministero.

1067
01:25:38,425 --> 01:25:40,177
So come la pensa sugli Auror.

1068
01:25:40,427 --> 01:25:41,720
Ho calcato un po' la mano

1069
01:25:41,803 --> 01:25:43,221
quando ho scritto quella lettera.

1070
01:25:43,388 --> 01:25:46,558
Com'era la frase?
"Un branco di carrieristi ipocriti"?

1071
01:25:46,767 --> 01:25:47,976
Non posso ammirare persone

1072
01:25:48,143 --> 01:25:51,271
che rispondono a tutto quello che temono
o capiscono male con "uccidi".

1073
01:25:51,438 --> 01:25:52,856
lo sono un'Auror e non uccido.

1074
01:25:53,023 --> 01:25:54,733
Sì, lo so,
perché sei una testa di mezzo.

1075
01:25:56,818 --> 01:25:57,819
Come?

1076
01:25:58,612 --> 01:26:00,906
È un'espressione derivata
dalle tre teste di Runespoor,

1077
01:26:00,989 --> 01:26:02,366
quella di mezzo è la visionaria.

1078
01:26:02,532 --> 01:26:04,826
Ogni Auror d'Europa vuole
Credence morto, a parte te.

1079
01:26:04,993 --> 01:26:06,203
Sei una testa di mezzo.

1080
01:26:07,829 --> 01:26:10,582
Chi altro usa quest'espressione,
sig. Scamander?

1081
01:26:12,084 --> 01:26:13,543
Credo soltanto io.

1082
01:26:15,212 --> 01:26:16,630
[soffio del vento]

1083
01:26:31,978 --> 01:26:34,981
[Tina] È Grindelwald,
sta chiamando i suoi seguaci.

1084
01:27:03,093 --> 01:27:06,221
È troppo tardi,
Grindelwald è qui per Credence.

1085
01:27:08,181 --> 01:27:10,851
- Potrebbe averlo già in mano.
- Non è troppo tardi.

1086
01:27:10,934 --> 01:27:12,519
Forse possiamo precederlo.

1087
01:27:14,980 --> 01:27:16,064
Dove va?

1088
01:27:16,523 --> 01:27:18,024
AI Ministero della Magia Francese.

1089
01:27:18,191 --> 01:27:20,110
È I'ultimo posto dove andrebbe Credence.

1090
01:27:20,277 --> 01:27:22,446
C'è uno scrigno nascosto nel Ministero.

1091
01:27:23,196 --> 01:27:25,198
È uno scrigno che può dirci
chi sia davvero Credence.

1092
01:27:25,365 --> 01:27:27,617
Uno scrigno? Ma di che parla?

1093
01:27:27,868 --> 01:27:28,869
Fidati.

1094
01:27:32,539 --> 01:27:34,750
Vuoi uscire, solo per un po'?

1095
01:27:34,916 --> 01:27:36,334
Puoi essere libero.

1096
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
[uccellino cinguetta]

1097
01:27:45,135 --> 01:27:46,219
[Nagini] Credence.

1098
01:27:50,474 --> 01:27:51,516
[le intima il silenzio]

1099
01:27:54,686 --> 01:27:55,687
Che cosa vuoi?

1100
01:27:55,771 --> 01:27:56,772
[Grindelwald] Da te?

1101
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
Niente.

1102
01:28:02,110 --> 01:28:03,195
Per te?

1103
01:28:05,238 --> 01:28:07,324
Tutto ciò che non ho mai avuto.

1104
01:28:08,283 --> 01:28:11,369
Ma tu cos'è che vuoi, ragazzo mio?

1105
01:28:12,287 --> 01:28:14,039
Voglio sapere chi sono.

1106
01:28:23,465 --> 01:28:28,553
Qui è dove troverai la prova
della tua vera identità.

1107
01:28:33,475 --> 01:28:38,021
Vieni al Père Lachaise stanotte
e scoprirai la verità.

1108
01:28:40,816 --> 01:28:42,234
[Grindelwald scompare]

1109
01:28:55,372 --> 01:28:57,374
Padre, perché mi hai fatto...

1110
01:29:00,085 --> 01:29:01,086
[Jacob] Aspetta.

1111
01:29:02,838 --> 01:29:04,256
[sussulta] Aspetta.

1112
01:29:04,339 --> 01:29:05,423
[si schiarisce la voce]

1113
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
[stomaco brontola]

1114
01:29:25,694 --> 01:29:28,321
Ho paura che non ci sia cibo in casa.

1115
01:29:30,407 --> 01:29:31,867
[balbetta] Lei è un fantasma?

1116
01:29:32,033 --> 01:29:33,118
No.

1117
01:29:33,910 --> 01:29:36,162
No, sono vivo.

1118
01:29:37,289 --> 01:29:40,166
Ma sono un alchimista
e pertanto, immortale.

1119
01:29:42,002 --> 01:29:44,129
Non le do più di 375 anni.

1120
01:29:45,088 --> 01:29:46,590
[alchimista ridacchia]

1121
01:29:47,591 --> 01:29:49,217
Scusi, non abbiamo bussato.

1122
01:29:49,384 --> 01:29:51,219
No, non importa,

1123
01:29:51,386 --> 01:29:53,638
Albus mi aveva detto
dell'arrivo dei suoi amici.

1124
01:29:54,681 --> 01:29:56,141
Nicolas Flamel.

1125
01:29:57,934 --> 01:29:58,935
Oh.

1126
01:30:00,020 --> 01:30:01,104
Jacob Kowalski.

1127
01:30:01,187 --> 01:30:02,230
- [ossa che si rompono]
- Oh!

1128
01:30:03,857 --> 01:30:04,900
Mi scusi.

1129
01:30:04,983 --> 01:30:05,984
Non fa niente.

1130
01:30:06,067 --> 01:30:08,486
- lo non...
- Oh... Oh!

