[träumerische Musik]
[Frauenchor setzt ein]
[Musik spielt weiter]
AMERIKANISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM
[Fliege summt]
[Knistern]
[Gurgeln]
[Zischt und gurgelt]
Sie sind bestimmt froh, ihn loszuwerden.
Wir würden ihn lieber in Gewahrsam halten.
Sechs Monate sind genug.
Es ist Zeit, dass er sich für seine Verbrechen in Europa verantwortet.
[Mann] Präsidentin Picquery, Mr. Spielman.
Der Gefangene ist gesichert und transportbereit.
[Spielman] Sie zogen alle Register.
[Picquery] Es war notwendig. Er ist ungeheuer mächtig.
Wir mussten dreimal seine Wachen austauschen. Er ist sehr überzeugend.
Deshalb haben wir seine Zunge entfernt.
[Gefangene] Grindelwald! Grindelwald!
Grindelwald!
[Gebrüll]
Grindelwald! Grindelwald!
[dramatische Musik]
Die Zaubereigemeinschaft der ganzen Welt dankt Ihnen, Frau Präsidentin.
Unterschätzen Sie ihn nicht.
Mr. Spielman. Sein Zauberstab. Er hatte ihn versteckt.
Abernathy.
Und wir fanden das hier.
Hüa!
[spannungsvolle Musik]
[helles Läuten]
Haben Sie Ihre scharfe Zunge verloren? Hm?
[schreit]
[erstickte Kampflaute]
[ächzt]
[schreit]
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[Schrei]
[Kampflaute]
[Musik wird lauter und verklingt]
Du hast dich einer edlen Sache angeschlossen.
[Spielman hustet]
[wimmert]
Ich weiß. Ist schon gut. Ich weiß doch, Antonio.
So hilfsbedürftig.
[Spielman stöhnt]
[stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
[Zugtiere brüllen]
[Musik wird ruhiger]
[Musik verklingt allmählich]
BRITISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM
DREl MONATE SPÄTER
[quiekt]
Sie sind bereit für dich, Newt.
Leta.
Was machst du hier?
Theseus wollte, dass ich Teil der Ministeriumsfamilie werde.
Hat er echt "Ministeriumsfamilie" gesagt?
Klingt ganz nach meinem Bruder.
Theseus war enttäuscht, dass du nie beim Essen warst.
- Bei keiner unserer Einladungen. - Ich war sehr beschäftigt.
[Leta] Er ist dein Bruder, Newt. Er verbringt gern Zeit mit dir.
Genau wie ich.
Hey, du, rein mit dir. Pick.
Warum lieben dich seltsame Geschöpfe?
- Es gibt keine seltsamen Geschöpfe... - ...nur engstirnige Menschen.
Wie lange musstest du deshalb bei Prendergast nachsitzen?
Ich glaube, dafür einen Monat.
Und dann meine Stinkbombe, weil ich bei dir sein wollte. Weißt du noch?
Ähm... weiß ich, ehrlich gesagt, nicht mehr.
- Hallo. - Theseus.
Wir sprachen grad darüber, dass Newt zum Essen kommt.
Ist das so? Aha.
Bevor wir da reingehen...
Das ist mein fünfter Anlauf. Ich kenne das.
Heute wird es nicht wie die anderen Male.
Sei... Versuch, aufgeschlossen zu sein. In Ordnung?
- Und vielleicht etwas weniger... - ...wie ich.
Es kann sicher nicht schaden. Na komm, gehen wir.
[Mann] Die Anhörung beginnt.
Sie wünschen eine Aufhebung des Verbots, ins Ausland zu reisen.
- Warum? - Weil ich gerne ins Ausland reise.
"Antragsteller unkooperativ, weicht aus,
was seine letzte Auslandsreise betrifft."
Das war eine Forschungsreise.
Ich war auf der Suche nach Material für mein Buch.
Sie zerstörten halb New York.
- Nein, das ist nicht korrekt. Ich... - Newt.
Es ist verständlich, dass Sie frustriert sind.
Und offen gestanden sind wir das ebenfalls.
Doch wir möchten Ihnen ein Angebot unterbreiten.
Wie soll das aussehen?
[Mann] Wir sind bereit, das Verbot aufzuheben.
- Unter einer Bedingung. - Sie arbeiten für das Ministerium.
Genauer gesagt, für die Abteilung Ihres Bruders.
Nein.
Äh, ich glaube, ich... Theseus ist der Auror.
- Meine Talente liegen woanders. - Mr. Scamander.
Die Zauberer und Nicht-Zauberer leben seit über 100 Jahren in Frieden.
Grindelwald will diesen Frieden zerstören.
Für gewisse Mitglieder unserer Gemeinschaft
klingt seine Botschaft verführerisch.
