AMERICKÉ MINISTERSTVO KOUZEL
Předpokládám, že se ho ráda zbavíte.
S radostí bychom si ho nechali tady ve vazbě.
Šest měsíců stačilo.
Musí se zodpovídat ze zločinů v Evropě.
Paní prezidentko. Pane Spielmane.
Vězeň je zajištěný a připravený na cestu.
Vidím, že jste ho nešetřili.
Bylo to nutné. Je nesmírně mocný.
Třikrát jsme museli vyměnit stráže. Je velmi přesvědčivý.
Tak jsme mu odebrali jazyk.
Grindelwald!
Kouzelníci z celého světa jsou vám velmi zavázáni, paní prezidentko.
Nepodceňujte ho.
Pane Spielmane, našli jsme jeho hůlku.
Abernathy.
A našli jsme i tohle.
Teď už vaše řeči na nikoho neplatí.
Dal ses na ušlechtilou cestu, příteli.
Já vím, já vím. Já vím, Antonio.
Nevnucuj se.
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA: GRINDELWALDOVY ZLOČINY
PRODLOUŽENÁ VERZE
LONDÝN, ANGLIE
BRITSKÉ MINISTERSTVO KOUZEL
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Čekají tě, Mloku.
Leto...
Co tady děláš?
Théseus myslel, že bych zapadla do ministerské rodiny.
Opravdu řekl "ministerská rodina"?
To je bratrovi podobné.
Théseuse mrzelo, že jsi nepřišel na večeři.
Pokaždé jsi nás odmítl.
Měl jsem práci.
Je to tvůj bratr, Mloku. Rád tě vidí.
A já taky.
No tak, zalez, Větvíku.
Proč tě divná stvoření tak milují?
Neexistují divná stvoření, jen omezení lidé.
Jen omezení lidé.
Jak dlouho tě za tohle Prendergast držel po škole?
Myslím, že asi měsíc.
A já mu pod lavicí odpálila hnojůvku, aby mě taky potrestal. Pamatuješ?
Ne, to si nepamatuju.
Ahoj.
Théseusi. Probírali jsme s Mlokem tu večeři.
Vážně? No...
Než tam půjdeme, tak...
Zkouším to popáté, Théseusi. Už to znám.
Tentokrát to ale bude jiné. Tentokrát...
Prostě zkus být otevřený, ano?
A možná buď trochu míň...
Sám sebou.
To by bylo fajn.
Pojď, jdeme.
Zahajuji slyšení.
Žádáte, abychom vám zrušili zákaz cestování do zahraničí.
Proč?
Protože rád cestuju do zahraničí.
Žadatel nespolupracuje a zdráhá se uvést důvod poslední zahraniční cesty.
Byla to exkurze, pane.
Jen jsem sbíral materiál pro svou knihu o kouzelných zvířatech.
Zničil jste půlku New Yorku.
Ne, to se popravdě mýlíte ve dvou bodech.
Mloku.
Pane Scamandere, zjevně toho máte dost
a upřímně, my taky.
Abychom došli nějakého kompromisu, chceme vám něco navrhnout.
Co navrhujete?
Komise váš zákaz cestovat zruší pod jednou podmínkou.
Nastoupíte na ministerstvo.
Konkrétně na odbor vašeho bratra.
Ne.
Myslím, že...
Théseus je bystrozor.
Myslím, že mám jiné schopnosti.
Pane Scamandere,
světy kouzelníků a nekouzelníků žijí už přes sto let v míru.
Grindelwald chce ten mír zničit.
A některým členům našeho společenství
připadají jeho myšlenky svůdné.
Spousta čistokrevných kouzelníků věří, že mají naprosté právo vládnout
nejen našemu světu, ale i tomu nekouzelnickému.
Grindelwald je pro ně hrdina a pro Grindelwalda je tenhle...
chlapec prostředkem, jak těchto cílů dosáhnout.
Promiňte, ale mluvíte o Credenceovi, jako by byl naživu.
Přežil to, Mloku.
On žije.
Před pár měsíci opustil New York.
Je někde v Evropě. Nevíme přesně kde, ale...
Chcete, abych Credence našel?
A zabil?
Pořád stejný Scamander.
Co ten tady dělá?
Jsem připravený dělat práci, na kterou jste moc měkký.
To je ono?
Vydání cestovních dokladů se zamítá.
Mloku!
Myslíš, že já jsem z Grimmsona nadšený?
Hlavně neříkej, že účel světí prostředky.
Myslím, že bys měl vytáhnout hlavu z písku.
Už je to tady. Jsem sobecký, nezodpovědný...
Biíží se chvíle, kdy si každý bude muset vybrat, na čí straně je.
I ty.
Nejsem na ničí straně.
Mloku.
Pojď sem.
Sledujou tě.
Nuže, pánové,
předpokládám, že jsem to místo dostal.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Kdo je tam?
Až to tu důkladně vyčistíme, bude to vhodné.
Teď běž do toho cirkusu.
Dej Credenceovi můj vzkaz.
Vyšli ho na cestu.
Až vyhrajeme, budou z měst utíkat po milionech.
Jejich čas se naplnil.
Takové věci nahlas neříkáme.
Chceme jen svobodu.
Svobodu být sami sebou.
A vyhladit nekouzelníky.
Všechny ne. To ne.
Nejsme bezcitní.
Muly a mezci budou vždy zapotřebí.
Ventus.
Brumbále.
Méně nápadné střechy byly obsazené?
Mám rád ten výhled.
Nebulus.
Jak to šlo?
Pořád si myslí, že jste mě do New Yorku poslal vy.
A tys jim řekl, že ne?
Ano.
Dobrý večer.
Přestože to tak bylo.
Řekl jste mi o tom bouřlivákovi.
Věděl jste, že ho vezmu domů
a že musím přes mudlovský přístav.
Vždy jsem měl slabost pro velké kouzelné ptáky.
V naší rodině se říká,
že když je nějaký Brumbál v nesnázích, přiletí fénix.
Pradědeček prý jednoho měl.
Ale po jeho smrti odletěl a už se nevrátil.
Při vší úctě, profesore, nevěřím,
že proto jste mi o tom bouřlivákovi řekl.
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Proč jste mě poslal do New Yorku?