1131
01:30:13,325 --> 01:30:14,743
[ansima]

1132
01:30:19,915 --> 01:30:21,917
Finalmente c'è qualche sviluppo.

1133
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
Sì. Ne ho già vista una di queste.

1134
01:30:24,586 --> 01:30:26,713
[si schiarisce la voce] Alla fiera.

1135
01:30:26,922 --> 01:30:28,506
C'era una dama con un velo,
le ho dato un nichelino

1136
01:30:28,590 --> 01:30:31,885
e mi ha detto il mio futuro.

1137
01:30:32,510 --> 01:30:35,430
Non ci ha preso quasi per niente.

1138
01:30:38,934 --> 01:30:40,602
Oh. Ehi.

1139
01:30:41,937 --> 01:30:44,272
lo lo conosco, è il ragazzo, è Credence.

1140
01:30:47,067 --> 01:30:48,068
Caspita.

1141
01:30:49,778 --> 01:30:51,571
Ehi... Ehi!

1142
01:30:52,572 --> 01:30:55,033
È Queenie! È lei! Ciao, piccola.

1143
01:30:55,533 --> 01:30:57,702
Che posto è? È qui?

1144
01:30:57,786 --> 01:31:00,246
Sì, è la tomba dei Lestrange.

1145
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
Giace nel cimitero di Père Lachaise.

1146
01:31:04,209 --> 01:31:05,919
Arrivo, bambina, resta dove sei.

1147
01:31:06,086 --> 01:31:07,337
Grazie, grazie, sig. Flamel.

1148
01:31:07,504 --> 01:31:11,049
- Ahi.
- Mi scusi!

1149
01:31:11,216 --> 01:31:14,219
Stia attento
al sig. Tentacolo per me. Oh, no.

1150
01:31:14,386 --> 01:31:15,387
Mi scusi, devo andare.

1151
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
[Flamel] La prego, non vada al cimitero.

1152
01:31:35,490 --> 01:31:36,658
[esclama in francese]

1153
01:31:39,160 --> 01:31:40,161
[sussulta]

1154
01:31:40,370 --> 01:31:41,579
Che succede?

1155
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
[Flamel] Esattamente quello
che aveva detto lui.

1156
01:31:44,666 --> 01:31:46,918
Grindelwald raduna tutti
al cimitero stanotte

1157
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
e sarà morte.

1158
01:31:48,586 --> 01:31:49,671
Allora devi andare.

1159
01:31:49,754 --> 01:31:52,465
Cosa? Non partecipo
a un'azione da 200 anni!

1160
01:31:52,632 --> 01:31:55,427
Flamel, ce la puoi fare,
noi crediamo in te.

1161
01:32:04,728 --> 01:32:06,896
Lo scrigno è nella Sala
degli archivi ancestrali,

1162
01:32:07,063 --> 01:32:08,481
tre piani sotto.

1163
01:32:08,565 --> 01:32:09,607
Quello è Polisucco?

1164
01:32:09,774 --> 01:32:11,484
Quanto basta per farmi entrare.

1165
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
[Newt geme]

1166
01:32:20,535 --> 01:32:22,245
- Chi...
- Mio fratello Theseus.

1167
01:32:22,787 --> 01:32:25,749
È un Auror e un abbracciatore.

1168
01:32:27,792 --> 01:32:28,960
Che succede?

1169
01:32:29,127 --> 01:32:30,170
Grindelwald chiama,

1170
01:32:30,253 --> 01:32:31,880
non sappiamo dove, ma sarà stanotte.

1171
01:32:36,593 --> 01:32:38,219
- Sii prudente.
- Certo.

1172
01:32:38,386 --> 01:32:40,472
- Prometti che sarai prudente.
- Certo.

1173
01:32:41,765 --> 01:32:43,641
Voglio che tu lo sappia da me.

1174
01:32:43,808 --> 01:32:45,810
Pensano che Credence
sia tuo fratello scomparso.

1175
01:32:45,894 --> 01:32:47,437
- Mio fratello è morto.
- Lo so.

1176
01:32:47,604 --> 01:32:48,938
- È morto.
- Lo so.

1177
01:32:49,105 --> 01:32:51,733
- Quante volte, Theseus?
- Gli archivi lo proveranno.

1178
01:32:52,400 --> 01:32:55,737
- Non possono mentire.
- Theseus.

1179
01:33:01,451 --> 01:33:04,287
Voglio che i presenti al raduno
siano arrestati e se resistono...

1180
01:33:04,454 --> 01:33:05,747
Ma se usiamo la mano pesante,

1181
01:33:05,830 --> 01:33:08,041
- rischiamo...
- Esegua.

1182
01:33:25,892 --> 01:33:28,353
Non ci si può smaterializzare
nei locali del Ministero Francese, vero?

1183
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
No.

1184
01:33:29,979 --> 01:33:31,940
[geme] Peccato.

1185
01:33:32,899 --> 01:33:34,984
- Newt!
- Sì, lo so, sta...

1186
01:33:36,069 --> 01:33:37,987
[annuncio in francese all'altoparlante]

1187
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
[Theseus] Newt!

1188
01:33:42,158 --> 01:33:43,159
Newt!

1189
01:33:43,368 --> 01:33:44,911
- Oh!
- È tuo fratello?

1190
01:33:44,994 --> 01:33:46,454
Ti ho accennato nelle lettere

1191
01:33:46,621 --> 01:33:47,705
che abbiamo un rapporto complicato.

1192
01:33:47,789 --> 01:33:49,082
Newt, fermati!

1193
01:33:49,165 --> 01:33:50,583
- Ti vuole uccidere?
- Spesso.

1194
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
Basta!

1195
01:33:59,634 --> 01:34:01,261
Deve controllare la rabbia.

1196
01:34:01,427 --> 01:34:02,720
[geme]

1197
01:34:06,432 --> 01:34:08,685
Credo che sia stato
il più bel momento della mia vita.

