blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteld door: Richard Bovelander
AMERIKAANS MINISTERIE VAN TOVERKUNST
U bent vast blij dat u van hem af bent. - We houden hem net zo lief hier vast.
Zes maanden is genoeg.
Hij moet boeten voor zijn misdaden in Europa.
President Picquery. Meneer Spielman. De gevangene is klaar voor de reis.
U hebt echt alle middelen ingezet.
Dat is noodzakelijk. Hij is buitengewoon machtig.
We moesten drie keer de bewaker vervangen. Hij is zeer overtuigend.
Dus hebben we zijn tong verwijderd.
Grindelwald. Grindelwald.
De tovenaarswereld is u veel verschuldigd, mevrouw.
Onderschat hem niet.
Meneer Spielman, we hebben zijn toverstok gevonden.
Avezaat.
En we vonden dit.
Geen gladde tong meer.
Je strijdt nu voor een nobele zaak.
Ik weet het. Ik weet het, Antonio.
Zo behoeftig.
LONDEN, ENGELAND
BRITS MINISTERIE VAN TOVERKUNST
DRIE MAANDEN LATER
Ze zijn zover, Newt.
Leta...
Wat doe jij hier?
Theseus wilde dat ik zou toetreden tot de Ministerie-familie.
Zei hij echt Ministerie-familie? Typisch mijn broer.
Theseus was teleurgesteld dat je niet kwam eten.
Geen enkele keer. - Ik had het druk.
Hij is je broer, Newt. Hij vindt het fijn als jij er bent.
En ik ook.
Hé, ga eens terug. Pick.
Waarom houden vreemde wezens zo van jou?
Er zijn geen vreemde wezens... - Alleen kortzichtige mensen.
Hoelang moest je nablijven toen je dat tegen Prendergast zei?
Ik geloof wel een maand.
En ik legde een mestbom onder zijn stoel. Weet je nog?
Nee, dat weet ik niet meer.
Hallo.
Theseus. We hadden het net over Newt die kom eten.
Werkelijk? Goed.
Voordat we naar binnen gaan... - Ik weet hoe het moet.
Dit is anders. Dit is...
Probeer een beetje ruimdenkend te zijn. Wil je?
Misschien wat minder... - Mezelf.
Dat kan nooit kwaad. Kom, we gaan.
Het verhoor begint.
U wilt dat uw internationale reisverbod opgeheven wordt.
Waarom? - Omdat ik graag internationaal reis.
Persoon weigerde een reden op te geven voor zijn laatste internationale reis.
Het was een excursie. Voor materiaal voor mijn boek over fabeldieren.
U verwoestte half New York. - Dat is feitelijk onjuist.
Newt...
Meneer Scamander, u bent duidelijk gefrustreerd...
...en eigenlijk geldt dat ook voor ons.
Daarom willen we u een voorstel doen. - Wat voor voorstel?
We willen het verbod opheffen, op één voorwaarde.
U gaat bij het Ministerie.
Specifiek, het departement van uw broer.
Nee...
Ik denk dat. Theseus is de Schouwer.
Ik heb andere talenten. - Meneer Scamander...
...tovenaars en niet-tovenaars leven al meer dan een eeuw in vrede.
Grindelwald wil daar een eind aan maken.
En voor sommige leden van onze gemeenschap is zijn boodschap zeer verleidelijk.
Veel volbloeden geloven dat het hun geboorterecht is om te regeren.
Niet alleen over onze wereld, maar ook over de niet-magische wereld.
Zij zien Grindelwald als hun held en Grindelwald ziet in deze...
...jongen een middel om het te verwezenlijken.
U praat over Credence alsof hij er nog is.
Hij heeft het overleefd.
Hij leeft nog.
Hij verliet New York maanden geleden. Hij is ergens in Europa, we weten niet waar...
Dus ik moet Credence opsporen?
En hem doden? - Nog steeds dezelfde Scamander.
Wat doet hij hier?
Ik doe het werk waar jij te zacht voor bent.
Is dat het?
Reisdocumenten geweigerd.
Newt...
Denk je dat ik het leuk vind? - Niet elk doel heiligt alle middelen.
Haal je kop eens uit het zand. - Ja, het is egoïstisch, onverantwoord...
Het moment is aangebroken dat iedereen een kant moet kiezen.
Zelfs jij. - Ik kies geen kant.
Newt. Newt.
Kom hier.
Ze houden je in de gaten.
Nou, heren...
...ik neem aan dat ik de baan heb.
PARIJS, FRANKRIJK
Wie is daar?
Na een grondige schoonmaak kan dit er wel mee door.
Ik wil dat je naar het circus gaat.
Geef mijn briefje aan Credence. Zijn reis begint.
Als we gewonnen hebben, slaan miljoenen op de vlucht.
Ze hebben hun tijd gehad. - Dat zeggen we nooit hardop.
Wij willen alleen vrijheid. Om onszelf te kunnen zijn.
En niet-tovenaars uit te roeien. - Niet allemaal.
We zijn niet genadeloos.
Je hebt altijd lastdieren nodig.
Ventus.
Dumbledore.
Waren de minder opvallende daken bezet?
Ik hou van een mooi uitzicht.
Nebulus.
Hoe ging het?
Ze denken dat jij me naar New York stuurde.
Heb je gezegd dat het niet zo was? - Ja.
Goedenavond. - Ook al deed je dat.
Jij zei waar die Dondervogel was.
En jij wist dat ik hem mee naar huis zou smokkelen.
Ik heb altijd iets gehad met grote magische vogels.
In mijn familie denken ze...