Viele Reinblüter glauben, es wäre ihr Geburtsrecht zu herrschen.
Nicht nur über unsere Welt, sondern auch über die nicht-magische.
Sie sehen in Grindelwald ihren Helden.
Und Grindelwald sieht in diesem... Jungen
ein Mittel, all dies wahr werden zu lassen.
Verzeihung, Sie reden über Credence, als wäre er noch hier.
Er hat überlebt, Newt.
Er ist noch am Leben. Er hat New York vor Monaten verlassen.
Er ist in Europa. Wo, wissen wir nicht.
Sie wollen, dass ich Credence zur Strecke bringe. Dass ich ihn töte.
Der gute alte Scamander.
Was sucht er hier?
Ich übernehme den Auftrag, für den Sie zu weich sind.
Ist es das?
Reisedokumente verweigert.
Newt!
- Denkst du, mir gefällt das? - Der Zweck heiligt nicht die Mittel.
- Zieh deinen Kopf aus dem Sand! - Es geht wieder los. Egoistisch...
Hör mir zu: Die Zeit rückt näher,
da jeder von uns eine Seite wählen muss.
Sogar du.
Ich schlage mich auf keine Seite.
Newt. Newt.
Komm her.
Sie beobachten dich.
Nun, meine Herren.
Das heißt dann wohl, dass ich den Auftrag habe.
PARIS, FRANKREICH
[unheilvolle Musik]
[Tür fällt zu, Knarzen]
Chérie?
[auf Französisch]
Wer ist da?
[Musik wird leiser]
Das ist angemessen, nach einer gründlichen Reinigung.
Geh jetzt zum Zirkus.
Überbring Credence meine Nachricht. Lass seine Reise beginnen.
[mit französischem Akzent] Sie werden alle fliehen.
- Sie hatten ihre Zeit. - Wir sprechen so was nicht laut aus.
Wir wollen nur Freiheit. Die Freiheit, wir selbst zu sein.
Und alle Nicht-Zauberer auszulöschen.
Nicht jeden von ihnen. Nicht alle.
Wir sind nicht unbarmherzig.
Auf Lasttiere können wir nicht gänzlich verzichten.
[Kind] Maman?
Maman?
[leise bedrohliche Musik]
[Zischen]
[Hupen]
Ventus.
[ruhige Musik]
[Newt] Dumbledore?
Waren die weniger auffälligen Dächer belegt?
Ich genieße gern die Aussicht.
Nebulus.
Wie lief es?
[Newt] Die denken, Sie schickten mich nach New York.
- Und Sie haben es abgestritten? - Ja.
- Guten Abend. - Obwohl es eigentlich stimmt.
Sie wussten, ich bringe den Donnervogel nach Hause
und muss dafür durch einen Muggel-Hafen.
[Dumbledore:] Ich war magischen Vögeln immer verbunden.
In meiner Familie sagt man,
dass ein Phönix zu jedem Dumbledore kommt, der in großer Not ist.
Es heißt, mein Urgroßvater habe einen gehabt.
Aber als er starb, flog er davon und kehrte nie zurück.
Darum haben Sie mir sicher nicht vom Donnervogel erzählt.
NICHT VERWENDETE SZENE
Warum haben Sie mich nach New York geschickt?
Weil ich wusste, dass Grindelwald hinter Credence her ist.
Er hatte nämlich vor vielen Jahren eine Vision,
in der ein Obscurial den Mann getötet hat, den er in erster Linie fürchtet.
Sie.
Ich dachte, Sie könnten Grindelwald seine Waffe abnehmen,
nicht indem Sie Credence töten, sondern ihn retten.
Credence ist in Paris, Newt.
Auf der Suche nach seiner echten Familie.
Ich nehme an, Sie haben die Gerüchte gehört, wer er wirklich ist.
Nein.
Die Reinblüter halten ihn für den Letzten
einer einflussreichen französischen Familie.
Ein Baby, das jeder für verschollen hielt.
- Doch nicht Letas Bruder? - Das hört man sie flüstern.
Und ob Reinblut oder nicht, eines weiß ich:
Ein Obscurus wächst ohne Liebe wie ein dunkler Zwilling.
Ein Freund. Ein Bruder oder eine Schwester,
die diesen Platz einnehmen könnten, wären vielleicht seine Rettung.
Wo Credence auch ist, er ist in Gefahr oder eine Gefahr für andere.
Es mag unklar sein, wer er ist, aber er muss gefunden werden.
Ich wünsche mir, dass Sie es sind, der ihn findet.
- Was ist das? - Die Adresse
einer sehr alten Bekanntschaft von mir.
Ein geheimer Unterschlupf mit starken Schutzzaubern.