1198
01:34:53,396 --> 01:34:54,397
Queenie.

1199
01:34:59,444 --> 01:35:00,695
Queenie, tesoro.

1200
01:35:03,698 --> 01:35:06,284
Fermo. Non muoverti.

1201
01:35:14,000 --> 01:35:15,168
[parla in francese]

1202
01:35:15,251 --> 01:35:16,252
La posso aiutare?

1203
01:35:16,669 --> 01:35:18,546
Sì, lei è Leta Lestrange.

1204
01:35:22,634 --> 01:35:24,761
E io sono il suo...

1205
01:35:24,928 --> 01:35:26,054
Fidanzato.

1206
01:35:26,179 --> 01:35:27,263
[Tina si schiarisce la voce]

1207
01:35:29,599 --> 01:35:30,600
Passate.

1208
01:35:31,684 --> 01:35:33,019
Grazie.

1209
01:35:35,146 --> 01:35:36,231
[scatto dell'interruttore]

1210
01:35:45,031 --> 01:35:46,824
Tina, per la questione
del fidanzamento...

1211
01:35:46,991 --> 01:35:49,202
Scusa. Sì,
devo farti le congratulazioni.

1212
01:35:49,369 --> 01:35:51,037
- No, è...
<i>- Lumos.</i>

1213
01:35:53,957 --> 01:35:55,291
[Tina] Lestrange.

1214
01:36:02,131 --> 01:36:03,591
Tina, riguardo a Leta...

1215
01:36:03,758 --> 01:36:05,718
Ti ho già detto che sono felice per te.

1216
01:36:05,885 --> 01:36:08,263
No, io... per favore, non essere felice.

1217
01:36:10,473 --> 01:36:12,058
No, scusa, non...

1218
01:36:13,142 --> 01:36:14,936
- Ovviamente io...
- [rumore]

1219
01:36:15,019 --> 01:36:16,688
Ovviamente voglio che tu sia...

1220
01:36:17,605 --> 01:36:21,025
E ho saputo che ora lo sei
ed è bellissimo.

1221
01:36:22,610 --> 01:36:25,530
Scusa, sto cercando di dire
che voglio che tu sia felice,

1222
01:36:25,613 --> 01:36:28,658
ma non che tu sia felice perché
io sono felice, perché non lo sono.

1223
01:36:31,828 --> 01:36:33,454
- Felice.
- [sbuffa]

1224
01:36:33,913 --> 01:36:35,123
Né fidanzato.

1225
01:36:37,000 --> 01:36:39,043
- Cosa?
- È uno sbaglio di una stupida rivista.

1226
01:36:39,127 --> 01:36:41,004
Mio fratello sposa Leta il 6 giugno,

1227
01:36:41,170 --> 01:36:42,255
io farò da testimone,

1228
01:36:42,338 --> 01:36:45,800
il che è... quasi esilarante.

1229
01:36:46,718 --> 01:36:48,803
Pensa che tu sia qui per riconquistarla?

1230
01:36:51,806 --> 01:36:53,224
Sei qui per riconquistarla?

1231
01:36:53,391 --> 01:36:54,726
No, sono qui...

1232
01:36:58,980 --> 01:37:01,190
Sai, i tuoi occhi sono davvero...

1233
01:37:04,027 --> 01:37:05,361
Sono cosa?

1234
01:37:06,404 --> 01:37:08,031
Non dovrei dirlo.

1235
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- Ho una tua foto...
- Ho letto il tuo libro e...

1236
01:37:13,328 --> 01:37:14,829
- L'hai letto?
- Hai...

1237
01:37:20,668 --> 01:37:21,878
L'ho ritagliata, ehm...

1238
01:37:22,795 --> 01:37:25,590
È solo una tua foto
presa da un giornale,

1239
01:37:26,257 --> 01:37:28,926
ma è interessante
perché i tuoi occhi, sul giornale...

1240
01:37:31,179 --> 01:37:34,432
Nella realtà hanno questo effetto,

1241
01:37:35,099 --> 01:37:37,810
è come fuoco nell'acqua scura.

1242
01:37:41,356 --> 01:37:43,358
E questo I'ho visto solo...

1243
01:37:45,985 --> 01:37:48,446
L'ho visto solo nelle...

1244
01:37:49,947 --> 01:37:51,282
[balbetta]

1245
01:37:52,658 --> 01:37:54,077
Salamandre.

1246
01:37:56,621 --> 01:37:57,622
- [porta si apre]
- [sussulta]

1247
01:37:58,581 --> 01:37:59,582
Vieni.

1248
01:38:05,421 --> 01:38:06,422
[Leta] Lestrange.

1249
01:38:11,594 --> 01:38:12,637
Oh!

1250
01:38:50,049 --> 01:38:51,217
[Leta legge]

1251
01:38:51,300 --> 01:38:53,803
"ARCHIVI TRASFERITI ALLA TOMBA
DEl LESTRANGE AL PÈRE LACHAISE."

1252
01:39:03,563 --> 01:39:04,564
[Pickett squittisce]

1253
01:39:10,027 --> 01:39:11,279
<i>Circumrota.</i>

1254
01:39:22,331 --> 01:39:23,416
Salve, Newt.

1255
01:39:28,045 --> 01:39:29,172
Salve, Leta.

1256
01:39:33,468 --> 01:39:34,469
Ciao.

1257
01:39:35,845 --> 01:39:37,472
[ringhio di creatura]

1258
01:39:37,722 --> 01:39:38,848
[Newt] Oh, no.

1259
01:39:41,434 --> 01:39:42,768
[ringhio continua]

1260
01:39:44,145 --> 01:39:45,605
[Tina] Che razza di gatti sono?

1261
01:39:45,771 --> 01:39:46,898
[Newt] Non sono gatti,

1262
01:39:46,981 --> 01:39:49,233
sono Matagot, spiriti famigliari.