...dat er een Feniks komt als een Dumbledore in nood is.
Ze zeggen dat mijn overgrootvader er één had.
Die weg vloog toen hij stierf, om nooit terug te keren.
Met alle respect, professor, maar daarom vertelde je me dat niet.
Credence is in Parijs, Newt. Op zoek naar zijn echte familie.
Je hebt vast weleens gehoord wie hij eigenlijk is.
Nee.
De volbloeden denken dat hij de laatste is van een Franse familie.
Een baby die verloren werd gewaand.
Niet Leta's broer? - Dat wordt gefluisterd.
En volbloed of niet, ik weet één ding.
Zonder liefde groeit een Obscurus op als een duistere tweelingbroer.
Als Credence een echte broer of zus heeft die hem kan vervangen...
...kan hij nog gered worden.
Credence verkeert dus in gevaar, of is een gevaar voor anderen.
Hij weet nog niet wie hij is, maar hij moet gevonden worden.
En ik hoop dat jij dat gaat doen.
Wat is dat?
Een adres, van een oude kennis van me.
Een schuiladres in Parijs, versterkt met bezweringen.
Waarom heb ik dat nodig?
Het is te hopen van niet, maar mocht het vreselijk misgaan dan kun je ergens heen.
Je weet wel, voor een kopje thee. - O nee. Absoluut niet.
Ik heb een internationaal reisverbod.
Doe ik het toch, dan sluiten ze me op in Azkaban.
Weet je waarom ik je zo bewonder? - Wat?
Meer dan wie dan ook.
Jij zoekt geen macht.
Of populariteit.
Jij stelt alleen de vraag of iets juist is.
En dan doe je het, koste wat kost.
Dat kan wel zo zijn, Dumbledore, maar waarom ga je zelf niet?
Ik kan niets doen tegen Grindelwald.
Jij moet het doen.
Ik geef je geen ongelijk. Als ik jou was, zou ik ook weigeren.
Het is laat. Goedenavond, Newt. - Wacht, nee.
Kom op nou.
Dumbledore.
Bunty.
Bunty, de baby Delfstoffers zijn weer los.
Goed zo.
Sorry, ze hebben het slot losgepeuterd. - Niet erg.
Ze zijn allemaal gevoerd. Pinky heeft zijn neusdruppels gehad...
En Elsie? - Haar ontlasting is weer normaal.
Geweldig.
Je mag nu gaan.
Ik doe de Kelpie wel.
Er moet zalf op die wond. - Ik wil niet dat het jou je vingers kost.
Echt, ga nou maar naar huis.
Je bent vast doodmoe. - Met z'n tweeën is het makkelijker.
Doe best je shirt uit.
Geen zorgen. Ik ben zo weer droog.
Iemand moest even stoom afblazen. Zalf, Bunty.
Als je Bunty weer bijt, heb je een probleem.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Maar ga nou maar naar huis.
Moet ik het Ministerie bellen? - Nee. Ga nou alsjeblieft.
Geef mij die scherven. - Ik kan dit.
Als je ze me nou geeft...
Het kan hem niets schelen. - Geef het nou aan mij.
Newt. Kom hier, jij maniak.
We hebben onszelf binnengelaten.
Het regent echt pijpenstelen. Londen is zo koud.
Je zou vergeteld moeten zijn. - Ik weet het. Maar het werkte niet.
Jij zei het. Het wist alleen slechte herinneringen en die heb ik niet.
Nou ja, wel vreemde herinneringen en een paar griezelige.
Maar deze engel...
Deze engel hier vertelde me over de slechte...
...en hier zijn we dan.
Dit is geweldig.
Wacht. Is...
Tina? Tina?
Alleen wij zijn er.
Jakob en ik.
Zal ik wat te eten maken? - Ja.
Hé, liefje. - Teen en ik praten niet.
Waarom? - Ach, je weet wel...
Ze vindt het maar niks van Jakob en mij, vanwege de wet.
Niet toegestaan met Niet-magies daten...
...en niet met ze trouwen. Bla bla bla.
Maar ze was helemaal over haar toeren door jou.
Door mij? - Ja, door jou, Newt.
Het stond in de Spellbound. Hier, voor jou meegenomen.
Newt Scamander met verloofde Leta Lestrange...
...broer Theseus en onbekende vrouw.
Theseus trouwt met Leta, niet ik.
Hemeltje.
Nou...
Teen las het en toen ging ze iemand anders daten.
Een Schouwer, Achilles Tolliver. - Tolliver.
Hoe dan ook. We zijn blij hier te zijn. Dit is...
...een bijzondere reis voor ons. Zie je, Jakob en ik...
...gaan trouwen.
Ik trouw met Jakob.
Je hebt hem betoverd, nietwaar?
Wat?
Helemaal niet. - Niet mijn gedachten lezen.
Queenie, hij is hier tegen zijn wil.
Wat een schandalige beschuldiging. Kijk naar hem.
Hij is gelukkig. Zo gelukkig. - Dan mag ik vast wel...
Niet doen.
Misschien wil hij wel trouwen. Maar dan moet hij dat zelf vertellen.
Wat is dat?
Wat ga je doen? Wat ga je daarmee doen?
Surgito.
Gefeliciteerd met je verloving. - Wacht wat?
O nee, het is niet waar.
Queenie. Een momentje.
Queenie.
Leuk je te zien. Waar ben ik eigenlijk?
Londen.
Ik wilde altijd hier komen. Queenie.
Queenie, schatje.
Wanneer zou je me wakker maken? Nadat we vijf kinderen hadden?
Wat is er mis met jou te willen trouwen? Om een gezin te willen?
