බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ ජෙරෝම් වැලස්කා ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. w w w . b a i s c o p e l k . c o m
ඉංග්‍රීසි උපසිරසි නිර්මාණය explosiveskull
ඔයා නම් උගෙ කරදරෙන් බේරෙන්න හුඟක් කැමති වෙයි.
අපි ඊට වඩා කැමතියි එයාව මෙහෙම හිර කරලා තියන්න.
මාස හයක් හොඳටම ඇති.
එයා යුරෝපයේ කරපු අපරාධ වලට උත්තර බඳින්න කාලෙ හරි.
පිකරි ජනාධිපතිතුමියනි, ස්පීල්මන් සර්.
හිරකාරයව ගෙනියන්න ලෑස්තියි.
පුළුවන් හැමදේම එයාගෙ ආරක්‍ෂාවට දාලා වගේ.
කරන්නම වුණා. මෙයා හරිම බලසම්පන්නයි.
මෙයාගෙ ආරක්‍ෂාව තුන්පාරක්ම වෙනස් කරන්න වුණා, මෙයාට කට්ටියව නම්මගන්න පුළුවන්.
ඉතිං අපි දිව අයින් කළා.
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්! ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්!
ලෝකෙම ඉන්න මායා ප්‍රජාව ඔබතුමීට ණය ගැතියි, ජනාධිපතිතුමියනි.
මෙයා ගැන අඩුවට හිතන්න එපා.
මිස්ටර් ස්පීල්මන්, අපිට එයාගෙ හංගලා තිබ්බ මායා යෂ්ඨිය හම්බුණා.
ඇබ(ර්)නති?
තව මේකත් හම්බුණා.
ආයෙ කතාවෙන් අල්ල ගැනිලි නෑ නේ?
ඔයා මේ එකතු වෙලා ඉන්නෙ උතුම් අරමුණකට යාළුවා.
මං දන්නවා. මං දන්නවා. මං දන්නවා, ඇන්ටෝනියෝ
ආදරේමයි හොයන්නෙ.
එයාලා කතා කරන්න ලෑස්තියි, නිව්ට්.
ලීටා...
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
තීසියස් හිතුවා මං අමාත්‍යංශ පවුලෙ සාමාජිකයෙක් වුණොත් හොඳයි කියලා.
එයා ඇත්තටම "අමාත්‍යංශ පවුල" කියන එක කිවුවද?
ඒ නම් මගේ අයිය වගේ තමා.
ඔයා රෑ කෑමට ආපු නැති එක ගැන තීසියස් හිටියෙ අවුලෙන්.
අපි එන්න කියපු එකම දවසකවත්.
වැඩ ගොඩ ගැහිලා තිබ්බෙ.
එයා ඔයාගෙ අයියා, නිව්ට්.
එයා ඔයා එක්ක කාලෙ ගතා කරන්න ආසයි.
මාත් එහෙමයි.
ඒයි! ඇතුළට යනවා, පික්.
ඇයි ඔච්චර අමුතු සත්තු ඔයාට ආදරේ?
- අමුතු සත්තු කියලා ජාතියක් නෑ... - මිනිස්සුන්ට එයාලව තේරුම්ගන්න බැරි එක මිසක්!
ඕක ප්‍රෙන්ඩර්ගාස්ට්ට කියලා ඔයාට කොච්චර කල් ස්කෝලෙ නවතින්න වුණාද?
මාසයක් වගේ මං හිතන්නෙ ඒ වතාවෙ.
ඊට පස්සෙ මමත් ඔයා ළඟට එන්න එයාගෙ මේසෙ යට ගඳ විහිදෙන බෝම්බයක් පිපිරෙව්වා මතකද?
නෑ, ඒක නම් මතක නෑ.
කොහොමද.
තීසියස්. අපි මේ නිව්ට් රෑ කෑමට එන එක ගැන කතා කර කර හිටියෙ.
ඇත්තට? හොඳයි එහෙනම්.
අහන්න, ඇතුළට යන්න කළින් මං..
මේ මං ඕක කරන්න හදන පස් වෙනි පාර, තීසියස්. මං විදිහ දන්නවා.
මේක කළින් වතාවල් වගේ නෙවෙයි. මේක...
පොඩ්ඩක් එයාලා කියන දේවල් අහන්න බලන්න, හරිද?
- පොඩ්ඩක් අඩුවෙනුත් අහන්න බලන්න එක්කෝ. - මං වගේද?
හරි ඉතින් ඒකෙන් කරදරයක් වෙන්නෙ නෑනෙ. එන්න යමු.
නඩු විභාගය පටන් ගන්නවා.
ඔයාට රට රටවල් වලට යන්න තියෙන තහනම අයින් කරවගන්න ඕනා. ඇයි?
මං රට රටවල් වලට යන්න කැමති නිසා.
අවසන් අන්තර් ජාතික සවාරිය සම්බන්ධ හේතු ගැන මෙම පුද්ගලයා ඇත්ත කියන්නෙ නෑ.
ඒක ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.
මං මගේ මායා සත්තු ගැන පොතට කරුණු රැස් කර කරයි හිටියෙ.
තමුන් නිව් යෝර්ක් නගරෙන් බාගයක්ම විනාශ කළා.
නෑ, හරියට කරුණු බැලුවොත් ඒක චෝදනා දෙකකින් වැරදියි.
නිව්ට්!
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්...
ඔයා හරිම වදේකින් ඉන්නෙ කියලා පැහැදිළියි, අවන්කවම අපිත් එහෙමයි.
මේක බේරගන්න අදහසෙන්, අපි කැමතියි පොඩි යෝජනාවක් කරන්න.
මොන ජාතියෙ යෝජනාවක්ද?
නියෝජිත මණ්ඩලය එක කොන්දේසියක් යටතේ ඔයාගෙ තහනම අයින් කරන්න එකඟයි.
ඔයා අමාත්‍යංශයට සම්බන්ධ වෙන්න.
හරියටම ඔයාගෙ අයියගෙ දෙපාර්තමේන්තුවෙ.
බෑ.
මං හිතන්නෙ මට...
තීසියස් තමයි ඕරර්...
මගේ හැටියාව තියෙන්නෙ වෙන පැත්තක.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්, මායාකාරයින්ගෙයි සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙයි ලෝක දෙක අතර අවුරුදු සීයකට වැඩි කාලයක් තිස්සෙ කිසිම ප්‍රශ්ණයක් නැතුවයි තියෙන්නෙ.
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ට ඕනා ඒ දේ විනාශ කරවන්නයි.
අනික අපේ සමාජයේ සමහර සාමාජිකයින් එයාගෙ පණිවිඩයට නැවෙන පාටයි.
පියෝ-බ්ලඩ් අය හිතාගෙන ඉන්නෙ අපේ ලෝකෙ වගේම
සාමාන්‍ය ලෝකයත් පාලනය කරන එක එයාලගෙ උපන් අයිතිය කියලා.
එයාලා ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ව දකින්නෙ එයාලගෙ වීරයා වගේ,
එතකොට ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ් දකින්නෙ මෙන්න මේ ළමයා
මේ ඔක්කොම සිද්ධ කරන්න පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් විදිහට.
ඔයාලා ක්‍රීඩන්ස් ගැන කතා කරන්නෙ හරියට එයා තාමත් ඉන්නවා වගේනෙ.
එයා මැරුනෙ නෑ, නිව්ට්.
එයා තාමත් පණ පිටින් ඉන්නවා.
එයා මාස ගානකට කළින් නිව් යෝර්ක්වලින් ගියා.
එයා යුරෝපයේ කොහේ හරි ඉන්නවා. හරියටම කොහෙද කියලා අපි දන්නෙ නෑ, ඒ වුණත්...
ඔයාලට ඕනා මට කියලා ක්‍රීඩන්ස්ව අල්ල ගන්නද?
එයාව මරවන්නද?
පරණ හිටපු ස්කමැන්ඩර්මයි.
අරය මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
තමුන්ට කරන්න බැරි වැඩේ බාරගන්නවා.
එච්චරද?
ගමන් ලියකියවිලි ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේපයි.
නිව්ට්!
ඔයා හිතන්නෙ ග්‍රීම්සන් ගැන අදහසට ඔයාට මං වඩා කැමතියි කියලද?
මට නරක වැඩෙන් හොඳ ප්‍රථිපල ලැබෙන විදිහ ගැන අහන්න ඕන නෑ, තීසියස්.
ඔයා දැන් මේ තියෙන තත්ත්වෙ ගැන හිතුවොත් හොඳයි මං හිතන්නෙ!
ආ ඔන්න පටන් ගන්නවා. මාරම ආත්මාර්ථකාමී, වගකීමක් නැති...
හැමෝටම පැත්තක් තෝරගන්න වෙන කාලෙ උදා වේගෙනයි එන්නෙ. ඔයාට පවා.
මං ඒ වැඩේ කරන්නෙ නෑ.
නිව්ට්.
මෙහෙ එන්න.
එයාලා ඔයා දිහා බලාගෙනයි ඉන්නෙ.
එහෙනම් මහත්වරුනි.
මේ කියන්නෙ මට වැඩේ බාරයි වගේ.
චෙරී?
කවුද ඔතන?
සම්පූර්ණයෙන්ම අස් කරලා ගත්තට පස්සෙ මෙතන හරි යයි.
ඔයා දැන් සර්කස් එකට යන්න ඕනා.
මං දුන්න සටහන ක්‍රීඩන්ස්ට දීලා,
එයාගෙ ගමන පටන් ගන්න.
අපි දිනුවහම, උන් මිලියන ගණන් වලින් නගර දාලා යයි.
උන්ට උන්ගෙ කාලෙ හම්බුණා.
අපි ඔය වගේ දේවල් ඔය තරම් හයියෙන් කියන්නෙ නෑ.
අපිට නිදහස විතරයි ඕනා.
අපිට අපි වෙන්න නිදහස.
මායාකාරයින් නොවෙන කට්ටියව මරන්න.
හැමෝවම නෙවෙයි.
අපිට හිතක් පපුවක් තියෙනවා.
බර අදින සතාව කොයි වෙලෙත් ඕන වෙනවා.
වෙන්ටස්.
ඩම්බල්ඩෝර්.
කැපිලා පේනවා අඩු වහළවල් පිරිලද එහෙනම්?
මං ලස්සන දර්ශනයක් දැක්කොත් බලනවාමයි.
නෙබියුලස්.
වැඩේ කොහොමද?
එයාලා තාමත් හිතන්නෙ මාව නිව් යෝර්ක් වලට යැව්වෙ ඔයයි කියලා.
ඔයා කිවුවද මං යැව්වෙ නෑ කියලා?
ඔව්.
ඔයා මාව යැවුවා වුනත්.
ඔයා මට අර හොරෙන් ගෙනාපු තන්ඩර්බර්ඩ්ව හොයාගන්න පුළුවන් තැන කිවුවා,
ඩම්බල්ඩෝර්. ඔයා දැනන් හිටියා මං එයාව ඉන්න තැනට ගෙනිහින් දායි කියලා,
ඔයා දැනන් හිටියා මට එයාව සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙ වරායක් හරහා ගෙනියන්න වෙයි කියලා.
මට කොයි වෙලෙත් විශාල මායා කුරුල්ලො එක්ක සම්බන්ධකමක් දැනුනා.