Věděl jsem, že Grindelwald se pokusí chytit Credence.
Před mnoha lety měl vidění.
V něm zabil obskuriál muže, jehož se bojí nejvíc.
Tebe.
Myslel jsem, že můžeš Grindelwalda připravit o jeho zbraň
ne tím, že Credence zabiješ, ale že ho zachráníš.
Credence je v Paříži, Mloku.
Snaží se najít svou pravou rodinu.
Asi už jsi slyšel, co se o jeho původu šušká.
Ne.
Čistokrevní si myslí, že je poslední z významného francouzského rodu.
Dítě, které měli všichni za ztracené.
Snad ne Letin bratr?
Právě to si šuškají.
Ať je čistokrevný nebo ne, jedno vím.
Obskurus roste v nepřítomnosti Iásky
jako temné dvojče a jediný přítel.
Jestli má Credence skutečného sourozence, který by ho mohl nahradit,
bylo by snad možné ho zachránit.
Ať je Credence kdekoli, je v nebezpečí,
nebo je nebezpečný ostatním.
Možná ještě nevíme, kdo je, ale musíme ho najít.
A já tak trochu doufám, že bys ho mohl najít ty.
Co je to?
Adresa mého starého dobrého přítele.
Útočiště v Paříži chráněné zaříkadly.
Útočiště? Proč bych něco takového v Paříži potřeboval?
Doufejme, že nebudeš, ale kdyby se něco opravdu zvrtlo,
je dobré mít kam jít.
Však víš, na šálek čaje.
Ne. Ne, ne, ne. Rozhodně ne.
Mám zakázáno cestovat do zahraničí!
Když odjedu ze země, strčí mě do Azkabanu
a zahodí klíč.
- Víš, proč tě obdivuju, Mloku? - Cože?
Asi víc, než kohokoli jiného.
Neusiluješ o moc.
Ani o popularitu.
Jde ti jen o správnou věc.
A když ano, uděláš to za každou cenu.
To je sice hezké, Brumbále, ale musím se na něco zeptat.
Proč nejedete vy?
Já se Grindelwaldovi postavit nemůžu.
Musíš to udělat ty.
Nedivím se ti.
Být tebou, asi bych taky odmítl.
- Cože? - Je pozdě. Dobrou noc, Mloku.
Počkat.
Ale no tak.
Brumbále...
Bunty!
Bunty, mláďata hrabáků zase utekla.
Výborně.
Omlouvám se, Mloku. Museli si otevřít,
- když jsem čistila augurony. - To nic.
Skoro všechny jsem nakrmila.
Pinkymu jsem vykapala nos a...
A Elsie?
Elsie už má skoro normální trus.
Výborně.
Tak už můžeš jít.
- Říkal jsem, že toho hastrmance obstarám. - Ta rána se musí víc mazat.
Nechci, abys kvůli tomu přišla o prsty.
Vážně, běž domů, Bunty.
Musíš být unavená.
Víš, že na hastrmance jsou lepší dva.
Možná by sis měl sundat košili.
Neboj.
Za chvilku uschnu.
Někdo se potřeboval vydovádět.
Mastičku, Bunty.
Ještě jednou kousneš Bunty, a bude zle, mladíku.
Co to bylo?
To nevím.
Ale teď už bys vážně měla jít domů.
- Mám zavolat na ministerstvo? - Ne.
Běž domů. Prosím.
- Dej mi to. - To je dobrý.
Dej mi to, Iásko.
Jemu to nevadí.
Dáš mi to, zlatíčko?
Ahoj!
Mloku! Pojď sem, ty maniaku.
Doufám, že ti nevadí, že jsme sem tak vtrhli.
Venku lije jako z konve.
Londýn je tak chladný.
Máš mít vymazanou paměť.
Já vím.
Ale nějak to nefungovalo.
Ty jsi to říkal.
Ten lektvar maže špatné vzpomínky.
A ty jsem neměl.
Popravdě, pár divných jsem měl
a taky děsivých.
Ale tenhle anděl...
Tenhle andílek mě do všeho zasvětil,
a tak jsme tady.
To je úžasné.
Počkat...
Tino?
Jsme tu jen my, broučku.
Já a Jacob.
Co kdybych udělala večeři?
Ano!
Broučku...
Týnka se mnou nemluví.
- Proč? - No, víš...
Zjistila, že se s Jacobem vídáme
a nelíbilo se jí to, kvůli zákonu.
Nesmíme...
Nesmíme chodit s nečary,
nesmíme si je brát. Blá, blá, blá.
Stejně už byla celá vytočená kvůli tobě.
- Kvůli mně? - Ano, kvůli tobě, Mloku.
Bylo to v Čarovníku.
Přivezla jsem ti ho.
ČAROVNÍK - MLOK SCAMANDER KOUZELNÍK, KTERÝ CHYTIL GRINDELWALDA!
MLOK SE BUDE ŽENIT
"Mlok Scamander se snoubenkou Letou Lestrangeovou,
bratrem Théseem a neznámou ženou."
Ne. To Théseus si bere Letu, ne já.
Jejda.
No...
Víš, Týnka to četla
a začala s někým chodit.
Je to bystrozor. Jmenuje se Achilles Tolliver.
Tolliver.
Každopádně,
jsme moc rádi, že jsme tady, Mloku. Tohle je...
Pro nás je to důležitá cesta.
Víš, Jacob a já
se budeme brát.
Beru si Jacoba.
Tyjsi ho očarovala, viď?
Co?
- To ne. - Můžeš mi přestat číst myšlenky?
Queenie, vzalajsi ho sem protijeho vůli.
To je ale nehorázné obvinění. Podívej.
Vždyť je šťastný. Je tak šťastný.
Takže ti nebude vadit, když...
Prosím, ne.
Jestli se chce ženit, nemáš se čeho bát.
Zrušme to zaklínadlo a může nám to říct sám.
Co to máš?
Co to děláš?
Co to děláte, pane Scamandere?
Surgito.
Gratuluju k zásnubám, Jacobe.
Počkat, cože?
Ale ne. To ne.
Queenie!
Vteřinku.
Queenie!
Moc rád jsem tě viděl.
Kde to sakra jsem?
V Londýně.
Sem jsem vždycky chtěl!