Ik wil gewoon hetzelfde als iedereen.
Wacht nou. We hebben er zo vaak over gesproken.
Als ze erachter komen, ga je de gevangenis in. Dat wil ik niet.
Wij mogen niet met jullie trouwen. Ik ben geen tovenaar. Ik ben gewoon ik.
Ze zijn hier heel progressief, en we mogen vast wel trouwen.
Je hoeft me niet te betoveren.
Ik ben al betoverd.
Ik hou zo veel van je.
Ja? - Ja.
Maar ik wil niet dat je alles riskeert. Je geeft ons geen keus.
Jij geeft mij geen keus.
Een van ons moest dapper zijn en jij bent een lafaard.
Ik ben een lafaard? Als ik een lafaard ben, ben je...
Gek.
Dat zei ik niet.
Dat hoeft niet. - Ik meende het niet.
Jawel.
Nee. - Ik ga naar mijn zus.
Prima, ga maar naar je zus. Nee, wacht.
Nee. Queenie.
Ik meende het niet.
Ik heb niks gezegd.
Papyrus Reparo.
PARIJS
Lieve Queenie, wat een prachtige stad.
Ik denk aan jou. Tina.
Hé, Newt. - Beneden, Jakob. Ik kom zo bij je.
Ik heb mijn eigen problemen.
Bunty, vergeet Patricks uilenballen niet. Newt.
TINA GOLDSTEIN BENOEMD TOT SCHOUWER
Queenie liet een postkaart achter. Tina is in Parijs, op zoek naar Credence.
Schitterend. Queenie gaat naar Tina.
Oké, we gaan naar Frankrijk. Wacht even, ik pak mijn jas.
Ik heb het.
Fantastisch.
Bunty, ben naar Parijs. Heb Delfstoffers bij me. Newt.
Nagini.
Credence.
Ik denk dat ik weet waar ze is.
We ontsnappen vanavond.
Je zou uit haar buurt blijven, jongen. Zei ik dat je een pauze kon nemen?
Maak de Kappa schoon.
En jij, maak je klaar.
En dan nu in onze show vol freaks en rariteiten, presenteer ik u...
...een Maledictus.
Ooit gevangen in de jungles van Indonesië.
Zij is de drager van een bloedvloek.
Zulke Onderwezens zijn gedoemd tijdens hun leven...
...om permanent in beesten te veranderen.
Maar kijk eens naar haar. Zo beeldschoon.
Ja.
Zo begeerlijk.
Maar straks zal ze gevangenzitten in een heel ander lichaam.
Elke nacht als zij slaapt, mes dames et messieurs...
...wordt ze gedwongen te veranderen...
Na een tijd kan ze niet meer terug veranderen.
Dan zit ze voor altijd gevangen in het lijf van een slang.
Credence.
Inpakken. We zijn klaar in Parijs.
Die jongen met die Maledictus, wat weet je van hem?
Hij zoekt zijn moeder.
Al mijn freaks denken dat ze naar huis kunnen.
Vooruit.
Wij waren in het circus om dezelfde reden, monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
En je bent juist.
Wat wil je van Credence? - Hetzelfde als jij.
Wat dan? - Bewijzen wie hij echt is.
Als de geruchten waar zijn, dan zijn hij en ik verre verwanten.
Ik ben de laatste van mijn volbloedlijn en volgens de geruchten hij ook.
Heb je De Voorspellingen gelezen van Tycho Dodonus?
Ja, maar dat is poëzie, geen bewijs.
Als ik je wat beters kan laten zien...
...iets concreters, iets dat aantoont wie hij is...
...laten de Ministeries van Europa en Amerika hem dan leven?
Wellicht.
Kom mee.
Zo...
Credence Barbot.
Bijna afgemaakt door de vrouw die hem had grootgebracht.
En nu zoekt hij de moeder die hem baarde.
Hij hunkert naar familie. Hij hunkert naar liefde.
Hij is de sleutel naar onze overwinning. - We weten waar hij is, nietwaar?
Waarom pakken we hem niet gewoon? - Hij moet zelf komen en dat gaat hij doen.
Het pad is uitgestippeld en hij volgt het.
Het spoor leidt hem naar mij...
...en naar de vreemde en glorieuze waarheid wie hij echt is.
Waarom is hij zo belangrijk?
Wie vormt de grootste bedreiging voor onze zaak?
Albus Dumbledore.
Als ik je nu vraag naar de school te gaan waar hij zich verbergt...
...en hem te doden, zou je dat dan doen, Krall?
Credence is het enige levende wezen...
...dat hem kan doden.
Denk je echt dat hij de grote...
Dat hij Albus Dumbledore kan doden? - Ik weet het zeker.
Maar sta jij dan aan onze kant als dat gebeurt, Krall?
Zul je?
Jakob, die vriend van Tina...
Geen zorgen. Als ze ons vieren ziet, is het weer net als in New York.
Hij is een Schouwer, zegt Queenie. - Ja, hij is een Schouwer. Nou en?
Wat denk je dat ik tegen haar moet zeggen als ik haar zie?
O, die dingen kun je best niet plannen.
Zeg gewoon wat er in je opkomt.
Ze heeft ogen als een salamander. - Dat moet je niet zeggen.
Zeg gewoon dat je haar gemist hebt. En dan...
...dat je voor haar naar Parijs gekomen bent.
Dat zal ze leuk vinden. En dan...
...zeg je dat je 's nachts alleen maar aan haar denkt.
Maar niets over salamanders, oké? - Oké.
Het komt goed. We doen het samen.
Ik ga je helpen. We gaan samen op zoek naar Tina en Queenie...