මගේ පවුලෙ කතාවක් තියෙනවා
අවශ්‍යතාවෙක ඉන්න ඕනම වෙලාවක ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් ඕනම ඩම්බල්ඩෝර් කෙනෙක් ළඟට එයි කියලා.
කට්ටිය කියනවා මගේ සීයගෙත් සීයට එකෙක් හිටියා කියලා, ඒත් එයා මැරුණම කුරුල්ලත් ගියා කියලා,
ආයෙ නොඑන්නම.
මං හිතන්නෙ නෑ ඒ වුණාට ඔයා මට තන්ඩර්බර්ඩ් ගැන කිවුවෙ ඒ නිසා කියලා.
ක්‍රීඩන්ස් ඉන්නෙ පැරිස්වල, නිව්ට්.
එයා එයාගෙ ඇත්තම පවුල හොයන්න හදනවා.
පිළිගන්න පුළුවන්.
ඔයාට කට කතා ආරංචි වෙලා තියෙනවනෙ
එයා ඇත්තටම කවුද කියන එක ගැන?
නෑ.
පියෝ-බ්ලඩ් අය හිතන්නෙ එයා තමයි වැදගත් ප්‍රංශ පෙළපතක අන්තිමයා කියලා,
නැති වුනා කියලා හැමෝම හිතපු ළමයෙක් කියලා.
- ලීටගෙ මල්ලි නෙවේනෙ? - ඒක තමයි එයාලා කසුකුසු ගාන්නෙ.
පියෝ-බ්ලඩ් වේවා හෝ නොවේවා, මං මෙන්න මේක දන්නවා.
ආදරයක් නැති වුණාම ඔබ්ස්කියුරස් එකක් හැදෙන්නෙ
අඳුරු සහෝදරයෙක් විදිහට, එකම යාළුවෙක් විදිහට.
ක්‍රීඩන්ස්ට ඇත්තම ඒ තැන ගන්න පුළුවන් සහෝදරයෙක් හරි සහෝදරියක් හරි ඉන්නවා නම්,
එයාව තාමත් බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
ක්‍රීඩන්ස් පැරිස්වල කොහේ හිටියත්, එක්කො එයා ඉන්නෙ අනතුරක නැත්නම් අනිත් අයට එයා අනතුරක්.
එයා කවුද කියන එක අපි තාම නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්, නමුත් එයාව හොයාගන්න ඕනා.
අනික ඒ වැඩේ ඔයා කරයි කියලයි මං හුඟක් බලාපොරොත්තු වුනේ.
ඔය මොකද්ද?
මගේ පරණම අඳුරන කෙනෙක්ගෙ ලිපිනයක්.
පැරිස්වල තියෙන ආරක්‍ෂිත නිවාසයක්, මැජික් වලින් ආරක්‍ෂාව දාලා තියෙන.
ආරක්‍ෂක නිවාසයක්? මට ඇයි පැරිස්වල එහෙම එකක් ඕන වෙන්නෙ?
හිතෙන්නෙ එහෙම නෙවෙයි කියලා, ඒ වුණාට වැඩේ කොතෙන්දි හරි
වැරදුනොත් එහෙම, යන්න තැනක් තියෙන එක හොඳයිනෙ.
දන්නවනෙ, තේ එකක් එහෙම බොන්න.
බෑ, බෑ, බෑ, කොහොමටවත් බෑ.
මට වෙන රටවල් වලට යන්න තහනම්, ඩම්බල්ඩෝර්.
මං මේ රටෙන් ගියොත් එහෙම එයාලා මාව අස්කබාන් වල දාලා කවදාවත් එළියට එන්න දෙන එකක් නෑ.
දන්නවද මං ඔයාව අගේ කරන හේතුව, නිව්ට්?
මොකක්?
මං දන්න ඕනම කෙනෙක්ට වඩා, සමහර විට?
ඔයා බලයවත් ජනප්‍රියත්වයවත් හොයන්නෙ නෑ.
ඔයා කෙළින්ම අහන්නෙ, කරන වැඩේ හරිද?
කරන වැඩේ හරි නම්, මොකක් වුණත් ඔයා ඒ වැඩේ කරනවා.
එහෙමම කියන්න බෑ, ඩම්බල්ඩෝර්, ඒත් මෙහෙම අහනවට සමාවෙන්න,
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?
මට ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ට විරුද්ධව මුකුත් කරන්න බෑ.
ඒක කරන්න ඕනා ඔයයි.
හොඳයි ඉතින් මට ඔයාට දොසක් කියන්න බෑ,
ඔයාගෙ තත්ත්වෙ හිටියා නම් මාත් බෑ කියන්න තිබ්බා.
- මොකක්? - දැන් රෑ වෙලා.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නිව්ට්. - ඉන්න. එපා!
අයියෝ මොනාද අප්පා.
ඩම්බල්ඩෝර් නම්...
බන්ටි!
බන්ටි, නිෆ්ලර් පැටව් ආයෙමත් එළියට පැනලා!
නියමයි.
අනේ සමාවෙන්න, නිව්ට්.
මං ඕගරේලව සුද්ද කරන අතරෙ එයාලා ලොක් එක ඇරගෙන වෙන්න ඕනා.
හිතන්න එපා.
හැමෝටම වගේ කන්න දුන්නා, පිංකිට නහයට දාන බෙහෙත් ටික දැම්මා...
එතකොට එල්සි?
- එල්සිගෙ මළපහ දැන් සාමාන්‍යයි වගේ. - නියමයි.
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
- මං ඔයාට කිවුවා කෙල්පිව මට තියන්න කියලා. - ඒ තුවාලෙට තව බෙහෙත් ඕනා.
මං කැමති නෑ ඔයා ඌ මත්තෙ ඇඟිලි නැති කරගන්නවට.
ඇත්තටම ඔයා දැන් ගෙදර යන්න, බන්ටි.
ඔයාට හොඳටම මහන්සි ඇතිනෙ.
ඔයා දන්නවනෙ කෙල්පිව දෙන්නෙක් බලාගන්න එක ලේසියි කියලා.
එක්කො ශර්ට් එක ගැලෙව්වොත් හොඳයි?
බය වෙන්න එපා, මාව ඉක්මණටම වේලෙයි.
කාටද මංදා තරහා පිට කරගන්න ඕන වෙලා.
බෙහෙත් ටික, බන්ටි?
ඔයා ආයෙම බන්ටිව හැපුවොත් එහෙම කරදර වෙයි මහත්තයෝ.
- ඒ මොකද්ද? - මංදා.
ඔයා දැන්මම ගෙදර යන්න බන්ටි.
- මං අමාත්‍යාංශයට කතා කරන්නද? - එපා, ඔයා ගෙදර යන්න. අනේ.
ඔයා ඕක පොඩ්ඩක් මට දෙන්නකො...
පැටියෝ, ඔයා පොඩ්ඩක් ඕක මට දුන්නොත්...
- එයාට ගානක් නෑ. අල්ලගන්න. - ඔයා මට පොඩ්ඩක් ඕක දෙන්නකො.
ඒයි...
නිව්ට්! එනවා මෙන්න මෙහාට පිස්සෝ.
ඔයාට කමක් නැති වෙයි කියලා හිතනවා, නිව්ට්. අපිම ඇතුළට ආවා.
එළියෙ සැරටම වහිනවා!
ලන්ඩන්වල සීතලයි!
ඒත් හරි නම් ඔයාගෙ මතකෙ නැති වෙන්න ඕනනෙ!
මං දන්නවා! ඒක හරි ගියේ නෑ මචෝ.
මං කියන්නෙ ඔයා කිවුවනෙ. මැජික් අරිෂ්ටෙන් මැකෙන්නෙ නරක මතකයන් විතරයි
මං ළඟ එහෙම ඒවා තිබ්බෙ නෑ.
මං කියන්නෙ, වරදවා තේරුම් ගන්න එපා, නිකන් අමුතු ඒවා වගයක් නම් තිබ්බා...
ඒත් මේ ඉන්න සුරංගනාවි...
මෙතන ඉන්න සුරංගනාවි මගේ නරක දේවල් ඔක්කොම නැති කළා.
ඉතින් මේ ඉන්නෙ අපි නේද ආ?
මේක නම් හරිම ශෝක්!
එතකොට... ටීනා?
ටීනා?
අපි විතරයි ආවෙ වස්තුවේ.
මායි ජේකොබුයි.
ඇයි ඔයා අපිට රෑට කන්න මොනා හරි හදන්නෙ නැත්තෙ නේද?
ඔව්!
ටීනයි මමයි කතා කරන්නෙ නෑ.
ඇයි?
දන්නවනෙ ඉතිං, එයාට ජේකොබුයි මායි හම්බෙන එක අහුවෙලා එයා ඒකට කැමති වුණේ නෑ.
අර "නීතිය" නිසා.
නෝ-මැජ්ලව එක්ක ප්‍රේම සම්බන්ධතා බෑ,
එයාලව බඳින්න බෑ.
එයා පොඩ්ඩක් ඔලුව අවුල් වෙලා හිටියෙ ඔයා නිසා.
මං?
ඔව්, ඔයා තමයි, නිව්ට්.
ස්පෙල්බවුන්ඩ් පත්තරේ තිබ්බනෙ.
මෙන්න මං ඒක ඔයාට අරගෙන ආවා.
නිව්ට් ස්කමැන්ඩර් එයාගෙ පෙම්වතිය ලීටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්, අයියා තීසියස් සහ නොදන්නා ගැහැණු කෙනෙක් සමග.
නෑ. තීසියස් තමයි ලීටව බඳින්නෙ. මං නෙවෙයි.
අප්පා!
අප්පා.
ඉතින්..
ඉතිං ටීන ඒක කියවලා වෙන කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් පටන් ගත්තා.
එයා ඕරර් කෙනෙක්. අකීල්ලිස් ටොලිවර් කියලා.
ටොලිවර්?
කොහොම වුනත් අපි හරිම ආසාවෙන් ඉන්නෙ මෙහාට එන්න, නිව්ට්.
මේක අපිට හරිම විශේෂ චාරිකාවක්.
ජේකොබුයි මායි බඳිනවා.
මං ජේකොබ්ව බඳිනවා!
ඔයා මෙයාව වශී කරලා නේ?
මොකක්?
නෑ.
මගේ හිත කියවන එක නවත්තනවද?
කුයීනි, ඔයා මෙයාව එක්ක ඇවිත් තියෙන්නෙ එයාගෙ කැමැත්තෙන් නෙවෙයි.
ඒක නම් හරිම දරුණු චෝදනාවක්.
බලන්නකො මෙයා දිහා. හරිම සතුටෙන් ඉන්නෙ.
එහෙනම් කමක් නෑනෙ මං ඉඳන්...
අනේ එපා!
කුයීනි, එයාට ඔයාව බඳින්න ඕන නම් ඔයාට බය වෙන්න කිසි දෙයක් නෑ.
අපි එයාගෙ වශිය අයින් කරලා පස්සෙ එයාටම පුළුවන් අපිට කියන්න.
ඔය මොකද්ද?
මොකද්ද ඔයා කරන්න යන්නෙ? මොකද්ද ඕකෙන් ඔයා කරන්න යන්නෙ, ස්කමැන්ඩර්?
සර්ගිටෝ.
ඔයාගෙ විවාහ ගිවිස ගැනීමට සුභ පතනවා, ජේකොබ්.
හෝව් මොකක්?
අපොයි දෙයියනේ.