Queenie!
Queenie, zlato.
Zajímalo by mě, kdys mě chtěla probrat.
Až budeme mít pět dětí?
Co je na tom špatného, chtít si tě vzít?
- No, nic. - Mít rodinu?
Chci jen to, co všichni ostatní, nic víc.
Počkej, počkej.
Už jsme to probírali milionkrát.
Jestli se vezmeme a oni to zjistí,
šoupnou tě do basy.
To nedovolím.
Nechtějí, aby si lidi jako já brali lidi jako ty.
Nejsem kouzelník. Jsem jenom já.
Tady jsou hodně pokrokoví a dovolí nám, abychom se vzali, jak se patří.
Miláčku, mě očarovávat nemusíš.
Já už očarovaný jsem.
Hrozně moc tě miluju.
- Jo? - Jo.
Ale nedovolím, abys všechno riskovala.
Nedáváš nám na vybranou, Iásko.
Ty nedáváš na vybranou mně.
Jeden z nás musel být statečný a ty se chováš jako zbabělec.
Já jsem zbabělec?
Jestli já jsem zbabělec, tak ty jsi...
Blázen.
To jsem neřekl.
- Ani jsi nemusel. - Já to tak nemyslel, zlato.
Ale myslel.
- Ne. - Jdu za sestrou.
Fajn, tak si jdi.
- Tak jo. - Ne, počkej! Počkej!
Ne! Queenie!
Já to tak nemyslel.
Nic jsem neřekl.
Papyrus Reparo.
PAŘÍŽ
MOJE DRAHÁ QUEENIE, JE TO KRÁSNÉ MĚSTO!
MYSLÍM NA TEBE, TINA.
Hej, Mloku!
Jsem dole, Jacobe. Za chviličku jsem u tebe.
Mám svých starostí dost.
BUNTY! NEZAPOMEŇ DÁT PATRICKOVI GRANULE. MLOK
TINA GOLDSTEINOVÁ JMENOVÁNA BYSTROZORKOU
Queenie tu nechala pohled.
Tina pátrá v Paříži po Credenceovi.
Geniální.
Queenie půjde rovnou za Tinou.
Tak jo, vzhůru do Francie.
- Vydrž, ještě kabát. - Počkej.
Nádhera.
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Pojďte.
Asi by nebylo rozumné chtít po Bunty, aby se starala o všechny,
a ještě o pár nově narozených...
Zbláznil ses?
Ty chceš dát do kufru hrabáky?
- Hop dovnitř. - Víš, co se stalo minule.
Zámek jsme opravili.
Takže bez mého vědomí žádný neuteče.
Tak pojď.
Pohyb.
Takže Accio náhrdelník.
Teď jdeš příkladem.
BUNTY, JEL JSEM DO PAŘÍŽE. HRABÁKY JSEM VZAL S SEBOU.
Nagini.
Credencei.
Asi už vím, kde je.
V noci utečeme.
Hej.
Říkal jsem ti, ať se od ní držíš dál.
A co se tu tak poflakuješ?
Vyčisti tůňodava.
A ty se připrav.
Nyní vám v našem panoptiku zrůd a podivností
představuji samici maledikta.
Kdysi ji polapili v indonéské džungli.
Je to přenašečka krevní kletby.
Takovým nižším bytostem je předurčeno, aby se během svého života
proměnili natrvalo v bestie.
Pohleďte však na ni.
Tak krásná. Ano.
Tak žádoucí.
Ale brzy bude uvězněna v úplně jiném těle.
Každou noc, když spí, mesdames et messieurs,
je nucena stát se...
Je nucena stát se...
Časem už nebude schopna se proměnit zpět.
Bude navždy uvězněná v těle hada.
Credencei!
Balíme.
V Paříži jsme skončili.
Ten chlapec s malediktem... Co o něm víte?
Hledá svou matku.
Všechny moje zrůdy by chtěly domů.
Jedeme!
Myslím, že jsme byli v tom cirkuse
ze stejného důvodu, Monsieur...
Kama. Jusuf Kama.
A máte pravdu.
- Co Credenceovi chcete? - To co vy.
Ano?
Prokázat, kdo opravdu je.
Pokud je pravda, co se o jeho identitě říká,
tak jsme vzdálení příbuzní.
Jsem poslední mužský potomek čistokrevného rodu
a on nejspíš taky.
Četla jste Předpovědi Tycha Dodonuse?
Ano, ale to je poezie, nejsou to fakta.
Kdybych vám ukázal něco lepšího,
něco konkrétnějšího, co jeho původ dokazuje,
nechaly by ho evropské a americké ministerstvo žít?
Možná.
Tak pojďte.
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Ach jo, Yaxley.
To je hrůza. Pokaždé si to zamíří rovnou ke mně.
No, když musíš být nejkrásnější žena v sále.
Tím to není a ty to víš.
Yaxleymu jde jen o krev.
Půjdu mu pogratulovat a pak si můžeme zatančit.
Slibuju, že až do konce plesu s nikým nepromluvím.
- Slibuješ? - Ano.
Promiňte.
- Jak se daří? - Vy jeden!
Je to ona?
Je, jen se podívej.
Její bratr je naživu.
Ta věštba byla pravdivá.
Její bratr nás vyvede z ústraní.
Vrať se nám, velký mstiteli s vodními křídly.
Blahopřeji, Leto.
Váš bratr žije.
My všichni jsem o tom přesvědčeni.
Takže.
Credence Holkost.
Žena, která ho vychovala, ho málem zničila.
A přesto teď hledá svou rodnou matku.
Touží po rodině.
Touží po Iásce.
Je klíčem k našemu vítězství.
Přece víme, kde ten chlapec je.
- Proč ho prostě nechytíme? - Musí přijít dobrovolně
a on přijde.
Cesta je určená a on po ní jde.
Stopy ho zavedou ke mně
a k zvláštní a velkolepé pravdě o jeho původu.
Proč je tak důležitý?
Kdo je pro naše záměry největší hrozbou?
Albus Brumbál.
Kdybych ti řekl,
ať teď jdeš do školy, kde se schovává, a zabiješ ho,
udělal bys to pro mě, Kralle?
Credence je jediná žijící entita,
která ho může zabít.
Myslíte, že dokáže zabít velkého...