1263
01:39:49,317 --> 01:39:51,068
- Fanno la guardia al Ministero.
- [ringhio]

1264
01:39:51,277 --> 01:39:52,737
Ma non ti toccano se non...

1265
01:39:52,904 --> 01:39:54,238
<i>Stupeficium!</i>

1266
01:39:55,448 --> 01:39:56,491
Se non li attacchi.

1267
01:39:57,325 --> 01:39:58,326
Ops.

1268
01:39:58,701 --> 01:40:00,328
- Leta.
- [Leta] <i>Reverte!</i>

1269
01:40:01,329 --> 01:40:02,330
[ringhio]

1270
01:40:09,962 --> 01:40:10,963
[sibilano]

1271
01:40:22,475 --> 01:40:24,352
[ringhio]

1272
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
<i>Accio!</i>

1273
01:40:34,946 --> 01:40:36,030
[gemito]

1274
01:40:39,200 --> 01:40:40,243
<i>Ascendio!</i>

1275
01:41:23,452 --> 01:41:24,704
[tutti ringhiano]

1276
01:41:26,122 --> 01:41:27,164
[miagolio]

1277
01:41:30,084 --> 01:41:32,086
- [fa le fusa]
- Oh!

1278
01:41:33,796 --> 01:41:36,716
[Newt] Aspetta, fermo così, per favore.

1279
01:41:38,175 --> 01:41:39,343
Andiamo. [lamento]

1280
01:41:40,595 --> 01:41:41,971
Oh! [ride]

1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,222
D'accordo.

1282
01:41:46,851 --> 01:41:48,102
- [tintinnio]
- [Newt] Aspetta.

1283
01:41:48,769 --> 01:41:50,104
- [fusa]
- [tintinnio]

1284
01:41:57,194 --> 01:41:58,613
[sospiro di sollievo]

1285
01:42:02,325 --> 01:42:04,744
[Yusuf] Tu sta' indietro!
Forza, levati di mezzo!

1286
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
Se devo uccidere te
oltre a Corvus, lo farò.

1287
01:42:09,874 --> 01:42:10,875
Fermo!

1288
01:42:15,338 --> 01:42:16,339
Yusuf.

1289
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Sei davvero tu?

1290
01:42:25,514 --> 01:42:27,266
La mia sorellina?

1291
01:42:29,727 --> 01:42:31,646
[Credence] Lui è tuo fratello.

1292
01:42:33,439 --> 01:42:34,940
lo chi sono?

1293
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Non lo so.

1294
01:42:37,193 --> 01:42:40,404
Sono stanco di vivere
senza nome, senza storia.

1295
01:42:42,698 --> 01:42:45,284
Raccontami la mia storia
e puoi farla finita.

1296
01:42:45,451 --> 01:42:47,119
La tua storia è la nostra storia.

1297
01:42:50,915 --> 01:42:54,043
- La nostra storia.
- No, Yusuf.

1298
01:43:10,434 --> 01:43:12,978
[Yusuf] Mio padre era Mustafa Kama,

1299
01:43:13,562 --> 01:43:17,066
Purosangue di origine senegalese
e molto raffinato.

1300
01:43:18,359 --> 01:43:20,069
Mia madre, Laurena,

1301
01:43:21,529 --> 01:43:24,281
anche lei di stirpe nobile
e nota bellezza.

1302
01:43:25,825 --> 01:43:27,076
<i>Erano molto innamorati.</i>

1303
01:43:29,161 --> 01:43:31,414
<i>Conobbero un uomo molto influente</i>

1304
01:43:31,497 --> 01:43:33,708
<i>di una famosa famiglia
Purosangue francese.</i>

1305
01:43:35,501 --> 01:43:37,044
<i>La desiderava.</i>

1306
01:43:37,628 --> 01:43:40,464
<i>Maman. Maman!</i>

1307
01:43:41,132 --> 01:43:46,053
<i>Lestrange usò la Maledizione Imperius
per sedurla e rapirla.</i>

1308
01:43:47,388 --> 01:43:49,974
Cercai di evitarlo, ma lui mi aggredì.

1309
01:43:51,726 --> 01:43:53,644
Fu I'ultima volta che la vidi.

1310
01:43:56,272 --> 01:43:59,567
<i>- Morì dando alla luce una bambina.</i>
- [vagiti]

1311
01:44:01,193 --> 01:44:02,361
Te.

1312
01:44:05,740 --> 01:44:09,827
<i>La notizia della sua morte
portò mio padre alla follia.</i>

1313
01:44:10,619 --> 01:44:12,121
In punto di morte,

1314
01:44:13,080 --> 01:44:16,792
mio padre mi incaricò di fare vendetta,

1315
01:44:18,878 --> 01:44:21,756
uccidendo la persona
che Lestrange amava di più al mondo.

1316
01:44:22,506 --> 01:44:24,550
All'inizio pensai che fosse facile.

1317
01:44:25,509 --> 01:44:27,386
Aveva un solo parente stretto.

1318
01:44:28,512 --> 01:44:29,722
Tu.

1319
01:44:29,889 --> 01:44:30,973
Ma lui... [sospira]

1320
01:44:31,432 --> 01:44:32,641
Dillo.

1321
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
[Yusuf] Non ti ha mai amata.

1322
01:44:39,398 --> 01:44:42,359
<i>Si risposò neanche tre mesi
dopo la sua morte.</i>

1323
01:44:46,197 --> 01:44:48,365
<i>Non I'aveva amata
più di quanto avesse amato te.</i>

1324
01:44:52,411 --> 01:44:56,916
<i>Ma poi nacque Corvus, il figlio maschio</i>

1325
01:44:57,082 --> 01:45:01,754
<i>e quell'uomo che non aveva
mai conosciuto I'amore, ne fu colmo.</i>

1326
01:45:02,296 --> 01:45:04,131
<i>Non teneva ad altro</i>

1327
01:45:04,715 --> 01:45:06,550
che al piccolo Corvus.