කුයීන්. තත්ත්පරයක් ඉන්න.
කුයීනි!
ඔයාව දකින්න ලැබිච්ච එක ගැන සතුටුයි.
මං මේ දැන් කොහෙද ඉන්නෙ?
ලන්ඩන්වල.
අප්පා! මට කොයි වෙලෙත් මෙහෙට යන්න ඕන වුණා!
කුයීනි!
අයියෝ කුයීනි, වස්තුවේ.
මං මේ හිතුවෙ ඔයා මාව කවදද ඇහැරවන්න ගියේ කියලා? අපිට ළමයි පහක් විතර හම්බුණාට පස්සෙද?
- ඔයාව බඳින්න ඕන වෙන එක වැරදි ඇයි? - ආ හරි හරි.
පවුලක් ඕන කරන එක?
මට ඕනා අනිත් හැමෝටම තියෙන දේවල් විතරයි, එච්චරයි.
හරි ඉන්න ඉන්න..
අපි මේක ගැන මිලියන වතාවක් විතර කතා කළා.
අපි බැඳලා එයාලට අහුවුනොත් එහෙම එයාලා ඔයාව හිරේ දායි, වස්තුවේ.
මට ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ.
එයාලා මං වගේ කට්ටිය ඔයාලා වගේ කට්ටියව බඳිනවට කැමති නෑ.
මං මායාකාරයෙක් නෙවෙයි. මං නිකම්ම නිකම් මං.
එයාලා මෙහෙ ක්‍රමේ වෙනස් කරගෙන එන්නෙ, එයාලා අපිට නියම විදිහට බඳින්න දෙයි.
වස්තුවේ, ඔයා මාව වශී කරවන්න ඕන නෑ.
මං දැනටමත් වශී වෙලා ඉන්නෙ!
මං ඔයාට හුඟාක් ආදරෙයි.
- ඇත්තට? - ඇත්තට.
ඒ වුණාට ඔයාට මේ වගේ හැම දෙයක්ම අවධානමේ දාන්න දෙන්න බෑ.
ඔයා අපි දෙන්නට වෙන කරන්න දෙයක් දෙන්න නෑ, වස්තුවේ.
ඔයා මටයි වෙන කරන්න දෙයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ.
දෙන්නගෙන් කාට හරි නිර්භීත වෙන්න වෙනකොට ඔයා හැසිරුණේ බයගුල්ලෙක් විදිහට!
මං බයගුල්ලෙක් වුණා?
මං බයගුල්ලෙක් නම්, ඔහේ...
ට පිස්සු!
මං එහෙම කිවුවෙ නෑනෙ.
එහෙම කියන්නම ඕන වුනේ නෑනෙ.
නා, මං ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි කිවුවේ, වස්තුවේ.
නෑ, ඇත්තටමයි.
නෑ!
මං අක්කව හම්බෙන්න යනවා.
හා. අක්කව හම්බෙන්න.
- හා. - එපා! ඉන්න!
කුයීනි! එපා! කුයීනි!
මං ඇත්තටම නෙවෙයි කිවුවෙ.
මං මුකුත්ම කිවුවෙ නෑනෙ.
මගේ ආදරණීය කුයීනි, කොච්චර ලස්සන නගරයක්ද.
මං මේ ඔයා ගැන හිතන ගමන්, ටීනා.
ඒයි නිව්ට්?
මෙහෙ පල්ලෙහා, ජේකොබ්. මං ඉක්මණටම ඔතෙන්ට එන්නම්.
මට මගේම ප්‍රශ්න තියෙනවා.
කුයීනි පෝස්ට් කාඩ් එකක් දාලා ගිහිං.
ටීනා ඉන්නෙ පැරිස්වල ක්‍රීඩන්ස්ව හොයන ගමන්.
මොළකාරයා!
කුයීනි කෙළින්ම යන්නෙ ටීනවා හොයාගෙන.
හරි, අපි ප්‍රංශයට යනවා!
ඉන්න මං ජැකට් එක අරගෙන එන්නම්.
මං ඒක කරන්නම්.
අප්පා. හරිම ලස්සනයි.
නගීනි.
ක්‍රීඩන්ස්.
මං හිතන්නෙ මං එයා ඉන්න දිහාව දන්නවා.
අපි අද රෑට පැනලා යනවා.
ඒයි.
මං උඹට කියලා තියෙනවා මෙයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉඳපන් කියලා ,කොල්ලෝ.
මං උඹට කිවුවද විවේක ගන්න කියලා?
කැපාව සුද්ද කරන්න.
තමුන් ඉඳන් ලැස්ති වෙනවා!
අපේ අමුතු සත්තු ඉන්න සංදර්ශනේ ඊළඟට...
මං ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නෙ...
මෙලඩික්ටස් කෙනෙක්ව!
වතාවක් ඉන්දුනීසියාවේ කැලයක හිරවෙලා හිටිය,
මෙයාට ලේ ශාපයක් තියෙනවා.
මේ වගේ මායා බලයක් නැති නමුත් මායාකාර මුතුන්මිත්තන් ඉන්න අය, එයාලගෙ ජීවන ගමනේදී සදාකාලිකවම සත්තු බවට හැරෙනවා.
ඒ වුණාට බලන්නකො. හරිම ලස්සනයි නේද?
දැක්කම ආස හිතෙනවා.
ඒ වුණාට මෙයා ඉක්මනටම වෙනස්ම සිරුරක සදාකාලිකවම හිර වේවි.
හැම රෑකම, මෙයා නිදාගනිද්දි...
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
මෙයාට මෙන්න මේ වගේ වෙන්න වෙනවා.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එයාට ආපහු මිනිහෙක් බවට හැරෙන්න බැරි වේවි.
මෙයා හැමදාටම නයෙක්ගෙ ඇඟ ඇතුලෙ හිරවෙලා ඉඳීවි.
ක්‍රීඩන්ස්!
බඩු අහුරගන්නවා!
දැන් අපිට පැරිස් ඉවරයි.
අර මෙලඩික්ටස් එක්ක හිටපු කොල්ලා ගැන ඔයා මොනවද දන්නෙ?
ඌ උගේ අම්මව හොයනවා.
මගේ විකෘතියෝ ඔක්කොම හිතන්නෙ උන්ට ගෙවල් වලට යන්න පුළුවන් කියලා.
හරි, යමු.
මං හිතන්නෙ ඔයයි මමයි දෙන්නම සර්කස් එකට ආවෙ එකම හේතුවකට, නේද මිස්ටර්...?
කාමා. යූසුෆ් කාමා.
අනික ඔයා හිතනවා හරි.
- ඔයාට ක්‍රීඩන්ස්ගෙන් මොනාද ඕනා? - ඔයාට ඕන දේමයි.
- ඒ කියන්නෙ? - ඒ කොල්ලා ඇත්තටම කවුද කියන එක ඔප්පු කරන්න.
එයා ගැන කියන කට කතා හරි නම්, එයයි මමයි දුරින් නෑයො වෙනවා.
මං තමා මගේ පියෝ-බ්ලඩ් වංශයේ අන්තිම පිරිමි සාමාජිකයා.
ඉතින් කට කතා ඇත්ත නම් එයත් එහෙමයි.
ඔයා ටයිකෝ ඩොඩෝනස්ගෙ ද ප්‍රෙඩික්ශන් කියන එක කියවලා තියේද?
ඔව්. ඒ වුණාට ඒ කවිනෙ, සාක්‍ෂි නෙවේනෙ.
මට ඔයාට ඔයිට වඩා හොඳ, එයා කවුද කියලා ඔප්පු කරන දෙයක් පුළුවන් වුණොත්,
යුරෝපා අමාත්‍යාංශයයි ඇමරිකා අමාත්‍යාංශයයි එයාට ජීවත් වෙන්න දෙයිද?
සමහර විට.
එහෙනම් එන්න.
ඉතින්...
ක්‍රීඩන්ස් බෙයර්බෝන්.
හදාවඩා ගත්ත ගෑණු කෙනා අතින්ම විනාශ වෙන්න ගියා.
ඒ තියෙද්දිත් තමන්ව බිහි කරපු අම්මව හොයනවා.
පවුලක් නැතුවම බැරි වෙලා.
ආදරේ නැතුවම බැරි වෙලා.
එයා තමා අපේ ජයග්‍රහණයට තියෙන යතුර.
අපි ඉතින් කොල්ලා කොහෙද කියලා දන්නවනෙ නේද?
- ඇයි ඉතිං අපි ඌව අල්ලගෙන නොයන්නෙ! - එයා නිදහසේ මාව හොයාගෙන එන්න ඕනා...
එයා එහෙම එයි.
පාර හදලා තියෙන්නෙ. එයා ඒකෙ එන ගමන් ඉන්නෙ.
එයාව මං ගාවට අරගෙන එන අඩිපාර,
එයා කවුද කියන අමුතු ලස්සන සත්‍යය.
ඇයි එයා ඔච්චරටම වැදගත්?
අපේ වැඩේට තියෙන ලොකුම තර්ජනය කවුද?
ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝර්.
මං තමුන්ට දැන් කිවුවොත් එයා හැංගිලා ඉන්න ස්කෝලෙට ගිහිං
එයාව මරන්න කියලා, තමුන් ඒක කරනවද, ක්‍රාල්?
ක්‍රීඩන්ස්ට විතරයි එයාව මරන්න පුළුවන්.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයාට අර බලසම්පන්න...
ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝර්ව මරන්න පුළුවන් කියලා?
මං දන්නවා පුළුවන් කියලා.
ඒ වුණාට ඒක වෙද්දි ඔයා අපිත් එක්ක ඉඳීද, ක්‍රාල්?
ආ?
ජේකොබ්, ටීනා අර හම්බෙන්න යන මනුස්සය...
බය වෙන්න එපා, ටීනා ඔයාව හම්බෙයි.
පස්සෙ එයා අපි හතර දෙනාම එකට ඉන්නවා දකියි, ආයෙ නිව් යෝර්ක් වල වගේම තියෙයි. ඒ ගැන හිතන්න එපා.
- ඒ වුණාට එයා ඕරර් කෙනෙක් කියලනෙ කුයීනි කිවුවෙ? - ඔව්, එයා ඕරර් කෙනෙක් තමා. ඉතිං මොකෝ?
එයා ගැන වදවෙන්න එපා.
මං එයාට මොකද්ද කියන්න ඕනා, මට එයාව හම්බුනොතින් එහෙම?
ආ, ඔය දේවල් කළින්ම සැළසුම් නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි.
ඔයා නිකම්ම ඒ වෙලාවට එන දේවල් කියලා දාන්න.
එයාගෙ ඇස් සැලමැන්දරෙක්ගෙ වගේ.
එහෙම නම් කියන්න එපා.
නෑ, මේ අහන්න, ඔයා කෙළින්ම කියන්න එයා නැතුව පාළුයි කියලා.
ඊට පස්සෙ ඔයා එයාව හොයාගෙන පැරිස් වලට වෙනකම්ම ආවා කියලා.
එයා ඒකට මාර ආස වෙයි.
පස්සෙ කියන්න එයා ගැන හිතලා ඔයා රෑට වද වෙනවා කියලා.
සැලමැන්දරාලා ගැන නම් මුකුත් කියන්න එපා, හරිද?
- හරි. - හරි.
අයියෝ බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
දෙන්නටම තියෙන්නෙ එකම ප්‍රශ්නෙනෙ, යාළුවා.