Zabít Albuse Brumbála?
Vím, že ano.
Ale budeš s námi ty, až to přijde, Kralle?
Budeš?
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Co když mě nechce?
Vykonej to.
Co?
Protože jsme volní.
Jacobe, ten muž, co s ním Tina chodí...
Neboj. Uvidí tě a nás čtyři spolu
a bude to zase jako v New Yorku.
- Žádný strach. - Queenie říkala, že je bystrozor.
Jo, a co? O něj se nestarej.
Co myslíš, že bych jí měl říct, jestli ji uvidím?
Víš, tohle je lepší neplánovat.
Prostě řekneš, co tě v tu chvíli napadne.
Má oči jako salamandr.
To jí neříkej.
Prostě jí řekni, že ti chyběla.
- Jasně. - Jo? A pak,
že jsi jel do Paříže, abys ji našel.
To ji dostane. A pak
řekni, že v noci nemůžeš spát, jak na ni myslíš a...
Hlavně neříkej nic o salamandrech, jo?
- Tak jo. - Dobře.
Hele. Hele, no tak.
Bude to v pohodě.
Jsme v tom spolu, kámo.
Jo, já ti pomůžu. Pomůžu ti najít Tinu,
najdeme Queenie
a budeme šťastní jako za starých časů.
Co je ten chlap zač?
Moje jediná možnost, jak z téhle země odjet bez dokladů.
Netrpíš mořskou nemocí, ne?
Na lodích mi nebývá dobře, Mloku.
To zvládneš.
Hněte sebou. Za minutu odlítá.
Padesát galeonů.
Ne, řekli jsme třicet.
Třicet do Francie.
Dvacet, abych nikomu neřekl,
že jsem viděl Mloka Scamandera nelegálně pláchnout.
Za slávu se platí.
Deset vteřin.
- Osm. - Jacobe.
Sedm.
Šest.
Čtyři.
Tři. Dva.
Jedna.
To přenášedlo se mi nelíbí.
To už jsi říkal.
Pojď za mnou.
Confundus.
Pojď, za chvíli to vyprchá.
Appare vestigium.
Accio hrabák.
Hledej.
No tak, hledej.
To je tůňodav.
Japonský vodní démon.
Tino?
Tino!
Co jsi našel?
A teď olizujeme zem.
Revelio.
Mloku, co je to?
To je hřivoun.
Pochází z Číny.
Jsou nesmírně rychlí a nesmírně schopní.
Za den můžou uběhnout tisíc mil
a tenhle by tě mohl vzít jediným skokem
z jedné části Paříže do druhé.
Hodný...
Byla tady, Jacobe.
Stála tady.
Má nesmírně úzká chodidla, všiml sis?
Asi ani ne.
Potom k ní někdo přišel.
Avensegium.
- Běž za tím perem. - Co?
- Jacobe, běž za tím perem. - Už běžím.
Kde je?
Accio hrabák.
Pusť ten kýbl!
Promiňte, ale netuším, co jste říkala.
Vítejte na francouzském ministerstvu kouzel.
Co vás k nám přivádí?
Musím mluvit s Tinou Goldsteinovou.
Je to americká bystrozorka a pracuje tu na případu.
Žádná Goldsteinová tu není.
Promiňte, ale to musí být nějaký omyl.
Já vím, že je v Paříži. Poslala mi pohlednici.
Mám ji tady, můžu vám ji ukázat.
Třeba mi ji pomůžete najít. Mám ji tady.
MLOK UTÁHNE SMYČKU
Vydržte chviličku!
Vím, že tady někde je. Určitě jsem si ji zabalila.
Kde jen je?
Vteřinku.
Kam jsem to dala?
- Nezajdeme aspoň na kafe nebo třeba... - Teď ne, Jacobe.
Chocolat chaud nebo... Na chvilinku.
- Aspoň něco. - Ne, pojď.
Čokoládovou rolku? Půlku croissantu a bonbón?
Tudy.
Jacobe!
Jacobe?
Jste v pořádku, madam?
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Je doma.
Kdo je?
Váš syn, madam.
Kdo jsi?
Jste Irma?
Irma Dugardová?
Promiňte, mám vaše jméno v adopční listině.
Dává to smysl?
Dala jste mě v New Yorku paní Holkostové.
Já nejsem tvoje matka.
Byla jsem jen služebná.
Byl jsi krásné děťátko.
A jsi krásný muž.
Nechtěla jsem tě tam nechat.
Proč mě nechtěli?
Proč mám v adopčním listě vaše jméno?
Vzala jsem tě k paní Holkostové,
protože se o tebe měla postarat.
Je mrtvá.
A jak to ten chlapec vzal?
Je citlivý.
Na ministerstvu nebudou šťastní, že jsem minul.
Znám svou pověst.
Poslouchej mě. Odpor zbabělců je pro hrdinu chválou.
Až kouzelníci ovládnou svět, budou tě oslavovat.
A náš čas se blíží.
Hiídej Credence. Ochraňuj ho.
Pro vyšší dobro.
Víš, po čem se mi nejvíc stýská?
Po všem.
Chybí mi i to, co mě štvalo.
To čtení myšlenek.
Měl jsem štěstí, že někoho jako ona zajímalo, co si myslím.
Chápeš?
Promiň?
Ptal jsem se, jestli ten chlap, kterého hledáme, je určitě tady.
Rozhodně. Podle pera ano.
- Není to tamten chlápek? - Ano.
Promiňte.
Ne, počkejte...
Chtěli jsme se zeptat, jestli jste nepotkal naši známou.
Tinu Goldsteinovou.
Monsieur, Paříž je velké město.
Je bystrozorka.
A ti když zmizí, začne ministerstvo pátrat.
Asi bude lepší, když prostě nahlásíme, že nikde není.
Je vysoká?
Bruneta? Taková...
- Ostrá. - Krásná. Je...
Jo, chtěl jsem říct, že...
- Ne, je moc hezká. - A ostrá je taky.
Myslím, že jsem někoho takového viděl včera večer.
Mohl bych vám ukázat, kde.
To byste byl moc hodný. To by bylo...
- To by bylo skvělé. - Jistě.
Tino...
- Mloku. - Expelliarmus.
Omlouvám se, pane Scamandere.