1328
01:45:09,762 --> 01:45:11,472
Quindi questa è la verità?

1329
01:45:12,890 --> 01:45:14,725
Sono Corvus Lestrange?

1330
01:45:14,892 --> 01:45:16,727
- Sì.
- No!

1331
01:45:16,894 --> 01:45:20,314
Capendo che il figlio di Mustafa Kama
aveva giurato vendetta,

1332
01:45:20,397 --> 01:45:23,484
tuo padre cercò di nasconderti
dove non potevo trovarti.

1333
01:45:24,068 --> 01:45:28,364
Ti affidò alla domestica che si imbarcò
su una nave per I'America.

1334
01:45:28,531 --> 01:45:31,826
- Mandò Corvus in America, ma...
- La domestica, Irma Dugard,

1335
01:45:32,201 --> 01:45:33,536
era una Mezzelfa.

1336
01:45:34,078 --> 01:45:35,412
La sua magia era debole

1337
01:45:35,579 --> 01:45:37,873
e non lasciò tracce da poter seguire.

1338
01:45:40,000 --> 01:45:43,128
Avevo appena scoperto come eri scappato,

1339
01:45:43,295 --> 01:45:45,506
quando ricevetti
una notizia inaspettata:

1340
01:45:46,006 --> 01:45:48,676
la nave era affondata.

1341
01:45:49,301 --> 01:45:50,928
Ma tu sei sopravvissuto, vero?

1342
01:45:52,179 --> 01:45:55,182
Chissà come, qualcuno
ti aveva tirato fuori dall'acqua.

1343
01:45:56,350 --> 01:45:58,853
"Un figlio bandito, la figlia disperata,

1344
01:45:59,019 --> 01:46:01,981
tornano, vendicatore,
dall'acqua in gran volata."

1345
01:46:02,189 --> 01:46:04,567
Lei è la figlia disperata.

1346
01:46:04,733 --> 01:46:08,153
E tu sei il corvo che volando
ritorna dal mare, ma io...

1347
01:46:10,573 --> 01:46:12,658
...sono il vendicatore
della rovina della mia famiglia.

1348
01:46:15,035 --> 01:46:16,662
Ti compatisco, Corvus.

1349
01:46:18,622 --> 01:46:20,040
Ma devi morire.

1350
01:46:20,207 --> 01:46:23,127
Corvus Lestrange è già morto!
L'ho ucciso io!

1351
01:46:29,842 --> 01:46:30,843
<i>Accio!</i>

1352
01:46:48,569 --> 01:46:51,655
[Leta] Mio padre aveva
uno strano albero genealogico.

1353
01:46:55,284 --> 01:46:57,036
Registrava soltanto gli uomini.

1354
01:47:01,540 --> 01:47:04,209
Le donne della mia famiglia
erano ritratte come fiori.

1355
01:47:07,087 --> 01:47:08,255
Bellissimi.

1356
01:47:10,507 --> 01:47:11,675
Separati.

1357
01:47:14,345 --> 01:47:16,388
<i>Mio padre mi mandò
in America con Corvus.</i>

1358
01:47:19,433 --> 01:47:21,018
- [rombo di tuono]
- [ululare del vento]

1359
01:47:22,603 --> 01:47:25,314
<i>Irma doveva fingersi
una nonna con due nipoti.</i>

1360
01:47:25,397 --> 01:47:26,982
[Corvus piange]

1361
01:47:31,070 --> 01:47:33,155
<i>Corvus non smetteva di piangere.</i>

1362
01:47:37,743 --> 01:47:39,036
[donna] Avete notizie?

1363
01:47:39,203 --> 01:47:40,829
[marinaio] Tutti ai posti!

1364
01:47:41,622 --> 01:47:43,457
- Correte ai posti!
- [pianto continua]

1365
01:47:51,924 --> 01:47:54,093
- [Leta] <i>lo non volevo fargli del male.</i>
- [pianto continua]

1366
01:47:59,431 --> 01:48:01,308
<i>Volevo solo stare senza di lui,</i>

1367
01:48:02,101 --> 01:48:03,519
<i>solo un momento.</i>

1368
01:48:08,983 --> 01:48:11,026
<i>- Un unico momento.</i>
- [pianto continua]

1369
01:48:16,407 --> 01:48:17,908
Dallo a me.

1370
01:48:18,951 --> 01:48:20,577
[marinaio] Alle scialuppe
di salvataggio!

1371
01:48:20,661 --> 01:48:22,454
[donna] Dobbiamo metterci il salvagente.

1372
01:48:25,416 --> 01:48:27,292
[Corvus piange]

1373
01:48:38,095 --> 01:48:39,096
[sussulta]

1374
01:49:01,910 --> 01:49:03,412
[tira su col naso]

1375
01:49:22,056 --> 01:49:23,974
[Newt] Tu non volevi farlo, Leta,

1376
01:49:26,351 --> 01:49:28,103
non è colpa tua.

1377
01:49:30,689 --> 01:49:32,066
Oh, Newt.

1378
01:49:36,570 --> 01:49:38,697
Non hai mai visto un mostro
che non potessi amare.

1379
01:49:43,702 --> 01:49:44,703
[Tina] Leta,

1380
01:49:45,788 --> 01:49:47,706
tu sai chi è veramente Credence?

1381
01:49:49,291 --> 01:49:51,668
Lo sapevi quando li hai scambiati?

1382
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
No.

1383
01:49:56,715 --> 01:49:58,467
[rombo]

1384
01:50:08,143 --> 01:50:09,394
[chiacchiericcio]

1385
01:50:15,984 --> 01:50:17,069
[Jacob] Queenie?

1386
01:50:19,113 --> 01:50:20,906
[chiacchiericcio indistinto]

1387
01:50:44,513 --> 01:50:45,848
Sono Purosangue.