මං ඔයාට උදව් කරනවා. ටීනව හොයාගන්න, කුයීනිව හොයාගන්න,
පස්සෙ අපි හැමෝම ආයෙම සතුටින් ඉඳීවි. අර ඉස්සර වගේ.
මේ මිනිහා කවුද?
එයා තමා මට මුකුත් ලියකියවිල්ලක් නැතුව රටෙන් යන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය.
ඔයාට වාහනවල එහෙම යද්දි වමනෙ යන්නෙ නෑනෙ නේද?
බෝට්ටු වලදී නම් ඉන්න අමාරුයි, නිව්ට්.
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
ඉක්මන් කරනවා. විනාඩියකින් යනවා!
ගැලියන් පනහයි.
නෑ, අපි කිවුවෙ තිහයි කියලා.
ප්‍රංශෙට යන්න තිහයි,
කාටවත් නොකියන්න විස්සයි. "මං දැක්කා නිව්ට් ස්කමැන්ඩර් හොරෙන් රටෙන් පිට වෙනවා."
ප්‍රසිද්ධියේ වටිනාකම, යාළුවා.
තත්ත්පර දහයයි.
ජේකොබ්.
හතයි.
හයයි.
හතරයි.
තුනයි.
දෙකයි. එකයි.
මං නම් ඒ පෝර්ට්කී එකට කැමති වුනේ නෑ, නිව්ට්.
ඔයා ඕකමනෙ කියන්නෙ.
එන්න.
කන්ෆන්ඩස්.
එන්න. ඒක විනාඩි කීපෙකින් නැති වෙලා යයි.
අපාරේ වෙස්ටිජියම්.
ඇකියෝ නිෆ්ලර්...
හොයනවා. ඒයි! හොයනවා.
මේ කැපා කෙනෙක්නෙ.
ජපාන ජල රාක්ෂයෙක්.
ටීනා?
ටීනා?!
මොනාද හොයාගත්තෙ?
ආ ඒ පාර දූවිලි ලෙව කනවා.
රෙවෙලියෝ.
නිව්ට්, කොහොමද මුන්ව හැදුනෙ?
ඔය ඉන්නෙ සෝවූ කෙනෙක්.
ඌ චීන සතෙක්. උන් හරිම වේගෙන් යනවා වගේම හරිම ශක්තිමත් එක්ක.
උන්ට දවසකින් හැතැප්ම දහස් ගානක් යන්න පුළුවන්.
එතකොට මූට පුළුවන් ඔයාව පැරිස්වල එක කොටසක ඉඳන් ඊළඟ කොටසට එක පිම්මකින් අරන් යන්න.
හොඳ කොල්ලා.
ජේකොබ් එයා මෙතන ඉඳලා. ටීනා මෙතන හිටං ඉඳලා.
එයාගෙ අඩි හරිම හීනියි, දැකලා තියෙනවද?
තියෙනවා කියන්න නම් බෑ.
ඊට පස්සෙ කවුරු හරි එයාගෙ පැත්තට ආවා.
ඇවෙන්සේගුයිම්.
- ඔය පිහාටුව පස්සෙ යන්න. - මොකක්?
- ජේකොබ්, අර පිහාටුව පස්සෙ යන්න. - පිහාටුව පස්සෙ යන්න.
කෝ මේකා? ආ, ඇකියෝ නිෆ්ලර්.
බකට් එක පැත්තකට දාන්න!
Bienvenue Au Ministère des Affaires Magiques.
සමාවෙන්න, මට ඔයා කියපු දේ පොඩ්ඩක්වත් තේරුනේ නෑ.
ප්‍රංශ මායා අමාත්‍යංශයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මොකද්ද ඔයාගෙ වැඩේ කියන්න.
මට ටීනා ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
එයා මෙහෙ පරීක්‍ෂනේක වැඩ කරන ඇමරිකානු ජාතික ඕරර් කෙනෙක්.
අපිට මෙතන කිසිම ටීනා ගෝල්ඩ්ස්ටීන් කෙනෙක් නෑ.
නෑ, මට සමාවෙන්න, මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙලා වෙන්න ඕනා.
මං දන්නවා එයා ඉන්නෙ පැරිස්වල කියලා, එයා මට පෝස්ට් කාඩ් එකක් එවවනෙ.
මං ඒක ගෙනාවා. ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. සමහර විට ඔයාට
පුළුවන් වෙයි මට එයාව හොයාගන්න උදව් වෙන්න? ඒක මේ මෙතන තියෙනවා.
මගුල!
ඔයාට පොඩ්ඩක් ඉන්න පුළුවන් නම්!
මං දන්නවා ඒක මේ කොහේ හරි තියෙනවා කියලා. මං ඒක දාගත්තනේ. කෝ?
තත්ත්පරයක් ඉන්න.
එන්න.
අඩුම තරමේ අපිට කෝපි එකක්වත් බොන්න නවතින්න පුළුවන්ද? නැත්නම් මේ...
දැන් බෑ, ජේකොබ්.
මේ පැත්තෙන්. එන්න.
චොකලට් පාන්? කිඹුලා බනිස් කෑල්ලක්, නැත්නම් බොන්බොන් වගේ?
මේ පැත්තෙන්.
ජේකොබ්!
ජේකොබ්?
මැඩම්?
ප්‍රශ්නයක්ද, මැඩම්?
එයා ගෙදර ඉන්නවා.
කවුද ඔය?
ඔයාගෙ පුතා, මැඩම්.
ඔයා කවුද?
ඔයා අර්මද?
ඔයා... ඔයා අර්මා ඩුගාඩ්ද?
මට සමාවෙන්න. ඔයාගෙ නම මගේ හදාගන්න ගත්තු කොලේ තියෙනවා.
මේක මොකද්ද කියලා තේරෙනවද?
ඔයා මාව නිව් යෝර්ක්වලදි මිස්ටර් බෙයර්බෝන්ට දුන්නා.
මං ඔයාගෙ අම්මා නෙවෙයි.
මං වැඩකාරියෙක් විතරයි.
ඔයා ඒ කාලෙ හරිම ලස්සන දරුවෙක්.
දැන් ඔයා ලස්සන තරුණයෙක්.
මං ඔයා නැතුව පාළුවෙන් හිටියෙ.
ඇයි එයාලට මාව ඕන නොවුනෙ?
ඒත් ඇයි ඔයාගෙ නම මගේ හදාගන්න ගත්ත කොලේ තියෙන්නෙ?
මම ඔයාව මිස්ටර් බෙයර්බෝන් ළඟට එක්ක ගියේ
එයා හරි නම් ඔයාව බලාගන්න ඕන නිසා.
ඒකි මැරුණා.
ළමයා කොහොමද ඒක ඉවසගත්තෙ?
එයා සංවේදීයි.
අමාත්‍යාංශය සතුටු වෙන එකක් නෑ මට මරන්න බැරි වුණා කිවුවම.
- උන් මගේ වැඩ ගැන දන්නවා.. - මේ අහන්න...
බයගුල්ලන්ගෙ අකමැත්ත නිර්භීත අයට වර්ණනාවක්.
මායාකාරයො ලෝකෙ පාලනය කරද්දි ඔයාගෙ නම පුළුවන් උපරිමෙන් ලියවෙයි.
අනික කාලයත් වේගෙන් ගෙවීගෙන එන්නෙ.
ඔයා ක්‍රීඩන්ස්ව බලාගන්න.
මුකුත් වෙන්න නොදී තියාගන්න.
හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.
දන්නවද මට කුයීනිගෙ අඩුව දැනෙන්නෙ ඇයි කියලා?
හැමදෙයක්ම නිසා.
මට යකා අවුස්සපු දේවල් පවා.
හරියට හිත කියවන එක වගේ.
එයා වගේ එක්කෙනෙක් ලැබිච්ච එක හරිම වාසනාවක්
මං හිතපු ඕනම දේකට කැමති වුනත් එක්ක.
දන්නවද මං කියන දේ?
මොකද්ද කිවුවෙ?
මං මේ කිය කිය හිටියෙ අපි හොයන කෙනා මෙහෙ කියලා හරියටම විශ්වාසද කියලා?
ඔව්. පිහාටුවෙන් එහෙම කියවෙනවා.
- අරයද අපි හොයන හාදයා? - ඔව්.
සර්.
ආ... කොහොමද, කොහොමද මහත්තයා.
නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න. සමාවෙන්න!
අපි මේ දැනගන්න කැමැත්තෙන් හිටියෙ අපේ යාළුවෙක්ව එහෙම හම්බුනාද කියලා...
ටීනා ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
මහත්මයා, පැරිස් කියන්නෙ හරිම ලොකු නගරයක්.
එයා ඕරර් කෙනෙක්..
ඕරර් කෙනෙක් අතුරුදහන් වුණාට පස්සෙ, අමාත්‍යාංශය එයාව හොයන්න පෙළඹෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා...
නෑ, එක්කො අපි එයාගෙ අතුරුදහන් වීම වාර්තා කළොත් හොඳයි වගේ.
එයා උසයිද? නපුරු පාටද?
හුඟක්...
- තරහ ගිහින් වගේ? - ලස්සනයි.
ඔව්, මං මේ කියන්න හැදුවෙ-
එයා හරිම හරිම ලස්සනයි කියලා!
මං ඊයෙ රෑ ඔය වගේ කෙනෙක් දැක්කද කොහෙද.
- මං කොහෙද කියලා පෙන්නුවොත්? - ඔයාට කමක් නැත්නම් ඒක හරිම...
- ශෝක්. - අනිවා.
ටීනා?
- නිව්ට්! - එක්ස්පෙලියාමස්!
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්!
ක්‍රීඩන්ස් මැරුණ ගමන්ම මං ඇවිත් ඔයාලව නිදහස් කරන්නම්!
කාමා, ඉන්න!
තේරෙනවනෙ, එක්කො එයා මැරෙනවා, නැත්නම් මං මැරෙනවා.
නෑ, නෑ, නෑ.
ඒක නම් නෙවෙයි බේරගන්න හදන්න පටන් ගන්න හොඳම විදිහ.
ආ මාව බේරගන්නද හැදුවෙ?
ඔයා මට මගේ හොඳම හෝඩුවාව නැති කළා.
ඉතින් කොහොමද අපි එන්න කළින් ප්‍රශ්න අහන වැඩේ කෙරීගෙන ගියේ?
නිව්ට්!
නියමයි, පික්.
- ඔයාට මේ මනුස්සයව ඕන කියලනෙ ඔයා කිවුවෙ? - ඔව්.
මං හිතන්නෙ මෙයා ක්‍රීඩන්ස් ඉන්න තැන දන්නවා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
ආ ඒ සෝවූ වෙන්න ඕනා.
එන්න, නිව්ට්, ඔතනින් අයින් වෙන්න!
ගිය වතාවෙ ඔයාලා කරපු ලොකුම වැරදි තුන මොනවද?
බලාපොරොත්තු නැති වෙලාවක පහර දුන්න, සර්.
වෙන මොනාද?
ප්‍රති ශාපයට කළින් පහර වැලැක්වුවේ නෑ, සර්.
හුඟාක් හොඳයි. එතකොට අන්තිම එක...
වැදගත්ම එක?
මුල් දෙකෙන් ඉගෙන ගත්තෙ නැති එක.
මේක ස්කෝලයක්. තමුන්ට කිසි අයිතියක් නෑ.