Vrátím se a pustím vás, až bude Credence mrtvý.
Kamo, počkejte.
Víte, buď zemře on, nebo já.
To ne, to ne.
Ale ne. Ne, ne, ne.
To nám ta záchrana nezačíná nejlíp.
Chtěli jste mě zachránit?
Připravili jste mě o jediné vodítko.
A jak ten výslech šel, než jsme se objevili?
Mloku!
Šikulka, Větvíku.
Takže ty toho muže potřebuješ?
Jo.
Zřejmě ví, kde Credence je, pane Scamandere.
To bude ten hřivoun.
No tak, Mloku, padej odtamtud.
Honem!
Jaké tři největší chyby jsi udělal minule?
Nechal jsem se zaskočit, pane.
Co ještě?
Nevykryl jsem protikletbu.
Velmi správně. A poslední?
To nejdůležitější?
Nepoučil ses z těch prvních dvou.
Tohle je škola. Nemáte právo!
Řídím uplatňování kouzelnických zákonů,
mám právo chodit, kam se mi zlíbí.
Tak odchod.
Běžte s profesorkou McGonagallovou.
Je to náš nejlepší učitel.
- Díky, McClaggane. - Mazej.
Pojďte, McClaggane.
Mlok Scamander je v Paříži.
Vážně?
Nechte toho, vím, že jste mu to přikázal.
Kdybyste měl to potěšení ho učit,
věděl byste, že Mlok příkazy moc neposlouchá.
Četl jste Předpovědi Tycha Dodonuse?
Před mnoha lety.
"Syn krutě zapuzený
a dcera zoufalá
- pomstít se vrátí..." - Znám to.
Říká se, že se to týká toho obskuriála.
Prý ho chce Grindelwald...
Za urozeného stoupence. Slyšel jsem o tom.
A přesto je Scamander obskuriálovi neustále v patách
a brání ho.
Vy jste si mezitím vybudoval
slušnou síť zahraničních kontaktů.
Sledujte si mě a moje přátele, jak chcete,
spiknutí proti sobě neodhalíte, Traversi,
protože chceme totéž.
Porazit Grindelwalda.
Ale varuju vás, vaše taktika útlaku a násilí
mu jen přihrává stoupence.
Vaše varování mě nezajímají.
Ovšem,
nerad to říkám, protože... Nemám vás rád.
Ale...
jste jediný kouzelník, který se mu rovná.
Musíte se s ním utkat.
Nemůžu.
Kvůli tomuhle?
Byli jste si s Grindelwaldem blízcí jako bratři.
Byli jsme si bližší než bratři.
Budete s ním bojovat?
Nemůžu.
Tak jste si zvolil, na čí straně jste.
Odteď budu vědět o každém vašem kouzlu.
Zdvojnásobuji dohled
a už nebudete učit obranu proti černé magii.
Kde je Leta? Musíme do Paříže.
Théseusi.
Théseusi, jestli Grindelwald svolá shromáždění,
nerozhánějte ho.
Nenechte se tam Traversem poslat.
Jestli jsi mi kdy věřil...
Théseusi.
Théseusi!
Už zejména Lestrangeová se mi dělá zle.
Víš, že tady každé prázdniny zůstává?
Její rodina ji doma nechce.
To se nedivím, je tak otravná.
Vidělas ji minulý týden?
Oscausi!
Profesorko McGonagallová,
Lestrangeová už to zase udělala!
Lestrangeová! Stůj!
- Lestrangeová! Holka neposlušná. - Leto! Vrať se!
Stůj! Jsi ostuda Zmijozelu!
Sto bodů! Dvě stě!
Vrať se! Okamžitě!
Stůjte! Stůj! Vrať se!
- Uhněte mi z cesty! - Kam zmizela?
Myslím, že běžela tamtudy!
Slečno, to Lestrangeová. Je hrozná.
Scamandere, proč nebalíš?
Já domů nejedu.
Proč?
Potřebuje mě.
Je zraněný.
Co je to?
Mládě krkavce.
Nemá vaše rodina krkavce ve znaku?
Ano, má.
Dobře, Mloku.
Odvahu.
To je neobvyklé.
Pane Scamandere, čeho se bojíte nejvíc?
Práce v kanceláři, pane.
Do toho, Mloku.
Riddikulus.
Výborně.
Dobrá práce, Leto.
Je to jenom bubák.
Nemůže ti ublížit.
Každý má z něčeho strach.
Na tohle jsem se těšila.
Nechci o tom mluvit.
Znají mě,
jinak by se schovali.
Hnízdí jen ve stromech s dřevem vhodným pro hůlky.
Vědělas to?
A mají spletitý společenský život.
Když je pozoruješ dost dlouho, dojde ti...
Ahoj, Leto. To je překvapení.
Že jsem tady ve třídě?
Byla jsem hrozná studentka?
Naopak, byla jsi jedna z mých nejchytřejších.
Řekla jsem hrozná, ne hloupá.
Nemusíte odpovídat.
Vím, že jste mě neměl rád.
To se pleteš.
Nebyla jsi hrozná.
To říkáte jen vy.
Ostatní si mysleli něco jiného.
A měli pravdu.
Byla jsem zlá.
Leto, já vím, jak tě musí bolet,
co se povídá o tvém bratru Corvusovi.
Ne, nevíte.
Pokud vám taky nezemřel bratr.
V mém případě to byla sestra.
Miloval jste ji?
Ne tak, jak jsem měl.
Nikdy není pozdě to přiznat.
Říká se, že přiznání člověku uleví. Velmi.
Lítost je mým životním průvodcem.
Nedovol, aby provázela i tebe.
Ne, děkuji.
Jste moc hodná,
ale moje sestra Tina už se o mě nejspíš moc bojí.
Hledá mě všude možně, takže...
Asi už bych měla jít.
Ještě jste nepoznala pána domu.
Vy jste vdaná?
Řekněme,
že jsem hluboce oddaná.
Víte, nepoznám, jestli žertujete, nebo jste jen...
Francouzka.
Dej pokoj.
Zůstaňte, kde jste.
Vím, kdo jste.
Queenie.
My ti nechceme ublížit.
Chceme ti jenom pomoct.
Jsi tak moc daleko od domova.