1388
01:50:46,181 --> 01:50:47,724
Uccidono quelli come noi per sport.

1389
01:50:51,562 --> 01:50:53,272
- Queenie?
- Jacob! [sussulta]

1390
01:50:53,355 --> 01:50:55,190
Tesoro, sei qui! Ciao!

1391
01:50:55,357 --> 01:50:56,650
Ciao, amore.

1392
01:50:57,234 --> 01:50:59,153
Amore, mi dispiace tanto,

1393
01:50:59,319 --> 01:51:01,446
non avrei dovuto farlo,
ti amo immensamente.

1394
01:51:01,613 --> 01:51:03,532
E tu sai che io amo te, no?

1395
01:51:03,699 --> 01:51:05,784
- Sì.
- Bene, allora andiamo via.

1396
01:51:05,951 --> 01:51:07,744
No, aspetta un secondo.

1397
01:51:09,955 --> 01:51:13,458
Ho pensato che potremmo ascoltarlo.

1398
01:51:13,542 --> 01:51:15,669
Solo ascoltarlo, tutto qui.

1399
01:51:16,795 --> 01:51:18,046
Ma che dici?

1400
01:51:23,385 --> 01:51:24,553
È una trappola.

1401
01:51:25,053 --> 01:51:26,054
Già.

1402
01:51:27,556 --> 01:51:29,516
Queenie, I'albero genealogico,

1403
01:51:29,683 --> 01:51:30,726
tutte esche.

1404
01:51:32,352 --> 01:51:34,688
Dobbiamo trovare
il modo di fuggire, subito.

1405
01:51:36,315 --> 01:51:37,649
Vai a cercare gli altri.

1406
01:51:37,733 --> 01:51:39,026
E tu?

1407
01:51:39,693 --> 01:51:41,195
Improvviso qualcosa.

1408
01:51:57,419 --> 01:51:59,296
[grida entusiaste del pubblico]

1409
01:52:29,576 --> 01:52:32,913
Fratelli, sorelle,

1410
01:52:34,498 --> 01:52:35,624
amici,

1411
01:52:36,583 --> 01:52:40,420
il grande dono del vostro applauso
non è per me, no.

1412
01:52:41,421 --> 01:52:43,674
È per voi stessi.

1413
01:52:46,176 --> 01:52:48,220
Siete qui oggi per una brama

1414
01:52:50,514 --> 01:52:51,932
e per la consapevolezza

1415
01:52:53,642 --> 01:52:56,603
che i vecchi sistemi non ci giovano più.

1416
01:52:59,731 --> 01:53:03,568
Siete qui oggi
perché bramate qualcosa di nuovo.

1417
01:53:05,445 --> 01:53:06,697
Qualcosa di diverso.

1418
01:53:09,449 --> 01:53:10,784
Si dice

1419
01:53:11,243 --> 01:53:14,621
che io odi <i>les Non-Magiques.</i>

1420
01:53:15,747 --> 01:53:16,999
I Babbani.

1421
01:53:17,165 --> 01:53:19,001
- [uomo] Parassiti!
- [Grindelwald] I No-Mag.

1422
01:53:20,127 --> 01:53:21,712
I Disincanti.

1423
01:53:23,588 --> 01:53:25,299
lo non li odio.

1424
01:53:26,216 --> 01:53:27,551
Sul serio.

1425
01:53:29,261 --> 01:53:31,388
Perché io non combatto per odio.

1426
01:53:33,974 --> 01:53:37,936
lo dico
che i Babbani non sono inferiori,

1427
01:53:38,562 --> 01:53:39,855
ma "altro".

1428
01:53:40,814 --> 01:53:42,149
Non spregevoli,

1429
01:53:43,734 --> 01:53:45,402
ma di un altro valore.

1430
01:53:46,611 --> 01:53:50,782
Non inutili, ma di un'utilità diversa.

1431
01:53:52,034 --> 01:53:54,536
La magia fiorisce

1432
01:53:56,121 --> 01:53:59,124
solo in rare anime.

1433
01:54:01,168 --> 01:54:05,255
È concessa a coloro
che vivono per cose più alte.

1434
01:54:06,256 --> 01:54:09,593
Che mondo creeremmo per tutta I'umanità,

1435
01:54:09,760 --> 01:54:12,846
noi che viviamo per la libertà,

1436
01:54:14,056 --> 01:54:15,891
per la verità

1437
01:54:17,851 --> 01:54:19,478
e per I'amore?

1438
01:54:29,446 --> 01:54:31,198
Non è illegale venirlo a sentire.

1439
01:54:32,324 --> 01:54:33,950
Non usate la forza sulla folla.

1440
01:54:35,702 --> 01:54:37,329
Non dobbiamo essere
come lui ci descrive.

1441
01:54:43,251 --> 01:54:48,507
È giunto il momento
di condividere la mia visione del futuro

1442
01:54:49,758 --> 01:54:53,261
che ci attende se non insorgiamo

1443
01:54:54,805 --> 01:54:59,851
e non prendiamo il posto
che ci spetta nel mondo.

1444
01:55:07,484 --> 01:55:09,903
[Grindelwald inspira profondamente]

1445
01:55:13,323 --> 01:55:14,991
[soffia]

1446
01:55:16,493 --> 01:55:17,577
[sparo]

1447
01:55:18,120 --> 01:55:19,246
[folla esclama impaurita]

1448
01:55:43,895 --> 01:55:45,564
Un'altra guerra no.

1449
01:55:50,861 --> 01:55:54,573
Questo è ciò che combattiamo.

1450
01:55:55,907 --> 01:55:57,576
Questo è il nemico.

1451
01:55:59,244 --> 01:56:01,079
La sua arroganza,

1452
01:56:01,997 --> 01:56:03,999
la smania di potere,

1453
01:56:05,959 --> 01:56:07,377
la barbarie.