- Wozu brauche ich den in Paris? - Ich hoffe, Sie brauchen ihn nicht.
Aber sollte was schieflaufen, wäre es gut, einen Zufluchtsort zu haben.
Um in Ruhe eine Tasse Tee zu trinken.
Nein. Nein, auf gar keinen Fall.
Nein, ich darf nicht ins Ausland reisen.
Sonst schicken die mich nach Askaban.
- Wissen Sie, wieso ich Sie bewundere? - Was?
Vielleicht mehr als jeden sonst, den ich kenne.
Weil Sie nicht nach Macht streben. Oder nach Beliebtheit.
Sie fragen sich nur, ob etwas richtig ist
und getan werden muss.
Dann tun Sie es, koste es, was es wolle.
Das ist alles schön und gut, Dumbledore.
Aber wieso gehen Sie nicht?
Ich kann nicht gegen Grindelwald vorgehen.
Sie müssen es tun.
Ich kann es Ihnen nicht verübeln.
Ich an Ihrer Stelle würde auch ablehnen.
- Was? - Gute Nacht, Newt.
Warten Sie. Nein.
Och, na, vielen Dank.
Dumbledore.
[schnüffelt]
[quiekt]
[Quieken und Grunzen]
Bunty?
Bunty!
Bunty, die Niffler-Babys sind wieder ausgebrochen.
[Newt] Gut gemacht.
Sie müssen das Schloss geknackt haben.
- Ist nicht so schlimm. - Hm...
Ich hab fast alle gefüttert. Pinky hatte seine Nasentropfen.
- Und Elsie? - Ihre Köttel sind fast normal.
Wunderbar.
Du kannst... Du kannst für heute Schluss machen.
Du sollst den Kelpie mir überlassen.
- Ich brauche mehr Wundsalbe. - Du verlierst noch einen Finger.
Jetzt aber im Ernst. Ab nach Hause mit dir, Bunty.
Du bist sicher erschöpft.
Zu zweit hat man es mit dem Kelpie leichter.
[dumpfes Grollen]
Du ziehst besser das Hemd aus.
Ach, keine Sorge, ich bin ganz schnell wieder trocken.
[lebhafte Musik]
[Newt lacht]
[Newt] Da musste jemand Dampf ablassen.
Salbe, Bunty.
Wenn du Bunty noch mal beißt, steckst du in Schwierigkeiten.
[Klirren]
- Was war das denn? - Ich weiß nicht.
Aber geh jetzt nach Hause.
- Soll ich das Ministerium rufen? - Nein, geh nach Hause. Bitte.
- [Kichern] - [Frau] Gib mir das.
- Gib mir das. - [Mann] Das ist ihm doch egal.
- Gib es mir einfach. Sei so lieb. - Ich hab's. Keine...
- [Vase zerbricht] - Hey!
Newt! Komm her, du Verrückter!
Wir haben uns selbst reingelassen.
Es gießt. Das ist vielleicht ein Wetter. Es ist kalt in London.
- Du müsstest obliviiert worden sein. - Ich weiß.
Hat nicht funktioniert. Du hast es ja gesagt.
Der Trank Iöscht nur schlechte Erinnerungen. Ich hatte keine.
Ich hatte ein paar seltsame und auch ein paar gruselige.
Aber der Engel hier...
Der Engel hinter mir hat mir alle schlechten Teile erzählt.
Und jetzt stehen wir hier. Sieh einer an.
Wa... Das ist ja wundervoll.
- [grunzt wohlig] - Wa... ist...
Tina?
Wir sind allein, Darling.
- Nur Jacob und ich. - Oh.
- Soll ich uns Essen machen? - [Jacob] Ja!
[beide lachen]
Tina und ich sprechen nicht mehr.
- Warum? - Tja, wie soll ich sagen?
Sie fand heraus, dass Jacob und ich uns treffen und fand das nicht gut.
Wegen dem Gesetz. Es ist untersagt... Huch!
Es ist untersagt, mit No-Majs auszugehen,
sie zu heiraten, bla, bla, bla.
Sie war sowieso schon völlig aus dem Häuschen. Ihretwegen.
- Meinetwegen? - Ja, Ihretwegen, Newt.
Es stand in der Spellbound. Hier.
Ich hab sie Ihnen mitgebracht.
"Newt Scamander mit Verlobter Leta Lestrange,
Bruder Theseus und unbekannter Frau."
Theseus wird Leta zur Frau nehmen.
Oh.
Oh. Ojemine.
Tja... Tina hat das gelesen
und angefangen, sich mit einem anderen zu treffen.
Er ist Auror. Er heißt Archilles Tolliver.
[Jacob] Tolliver.
Wie dem auch sei. Wir sind so aufgeregt, dass wir hier sind.