Daleko od všeho, co miluješ. Od všeho, co znáš.
Nikdy bych ti neublížil.
Nikdy.
Nemůžeš za to, že tvoje sestra je bystrozorka.
Byl bych rád, kdybychom spolu mohli spolupracovat.
Vytvoříme svět, kde my kouzelníci můžeme svobodně žít
a taky milovat.
Jsi bezelstná.
Můžeš jít.
Odejdi odsud.
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA
Tady jsi.
Co chtěl Travers? To bylo nestoudné chování.
Takhle vtrhnout do školy.
To bylo všechno nudné.
Jsem v pohodě. Promiň, Minervo, musím tohle oznámkovat.
Mloku, kámo.
Tina je tady. Je samotinká.
Nechceš jí dělat společnost?
Hledal jsem jídlo a žádné jsem nenašel,
takže půjdu nahoru
a mrknu se třeba na půdu.
To bude dobrý.
Relashio.
Tak jo.
Třemdava jí pomohla.
Je to rozená běžkyně.
Asi jen nemá dost sebedůvěry.
Pane Scamandere, nemáte v tom kufru něco,
co by mohlo toho muže vzkřísit?
Musím ho vyslechnout.
Myslím, že ví, kde Credence je. A ty jizvy na ruce
- znamenají neporušitelný slib. - Neporušitelný slib.
Ano, všiml jsem si.
Lumos.
Co to bylo?
V té stoce musí být vodní drak.
Přenáší takové parazity.
- Jacobe? - Jo?
V mém kufru, v kapse, najdeš pinzetu.
Pinzetu?
- Takovou špičatou věc. - Tenkou špičatou věc.
Já vím, jak vypadá pinzeta.
Dobře, možná se radši nedívej.
To zvládnu.
No tak.
No tak, to bude dobré.
Ale no tak.
Jacobe, odnes to, prosím.
Kalamáry.
Musím ho zabít.
Koho?
Credence?
Bude se pár hodin zotavovat.
Ten parazit má dost silný jed.
Musím na ministerstvo s tím, co mám.
Ráda jsem vás viděla, pane Scamandere.
Počkej chvilku!
No tak, počkej, počkej.
Počkej, Tino!
Nemluvil jsi o těch salamandrech, že ne?
Ne. Ona prostě utekla. Nevím...
No tak běž za ní!
Tino, prosím, poslouchej mě.
Pane Scamandere, musím na ministerstvo.
Vím, co si myslíte o bystrozorech.
Možná jsem v tom dopise
použil trochu silný výraz.
Co jste to přesně napsal? "Banda kariéristických pokrytců"?
Promiň, ale nemůžu obdivovat lidi,
kteří všechno, čeho se bojí nebo co nechápou, rovnou zabíjejí.
Já nic takového nedělám.
Ano, protože jsi prostřední hlava.
Co prosím?
To je výraz odvozený od tří hlav runovce.
Prostřední je snílek.
Kromě tebe chce každý bystrozor Credence mrtvého.
Jsi prostřední hlava.
Kdo ještě ten výraz používá, pane Scamandere?
Nejspíš jen já.
To je Grindelwald. Svolává své stoupence.
Už je pozdě. Grindelwald si jde pro Credence.
- Možná už ho má. - Není pozdě.
Snad se k němu dostaneme dřív.
Kam to jdeš?
Na ministerstvo kouzel.
To je poslední místo, kam by Credence šel.
V sejfu je tam schovaná jedna schránka.
Může nám prozradit, kdo Credence doopravdy je.
Schránka? O čem to mluvíš?
Věř mi.
Nechceš na chvilku ven?
Být volná?
Credencei.
Co chcete?
Od tebe?
Nic.
Pro tebe?
Vše, co já nikdy neměl.
Ale co chceš ty, můj chlapče?
Chci vědět, kdo jsem.
Tohle je důkaz o tvé pravé identitě.
Přijď dnes v noci do Père-Lachaise a dozvíš se pravdu.
Otče, k čemu jsi mě to...
Počkej.
Obávám se, že v domě žádné jídlo nemáme.
Vy jste duch?
Ne.
Ne, jsem živý.
Ale jsem alchymista, a tudíž nesmrtelný.
Vypadáte nejvýš na 375.
Promiňte, že jsme nezaklepali.
Ne, to nevadí.
Albus říkal, že se tu možná staví jeho přátelé.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Promiňte.
- To nic. - Já nechtěl...
Konečně nějaký vývoj.
Jo. Tohle už jsem viděl.
Na jarmarku.
Byla tam taková dáma se závojem,
já jí dal niklák a ona mi řekla, co mě čeká.
A docela dost se sekla.
Počkat.
Moment, toho znám. To je ten kluk, Credence.
Ježíši.
Hej!
To je Queenie. Tady je. Ahoj, zlato.
Kde to je? Je to někde tady?
Ano. To je hrobka Lestrangeů.
Stojí na hřbitově Père-Lachaise.
Už jdu, Iásko. Zůstaň tam.
Děkuju. Děkuju, pane Flamele.
Promiňte. Promiňte. Tak jo.
Pohlídejte mi pana chapadláka. Ale ne.
- Omlouvám se. Musím jít. - Prosím, nechoďte na ten hřbitov.
Co se děje?
Stalo se přesně to, co říkal.
Grindelwald má večer na hřbitově shromáždění
a někdo tam umře.
Tak musíte jít.
Co? Nebyl jsem v akci už 200 let.
Flamele, to zvládnete. Věříme vám.
Ta schránka je v komnatě rodokmenů, Tino.
Takže o tři patra níž.
Mnoholičný lektvar?
Jen abych se dostal dovnitř.
- Kdo... - To je můj bratr Théseus.
Je bystrozor. Má rád objetí.
Co se děje?
Grindelwald má shromáždění.
Nevíme kde, ale asi dnes v noci.
- Buď opatrný. - Jasně.
- Slib mi, že budeš. - Samozřejmě. Budu opatrný.
Leto, chci, abys to slyšela ode mě.
Říkají, že Credence je tvůj ztracený bratr.
- Můj bratr je mrtvý. - Já vím.
- Zemřel. - Já vím.
- Kolikrát jsem to říkala, Théseusi? - A ten rodokmen to dokáže.