1454
01:56:09,254 --> 01:56:13,383
Quanto ci vorrà prima
che volgano le armi contro di noi?

1455
01:56:15,469 --> 01:56:18,472
[Grindelwald] Non fate niente,
quando parlo di questo.

1456
01:56:18,889 --> 01:56:21,099
Dovete mantenere la calma

1457
01:56:22,893 --> 01:56:24,686
e contenere le emozioni.

1458
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
Ci sono degli Auror fra noi.

1459
01:56:31,276 --> 01:56:32,903
[mormorio di panico]

1460
01:56:41,745 --> 01:56:44,623
Avvicinatevi,
fratelli maghi, unitevi a noi.

1461
01:56:45,999 --> 01:56:47,167
Non reagite.

1462
01:56:48,418 --> 01:56:49,711
E niente forza.

1463
01:57:05,435 --> 01:57:08,563
[Grindelwald] Hanno ucciso
molti dei miei seguaci.

1464
01:57:09,356 --> 01:57:10,524
È vero.

1465
01:57:11,775 --> 01:57:15,987
Mi hanno confinato
e torturato a New York.

1466
01:57:17,531 --> 01:57:21,409
Hanno sterminato tante streghe e maghi

1467
01:57:23,036 --> 01:57:27,916
per il semplice crimine
della ricerca della verità.

1468
01:57:29,209 --> 01:57:31,002
Per il desiderio di libertà.

1469
01:57:35,715 --> 01:57:39,553
La vostra rabbia, il vostro desiderio
di vendetta è naturale.

1470
01:57:41,763 --> 01:57:42,764
[grida della folla]

1471
01:57:43,181 --> 01:57:44,182
[Grindelwald] No!

1472
01:58:15,213 --> 01:58:19,217
Riportate questa giovane guerriera
alla sua famiglia.

1473
01:58:26,975 --> 01:58:28,143
Smaterializzatevi.

1474
01:58:28,810 --> 01:58:29,936
Andate.

1475
01:58:30,979 --> 01:58:34,316
Allontanatevi da questo posto
e diffondete la parola.

1476
01:58:35,317 --> 01:58:38,528
Non siamo noi quelli violenti.

1477
01:58:56,671 --> 01:58:57,881
Prendetelo.

1478
01:59:18,610 --> 01:59:20,654
[grida]

1479
01:59:26,993 --> 01:59:31,289
Auror, unitevi a me in questo cerchio

1480
01:59:32,624 --> 01:59:34,042
e giuratemi

1481
01:59:35,293 --> 01:59:36,836
fedeltà eterna

1482
01:59:37,754 --> 01:59:38,838
o morite.

1483
01:59:39,506 --> 01:59:41,883
Solo qui conoscerete la libertà,

1484
01:59:41,966 --> 01:59:44,719
solo qui conoscerete voi stessi.

1485
01:59:47,806 --> 01:59:50,433
[Auror] Muoversi! Correte!

1486
01:59:51,643 --> 01:59:53,728
Rispettate le regole!

1487
01:59:53,895 --> 01:59:56,523
- Non barate, figli!
- [Auror urlano]

1488
02:00:01,319 --> 02:00:02,904
Lui sa chi sono.

1489
02:00:03,071 --> 02:00:06,449
Lui sa chi sei di nascita,
non chi sei davvero!

1490
02:00:06,783 --> 02:00:07,867
[Newt] Credence!

1491
02:00:22,799 --> 02:00:25,719
Queenie, amore.
Queenie, devi svegliarti.

1492
02:00:27,095 --> 02:00:28,179
Jacob.

1493
02:00:29,013 --> 02:00:30,265
Lui è la soluzione.

1494
02:00:30,640 --> 02:00:31,683
Vuole ciò che vogliamo.

1495
02:00:31,850 --> 02:00:33,226
- No.
- Sì.

1496
02:00:43,194 --> 02:00:46,364
Tutto questo è per te, Credence.

1497
02:00:49,117 --> 02:00:50,535
Vieni con me.

1498
02:00:52,245 --> 02:00:53,955
Amore, no!

1499
02:00:54,122 --> 02:00:55,665
[urlando forte] Vieni con me!

1500
02:00:57,667 --> 02:00:59,085
Tu sei pazza.

1501
02:01:01,504 --> 02:01:02,505
Queenie.

1502
02:01:03,131 --> 02:01:04,132
No!

1503
02:01:04,299 --> 02:01:05,925
Queenie, non farlo!

1504
02:01:13,933 --> 02:01:14,934
Queenie.

1505
02:01:17,604 --> 02:01:18,605
[Tina] Queenie!

1506
02:01:36,331 --> 02:01:37,832
[Grindelwald] Sig. Scamander.

1507
02:01:37,916 --> 02:01:42,086
Crede che Silente
indosserà il lutto per lei?

1508
02:01:52,347 --> 02:01:54,808
[Leta] Grindelwald! Basta!

1509
02:02:02,065 --> 02:02:03,066
[Theseus] Leta...

1510
02:02:07,529 --> 02:02:09,072
[lamento]

1511
02:02:13,827 --> 02:02:16,120
[Grindelwald] Questa
mi sembra di conoscerla.

1512
02:02:17,080 --> 02:02:18,832
Leta Lestrange.

1513
02:02:19,999 --> 02:02:25,880
Tanto disprezzata tra i maghi,
non amata, bistrattata,

1514
02:02:27,048 --> 02:02:31,719
eppure coraggiosa, così coraggiosa.

1515
02:02:36,266 --> 02:02:37,892
È ora di andare a casa.

1516
02:02:56,035 --> 02:02:57,287
Ti amo.

1517
02:03:06,546 --> 02:03:07,630
Va'!

1518
02:03:08,631 --> 02:03:09,632
Via!