Das ist... eine ganz besondere Reise für uns.
Es ist so: Jacob und ich...
...werden nämlich heiraten!
Ich heirate Jacob.
[Sie quietscht und jauchzt]
[Jacob] Oh.
[in Gedanken] Sie haben ihn veaubert.
Äh... was?
- Habe ich nicht. - Lesen Sie nicht meine Gedanken.
Sie brachten ihn gegen seinen Willen her.
Das ist eine ungeheuerliche Anschuldigung.
Er ist einfach glücklich. Unglaublich glücklich.
Dann haben Sie nichts dagegen, wenn...
Bitte nicht.
Sie haben nichts zu befürchten, wenn er heiraten will.
Wir heben den Zauber auf, dann kann er es uns selbst sagen.
Was hast du denn da? Was hast du vor?
Was hast du vor, Mr. Scamander?
- Surgito. - [stöhnt]
[ächzt]
Mein Giückwunsch zu deiner Verlobung, Jacob.
Bitte, was?
[Jacob] Oh, nein. Du hast doch nicht...
Queenie? Eine Sekunde.
Queenie!
Ich freue mich, dich zu sehen. Wo bin ich gerade?
- In London. - Ah!
Hier wollte ich schon immer mal her! Queenie!
Och, Queenie, Liebling.
Wann wolltest du mich aufwecken? Wenn wir fünf Kinder haben?
Was ist falsch daran, dich heiraten zu wollen?
- Ok. - Eine Familie haben zu wollen?
Ich will nur, was alle anderen auch haben. Mehr nicht.
Warte. Wir haben doch schon tausendmal darüber gesprochen.
Wenn die das rausfinden, werfen die dich ins Gefängnis.
- Das kann ich nicht zulassen. - Ah!
Leute wie ich sollen nicht Leute wie dich heiraten.
Ich bin kein Zauberer. Ich bin nur ich.
Hier sind die fortschrittlicher.
Hier verwehrt man uns eine Heirat nicht.
Liebste, du musst mich nicht verzaubern.
Ich bin schon verzaubert. Ich liebe dich über alles.
- Ja? - Ja.
Ich will nicht, dass du dafür alles riskiert.
Du Iässt uns ja gar keine Wahl, Liebste.
Nein, du Iässt mir keine Wahl.
Einer von uns musste mutig sein, und du warst ein Feigling!
Ich war ein Feigling?
Dann bist du ver... ver...
Verrückt?
- Das habe ich nicht gesagt. - Musstest du auch nicht.
- Und auch nicht so gemeint, Liebste. - Doch, hast du.
- Nein. - Ich gehe jetzt zu meiner Schwester.
- Gut. - Gut!
Nein, warte! Queen... Nein! Queenie!
Ich habe es nicht so gemeint!
Ich habe doch... Ich habe doch gar nichts gesagt.
[Donnergrollen]
Papyrus reparo.
[Tinas Stimme] "Liebe Queenie. Welch eine schöne Stadt.
Ich denke an dich. Tina."
- Hey, Newt! - Hier unten, Jacob.
Ich bin gleich bei dir!
Ich hab selber Probleme.
BUNTY! PATRICKS TROCKENFUTTER NICHT VERGESSEN! - NEWT
TINA GOLDSTEIN ZUR AURORIN ERNANNT
Queenie ließ eine Postkarte liegen. Tina ist in Paris und sucht Credence.
Genial. Queenie wird direkt zu Tina gehen.
Ok, auf nach Frankreich.
- Ich hole meinen Mantel. - Ich mache das schon.
Oh.
Wunderschön.
NICHT VERWENDETE SZENE
Kommt schon.
Es wäre nicht fair, von Bunty zu erwarten, sich um alle hier
einschließlich Babys zu kümmern...
Bist du verrückt?
Du willst die Niffler mitnehmen?
- Rein mit euch. - Du weißt, was letztes Mal los war?
Wir haben das Schloss repariert.
Ohne meine Erlaubnis kommt da nichts raus.
Na los.
Mach schon.
Na schön. Accio Halskette.
Sei ein gutes Vorbild.
BUNTY BIN NACH PARIS. HABE DIE NIFFLER MITGENOMMEN. - NEWT
[lebhafte Musik]
[Jubel]
[unverständliches Gerede]
[Trommelmusik]
Nagini.
Credence.
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
- Heute Abend fliehen wir. - Hey.
Ich hab doch gesagt, halt dich von ihr fern, Junge.
Hab ich dir eine Pause erlaubt? Mach den Kappa sauber.
Und du mach dich bereit.
[Bärtiger:] Als nächstes in unserer Schau lebender Kuriositäten
präsentiere ich Ihnen einen Maledictus!