...en dan zijn we weer gelukkig. Wie is die kerel?
Hij zorgt ervoor dat ik het land uit kan.
Je hebt geen last van reisziektes, hè? - Alleen op boten, Newt.
Het komt goed. - Roer je stronken. Vertrek over één minuut.
Vijftig Galjoenen. - We hadden dertig gezegd.
Dertig naar Frankrijk.
Twintig om niet te vertellen dat Newt Scamander het land uit is.
De tol van roem, makker.
Tien seconden.
Acht... - Jakob.
Zeven...
Zes...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén...
Ik vond Poortsleutel niet leuk, Newt. -Dat zeg je steeds. Kom mee.
Confundo.
Kom, het duurt maar even.
Appare Vestigium.
Accio, Delfstoffer.
Ga zoeken. Hé, ga zoeken.
Een Kappa. Een Japanse waterdemon.
Tina?
Wat heb je gevonden?
En we likken het vuil op.
Revelio.
Newt, wat heeft die gemaakt? - Dat is een Zouwu.
Een Chinees wezen. Ongelofelijk snel en ongelofelijk sterk.
Ze reizen 1500 kilometer per dag...
...en deze springt zo naar de andere kant van Parijs.
Goed zo.
Jakob, ze was hier.
Tina stond hier. Ze heeft smalle voetjes, heb je dat gemerkt?
Niet echt.
Iemand kwam op haar af.
Avensegium.
Volg die veer.
Jakob, volg de veer. - De veer.
Waar is hij? Accio, Delfstoffer.
Zet die emmer neer.
Het spijt me, ik weet niet wat u zojuist zei.
Welkom op het Frans Ministerie van Toverkunst. Wat komt u doen?
Ik wil Tina Goldstein spreken.
Ze is een Amerikaanse Schouwer die hier aan een zaak werkt.
Er is geen Tina Goldstein.
Sorry, maar dat moet een vergissing zijn.
Ze is in Parijs, ze heeft me een kaart gestuurd.
Ik kan het laten zien. Help me even zoeken. Hij zit hierin.
Verdorie. Hebt u nog heel even? Ik heb het hierin gedaan.
Waar is het? Eén seconde. Waar zit je nou?
Kunnen we even koffie drinken? - Niet nu, Jakob.
Of chocolat chaud? Heel even maar?
Ik weet het niet. - Deze kant op.
Pain au chocolat? Een halve croissant? - Hierheen.
Jakob.
Gaat het, madame?
Ze is thuis.
Wie is daar?
Uw zoon, madame.
Wie ben jij? - Bent u Irma?
Bent u Irma Dugard?
Het spijt me. Uw naam staat op mijn adoptiepapieren.
Zou dat kunnen?
U stond me af aan mevrouw Barbot in New York.
Ik ben je moeder niet. Ik was maar een dienstmeisje.
Je was zo'n mooie baby.
En je bent een knappe man.
Ik wilde je daar niet achterlaten. - Waarom wilden ze me niet?
Waarom staat uw naam op mijn adoptiepapieren?
Ik bracht je naar mevrouw Barbot, omdat zij voor jou zou zorgen.
Ze is dood.
Hoe vatte de jongen het op?
Hij is gevoelig.
Het Ministerie zal niet blij zijn als ze dit horen.
Ik ken mijn reputatie.
Luister, de afkeuring van lafaards is een zegen voor de dapperen.
Jouw naam zal verheven worden als de tovenaars de wereld regeren.
En de klok tikt steeds sneller.
Waak over Credence. Hou hem veilig.
Voor het grotere goed.
Weet je wat ik mis van Queenie?
Alles.
Zelfs de dingen waar ik gek van werd. Zoals dat gedachten lezen.
Ik bofte met iemand die ook in mij geïnteresseerd was.
Snap je wat ik bedoel?
Sorry?
Ik zei, weet je zeker dat die vent hier is? - Absoluut, de veer bevestigt het.
Is dat die vent die we zoeken? - Ja.
Pardon.
Goeiedag, meneer.
Wacht even. Sorry. Hebt u misschien een vriendin van ons gezien?
Tina Goldstein.
Parijs is een grote stad. - Ze is een Schouwer.
En als Schouwers vermist worden, gaat het Ministerie zoeken, dus...
Laten we haar absentie maar melden. - Is ze lang?
Donker? Nogal...
Intens. - Beeldschoon.
Ja, wat ik wilde zeggen...
Ze is intens. - Ze is heel erg mooi.
Ik heb zo iemand gisteravond gezien.
Ik kan u laten zien waar. - Als u dat wilt doen?
Dat zou fijn zijn. - Natuurlijk.
Tina.
Newt. - Expelliarmus.
Mijn excuses, meneer Scamander.
Ik laat u weer vrij zodra Credence dood is.
Kama, wacht. - Kijk, of hij sterft of ik.
Geen beste start voor een reddingspoging. - Was dit een reddingspoging?
Nu ben ik mijn enige aanwijzing kwijt. - Hoe ging het verhoor voordat wij kwamen?
Newt.
Goed gedaan, Pick.
Dus je hebt die man nodig? - Ja.
Hij weet waar Credence is, meneer Scamander.
Dat is die Zouwu.
Newt, weg daar.
Kom op.
Wat waren de drie grootste fouten die je vorige keer maakte?
Ik liet me verrassen. - Wat nog meer?
Ik weerde de Contra Vloek niet af. - Heel goed. En de laatste?
De belangrijkste?
Niets geleerd van de eerste twee.
Dit is een school. U hebt het recht niet.