මං තමා මායා නීති බලාත්මක කිරීමේ ප්‍රධානියා. ඉතින් මට කැමති ඕනම තැනකට යන්න මට අයිතිය තියෙනවා.
හැමෝම එළියට.
ප්‍රොෆෙසර් මැගෝනිගල් එක්ක යන්න.
එයා තමා අපිට ඉන්න හොඳම ගුරුවරයා.
- ස්තූතියි, මැක්ලැගන්. - එළියට යනවා!
එන්න, මැක්ලැගන්.
නිව්ට් ස්කමැන්ඩර් ඉන්නෙ පැරිස්වල.
ඇත්තටම?
දන්නෙ නෑ වගේ ඉන්න එපා. මං දන්නවා එයා එහෙ ඉන්නෙ ඔයා කියලා කියලා.
ඔයා කවදා හරි නිව්ට්ට උගන්නලා තියෙනවා නම්,
ඔයාට දැනගන්න තිබ්බා නිව්ට් කවදාවත් කියන දේ අහන කෙනෙක් නෙවේ කියලා.
ඔයා ටයිකෝ ඩොඩෝනස්ගෙ ද ප්‍රෙඩික්ශන් කියවලා තියෙනවද?
අවුරුදු ගානකට කළින්.
“දරුණු ලෙස පිටුවහල් කල පුතෙක් දුවගේ බලාපොරොත්තු සුන් බව"
- නැවත. - මං දන්නවා.
කට කතාවක් තියෙනවා මේ අනාවැකියෙන් කියවෙන්නෙ ඔබ්ස්කියුරියල් ගැන කියලා.
කට්ටිය කියනවා ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ට ඕනා...
ඉහළ පැලැන්තියේ ගෝලයෙක්ව කියලා. මට ආරංචි වෙලා තියෙනවා.
ඒත් ස්කමැන්ඩර් ඉඳන් ඔබ්ස්කියුරියල් යන හැම තැනකින්ම මතු වෙනවා, එයාව ආරක්‍ෂා කරන්න.
ඒ අතරතුරේ ඔයා ලොකුවට රටරටවල් අතර සම්බන්ධතා ජාලයක් හදාගෙන තියෙනවා.
ඔයා කොච්චර කාලයක් මං දිහායි මගෙ යාළුවොයි දිහා ඇහැ ගහගෙන හිටියත්...
ඔයාට විරුද්ධව කිසිම කුමන්ත්‍රණයක් හම්බෙන්නෙ නෑ, ට්‍රැවර්ස්.
මොකද අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ නිසා: ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ව පරාද කරන එක.
ඒත් මං ඔයාට කළින්ම කියනවා, ඔයාගෙ ඔය බලාත්කාරකම් ක්‍රමයි දරුණු වැඩයි නිසා
උදව්කාරයො එයාගෙ අතටම තල්ලු වෙනවා.
මට ඔයාගෙ ඕවා ගැන උනන්දුවක් නෑ!
මෙහෙම කියන්න වෙනවට මට හරි දුකයි, මොකද
මං ඔයාට කැමති නෑ.
ඒත්...
ඔයා තමා එයාට සමානව ඉන්න එකම මායාකාරයා.
එයා එක්ක ඔයා සටන් කරන්න.
මට බෑ.
මේක නිසාද?
ඔයයි ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩුයි සහෝදරයො වගේ ළඟින් හිටියෙ.
අපි අතර ඊට වඩා බැඳීමක් තිබ්බා.
තමුන් එයා එක්ක සටන් කරනවද?
මට බෑ.
එහෙනම් තමුන් තමුන්ගෙ පැත්ත තෝරගෙන.
දැන් ඉඳන්, මං තමුන් ජප කරන හැම මන්ත්‍රයක්ම දැනගන්නවා..
තමුන් ගැන බලන්න දාන කට්ටිය දෙගුණයක් කරනවා
ආයෙ තමුන් තව දුරටත් අඳුරු මායාවන්ට එරෙහි ආරක්ෂාවන් ගැනත් උගන්නන එකක් නෑ.
කෝ ලීටා? අපි පැරිස්වලට යන්න ඕනා!
තීසියස්.
තීසියස්, ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ් කට්ටිය රැස් කළොත්...
ඒක නවත්තන්න හදන්න එපා.
ට්‍රැවර්ස්ට ඔයාව එතෙන්ට යවන්න දෙන්න එපා.
ඔයා කවදා හරි මාව විශ්වාස කළා නම්...
තීසියස්! තීසියස්!
ලෙස්ට්‍රේන්ජ් කියන නම පවා අප්පිරිය වේගෙන එන්නෙ.
ඔයා දන්නවනෙ හැම නිවාඩුවෙම එයා මෙහෙ නවතිනවා කියලා.
එයාගෙ පවුලෙ අයට ඇත්තටම එයාව ඕන නෑ.
මං නම් එයාලට වැරැද්දක් කියන්නෙ නෑ, එයා හරිම කරදරයක්.
- ගිය සතියෙ ඔයා එයාව දැක්කද? - ඔස්කැඋසි!
ප්‍රොෆෙසර් මැගෝනිගල්! ලෙස්ට්‍රේන්ජ් ආයෙමත් අර වැඩේ කළා!
ලෙස්ට්‍රේන්ජ්, දුවන එක නවත්තන්න!
- ලෙස්ට්‍රේන්ජ්! කියන එක අහන්නෙ නැති ළමයි! ඔහොම නවතිනවා! - එයා ආපහු එන්න ඕනනෙ!
ස්ලිදරින් නිවාසෙ ගැන ලැජ්ජයි.
ලකුණු සීයක් අයින් කරනවා! දෙසීයක්ම අයින් කරනවා!
මෙහාට එනවා ආපහු, දැන්මම!
නවතිනවා! නවත්තනවා ඕක! ආපහු එනවා!
මිස්, ලෙස්ට්‍රේන්ජ් තමා. එයා හරිම දරුණුයි !
ස්කමැන්ඩර්, ඇයි ඔයා බඩු අහුරන්නෙ නැත්තෙ?
මං ගෙදර යන්නෙ නෑ.
ඇයි?
මං මෙයා එක්ක ඉන්න ඕනා.
මූට තුවාල වෙලා හිටියෙ.
මොකෙද්ද ඔය?
කපුටු පැටියෙක්.
කපුටා ඔයාලගෙ පවුලෙ ලාංඡනය නෙවෙයිද.
ලාංඡනය තමයි.
ආ හරි නිව්ට්.
නිර්භීත වෙන්න.
ඒක නම් හැමදාම දකින්න නැති එකක්.
ඉතින් මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර් ලෝකෙ වැඩියෙන්ම බය මොකේටද?
කාර්යාලයක වැඩ කරන්න වෙන එක, සර්.
පටන් ගන්න, නිව්ට්.
රිඩිකුලස්!
නියමයි.
වැඩේ නියමයි. ලීටා?
මේ බොගර්ට් එකක් විතරයි,
ඒකට ඔයාට කරදරයක් කරන්න බෑ.
හැමෝම මොකේකට හරි බයයි.
මං මේක එනකම්මයි බලාගෙන හිටියෙ.
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ ජෙරෝම් වැලස්කා ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. w w w . b a i s c o p e l k . c o m
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ!
මෙයාලා මාව අඳුනනවා, නැත්නම් සාමාන්‍යයෙන් හැංගෙනවා.
එයාලා කූඩු හදන්නෙ මායා යෂ්ඨි හදන්න ගන්න පුළුවන් ගස්වල විතරයි,
ඔයා දැනන් හිටියද ඒක?
අනික එයාලට තියෙන්නෙ හරිම සංකීර්ණ සමාජ ජීවිතයක්.
එයාලා දිහා ඇති තරම් වෙලා බලාගෙන හිටියොත් ඔයාට තේරෙනවා.
කොහොමද, ලීටා.
මේක නම් බලාපොරොත්තු නොවෙච්ච දෙයක්.
මං පංතියක ඉන්නවා හම්බෙන එකද?
මං ඒ තරමටම නරක ළමයෙක්ද?
ඒකෙ අනිත් පැත්ත, ඔයා මගේ හිටපු දක්‍ෂම ළමයෙක්.
මං ඇහුවෙ නරකද කියලා, මෝඩද කියලා නෙවෙයි.
උත්තර දෙන්න වදවෙන්න එපා.
- මං දන්නවා ඔයා මට කොයි වෙලෙත් කැමති වුණේ නෑ කියලා. - ඔයා වැරදියි.
මං කවදාවත් ඔයා නරකයි කියලා හිතුවෙ නෑ.
ඔයා විතරයි එහෙනම්. අනිත් හැමෝම නම් එහෙම හිතුවා.
එයාලා හිතුව එකත් හරි.
මං ඉස්සර හරිම දරුණුයි.
ලීටා, මං දන්නවා ඔයාගෙ මල්ලි කෝවස් ගැන කටකතා ඔයාට කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා.
නෑ, ඔයා දන්නෙ නෑ. ඔයාටත් මැරුණ සහෝදරයෙක් හිටියෙ නැත්නම්.
මගේ එකේදි නම්, මගේ නංගි.
ඔයා එයාට ආදරේද?
කරන්න ඕන තරම් හොඳට ආදරේ කළේ නෑ.
තමන්ගෙ බර නිදහස් කරගන්න පරක්කු නෑ.
පාපොච්චාරණය කරන එක හරිම සහනයක් කියලයි කියන්නෙ. ලොකු බරක් නැති වෙනවා.
පසුතැවීම කියන්නෙ මාත් එක්ක කොයි වෙලෙත් තියෙන දෙයක්.
ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
එපා, ස්තූතියි.
ඔයා මට හරිම කරුණාවන්ත විදිහට සැළකුවා, ඒත්...
මගේ අක්කා ටීනට මං ගැන සමහර විට හොඳටම බය වෙලා ඇත්තෙ...
දන්නවනෙ, දොරවල් වලට ගගහා එහෙම හොයනවා ඇති...
ඉතින් මං හිතන්නෙ ගියොත් හොඳයි.
ඒත් ඔයා ආගන්තුක සත්කාර කරපු කෙනාව හම්බුණේ නෑනෙ.
ආ ඔයා බැඳලද?
අපි කියමු... එයාට තදින් කැපවිලා කියලා.
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මේ විහිළුවක් කරනවද නැත්නම් ඔයා... ප්‍රංශද කියලා.
ඕක නවත්තන්න.
ඔතනටම වෙලා ඉන්නවා.
මං දන්නවා තමුන් කවුද කියලා.
කුයීනි.
අපි මෙහාට ආවෙ ඔයාට කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.
ඔයාට උදව් කරන්නයි ඕනා.
ඔයා ගෙදරින් හුඟාක් ඈත ඉන්නෙ.
ඔයා ආදරේ කරන හැමදේකින්ම ඈත. සැපයි කියලා දැනිච්ච හැමදේකින්ම.
මං කවදාවත් ඔයාට කරදරයක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
අක්කා ඔරර් කෙනෙක් කියන එක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
මං හිතනවා ඔයා දැන් මාත් එක්ක එකතු වෙලා වැඩ කළා නම් කියලා
මායාකාරයොන්ට නිදහසේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්, නිදහසේ ආදරේ කරන්න පුළුවන් ලෝකයක් වෙනුවෙන්.
ඔයා හරිම අහිංසකයි.
දැන් ඉතින් යන්න.