[Raunen]
Einst gefangen in den Dschungeln Indonesiens,
ist sie die Trägerin eines Blutfluches.
Solche Unterwesen sind dazu verdammt, sich im Laufe ihres Lebens
unwiederbringlich in ein Tierwesen zu verwandeln.
Doch sehen Sie sie an. So wunderschön. Ja.
So begehrenswert. Doch schon bald
wird sie für immer in einem anderen Körper gefangen sein.
Jede Nacht, wenn sie schläft,
Mesdames et Messieurs,
verwandelt sie sich unvermeidlich...
[Gelächter]
...verwandelt sie sich unvermeidlich...
Mit der Zeit wird sie außerstande sein, sich zurück zu verwandeln.
Dann wird sie für alle Ewigkeit
gefangen sein im Körper einer Schlange.
[Kampfschrei]
[Schreie]
Credence!
[stöhnt] Packt zusammen.
In Paris sind wir jetzt nicht mehr erwünscht.
[lebhafte Musik]
[Musik verklingt]
Der Junge mit dem Maledictus, was wissen Sie über ihn?
Er sucht seine Mutter.
Meine Attraktionen glauben, sie dürften nach Hause.
Na los, auf geht's.
Sie und ich waren wohl aus dem gleichen Grund im Zirkus,
- Monsieur... - Kama. Yusuf Kama.
Sie liegen richtig.
- Was wollen Sie von Credence? - Dasselbe wie Sie.
Das wäre?
Beweisen, wer der Junge in Wahrheit ist.
Sollten die Gerüchte über ihn korrekt sein, sind er und ich
entfernte Verwandte.
Ich bin der letzte Vertreter meiner reinblütigen Linie, genau wie er.
Haben Sie je "Die Voraussagungen des Tycho Dodonus" gelesen?
Ja.
- Aber das ist Dichtkunst, kein Beweis. - Hm.
- Wenn ich Ihnen etwas Überzeugenderes... - Hm?
...etwas Konkreteres zeigen könnte, das beweist, wer er ist,
würden die Ministerien von Europa und Amerika ihn leben lassen?
Gut möglich.
Dann folgen Sie mir.
NICHT VERWENDETE SZENE
Oh nein, Yaxley.
Ich hasse es, wie er jedes Mal direkt zu mir kommt.
Wenn du doch die schönste Frau im Raum bist.
Das ist es nicht und das weißt du.
Bei Yaxley geht es nur ums Blut.
Lass mich ihm gratulieren, dann können wir tanzen
und ich verspreche, ich rede den ganzen Abend mit niemandem mehr.
- Versprochen? - Versprochen.
Tut mir leid.
- Wie geht's? - Du Schlitzohr.
Ist sie das?
Ja, sieh doch.
Ihr Bruder lebt.
Die Prophezeiung ist wahr.
Ihr Bruder wird uns aus dem Schatten führen.
Kehre zurück als Rächer geflügelt aus dem Wasser.
Gratuliere, Leta.
Dein Bruder lebt.
Wir glauben wirklich daran.
Also...
Credence Barebone.
Fast vernichtet durch die Frau, die ihn aufzog.
Und nun sucht er nach der Mutter, die ihn gebar.
Er verzehrt sich nach einer Familie. Er verzehrt sich nach Liebe.
Er ist der Schlüssel zu unserem Sieg.
Wir wissen doch, wo der Junge ist, oder?
Ergreifen wir ihn und verschwinden.
Er muss sich mir freiwillig anschließen. Und das wird er.
Die Fährte wurde gelegt, und er folgt ihr bereits.
Der Spur, die ihn zu mir führen wird.
Und zu der außergewöhnlichen Wahrheit dessen, wer er ist.
[Mann] Warum ist er so wichtig?
Wer stellt die größte Gefahr für unsere Sache dar?
- Albus Dumbledore. - Würde ich dich jetzt auffordern,
zu der Schule zu gehen, wo er sich versteckt,
und ihn umzubringen, würdest du das für mich tun, Krall?
Credence ist der einzig Lebende,
der ihn zu töten vermag.
Denkt Ihr wirklich, er kann den Großen...
...er kann Albus Dumbledore töten?
Ich weiß, dass er das kann.
Aber wirst du bei uns sein, wenn es so weit ist, Krall?
Wirst du?
NICHT VERWENDETE SZENE
Was ist, wenn sie mich nicht will?
Mach, dass es passiert.
Was?
Weil wir frei sind.
[Newt] Der Mann, mit dem Tina sich trifft...
[Jacob] Keine Sorge, alles wird wieder so sein wie in New York.
Aber er ist Auror, hat Queenie gesagt.
Ja, er ist Auror, na und? Mach dir um ihn keine Sorgen.