Ik ben het hoofd Magische Wetshandhaving, ik mag overal komen.
Wegwezen.
Ga met professor Anderling mee.
Hij is onze beste docent.
Dank je, McClaggan. - Wegwezen.
Kom, McClaggan.
Newt Scamander is in Parijs.
Echt? - Schei uit, hij is daar op jouw bevel.
Als je hem ooit had lesgegeven, wist je dat Newt geen bevelen opvolgt.
Heb je Tycho Dodonus gelezen? - Lang geleden.
Een zoon, wreed verbannen. De dochter lijdt wanhopig mee.
Keer terug... - Ik ken het.
Het gerucht gaat dat het naar de Obscuriaal verwijst.
Ze zeggen dat Grindelwald... - Een hooggeboren handlanger heeft.
En Scamander duikt steeds op waar de Obscuriaal is...
...om hem te beschermen.
Intussen heb je een aardig netwerk van internationale contacten.
Hoelang je ons ook volgt er is geen plot tegen jou, Travers...
...want we willen hetzelfde. De ondergang van Grindelwald.
Maar ik waarschuw je, door onderdrukking en geweld...
...duw je aanhangers in zijn armen. - Je waarschuwingen interesseren me niet.
Goed...
...het doet me pijn dit te zeggen, want ik mag je niet.
Maar...
...jij bent de enige tovenaar die zijn gelijke is.
Jij moet tegen hem vechten.
Dat kan ik niet.
Vanwege dit?
Jij en Grindelwald waren als broers.
We waren nog hechter dan broers.
Ga je tegen hem vechten?
Dat kan ik niet.
Dan heb jij je kant gekozen.
Vanaf nu zie ik al je bezweringen.
Ik hou je in de gaten en je stopt met Verweer tegen de Zwarte Kunsten.
Waar is Leta? We moeten naar Parijs gaan.
Theseus.
Als Grindelwald een bijeenkomst organiseert, grijp dan niet in.
Laat Travers je daar niet heen sturen.
Als je me ooit hebt vertrouwd... - Theseus.
Theseus.
De naam Lestrange maakt me misselijk. - Ze komt hier elke vakantie.
Ze willen haar niet thuis hebben. - Ze is ook zo irritant.
Zag je haar vorige week? - Oscausi.
Professor Anderling, Lestrange doet het weer.
Lestrange, niet weglopen. Lestrange.
Leta, kom terug. - Stop. Schande voor Zwadderich.
Honderd punten eraf. Tweehonderd. Kom nu terug.
Kinderen, stop. Kom terug.
Opzij. - Waar is ze?
Ze is daarheen.
Het was Lestrange. Ze is vreselijk.
Scamander, moet je niet inpakken? - Ik ga niet naar huis.
Waarom niet? - Hij heeft me nodig.
Hij was gewond.
Wat is dat? - Een jonge raaf.
Dat is toch jullie familie embleem? - Inderdaad.
Goed dan, Newt. Wees dapper.
Dat is ongewoon.
Waar is meneer Scamander het meest bang voor?
Op kantoor te moeten werken.
Doe maar, Newt.
Ridiculus. - Goed gedaan.
Heel goed. Leta.
Het is maar een Boeman. Hij kan je geen kwaad doen.
Iedereen is ergens bang voor.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Ik wil er niet over praten.
Ze kennen me. Of ze zouden zich verstoppen.
Ze nestelen zich alleen in bomen van toverstokhout.
Wist je dat?
En hun sociale leven is heel complex.
Als je lang genoeg naar ze kijkt, besef je...
Hallo, Leta. Wat een verrassing.
Dat ik in een lokaal ben?
Was ik zo'n slechte leerling? - Nee, je was de slimste.
Ik zei slecht, niet dom.
Geef maar geen antwoord.
Je mocht me nooit. - Je vergist je.
En ik vond je ook niet slecht. - De rest anders wel.
En terecht.
Ik was gemeen.
Ik weet hoe pijnlijk de geruchten over je broer moeten zijn.
Nee, dat weet je niet.
Tenzij je ook een broer hebt die dood is. - In mijn geval was het mijn zus.
Hield je van haar?
Niet genoeg.
Je kan jezelf nog bevrijden.
Biechten is een opluchting, zeggen ze. Een last van je schouders.
Berouw houdt mij constant gezelschap. Zorg dat dat jou niet overkomt.
Nee, dank je. Je bent erg vriendelijk...
...maar mijn zus Tina maakt zich vast zorgen om me.
En dan gaat ze alle deuren af en zo...
...dus ik ga maar eens. - Je hebt de gastheer nog niet ontmoet.
Ben je getrouwd?
Laten we zeggen, zeer toegewijd.
Ik kan weet niet of je een grapje maakt of dat je gewoon...
...Frans bent.
Hou eens op.
Blijf daar. Ik weet wat je bent.
Queenie.
We willen je geen kwaad doen. We willen je alleen maar helpen.
Je bent zo ver weg van huis.
Ver van alles waar je van houdt. Van alles dat prettig is.
Ik wil niet dat jou iets overkomt. Nooit.
Jij kan er niets aan doen dat je zus een Schouwer is.
Ik wou dat je mij hielp...
...een wereld te scheppen waarin wij tovenaars in vrijheid leven.
In vrijheid liefhebben.
Jij bent een onschuldige.
Dus ga nu.
Verlaat deze plek.
Hé, Newt. Makker.
Tina is hier, helemaal alleen, wil jij haar geen gezelschap houden?
Ik heb gezocht naar voedsel, maar ik heb niets gevonden dus...
...ik ga het boven eens proberen, op de zolder.