මෙහෙන් යන්න.
ඒයි, නිව්ට්, යාළුවා.
ටීනා මෙහේ. එයා තනියම ඉන්නෙ.
ඔයාට ඇවිත් පොඩ්ඩක් එයාගෙ පාළු මකන්න ඕන ඇතිනෙ?
මං මේ කෑම හොය හොය හිටියෙ,. මට මුකුත් හම්බුණේ නෑ. ඉතිං මං උඩ තට්ටුවට ගිහිං අට්ටාලේ තියේද බලනවා!
බය වෙන්න දෙයක් නෑ. රිලැක්සියෝ.
හරි.
එයාට ඩිටනි පැල හොඳට අල්ලනවා.
එයා ඉපදිලා ඉන්නෙම දුවන්න.
එයාට පොඩ්ඩක් විතර තමන් ගැන විස්වාසය අඩුයිද කොහෙද.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්, ඔයාගෙ සූට්කේස් එකේ මේ මනුස්සයට සිහිය ගන්න පුළුවන් දෙයක් තියේද?
මට එයාගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න ඕනා.
මං හිතන්නෙ ක්‍රීඩන්ස් කියන්නෙ ඇත්තටම කවුද කියලා එයා දන්නවා.
එයාගෙ අතේ තියෙන කැළැල් වලින් පේන්නෙ බිඳිය නොහැකි පොරොන්දුවක් ගැන...
- බිඳිය නොහැකි පොරොන්දුවක් ගැන. - මාත් ඒක දැක්කා.
ලුමෝස්.
ඒ මොකෙද්ද?
අර කුණු කාණුවේ ජල මකරෙක් ඉන්නවා වෙන්න ඕනා.
උන්ගෙ ඇඟේ මේ පරපෝෂිතයො ඉන්නවා. උන්...
- ජේකොබ්? - කියන්න.
මගේ සූට්කේස් එකේ තියෙන සාක්කුවෙ පොඩි අඬුවක් ඇති.
අඬුවක්?
- හීනි උල්... - හීනි පොඩි උල් වගේ ඒවා.
හරි මං දන්නවා අඬු කියන්නෙ මොනවද කියලා.
ඔයා නම් මේක බලන්න කැමති වෙන එකක් නෑ...
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
වරෙන්.
අයියෝ වරෙන්.
ජේකොබ්, ඕකව අරගන්නකො.
දැල්ලො..
මං එයාව මරන්නම ඕනා.
කාවද?
ක්‍රීඩන්ස්වද?
එයාට සනීප වෙන්න ටික වෙලාවක් යයි. ඒ සතාගෙ විෂ හරිම සැරයි.
මට මේ හොයාගත්ත ඒවත් එක්ක අමාත්‍යංශයට යන්න වෙයි.
ඔයාව ආයෙමත් හම්බෙච්ච එක ගැන හරිම සතුටුයි, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
මේ පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ ඉතිං. පොඩ්ඩක් ඉන්නකො.
හෝව්! ටීනා
ඔයා සැලමැන්දරාලා ගැන එහෙම කිවුවෙ නෑනෙ නේද?
නෑ, එයා නිකම්ම දිවුවා. අනේ මංදා.
එහෙනම් ඉතිං පස්සෙන් දුවන්න!
ටීනා, අනේ පොඩ්ඩක් කියන එක අහන්න.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්, මං ගිහිං අමාත්‍යංශයට කතා කරන්න ඕනා.
අනික මං දන්නවා ඔයා කොහොමද ඕරර්ලා ගැන හිතන්නෙ කියලා
මං අර ලියුමෙ කියපු විදිහ පොඩ්ඩක් සැර වැඩි වෙන්න ඇති.
මොකද්ද අර හරියටම කියලා තිබ්බෙ, "වෘත්තීය කුහකයො කණ්ඩායමක්".
සමාවෙන්න ඒකට, ඒ වුණාට බය හරි නොතේරෙන හරි ඕනම දේකට උත්තරේ "මරන්න ඕනා" කියලා හිතන අයව මං අගේ කරන්නෙ නෑ.
මං ඕරර් කෙනෙක් ඒ වුණාට මං එහෙම නෑ.
ඔව්, ඒ ඔයා මැද ඔලුව වගේ හැසිරෙන නිසා!
මොකද්ද කිවුවෙ?
ඒක රූන්ස්පූර්ගෙ ඔළු තුනෙන් ආපු කතාවක්.
මැද ඔළුව තමා දුර දිග බලන්නෙ.
ඔයා ඇර යුරෝපයේ ඉන්න හැම ඕරර් කෙනෙක්ටම ක්‍රීඩන්ස්ව මරන්න ඕනා. ඉතින් ඔයා මැද ඔලුව වගේ හිතන්නෙ.
වෙන කවුද ඔය ඔලු කතාව කියන්නෙ, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්?
මං විතරයි මං හිතන්නෙ.
ඔය ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්. එයා එයාගෙ කට්ටියට කතා කරනවා.
පරක්කු වැඩියි.
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ් ක්‍රීඩන්ස්ව හොයාගෙන ඇවිත්.
එයා සමහර විට එයාව හොයාගෙනත් ඇති.
පරක්කු වැඩි නෑ. අපිට තාමත් ක්‍රීඩන්ස්ව මුලින්ම හොයාගන්න පුළුවන්.
කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
ප්‍රංශ මායා අමාත්‍යාංශයට.
ඒක තමා ක්‍රීඩන්ස් නොයන්නම ඉඩ තියෙන තැන!
අමාත්‍යාංශය ඇතුලෙ පෙට්ටියක් හංගලා තියෙනවා, ටීනා.
ක්‍රීඩන්ස් කියන්නෙ ඇත්තටම කවුද කියලා අපිට කියන්න පුළුවන් පෙට්ටියක්.
පෙට්ටියක්? ඔයා මොනවද මේ කියවන්නෙ?
විශ්වාස කරන්නකො.
එළියට එන්න ඕනද? පොඩි වෙලාවකට?
ක්‍රීඩන්ස්.
- ශ්ශ්ශ්. - තමුන්ට මොනවද ඕනා?
ඔයාගෙන්ද?
මුකුත් නෑ.
ඔයා වෙනුවෙන්ද?
මට කවදාවත් නොතිබ්බ හැමදේම.
එතකොට ඔයාට මොනවද ඕනා, කොලුවො?
මං කවුද කියලා දැනගන්න.
මෙහෙදි තමා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියන එක ගැන ඔයාට සාක්‍ෂි හම්බෙන්නෙ.
අද රෑ පෙයර් ලේචේස් එකට එන්න. එතකොට ඔයා ඇත්ත හොයාගයි.
තාත්තේ, ඇයි ඔයා මට කියවලා ...?
හෝව්!
කියන්න කණගාටුයි අපි මේ ගෙදර කෑම තියාගන්නෙ නෑ.
ඔයා හොල්මනක්ද?
නෑ, නෑ, මට පණ තියෙනවා,
ඒ වුණාට මං ආදිරසායනඥනයෙක්, ඒ නිසා මැරෙන්නෙ නෑ.
ඔයාට අවුරුදු 375කට වඩා දවසක්වත් වයස නෑ වගේ.
අපි දොරට තට්ටු නොකරපු එක ගැන සමාවෙන්න.
නෑ, ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
ඇල්බස් මට කිවුවා යාළුවො වගයක් සමහර විට එයි කියලා.
නිකොලස් ෆ්ලැමෙල්.
- ජේකොබ් කොවලස්කි. - අප්පා.
- අනේ සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නෑ.
මං එහෙම...
ආ!
ඇති යාන්තම් ටිකක් හරි ගිහිං!
මං ඕකක් කලින් දැකලා තියෙනවා.
සල්පිලක තිබ්බෙ.
එතන කවුද ගෑණු කෙනෙක් හිටියා, එයා මූණත් වහගෙන හිටියෙ. මං එයාට සත පනහක් දුන්නට පස්සෙ
එයා මට අනාගතේ ගැන කිවුවා.
හැබැයි එයාට ගොඩක් දේවල් ගැන මගෑරුනා.
පොඩ්ඩක් හෝව්! මං මෙයාව දන්නවනෙ. අර ළමයනෙ. ක්‍රීඩන්ස්නෙ.
දෙයියනේ.
ඒයි! අර කුයීනිනෙ! ඔය ඉන්නෙ එයා.
කොහොමද වස්තුවේ!
කොහෙද මේ? මේ මෙහෙද?
ඔව්. මේ ලෙස්ට්‍රේන්ජ් සොහොනනේ.
ඒක තියෙන්නෙ පෙයර් ලේචේස් කනත්තෙනෙ.
මං එනවා, වස්තුවේ. ඔතෙන්ටම වෙලා ඉන්න.
ස්තූතියි, ස්තූතියි, මිස්ටර් ෆ්ලැමෙල්!
- ආව්! - අනේ මට සමාවෙන්න!
ආ මේ, අර අඬු තියෙන මහත්තයවත් බලාගන්න පොඩ්ඩක්.
- අපොයි. අනේ සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා. - කනත්තට නම් යන්නම එපා!
අනේ දෙයියනේ.
- මොකද වෙන්නෙ? - එයා වෙයි කියලා කියපු දේම තමා.
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ් අද රෑ කනත්තෙ කට්ටිය එකතු කරනවා. තව මරනෙකුත් වේවි!
- එහෙනම් ඔයා යන්න ඕනා! - මොකක්?
මං අවුරුදු දෙසීයකින් සටන් කරලා නෑ...
ෆ්ලැමෙල් ඔයාට වැඩේ පුළුවන්. අපිට ඔයාව විශ්වාසයි.
පෙට්ටිය තියෙන්නෙ පරණ වාර්තාගාරයේ, ටීනා.
ඒ කියන්නෙ තට්ටු තුනක් පහළ.
ඔය පොලිජූස්ද?
මාව ඇතුළට ගෙනියන්න ඇතිවෙයි.
- කවුද...? - මගේ අයියා, තීසියස්.
එයා ඕරර් කෙනෙක්.
තව බදාගන්න කැමති කෙනෙක්.
මොකෝ වෙන්නෙ?
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ් කට්ටිය එකතු කරනවා. කොහෙද කියලා දන්නෙ නෑ, හැබැයි හිතන්නෙ අද රෑ කියලා.
- පරෙස්සමෙන්. - හරි.
- පොරොන්දු වෙන්න පරෙස්සම් වෙනවා කියලා. - නැතුව, පරිස්සම් වෙනවා තමා.
මේ අහන්න, ඔයා මේක මගේ කටින්ම අහන්න ඕනා.
කට්ටිය හිතනවා ක්‍රීඩන්ස් ඔයාගෙ නැති වෙච්ච සහෝදරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- මගේ සහෝදරයා මැරුණා. එයා මැරුණේ... - මං දන්නවා. මං දන්නවා.
කී වතාවක් නම් කියලද, තීසියස්?
අර වාර්තාවලින් ඒක ඔප්පු වෙයි,
හරිද?
- එයාලට බොරු කියන්න බෑ. - තීසියස්.
ඔතෙන්ට එන හැම මිනිහෙක්වම අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනා...
- උන් ඒකට විරුද්ධ වුණොත්... - සර් ඒ වුණාට අපි ගොඩක් කට්ටිය එක්ක ඔතෙන්ට ගියොත්,
- ලොකු ඉඩක් තියෙනවනෙ අපිව... - කියන එක කරනවකො.