Was soll ich zu ihr sagen, wenn ich sie wiedersehe?
Oh, weißt du... es ist besser, du planst so was nicht.
Sag einfach, äh, was dir in dem Moment gerade so einfällt.
Sie hat Augen wie die eines Salamanders.
Sag das nicht.
Nein, hör zu... Sag ihr einfach, dass du sie vermisst hast.
- Gut. - Und dass du
nur deshalb in Paris bist, weil du sie finden wolltest.
Das wird ihr gefallen. Und dann... sag ihr,
dass du nachts nicht schlafen kannst, weil du immer an sie denkst.
- Aber sag bitte nichts von Salamandern. - Ist gut.
Ok. Hey. Hey, hey.
Das wird schon werden. Wir stehen das zusammen durch.
Ich werde dir dabei helfen. Wir suchen Tina, wir suchen Queenie...
Dann sind wir alle wieder glücklich, so wie früher. Wer ist der Kerl?
Der Einzige, der mir helfen kann, das Land ohne Papiere zu verlassen.
Du leidest nicht an der Reisekrankheit, oder?
- Also, auf Schiffen wird mir schlecht. - Du schaffst das schon.
Kommt in die Hufe, in einer Minute geht's los.
50 Galleonen.
- Wir hatten 30 gesagt. - 30, um nach Frankreich zu kommen.
20, damit ich keinem sage, ich hab Newt Scamander gesehen,
wie er illegal das Land verlässt.
Preis der Berühmtheit.
Hm. Zehn Sekunden, acht...
- Jacob. - ...sieben...
...sechs... hm...
...vier, drei...
...zwei, eins...
[Jacob schreit]
- Ich mag diesen Portschlüssel nicht. - Das sagtest du schon.
Folge mir.
[unterhalten sich auf Französisch]
Confundus.
[hickst und kichert]
Komm, das Iässt gleich nach.
[Polizist kichert]
- [Jacob] Ah... - [Newt] Appare vestigium.
Accio Niffler.
Und jetzt such. Hey! Los, such!
Das... das ist ein Kappa.
Ein japanischer Wasserdämon.
Tina? Tina!
Was hast du gefunden?
[Jacob] Jetzt lecken wir im Dreck rum...
[Jubel und Jahrmarktsgetöse]
Revelio.
Newt? Wovon stammen die?
Das ist ein Zouwu.
Ein chinesisches Geschöpf. Sie sind unglaublich schnell und kraftvoll.
Sie können tausend Meilen am Tag zurücklegen.
Dieser könnte dich mit einem Satz ans andere Ende von Paris bringen.
Guter Junge.
Jacob, sie war hier. Tina hat hier gestanden.
Ist dir schon mal aufgefallen, wie zierlich ihre Füße sind?
Nein, kann ich nicht sagen.
Und jemand kam auf sie zugeeilt.
Avensegium.
- Folge der Feder. - Was?
- Folge der Feder. - Tue ich.
Wo... Wo ist er? Ah. Accio Niffler.
- Lass den Eimer hier! - Ja!
[beschwingte Musik]
[spricht Französisch]
Tut mir leid, ich, äh, habe leider kein Wort verstanden.
Willkommen im französischen Zaubereiministerium.
Sie wünschen?
Ich suche eine gewisse Tina Goldstein.
Sie ist amerikanische Aurorin und bearbeitet einen Fall
auf der Durchreise.
Hier gibt es keine Tina Goldstein.
Tut mir leid, da muss ein Fehler vorliegen.
Sie ist hier. Sie hat mir eine Postkarte geschickt.
Ich kann sie Ihnen zeigen, ich habe sie dabei. Vielleicht hilft das.
Sie ist irgendwo hier drin.
Oh, verflixt. Einen kleinen Moment, bitte!
Ich weiß, dass sie hier irgendwo ist, ich hab sie eingesteckt. Wo ist sie?
Eine Sekunde! Wo habe ich dich nur hingesteckt?
[spricht Französisch]
[spannungsvolle Musik]
[Donnergrollen]
- Wie wäre es mit einem Kaffee? - [Newt] Nicht jetzt, Jacob.
Chocolat Chaud, oder... Nur ganz schnell?
- Oh nein! - Hier lang.
[Jacob] Ein Pain au Chocolat, ein halbes Croissant...
[Newt] Hier lang!
Jacob!
[Stimmengewirr]
Jacob?
[traurige Musik]
[Stimmengewirr wird lauter]
- [Stimmen verklingen] - [Donnergrollen]
[Frau] Madame?
[auf Französisch]
Ist alles in Ordnung, Madame?
NICHT VERWENDETE SZENE
[Stimmengewirr auf Französisch]
[schwermütige Musik]
Sie ist zu Hause.