Rustig maar. Relashio.
Ze reageerde goed op de Vuurwerkplant. Ze is geboren om te rennen.
Maar ze mist gewoon vertrouwen.
Meneer Scamander, hebt u iets dat deze man weer bijbrengt?
Ik moet hem verhoren. Hij weet wie Credence is en de littekens...
...wijzen op een Onbreekbare Eed. - Ik heb het ook gezien.
Lumos.
Wat was dat? - Er is een Waterdraak in het riool.
Ze dragen deze parasieten. Ze...
Jakob. - Ja?
In het vak in mijn koffer zit een pincet.
Pincet?
Van die puntige... - Dingen.
Ik weet wat een pincet is.
Dit wil je misschien niet zien. - Ik kan er wel tegen.
Kom maar. Kom, het komt goed.
Kom op, ik heb je.
Jakob, pak eens aan.
Calamari.
Moet hem doden. - Wie? Credence?
Het kan een paar uur duren voordat hij hersteld. Het gif is vrij sterk.
Ik ga terug naar het Ministerie. Met wat ik heb.
Het was leuk u weer te zien. - Hé, wacht nou even. Wacht even.
Wacht. Tina.
Heb je wat over salamanders gezegd? - Nee, ze liep gewoon weg.
Ga dan achter haar aan. - Tina. Luister alsjeblieft even.
Meneer Scamander, ik moet met het Ministerie praten.
Ik weet hoe u over Schouwers denkt. - Misschien heb ik me te sterk verwoord.
Hoe noemde u ze nou? Hypocriete carrièrejagers?
Ik heb geen bewondering voor mensen die alles doden waar ze bang voor zijn.
Ik ben een Schouwer en dat doe ik niet. - Omdat jij de middelste kop bent.
Excuseer mij?
Dat is een uitdrukking. De middelste kop van de Runespoor, de ziener.
Elke Schouwer wil Credence doden, behalve jij, de middelste kop.
Wie gebruikt die uitdrukking nog meer?
Ik denk alleen ik.
Het is Grindelwald. Hij roept zijn volgers.
Het is te laat. Grindelwald is gekomen voor Credence.
Misschien heeft hij hem al. - Het is nog niet te laat.
We kunnen hem voor zijn.
Waar gaat u heen? - Het Frans Ministerie van Toverkunst.
Daar komt Credence zeker niet. - Er ligt daar een doos verborgen.
Die vertelt ons wie Credence echt is. - Een doos? Waar hebt u het over?
Geloof me.
Wil je er even uit? Dan ben je vrij.
Credence.
Wat wil je? - Van jou?
Niets.
Voor jou?
Alles wat ik nooit had.
Maar wat wil jij, mijn jongen? - Ik wil weten wie ik ben.
Hier vind je het bewijs van je ware identiteit.
Kom vanavond naar Père Lachaise en je zult de waarheid ontdekken.
Vader, waarom heb je me...
Wacht even...
Wacht.
Ik ben bang dat we geen eten in huis hebben.
Bent u een geest? - Nee.
Nee. Ik leef.
Maar ik ben een alchemist en dus onsterfelijk.
U lijkt niet ouder dan 375.
Het spijt me dat we niet hebben geklopt. - Nee, dat geeft niet.
Albus had me al ingelicht, dat er vrienden zouden komen.
Nicolaas Flamel.
Jakob Kowalski.
Sorry. - Geeft niets.
Ik wist niet...
Eindelijk wat vooruitgang. - Ja, ik heb al eens zoiets gezien.
Op de kermis. Er was een gesluierde dame, ik gaf haar wat geld...
...en zij vertelde over mijn toekomst. En ze had het behoorlijk mis.
Wacht even, ik ken hem. Dat is Credence.
Jeetje.
Dat is Queenie. Hallo, liefje. Waar is dit? Is dit hier?
Ja, dit is de Lestrange-tombe. Op het kerkhof van Père Lachaise.
Ik kom eraan. Blijf daar. Dank u wel, meneer Flamel.
O, het spijt me. Het spijt me.
Let even op Mr. Tentacles voor mij. O, nee.
Het spijt me. Ik moet gaan. - Ga niet naar het kerkhof.
Wat gebeurt er? -Precies wat hij zei.
Grindelwald gaat naar het kerkhof, en er zullen doden vallen.
Dan moet je gaan. - Ik heb al 200 jaar geen actie gezien.
Flamel, je kan dit. We geloven in jou.
De doos staat in het archief, Tina. Drie verdiepingen lager.
Is dat Wisseldrank? - Genoeg om binnen te komen.
Wie? - Het is mijn broer Theseus.
Een Schouwer en een knuffelaar.
Wat is er?
Grindelwald houdt een bijeenkomst, we denken vanavond.
Voorzichtig. - Natuurlijk.
Beloof het me. - Ik ben voorzichtig.
Luister, ze denken dat Credence je vermiste broer is.
Mijn broer is dood. - Ik weet het.
Hoe vaak nog, Theseus? - De documenten zullen het bewijzen.
Oké? Die liegen niet. - Theseus.
Arresteer iedereen. Wie zich verzet...
Meneer, dan lopen we het risico... - Doe het gewoon.
Kan je ook Verdwijnselen op het Ministerie?
Nee.
Jammer.
Newt. - Ik weet het. Het is...
Newt.
Is dat je broer?
We hebben nogal een ingewikkelde verhouding.
Stop. - Wil hij je doden?
Regelmatig.
Genoeg.
Hij moet zich leren beheersen.
Dat is waarschijnlijk het mooiste moment van mijn leven.
Queenie.
Queenie, liefje.