ඔයාට මෙතන ඉඳන් ප්‍රංශ අමාත්‍යාංශයට ඩිසපරේට් වෙන්න බැරුව ඇති නේද?
බෑ.
අපරාදෙ.
- නිව්ට්. - මං දන්නවා. මං දන්නවා..
හදිසි තත්ත්වයක්! හදිසි තත්ත්වයක්! අපි පස්සෙන් පන්නපු මායාකරයෙක් වෙන නිව්ට්
ස්කමැන්ඩර් මායා අමාත්‍යාංශයට ඇතුල් වෙලා තියෙනවා!
නිව්ට්!
ඒ ඔයාගෙ අයියද?
ඔව්, මං ලියුම් වල කියලා ඇති එයාගෙයි මගෙයි අතර තියෙන සම්බන්ධය පොඩ්ඩක් අවුල් කියලා.
නිව්ට්, නවතිනවා!
- එයාට ඔයාව මරන්න ඕනද? - නිතරම වගේ.
එයා නම් තරහා පාලනය කරගන්නම ඕනා!
මේක වෙන්න ඇති මගේ ජීවිතේ මාරම මොහොත.
කුයීනී?
කුයීනී, වස්තුවේ?
එපා.
හෙලවෙන්න එපා.
මොකද්ද වෙන්න ඕනා?
මේ ඉන්නෙ ලීටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
මං මෙයාගෙ...
පෙම්වතා.
යන්න.
ස්තූතියි.
ටීනා, අර පෙම්වතා වැඩේ නම්...
සමාවෙන්න, ඔව්. මට ඔයාට සුභ පතන්නයි තිබ්බෙ.
- නෑ, ඒ... - ලුමෝස්.
ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
ටීනා, ලීටා ගැන...
ඔව්, මං මේ දැන් කිවුවෙ. මට ඔයා ගැන සතුටුයි.
මට සතුටු නෑ. සතුටු වෙන්න එපා.
ආ නෑ, නෑ. මට සමාවෙන්න. මං...
මට ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න තමයි ඕනා.
මට ආරංචියි දැන් ඔයා සතුටෙන් කියලා.
ඒක හරිම ශෝක්.
මං මේ කියන්න හදන්නෙ, ඔයා සතුටින් ඉන්නවට තමා මං කැමති,
ඔයා මං සතුටෙන් ඉන්නවා කියන එක ගැන සතුටු වෙනවටයි මං අකමැති, මොකද මං...
සතුටෙන් නෙවෙයි ඉන්නෙ.
බැඳලත් නෑ.
- මොකක්? - ඒක අර ගොං පත්තරේක තිබ්බ වැරැද්දක්.
මගේ අයියයි ලීටව බඳින්නෙ, ජූනි මාසෙ... මං හරි නම්
දෙවනි මනමාලයාටයි ඉන්න ඕනා. ඒ වැඩේ ටිකක් විතර විහිළුවක්.
එයා හිතන්නෙ ඔයා මෙහාට ආවෙ එයාව ආපහු අරගන්න කියලද?
- එයාව ආපහු ගන්නද ඔයා ආවෙ? - නෑ, මං ආවෙ...
ඔයාගෙ ඔය ඇස් ඇත්තටම...
ඇත්තටම මොකද්ද?
මට හරි නම් ඒක කියන්න බෑ.
නිවට්, මං ඔයාගෙ පොත කියෙව්වා.
මං ළඟ තාමත් ඔයාගෙ පින්තූරයක් තියෙනවා. ඔයා කියෙව්වද?
මං ළඟ මෙන්න මේ...
මං කියන්නෙ, මේක නිකන් පත්තරේ තිබ්බ ඔයාගෙ පින්තූරයක්.
ඒක ශෝක් මොකද ඒකෙ ඔයාගෙ ඇස්...
ඇත්ත ලෝකෙ උන්ගෙ ඇඟේ මේ ගතිය තියෙනවා, ටීනා.
ඒක හරියට වතුරේ තියෙන ගින්දර වගේ, අඳුරු වතුරෙ..
මං ඒක දැකලා තියෙන්නෙ...
සැලමැන්දරාලගෙ විතරයි.
එන්න.
ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
වාර්තා පෙයර් ලේචේස් කනත්තෙ තියෙන පවුලේ සොහොනට ගෙනිච්චා.
සර්කම්රෝටා.
කොහොමද, නිව්ට්.
කොහොමද ලීටා.
හායි.
ඉවරයි.
මොන ජාතියෙ පූසොද අර?
ඔය පූසො නෙවෙයි.
උන් මැටගට්ස්ලා. උන් සත්තු වගේ භූත ආත්ම.
උන් තමා අමාත්‍යාංශය ආරක්‍ෂා කරන්නෙ.
හැබැයි උන් කරදරයක් කරන්නෙ නෑ...
- උන්ට පහර දුන්නොත් මිසක්. - ස්ටුපිෆයි
- ලීටා! - රිවර්ටේ!
ඇකියෝ!
ඇසෙන්ඩියෝ!
ආ හරි. හෝව්, හෝව්.
කෝ ඉතින්.
ආ හරි හරි.
හෝව්.
පස්සට වෙනවා!
අයින් වෙනවා! පාරෙන් අයින් වෙනවා!
නවත්තනවා!
යූසුෆ්?
ඔය ඇත්තටම ඔයාද?
මගේ පුංචි නංගි?
එහෙනම් මෙයා ඔයාගෙ අයියා?
මං කවුද?
මං දන්නෙ නෑ.
නමක් ඉතිහාසයක් නැතුව ජීවත්වෙලා මට ඇති වෙලා තියෙන්නෙ.
මට මගේ කතාව කියන්න, ඊට පස්සෙ ඔයාට වැඩේ ඉවරයක් කරලා දාන්න පුළුවන්.
ඔයාගෙ කතාව අපේ කතාවමයි.
අපේ කතාව.
නෑ යූසුෆ්.
මගේ තාත්තා මුස්තාපා කාමා.
සෙනගලීස් පෙළපතේ පියෝ-බ්ලඩ් කෙනෙක් වගේම දක්‍ෂම කෙනා.
මගේ අම්මා, ලුරීනාත්,
ඉහළ පෙළපතක ලස්සන ගෑණු කෙනෙක්.
එයාලා හුඟාක් ආදරයෙන් හිටියෙ.
එයාලා ප්‍රසිද්ධ ප්‍රංශ පියෝ-බ්ලඩ් පවුලක බලවත් කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා.
එයා අම්මට හරිම ආශාවෙන් හිටියෙ.
ලෙස්ට්‍රේන්ජ් ඉම්පීරියස් ශාපය පාවිච්චි කරලා එයාව පැහැර ගත්තා.
මං නවත්තන්න හැදුවා, ඒත් එයා මට පහර දුන්නා.
එදා තමා මං අම්මව දැකපු අන්තිම වතාව.
එයාට ගෑණු දරුවෙක්ව හම්බෙන්න ගිහිල්ලා මැරුණා.
ඔයාව.
අම්මා මැරුණ ආරංචිය අහලා මගේ තාත්තට යකා නැග්ගා.
තාත්තා මැරෙන මොහොතෙ මට ඒ පලිය ගන්න කියලා කිවුවා.
ලෙස්ට්‍රේන්ජ් වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන කෙනාව මරන්න කියලා.
මං මුළින් හිතුවෙ ඒක ලේසි වෙයි කියලා.
එයාට හිටියෙ එකම එක ළඟ නෑදෑයෙක් විතරයි.
ඔයා.
ඒත්...
කියන්න.
එයා ඔයාට ආදරේ කළේ නෑ.
අම්මා මැරිලා මාස තුනක් ගත වෙද්දිම එයා ආයෙම බැන්දා.
එයා ඔයාට වගේ එයාටත් ආදරේ කළේ නෑ.
ඒත් ඊට පස්සෙ...
අන්තිමේදි එයාගෙ පුතා, කෝවස් ඉපදුනා.
එතකොට ආදරේ කියන දේ නොදැන හිටපු ඒ මනුස්සයා...
ආදරෙන් පිරිලා ගියා.
එයා කොයි වෙලෙත් හිතුවෙ පුංචි කෝවස් ගැන විතරමයි.
ඉතින් මේකද එතකොට ඇත්ත?
මං කෝවස් ලෙස්ට්‍රේන්ජ්ද?
- ඔව්. - නෑ.
මුස්තාෆා කාමාගෙ පුතා පළිගන්න දිවුරලා කියලා තේරිලා,
තමුන්ගෙ තාත්තා මට හොයාගන්න බැරි තැනක තමුන්ව හංගන්න හැදුවා.
ඉතින් එයා තමුන්ව එයාගෙ සේවකයාට බාරදුන්නා. එයා පස්සෙ ඇමරිකාවට එන නැවක නැග්ගා.
- එයා කෝවස්ව ඇමරිකාවට නම් එව්වා තමයි, ඒත්... - එයාගෙ සේවකයා වෙච්ච අර්මා ඩුගාඩ්,
කියන්නෙ අර්ධ-එල්ෆ් කෙනෙක්.
එයාගෙ මායාවන් හරිම දුර්වලයි.
ඒ නිසා මට හොයාගන්න පුළුවන් කිසිම සළකුණක් තිබ්බෙ නෑ.
මං කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවෙච්ච ආරංචියක් එද්දි, මං තමුන් පැනගත්ත විදිහ හොයන් අත ගත්තා ගත්තා විතරයි.
නැව මුහුදෙ ගිලිලා කියලා.
ඒ වුණාට තමුන් බේරුණානෙ නේද?
කොහොම හරි, කවුරු හරි කෙනෙක් තමුන්ව වතුරෙන් ගොඩට අරගෙන තිබ්බා!
දරුණු ලෙස පිටුවහල් කළ පුතෙක් දුවගේ බලාපොරොත්තු සුන් බව.
පියාපත් සමග පළිගන්නා නැවත වතුරෙන් පැමිණේ.
අන්න ඉන්නවා බලාපොරොත්තු නැතුව ඉන්න දුව.
තමුන් තමා වතුරේ ඉඳලා ආපහු ආපු තටු තියෙන කපුටා, ඒත් මං...
මං තමා මගේ පවුලේ විනාශයේ පළිය ගන්න කෙනා.
මං ඔයාට අනුකම්පා කරනවා, කෝවස්,
ඒ වුණාට ඔයා මැරෙන්නම ඕනා.
කෝවස් ලෙස්ට්‍රේන්ජ් දැනටමත් මැරිලා ඉන්නෙ. මමයි එයාව මැරුවෙ.
ඇකියෝ.
මගේ තාත්තට තිබ්බෙ හරිම අමුතු පවුල් සටහනක්.
ඒකෙ හිටියෙ පිරිමි අය විතරයි.
මගේ පවුලෙ හිටපු ගෑණු අයව සටහන් කළේ මල් විදිහට.
ලස්සනයි.
වෙන්වෙලා.
තාත්තා මාව කෝවස් එක්ක ඇමරිකාවට යැව්වා.
අර්මා හිටියෙ මුණුබුරෙකුයි මිණිබිරියකුයි ඉන්න ආච්චි කෙනෙක් වගේ.
කෝවස් කොයි වෙලේකවත් අඬන එක නැවැත්තුවෙ නෑ.
මට එයාට කරදරයක් කරන්න ඕන වුණේ නෑ.