[Musik spielt weiter]
[Frau, auf Französisch]
Wer ist da?
[auf Französisch]
Ihr Sohn, Madame.
Wer sind Sie?
[Credence] Sind Sie Irma?
Sind Sie... sind Sie Irma Dugard?
Verzeihen Sie, Ihr...
Ihr Name steht in meinen Adoptionspapieren.
Ergibt das einen Sinn? Sie...
Sie haben mich Mrs. Barebone in New York gegeben.
Ich bin nicht deine Mutter. Ich war nur eine Dienerin.
Du warst so ein hübsches Baby.
Jetzt bist du ein hübscher Mann.
[Dienerin] Ich konnte dich da nicht zurücklassen.
Wieso haben die mich nicht gewollt?
Wieso steht dein Name in meinen Adoptionspapieren?
Ich habe dich zu Mrs. Barebone gebracht.
Weil sie... auf dich aufpassen sollte.
[japst]
[Schrei]
[Dröhnen]
[Credence brüllt]
[traurige Musik]
Sie ist tot.
Wie hat es der Junge aufgenommen?
Er ist sensibel.
Das Ministerium wird über diesen Misserfolg nicht erfreut sein.
Mein Ruf ist weithin bekannt.
Hören Sie, die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.
Ihr Name wird in die Geschichtsbücher eingehen,
wenn die Zauberer die Welt beherrschen.
Und die Uhr tickt immer schneller.
Geben Sie gut auf Credence Acht.
Beschützen Sie ihn.
Für das größere Wohl.
[sprechen Französisch]
Weißt du, was ich von Queenie vermisse?
Einfach alles.
Selbst die Sachen, die mich verrückt gemacht haben, wie das Gedankenlesen.
Ja.
Ich konnte mich glücklich schätzen, dass sie sich dafür interessiert,
was ich denke und...
- Weißt du, was ich meine? - Verzeihung?
Ich hab nur gesagt, bist du sicher, dass der, den wir suchen, hier ist?
Ja, ganz sicher. Ja, das sagt die Feder.
[Feder klopft leise gegen das Glas]
- [Jacob] Ist das der, den wir suchen? - [Newt] Ja.
Oh.
Verzeihung. Äh, äh, Bonjour. Bonjour Monsieur.
Warten Sie. Wir haben uns nur gefragt,
ob Sie auf eine Freundin von uns getroffen sind?
- Tina Goldstein. - Monsieur, Paris ist eine große Stadt.
Sie ist Aurorin. Und wenn Auroren verschwinden,
ruft das in der Regel das Ministerium auf den Plan.
Es wäre wohl das Beste, wenn wir ihre Abwesenheit melden.
Ist sie groß?
Dunkelhaarig und recht...
- Energisch. - Wunderschön.
- Ja, sie ist wirklich sehr hübsch, ja. - Energisch ist sie auch.
Ah, ich glaube, so jemanden habe ich vergangene Nacht gesehen.
Wenn ich Ihnen zeige, wo...
Äh, wenn Sie das tun würden, wäre... das wundervoll.
Natürlich.
[düstere Musik]
[Jacob räuspert sich]
Tina.
- Newt? - Expelliarmus.
[Tina] Oh.
[Kama] Ich bitte um Verzeihung, Mr. Scamander.
Ich kehre zurück und lasse Sie frei, sobald Credence tot ist.
- Kama, warten Sie. - Sehen Sie, entweder stirbt er oder ich.
Nein, nein, nein. Oh, nein. Nein, nein.
[stöhnt]
Kein idealer Rettungsversuch.
- Das war ein Rettungsversuch? - Ja.
Dank Ihnen hab ich meine einzige Spur verloren.
Und wie lief die Befragung, bevor wir aufgetaucht sind?
[Freudenschrei]
Newt!
Gut gemacht, Pick.
- Sie brauchen diesen Mann, sagten Sie? - Ja.
Ich glaube, er weiß, wo Credence ist, Mr. Scamander.
[Tiergebrüll]
Das dürfte der Zouwu sein.
Nichts wie weg hier!
[helles Klingeln]
[verträumte Musik]
[Zouwu gurrt]
[Stimmengewirr]
Herrje... Kommt!
[majestätische Musik]
Was waren die drei größten Fehler,
die Sie beim letzten Mal gemacht haben?
Ich habe mich überraschen lassen, Sir.
- Was noch? - Ich habe den Gegenfluch nicht pariert.
Sehr gut. Und der letzte Fehler?
Der wohl schwerwiegendste von allen?
[Raunen]
Nichts aus den ersten beiden zu lernen.
[Gelächter]
Dies ist eine Schule. Sie haben kein Recht dazu.
Ich bin Chef der Magischen Strafverfolgung und kann gehen,
wohin es mir beliebt.