Niet doen. Beweeg je niet.
Hoe kan ik u helpen? - Ja, dit is Leta Lestrange.
En ik ben haar... - Verloofde.
Ga maar.
Dank u.
Tina, over dat verloofde... - Sorry, ik had je moeten feliciteren.
Nee, dat... - Lumos.
Lestrange.
Tina, over Leta... - Ja, ik ben blij voor je.
Nee, wees alsjeblieft niet blij.
Sorry, ik...
Natuurlijk wil ik... Natuurlijk wil ik dat je...
En dat ben je nu dus. Dat is geweldig.
Ik wil wel dat je blij bent maar niet voor mij, want ik ben het niet.
Blij.
Of verloofd.
Wat? - Het was fout in dat tijdschrift.
Mijn broer trouwt met Leta, ik ben hun getuige...
...wat hilarisch is. - Denkt hij dat je haar terug wil?
Ben je daarom hier? - Nee, ik ben hier...
Je ogen zijn zo...
Zo wat?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik heb je boek gelezen... - Is dat zo?
Ik heb dit uitgesneden. Het is een foto van jou uit de krant...
...het is interessant omdat je ogen in de krant...
In het echt brengen ze wat teweeg. Als vuur in het water, donker water.
En dat zie ik alleen...
Dat zie ik alleen bij...
Salamanders.
Kom.
Lestrange.
Documenten verplaatst naar de Lestrange-tombe op Père Lachaise.
Circumrota.
Hallo, Newt.
Hallo, Leta.
Hallo.
Wat zijn dat voor katten? - Dat zijn Matagotten.
Het zijn heksendienaars. Ze bewaken het Ministerie.
Maar ze doen niets, tenzij... - Paralitis.
Tenzij je ze aanvalt.
Leta. - Reverte.
Accio.
Ascendio.
Oké, wacht. Hou het zo, alsjeblieft.
Kom op.
Oké, wacht.
Jij ga terug. Opzij. Aan de kant.
Als ik jou en Corvus moet doden, doe ik dat.
Stop.
Yusuf.
Ben jij het echt?
Mijn kleine zusje?
Dus hij is je broer.
Wie ben ik? - Weet ik niet.
Ik wil niet meer leven zonder naam en geschiedenis.
Vertel me mijn verhaal en dood me. - Jouw verhaal is ons verhaal.
Ons verhaal. - Nee, Yusuf.
Mijn vader was Mustafa Kama...
...een volbloed van Senegalese afkomst en zeer volleerd.
Mijn moeder Laurena...
...was ook hooggeboren, en beeldschoon..
Ze waren intens verliefd.
Ze kenden een invloedrijke man van een Franse volbloedsfamilie.
Hij begeerde haar.
Lestrange gebruikte de Imperiusvloek om haar te verleiden en te ontvoeren.
Ik wilde het voorkomen, maar hij viel me aan.
Het was de laatste keer dat ik haar zag.
Ze stierf terwijl ze beviel van een dochter.
Jij.
Het nieuws van haar dood maakte mijn vader gek.
Met zijn laatste adem, droeg hij me op om wraak te nemen.
Dood degene van wie Lestrange het meeste van houdt.
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn. Hij had maar één echt familielid.
Jij. Maar hij... - Zeg het.
Hij hield niet van jou.
Hij hertrouwde drie maanden na haar dood.
Hij hield net zo weinig van haar als van jou.
Maar toen werd eindelijk zijn zoon Corvus geboren.
En de man die geen liefde kende, was er ineens vol van.
Hij gaf alleen nog maar om de kleine Corvus.
Is dit de waarheid?
Ben ik Corvus Lestrange? - Nee.
Ja. - Nee.
Beseffend dat Mustafa Kama's zoon wraak had gezworen...
...verborg je vader je voor mij.
Hij vertrouwde je toe aan zijn bediende die naar Amerika ging.
Hij stuurde Corvus naar Amerika maar... - Zijn bediende, Irma Dugard...
...was een half-elf.
Haar toverkunst was zwak en ze liet dus geen spoor achter.
Ik had nog maar net ontdekt hoe hij was ontsnapt...
...toen ik onverwacht nieuws kreeg.
Het schip was op zee gezonken. Maar jij overleefde het, nietwaar?
Iemand heeft jou uit het water getrokken.
Een zoon, wreed verbannen. De dochter lijdt wanhopig.
Keer terug, grote wreker, met vleugels uit de zee.
Daar staat de wanhopige dochter.
Jij bent de gevleugelde raaf uit de zee, maar ik...
Ik ben de wreker van de ondergang van mijn familie.
Ik heb medelijden met je, Corvus.
Maar je moet dood. - Corvus Lestrange is al dood.
Ik heb hem vermoord.
Accio.
Mijn vader bezat een vreemde familiestamboom.
Het registreerde alleen de mannen.
De vrouwen werden weergegeven als bloemen.
CORVUS LESTRANGE
Beeldschoon.
Apart.
Mijn vader stuurde me naar Amerika met Corvus.
Irma deed zich voor als grootmoeder met twee kleinkinderen.
Corvus hield nooit op met huilen.
Nog nieuws? - Iedereen naar z'n post.
Naar je post.
Ik wilde hem geen kwaad doen.
Ik wilde alleen maar vrij van hem zijn. Heel even maar.
Eén klein momentje.
Geef hem aan mij.
Naar de reddingsboten. - Zwemvesten aan.
Je deed het niet expres, Leta.
Dus het was niet jouw schuld.
O, Newt.
Er is geen monster waar jij niet van houdt.
Leta, weet jij wie Credence echt is?