මට ඕන වුණේ එයාගෙන් නිදහස් වෙන්න විතරයි.
පොඩි වෙලාවකට.
පොඩිම පොඩි වෙලාවකට.
එයාලා අපිට ආරක්‍ෂක කබා දාගන්නලු!
ඔයා ඒක හිතලා කළේ නෑ, ලීටා.
ඉතින් ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
අයියෝ, නිව්ට්.
ඔයාට කවදාවත් ආදරේ කරන්න බැරි අමනුස්සයෙක්ව හම්බෙලා නෑ.
ලීටා, ඔයා දන්නවද ඇත්තටම ක්‍රීඩන්ස් කවුද කියලා?
ඔයා දැනන් හිටියද ඔයා එයාව මාරු කරද්දි?
නෑ.
කුයීනී?
මෙයාලා පියෝ-බ්ලඩ්ලා.
මෙයාලා අපි වගේ අයව මරන්නෙ සෙල්ලමට!
- කුයීනි. - ජේකොබ්.
වස්තුවේ ඔයා මෙහෙ! කොහොමද!
කොහොමද! එපා එපා.
අනේ වස්තුවේ, මට සමාවෙන්න,
මං කොයි වෙලාවකවත් එහෙම නොකරන්නයි තිබ්බෙ, මං ඔයාට හුඟාක් ආදරෙයි.
- ඔයත් දන්නවනෙ මං ඔයාට හුඟාක් ආදරෙයි කියලා, නේද? - ඔව්.
- හොඳයි! දැන් ඉතින් මෙතනින් යන්න යමු. - හෝව් හෝව්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මං නිකමට හිතුවෙ ඊට කළින් අපි මෙයා කියන දේ අහගෙන ඉමු කියලා.
නිකමට අහං ඉමු, එච්චරයි.
මොනාද ඔයා මේ කියවන්නෙ?
මේක උගුලක්.
ඔව්.
කුයීනී, පවුල් සටහන, මේ ඔක්කොම ඇමක්.
අපි දැන්මම මෙතනින් පැනගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනා.
ඔයා ගිහිං අනිත් අයව හොයාගන්න.
ඔයා මොකද්ද කරන්න යන්නෙ?
මොකක් හරි දෙයක් හිතන්නම්.
මගේ සහෝදරවරුනි, මගේ සහෝදරියනි, මගේ මිත්‍රයිනි.
ඔයාලගෙ ඔය අත්පොළසන් නාදය මට නෙවේ.
නෑ. ඒක ඔයාලටමයි.
ඔයාලා අද මෙතෙන්ට ආවෙ දැඩි හැගීමක් සහ අවබෝධයක් නිසා,
පරණ ක්‍රම අපිට තව දුරටත් හරි යන්නෙ නෑ කියන කාරණය ගැන.
ඔයාලා අද ආවෙ ඔයාලට අළුත් දෙයක් ඕන කරලා තියෙන නිසා.
යම් වෙනස් දෙයක්.
මං මායාකාර නොවන මිනිස්සු එක්ක වෛරයි කියලා කියනවා,
මගල්ලා එක්ක.
නෝ-මැජ්ල එක්ක.
කාන්ට්-ස්පෙල්ල එක්ක.
මගේ එහෙම දෙයක් නෑ. එහෙම දෙයක් නෑ.
මොකද මං සටන් කරන්නෙ වෛරය හේතු කරන් නොවන නිසා.
මං කියන්නෙ මගල්ලා වැදගත්කම අඩු නෑ, නමුත් වැදගත්කම වෙනස්.
වටිනාකමක් නැති නෑ, නමුත් වටිනාකම වෙනස්.
අයින් කරන්න පුළුවන් නෙවේ,
වෙනස් විදිහට සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.
මායා හැකියාව ඇතිවෙන්නෙ
දුර්ලභ පුද්ගලයින් තුල විතරයි.
අපිට කොයි තරම් හොඳ ලෝකයක් හදන්න පුළුවන්ද, මිනිස්සු හැමෝම වෙනුවෙන්...
නිදහස, සත්‍යය සහ ආදරය වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන අපි වෙනුවෙන්.
එයා කියන එක අහන් ඉන්න එක නීතිවිරෝධී නෑ!
මිනිස්සුන්වට අවම බලයක් පාවිච්චි කරන්න.
එයා අපි ගැන කියන විදිහ ඔප්පු කරවන්න ඕන නෑ!
අනාගතය සම්බන්ධ මගේ දැක්ම ඔයාලට පෙන්නන්න මොහොත උදාවෙලා තියෙන්නෙ.
මේක තමා වෙන්නෙ අපි නැගිටලා
ලෝකෙ අපිට අයිති තැන අපි නොගත්තොත්.
තවත් යුද්ධයක් නම් එපා.
අන්න ඒක එක්කයි අපි සටන් කරන්නෙ!
අන්න ඌයි හතුරා.
උන්ගෙ මාන්නය.
උන්ගෙ බල තණ්හාව.
උන්ගෙ ම්ලේච්ඡත්වය.
උන් අපිට විරුද්ධව ආයුධ හරවන්න කොච්චර කාලයක් යාවිද?
මං මේ ගැන කතා කරන වෙලාවෙ මුකුත් කරන්න යන්න එපා.
අපි සද්ද නැතුව ඉන්න ඕනා.
ඉඳන් හැගීම් ඉවසගන්න ඕනා.
මෙතන අපි අතරෙ ඕරර්ලා ඉන්නවා.
ළඟට එන්න සහෝදර මායාකාරයිනි! අපිට එකතු වෙන්න.
මුකුත් කරන්න යන්න එපා.
පහර දෙන්න යන්න එපා.
මෙයාලා මගේ අනුගාමිකයො හුඟ දෙනෙක්ව මරලා තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
මෙයාලා මාව නිව් යෝර්ක් වලදි හිරකලා වද දුන්නා.
මෙයාලා, මෙයාල වගේම මායාකාරයින්ව මායාකාරියන්ව මරලා දාලා තිබ්බා...
සත්‍ය සෙවීම කියන පුංචි වරද වෙනුවෙන්.
නිදහස එනකම් බලාසිටීම වෙනුවෙන්.
ඔයාලට පළිගන්න තියෙන තරහ, ආශාව සාමාන්‍යයි.
අයියෝ!
මේ තරුණ රණශූරියව ආපහු පවුලේ අය ළඟට අරන් යන්න.
ඩිසපරේට් වෙන්න. යන්න. මෙතනින් එළියට ගිහිල්ලා ආරංචිය පතුරන්න.
අපි නෙවෙයි නපුරු.
අල්ලගමු.
ඕරර්වරුනි, මාත් එක්ක මේ රවුමට එකතු වෙන්න.
ඔයාල මට පක්‍ෂපාතී වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න.
නැත්නම් මැරෙන්න.
මෙතනදි විතරයි ඔයාල නිදහස අඳුනගන්නෙ.
මෙතනදි විතරයි ඔයාලා ඔයාල ගැන දැන ගන්නෙ.
නීති අනුව සෙල්ලම් කරපල්ලා.
වංචා කිරිලි බෑ, ළමයිනේ.
එයා මං කවුද කියන එක දන්නවා.
එයා දන්නෙ ඔයා ඉපදුනේ කවුරු වගේද කියලා, ඔයා කවුද කියන එක නෙවෙයි...
ක්‍රීඩන්ස්!
කුයීනී. ඔයා හරියට හිතන්න ඕනා!
ජේකොබ්, මෙයා තමයි උත්තරේ.
- එයාට ඕනා අපිට ඕන දේමයි. - නෑ, නෑ, නෑ.
ඇයි?
මේ ඔක්කොම ඔයා වෙනුවෙනුයි, ක්‍රීඩන්ස්.
මාත් එක්ක එන්න.
වස්තුවේ, එපා!
මාත් එක්ක එන්න!
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
එපා!
එපා! කුයීනි ඕක කරන්න එපා!
කුයීනී!
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
තමුන් හිතනවද ඩම්බල්ඩෝර් තමුන් වෙනුවෙන් දුක් වෙයි කියලා?
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්! නවත්තනවා ඕක!
ලීටා...
මේ කෙනාව මං හිතන්නෙ මං දන්නවා.
ලීටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්‍.
මායාකාරයො අතරේ බාල්දු වෙච්ච.
ආදරයක් නොලබපු, නරක විදිහට සැළකුම් ලබපු,
ඒ වුණත් නිර්භීතයි.
හරිම නිර්භීතයි.
ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.
මං ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න!
මට පැරිස් පෙන්න බෑ.
හැමෝම එකට! රවුමට යෂ්ඨි ටික පොළවට තියන්න.
නැත්නම් මුළු පැරීසියම ඉවරයි!
ෆිනීටේ!
මං මගේ පැත්ත තෝරගත්තා.
අනේ එන්න. මං ඉන්නවනෙ. මං ඉන්නවනේ.
එයා තනියම ගිහිං කතා කළොත් හොඳයි.
එයා තාමත් මට බය වෙලාද?
ඔයා පොඩ්ඩක් පරෙස්සමෙන් කතා කරන්න ඕනා.
එයා හරියටම දන්නෙ නෑ එයා ගත්ත තීරණේ හරිද කියලා.
හරිම හොඳින් කතා කරන්න.
ඔයාට දෙන්න තෑග්ගක් තියෙනවා, මගේ කොල්ලෝ.
ලීටා ගැන කතාව ඇත්තද?
ඔව්.
මට හුඟාක් කණගාටුයි.
මේක බ්ලඩ් පැක්ට් එකක් නේද?
ඔයාලා දෙන්නට දෙන්නා එක්ක සටන් නොකරන්න පොරොන්දු වුණා.
කොහොමද ඔයා මේක ගත්තෙ?
ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ට එයා පොඩියි කියලා හිතන දේවල්වල ස්වභාවය තේරෙන්නෙ නැති පාටයි.
ඔයාට ඕක විනාශ කරන්න පුළුවන්ද?
සමහර විට.
මෙයා තේ එකක් එහෙම බොන්න කැමති වෙයිද?
කිරි ටිකක් බොයි.
තේ හැඳි හංගන්න.
ඔයා අත්විඳලා තියෙන්නෙ තියෙන දරුණුම පාවාදීම,
හිතාමතාම තමන්ගෙ කෙනෙක්ම ඔයාට කරපු පාවා දීම. ඔයාගෙම කෙනෙක්.
තව එයා ඔයාගෙ වේදනාව සමරලා තියෙන විදිහටම,
ඔයාගෙ සහෝදරයා ඔයාව විනාශ කරන්න හදනවා.
ඔයාලගෙ පවුලෙ පරණ කතාවක් තියෙනවා ලොකු අවශ්‍යතාවයක ඉන්න පවුලේ ඕනම සාමාජිකයෙක්ව හොයාගෙන ෆීනික්ස් කෙනෙක් එනවා කියලා.
ඒක ඔයාගෙ උපන් අයිතිය, මගෙ කොල්ලෝ.
හරියට
මං දැන් මේ ඔයාට ආයෙම දෙන නම වගේම.
ඔරේලියස්.
ඔරේලියස් ඩම්බල්ඩෝර්.
අපි දෙන්න ගැනම ඉතිහාසයේ ලියවේවි අපි මේ ලෝකය අළුතෙන් හදන නිසා.
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ ජෙරෝම් වැලස්කා ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. w w w . b a i s c o p e l k . c o m