- Dobře? Ten nelže. - Théseusi.
Chci všechny na tom shromáždění zatknout. Jestli se budou bránit...
Promiňte, ale jestli zasáhneme moc tvrdě,
- nepřilijeme jen... - Udělejte to.
Hádám, že ve Francii se z ministerstva asi přemisťovat nedá, co?
Ne.
Škoda.
- Mloku! - Ano, já vím. Vím...
Mloku!
- Mloku! - To je tvůj bratr?
Možná jsem se v dopisech zmínil,
že máme složitý vztah.
Mloku, stůj!
- Chce tě zabít? - Dost často.
Tak dost!
Měl by se naučit ovládat.
To byla asi nejlepší chvíle mého života.
Queenie.
Queenie, zlato.
Stůj. Ani hnout.
Mohu vám nějak pomoct?
Ano, tohle je Leta Lestrangeová.
A já jsem její...
Snoubenec.
Jděte!
Děkujeme.
Tino, to s tím snoubencem...
Promiň, měla jsem ti pogratulovat.
- Ne, tak jsem to... - Lumos.
Lestrange.
Tino, to s Letou... Je to...
Vždyť říkám, že jsem šťastná.
Ne, prosím, nebuď šťastná.
Ne, ne. Promiň. Já ne...
Samozřejmě že...
Samozřejmě chci, abys byla.
A ty teď prý jsi. Což je báječné.
Promiň, jen se snažím říct, že chci, abys byla šťastná,
ale nechci, abys byla šťastná, že já jsem šťastný, protože já nejsem.
Šťastný.
Ani zasnoubený.
- Co? - V tom hloupém časopise to popletli.
Letu si bere můj bratr, 6. června.
Mám mu jít za svědka, což je...
tak trochu k popukání.
Myslí, že jsi mu ji přijel přebrat?
Přijel jsi mu ji přebrat?
Ne, jsem tu...
Víš, vážně máš oči jak...
Jako co?
Prý to nemám říkat.
- Mám tvoji fotku... - Mloku, četla jsem tvou knihu...
- Počkej, tys četla... - Máš?
Vystřihl jsem si ji.
Je to jen fotka z novin,
ale je zajímavá, protože tvoje oči v tisku...
Víš, ve skutečnosti mají takový efekt, Tino.
Jako oheň ve vodě. V temné vodě.
A to jsem viděl jenom...
Viděl jsem to jen u...
Salamandrů.
Pojď.
Lestrangeová.
"RODOKMEN BYL PŘESUNUT DO HROBKY LESTRANGEŮ NA PÈRE-LACHAISE."
Circumrota.
Ahoj, Mloku.
Ahoj, Leto.
Ahoj.
Ale ne.
Co je to za kočky?
To nejsou kočky, to jsou běsníci. Služebníci čarodějek.
Střeží ministerstvo.
Ale neublíží ti, pokud...
Mdloby na vás!
Pokud na ně nezaútočíš.
- Leto! - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Tak jo. Počkej. Vydrž. Vydrž, prosím.
Tak pojď.
Dobře.
Tak jo, počkej.
Jdi zpátky. Pohyb. Uhni mi z cesty!
Když to bude nutné, zabiju Corvuse i tebe.
Tak dost!
Jusufe.
Jsi to opravdu ty?
Moje sestřička?
Tak on je tvůj bratr.
Kdo jsem já?
Já nevím.
Už mě unavuje žít bez jména a bez minulosti.
Pověz můj příběh a pak se mnou skoncuj.
Tvůj příběh je náš příběh.
- Náš příběh. - Ne, Jusufe.
Mým otcem byl Mustafa Kama,
čistokrevný kouzelník ze Senegalu, mimořádně schopný.
Má matka, Laurena,
byla stejně urozená a velmi krásná.
Hluboce se milovali.
Znali muže, velmi vlivného, ze slavného francouzského rodu.
Toužil po ní.
Lestrange na ni seslal kletbu Imperius, svedlji a unesl.
Zkusil jsem tomu zabránit, ale napadl mě.
Už jsem ji nikdy neviděl.
Zemřela při porodu holčičky.
Tebe.
Když se to dověděl můj otec, zešílel.
Na smrtelné posteli
mi přikázal, ať se pomstím.
Ať zabiju toho, koho Lestrange miluje ze všech nejvíc.
Připadalo mi to snadné.
Měl jen jednoho blízkého člověka.
Tebe.
Ale...
Řekni to.
Nikdy tě nemiloval.
Znovu se oženil tři měsíce pojejí smrti.
Nemilovalji o nic víc než tebe.
Ale pak se mu konečně narodil syn Corvus.
A ten muž, který nepoznal Iásku, jí byl naplněn.
Jediné, co ho zajímalo,
byl malý Corvus.
Takže takhle to bylo?
Jsem Corvus Lestrange?
- Ano. - Ne.
Když tvůj otec zjistil, že mu syn Mustafy Kamy přísahal pomstu,
chtěl tě schovat někam, kde tě nenajdu.
A tak tě svěřil služebné a ta nastoupila na loď do Ameriky.
- Poslal Corvuse do Ameriky, ale... - Ta služebná, Irma Dugardová,
byla půlskřítek.
Její kouzelná moc byla slabá,
a tak nezanechala žádnou stopu.
Jen co jsem přišel na to, jak jsi unikl,
dostal jsem velmi nečekané zprávy.
Ta loď se potopila.
Ale ty jsi přežil.
Někdo tě nějak vytáhl z vody.
"Syn krutě vyhnaný a dcera zoufalá
pomstít se vrátí, jak křídla troufalá."
Tamhle stojí ta zoufalá dcera.
Ty jsi okřídlený havran navrácený z moře, ale já...
To já pomstím zhoubu své rodiny.
Je mi tě Iíto, Corvusi.
Ale musíš zemřít.
Corvus Lestrange už je mrtvý! Zabila jsem ho!
Accio!
Můj otec vedl velmi zvláštní rodokmen.
Zapisoval pouze muže.
Ženy z mé rodiny se zapisovaly jako květiny.
Krásné.
Oddělené.
Otec mě poslal do Ameriky s Corvusem.
Irma měla hrát babičku se dvěma vnoučaty.
Corvus pořád brečel.