1519
02:03:10,425 --> 02:03:11,593
[gemiti]

1520
02:03:20,727 --> 02:03:22,854
- [sussulta]
- [versi di lotta]

1521
02:03:33,448 --> 02:03:35,116
Odio Parigi.

1522
02:03:41,873 --> 02:03:43,124
[grida]

1523
02:03:47,462 --> 02:03:48,630
[ruggito]

1524
02:04:05,063 --> 02:04:06,189
[Newt grida]

1525
02:04:09,192 --> 02:04:10,526
[maghi gridano]

1526
02:04:14,989 --> 02:04:16,074
Insieme, in cerchio,

1527
02:04:16,240 --> 02:04:17,659
bacchetta nel terreno.

1528
02:04:18,826 --> 02:04:21,037
O tutta Parigi verrà distrutta.

1529
02:04:24,123 --> 02:04:25,541
[ruggito]

1530
02:04:28,002 --> 02:04:29,504
[entrambi] <i>Finite!</i>

1531
02:04:31,381 --> 02:04:32,382
<i>Finite!</i>

1532
02:04:32,840 --> 02:04:33,841
<i>Finite!</i>

1533
02:04:35,259 --> 02:04:36,260
<i>Finite!</i>

1534
02:04:46,396 --> 02:04:47,855
[ruggito]

1535
02:04:58,950 --> 02:05:00,618
[stridio]

1536
02:05:32,567 --> 02:05:34,110
[grida]

1537
02:05:50,168 --> 02:05:51,544
[tutti ansimano]

1538
02:06:04,057 --> 02:06:05,224
[Jacob piange]

1539
02:06:12,023 --> 02:06:13,357
[tira su col naso]

1540
02:06:38,716 --> 02:06:40,635
[Theseus piange]

1541
02:06:46,015 --> 02:06:47,850
Ho scelto da che parte stare.

1542
02:07:03,533 --> 02:07:04,784
[Snaso squittisce]

1543
02:07:06,160 --> 02:07:07,411
Oh.

1544
02:07:09,080 --> 02:07:10,456
Vieni qui.

1545
02:07:10,957 --> 02:07:13,459
Vieni qui, ci penso io.

1546
02:07:18,381 --> 02:07:19,799
[Snaso annusa]

1547
02:07:58,337 --> 02:08:00,756
Penso sia meglio che ci parli da solo.

1548
02:08:22,695 --> 02:08:25,990
CASTELLO DI NURMENGARD, AUSTRIA

1549
02:08:34,916 --> 02:08:36,792
[Grindelwald] Ha ancora paura di me?

1550
02:08:38,294 --> 02:08:39,962
Devi essere cauto.

1551
02:08:40,963 --> 02:08:43,174
Non sa ancora
se ha fatto la scelta giusta.

1552
02:08:44,592 --> 02:08:47,595
<i>Sii molto delicato con lui.</i>

1553
02:08:53,100 --> 02:08:55,102
Ho un dono per te, ragazzo mio.

1554
02:09:07,531 --> 02:09:08,950
[Silente] <i>È vero?</i>

1555
02:09:09,909 --> 02:09:11,118
Di Leta?

1556
02:09:12,662 --> 02:09:13,663
Sì.

1557
02:09:16,415 --> 02:09:18,000
Mi dispiace tanto.

1558
02:09:24,674 --> 02:09:26,842
È un patto di sangue, vero?

1559
02:09:29,804 --> 02:09:31,889
Avete giurato di non combattervi.

1560
02:09:39,272 --> 02:09:42,566
Come, in nome di Merlino,
sei riuscito a impadronirti...

1561
02:09:44,402 --> 02:09:45,528
[ridacchia]

1562
02:09:46,112 --> 02:09:47,947
Grindelwald sembra non comprendere

1563
02:09:48,030 --> 02:09:50,533
la natura delle cose
che reputa semplici.

1564
02:10:06,632 --> 02:10:07,967
Lei lo può distruggere?

1565
02:10:08,134 --> 02:10:09,385
Forse.

1566
02:10:11,512 --> 02:10:12,763
Forse...

1567
02:10:18,936 --> 02:10:20,813
Ti andrebbe una tazza di tè?

1568
02:10:21,814 --> 02:10:23,232
Meglio il latte.

1569
02:10:25,651 --> 02:10:27,403
Nasconda i cucchiaini.

1570
02:10:29,780 --> 02:10:31,198
[gemiti]

1571
02:10:33,326 --> 02:10:38,205
[Grindelwald] <i>Hai patito
il più odioso dei tradimenti</i>

1572
02:10:39,415 --> 02:10:43,336
perpetrato nei tuoi confronti
dal tuo sangue,

1573
02:10:43,419 --> 02:10:45,629
dal tuo stesso sangue.

1574
02:10:46,464 --> 02:10:49,383
E come ha festeggiato il tuo tormento,

1575
02:10:51,635 --> 02:10:55,473
tuo fratello cerca di distruggerti.

1576
02:11:03,647 --> 02:11:05,566
[cinguetta]

1577
02:11:16,452 --> 02:11:20,081
C'è una leggenda nella tua famiglia
di una fenice che accorre dai membri

1578
02:11:20,289 --> 02:11:21,999
in caso di estremo bisogno.

1579
02:11:25,669 --> 02:11:27,254
[stridio]

1580
02:11:29,590 --> 02:11:31,884
È tua per diritto di nascita,
ragazzo mio.

1581
02:11:36,180 --> 02:11:37,348
Come lo è...

1582
02:11:38,974 --> 02:11:41,394
...il nome che io ti restituisco.

1583
02:11:44,146 --> 02:11:45,564
Aurelius.

1584
02:11:47,024 --> 02:11:49,819
Aurelius Silente.

1585
02:11:51,529 --> 02:11:56,367
Entreremo nella storia insieme
per aver cambiato questo mondo.

1586
02:20:44,394 --> 02:20:49,399
ANIMALI FANTASTICI
I CRIMINI DI GRINDELWALD