Wist je het toen je ze verwisselde? -Nee.
Queenie?
Het zijn volbloeden. Ze doden ons voor de sport.
Queenie? - Jakob.
Schatje, je bent hier. - Hallo, liefje.
Het spijt me, ik had het niet mogen doen. Ik hou zoveel jou.
En je weet dat ik van jou hou? - Ja.
Mooi, dan gaan we hier weg. - Nee, wacht even.
Laten we eerst even naar hem luisteren.
Alleen maar luisteren. Dat is alles.
Wat bedoel je?
Het is een val. - Ja.
Queenie, de stamboom. Allemaal lokaas.
We moeten hier nu weg.
Ga de anderen zoeken. - Wat ga jij doen?
Ik verzin wel wat.
Mijn broeders, mijn zusters...
...mijn vrienden...
...dat applaus was niet voor mij.
Het is voor jezelf.
Jullie hebben een verlangen...
...en de wetenschap...
...dat de oude manier ons niet meer helpen.
Jullie zijn hier omdat jullie naar iets nieuws verlangt.
Iets anders.
Er wordt gezegd dat ik een hekel heb aan les non-Magiques.
De Dreuzels.
Ongedierte. - De Niemagies.
De Kan-niet-spreuken.
Ik haat ze niet.
Echt niet.
Ik vecht niet uit haat.
Ik zeg dat de Dreuzels niet minder zijn...
...maar anders.
Niet waardeloos...
...maar van een andere waarde.
Niet wegwerpbaar, maar van een andere aard.
Toverkunst bloeit...
...slechts in zeldzame zielen.
Vergeven aan hen met hogere doelen.
Wat een wereld kunnen wij scheppen voor de mensheid.
Wij, die leven voor vrijheid...
...voor waarheid...
...en voor liefde.
Naar hem luisteren is niet illegaal. Gebruik minimaal geweld.
Wij zijn niet wat hij zegt we zijn.
Het moment is aangebroken om mijn visie op de toekomst te delen...
...die op ons wacht als we niet opstaan...
...en onze rechtmatige plek opeisen, in de wereld.
Niet weer een oorlog.
Dat is waar we tegen vechten.
Dat is de vijand.
Hun arrogantie.
Hun machtswellust.
Hun barbaarsheid.
Hoe lang zal het duren voordat ze hun wapens op ons richten?
Doe niets als ik hierover spreek. Je moet kalm blijven...
...en je emoties beheersen.
Er zijn Schouwers onder ons.
Kom dichterbij, tovenaars. Doe met ons mee.
Niets doen.
Geen geweld.
Ze hebben veel van mijn volgers gedood. Dat is waar.
Ze sloten me op en martelden me in New York.
Ze hebben hun collega-heksen en tovenaars opgeruimd.
Voor simpele misdaden van het zoeken naar de waarheid.
Voor vrijheid te willen.
Jullie woede en verlangen naar wraak is natuurlijk.
Breng deze jonge krijger terug naar haar familie.
Verdwijnsel.
Vertrek.
Gaat heen en verspreid het woord.
Wij zijn het niet die gewelddadig zijn.
We pakken hem.
Schouwers, kom bij mij in deze kring.
Zweer mij...
...jullie eeuwig verbond, of sterf.
Alleen hier vind je vrijheid. Alleen hier ken je jezelf.
Speel volgens de regels. Niet vals spelen, kinderen.
Hij weet wie ik ben.
Hij weet hoe je geboren bent, niet wie je bent.
Credence.
Queenie, liefje. Word wakker.
Jakob. Hij is het antwoord.
Hij wil wat wij willen.
Dit was allemaal voor jou, Credence.
Kom met me mee.
Schat, nee. - Kom met me mee.
Je bent gek.
Queenie.
Queenie, doe het niet.
Queenie.
Meneer Scamander.
Denk je dat Dumbledore om je zal rouwen?
Grindelwald. Stop.
Leta...
Ik denk dat ik je ken. Leta Lestrange.
Veracht onder tovenaars, onbemind, slecht behandeld...
...maar moedig. Zo ontzettend moedig.
Tijd om naar huis te komen.
Ik hou van je.
Ga.
Ik haat Parijs.
In een kring. Toverstokken naar de aarde.
Anders wordt heel Parijs verwoest.
Finite.
Ik heb mijn kant gekozen.
Kom hier. Ik heb je. Ik heb je.
Het is beter als hij alleen met hem praat.
KASTEEL NORMENGARD, OOSTENRIJK
Is hij nog steeds bang voor me?
Je moet voorzichtig zijn. Hij weet niet of zijn keus de goede was.
Doe het rustig aan met hem.
Ik heb een geschenk voor je.
Is het waar?
Van Leta?
Ja.
Ik vind het heel erg.
Een bloedeed, nietwaar?
Dat jullie nooit tegen elkaar zouden vechten.
Hoe in Merlijns naam kom je daar...
Grindelwald lijkt niet te begrijpen, die hij als eenvoudig beschouwt.
Kun je het vernietigen? - Misschien.
Misschien.
Wil hij een kopje thee?
Hij heeft liever melk.
Verberg de theelepeltjes.
Jij bent op de meest vreselijke manier verraden...
...met opzet aangedaan...
...door je eigen vlees en bloed.
En gelijk hij je kwelling vierde.
Je broer probeert je te vernietigen.
In je familie gaat een legende dat er een feniks komt als je in nood bent.
Dat is je geboorterecht.
Net als...
...de naam die ik je nu geef.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Wij zullen geschiedenis schrijven door de wereld te herscheppen.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteld door: Richard Bovelander
Dutch