Máš nějaké zprávy?
Všichni na palubu!
Rychle na palubu!
Nechtělajsem mu ublížit.
Jenjsem chtěla mít klid.
Aspoň na chvilku.
Na malou chviličku.
Dej mi ho.
- Všichni do záchranných člunů! - Máme si vzít vesty.
Neudělala jsi to schválně, Leto.
Nebyla to tvá vina.
Ach, Mloku.
Dokážeš mít rád každého netvora.
Leto,
víš, kdo Credence opravdu je?
Vědělas to, než jsi je vyměnila?
Ne.
Queenie?
To jsou čistokrevní.
Zabíjejí nám podobné pro zábavu.
Queenie?
Jacobe!
Zlato, tady jsi! Ahoj!
Ahoj.
Miláčku, moc se omlouvám.
Neměla jsem to dělat. Moc tě miluju.
Já tebe taky, to víš, viď?
- Jo. - Prima. Tak odsud vypadneme.
Ne, počkej. Počkej chvilku.
Říkala jsem si, že bychom ho mohli vyslechnout.
Jenom si poslechneme.
O čem to mluvíš?
Je to past.
Jo.
Queenie i rodokmen.
Byla to návnada.
Musíme se odsud ihned dostat.
Jdi najít ostatní.
Co chceš dělat ty?
Něco vymyslím.
Mí bratři, mé sestry.
Mí přátelé.
Tento štědrý potlesk nepatří mně. Ne.
Patří pouze vám.
Přivedla vás sem dnes touha
a vědomí,
že staré způsoby už nám neslouží.
Přišli jste dnes, protože toužíte po něčem novém.
Po něčem jiném.
Říká se,
že nenávidím les non-Magiques.
Mudly.
- Neřádi! - Nečary.
Nekouzly.
Ale tak to není.
Opravdu.
Já nebojuji s nenávistí.
Neříkám, že jsou mudlové podřadní,
ale jiní.
Nejsou bezcenní,
mají jinou hodnotu.
Nejsou neužiteční, ale mají jiné předpoklady.
Magii se daří...
jen ve vzácných duších.
Jsou dána těm, kteří žijí pro něco vyššího.
A jaký svět bychom vytvořili pro celé lidstvo
my, kteří žijeme pro svobodu,
pravdu...
a pro Iásku.
Poslouchat ho není nelegální.
Použijte na dav minimální síly.
Nesmíme mu hrát do karet.
Přišla chvíle ukázat vám vizi budoucnosti,
jež nás čeká, pokud nepovstaneme...
a nezaujmeme své právoplatné místo ve světě.
Další válku ne.
S tímhle bojujeme.
Tohle je nepřítel.
Jejich arogance.
Mocichtivost.
Barbarství.
Za jak dlouho obrátí zbraně proti nám?
Něco vám řeknu, ale nic nedělejte.
Musíte zachovat klid...
a také rozvahu.
Jsou mezi námi bystrozoři.
Přistupte blíž, bratři kouzelníci. Dejte se k nám.
Nic nedělejte.
A neútočte.
Zabili mnoho mých stoupenců.
To je pravda.
Uvěznili mě a mučili v New Yorku.
Zlomili jiné čarodějky a kouzelníky.
Jen proto, že hledali pravdu.
Že chtěli svobodu.
Váš hněv a touha po pomstě jsou přirozené.
Ne!
Vezměte tuto mladou válečnici k její rodině.
Přemístěte se.
Odejděte.
Rozejděte se a rozšiřte po světě zprávu.
My nepácháme násilí.
Chyťte ho.
Bystrozoři, vstupte do mého kruhu.
Slibte mi
věčnou oddanost,
nebo zemřete.
Jenom tady poznáte svobodu.
Jen tady pochopíte, kdo jste.
Utíkejte!
Hrajte podle pravidel!
Nepodvádějte, děti!
Ví, kdo jsem.
Ví, jako kdo ses narodil, ne kdo jsi!
Credencei!
Queenie, zlato. Queenie. Musíš se probrat.
Jacobe.
On je naše řešení.
Chce to, co my.
- Ne, ne, ne. - Jo.
Tohle všechno je pro tebe, Credencei.
Pojď se mnou.
Miláčku, ne!
Pojď se mnou!
Jsi blázen.
Queenie.
Ne!
Queenie, nedělej to!
Queenie.
Queenie!
Pane Scamandere.
Myslíte, že pro vás bude Brumbál truchlit?
Grindelwalde! Dost!
Leto...
Tebe asi budu znát.
Leta Lestrangeová.
Všemi kouzelníky opovrhovaná, nemilovaná, týraná,
ale statečná, tak statečná.
Je čas jít domů.
Miluju tě.
Běžte!
Nesnáším Paříž.
Vytvoříme společně kruh.
Hůlky do země.
Jinak bude Paříž zničena.
Finite!
Už vím, na čí straně jsem.
Pojď sem.
Už jsi u mě.
Bude lepší, když si s ním promluví sám.
HRAD NURMENGARD, RAKOUSKO
Pořád má ze mě strach?
Musíte být opatrný.
Není si jistý, že se rozhodl správně.
Jednejte s ním velmi citlivě.
Mám pro tebe dárek, chlapče.
Je to pravda?
O Letě?
Ano.
To je mi moc Iíto.
Je to krevní pakt, že ano?
Slib, že spolu nebudete bojovat.
U Merlina, jak jsi to...
Grindelwald nerozumí věcem,
které považuje za prosté.
Můžete to zničit?
Snad.
Nechtěl by šálek čaje?
Dal by si mléko.
Schovejte si Ižičky.
Zažiljsi tu nejodpornější zradu
na tobě záměrně spáchanou tvou krví.
Tvou vlastní krví.
Napřed se kochal tvým utrpením,
a teď tě chce tvůj bratr zničit.
Ve vaší rodině se traduje legenda, že k vám přilétne fénix,
když jste v nesnázích.
Je to tvé dědičné právo, můj chlapče.
Stejně...
jako právo na jméno, které ti teď vracím.
Aurelius.
Aurelius Brumbál.
Zapíšeme se do historie, až spolu přetvoříme tento svět.
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA: GRINDELWALDOVY ZLOČINY
Překlad titulků: Kateřina Hámová