Alle raus hier.
Gehen Sie mit Professor McGonagall, bitte.
- Er ist unser bester Lehrer. - Danke, McLaggen.
- Raus hier. - Kommen Sie. McLaggen.
Newt Scamander ist in Paris.
- Tatsächlich? - Er ist auf Ihre Anweisung dort.
Hätten Sie ihn je unterrichtet, wüssten Sie,
dass Newt nicht gerne Anweisungen befolgt.
Sie kennen die "Voraussagungen des Tycho Dodonus"?
Ist lange her.
"Ein Sohn, grausam verstoßen, zur Verzweiflung der Tochter,
- kehrt zurück zu..." - Ist mir vertraut.
Es geht das Gerücht, dies beziehe sich auf das Obscurial.
- Und Grindelwald sehe in ihm... - ...einen hochgeborenen Handlanger.
Und dennoch folgt Scamander dem Obscurial auf Schritt und Tritt.
Und beschützt ihn.
Sie haben ein beachtliches Netzwerk aus internationalen Kontakten.
Ganz gleich, wie lange Sie mich und meine Freunde beobachten,
Sie werden keine Verschwörung gegen Sie entdecken,
weil wir genau dasselbe wollen: Grindelwald besiegen.
Aber ich warne Sie, Ihre Politik der Unterdrückung
und Gewalt treibt immer mehr Unterstützer in seine Arme.
Ihre Warnungen interessieren mich nicht.
Also...
Es schmerzt mich, es zu sagen, weil ich Sie nicht ausstehen kann.
Aber...
Sie sind der einzige Zauberer, der ihm ebenbürtig ist.
Sie müssen gegen ihn kämpfen.
Ich kann nicht.
Vielleicht deshalb?
Sie und Grindelwald standen sich so nah wie Brüder.
Wir standen uns näher als Brüder.
Werden Sie gegen ihn kämpfen?
Ich kann nicht.
Dann haben Sie Ihre Seite gewählt.
Ab sofort erfahre ich von jedem Ihrer Zauber.
Und Sie unterrichten nicht Iänger
"Verteidigung gegen die Dunklen Künste".
Wo ist Leta? Wir müssen nach Paris.
Theseus. Theseus, wenn Grindelwald zu einer Versammlung ruft,
zerschlagen Sie sie nicht, lassen Sie sich von Travers nicht hinschicken.
- Wenn Sie mir je vertraut haben... - [Travers] Theseus! Theseus!
[verträumte Musik]
[Mädchen] Bei ihrem Namen wird mir schlecht.
Sie verbringt alle Ferien hier.
- Ihre Familie will sie zu Hause nicht. - Ich kann es ihnen nicht verübeln.
- Hast du sie... - Oscausi!
Professor McGonagall! Lestrange hat es wieder getan!
[McGonagall] Lestrange! Bleiben Sie stehen! Lestrange!
Diese ungezogenen Kinder!
Schande über das Haus Slytherin!
Einhundert Punkte! Zweihundert!
Kommen Sie zurück, sofort!
Stopp! Kinder! Stehen bleiben!
Kommen Sie zurück!
- Aus dem Weg! - Wo ist sie hin?
Ich glaub, sie ist da lang!
Miss, es war Lestrange.
- Sie ist furchtbar. - Scht.
Scamander, warum packst du nicht?
Ich... geh nicht nach Hause.
Wieso nicht?
Er braucht mich.
[Newt] Er... er hat sich verletzt.
Was ist das?
Ein Rabenküken.
[Newt] Ist der Rabe nicht dein Familienwappen?
Ja, stimmt.
[Dumbledore] Na schön, Newt. Seien Sie mutig.
Das ist etwas ungewöhnlich.
Nun, Mr. Scamander fürchtet was mehr als alles andere auf der Welt?
In einem Büro arbeiten zu müssen, Sir.
Fahren Sie fort, Newt.
- Ridikkulus! - [Dumbledore] Sehr gut.
Gut gemacht. Leta!
Es ist nur ein Irrwicht. Er kann Ihnen nicht wehtun.
Jeder von uns hat vor irgendetwas Angst.
Darauf freue ich mich schon lange.
[entrückte Musik]
Ich will nicht darüber sprechen.
[ruhige Musik]
[Newt] Sie kennen mich. Sonst würden sie sich verstecken.
Sie nisten nur in den Bäumen von Zauberstabhölzern.
Hast du das gewusst?
Und sie führen ein sehr komplexes Sozialleben.
Wenn du sie lange genug anschaust, dann erkennst du...
Hallo, Leta. Das ist ja eine Überraschung.
Mich in einem Klassenzimmer zu finden?
- War ich so eine schlechte Schülerin? - Sie waren eine der klügsten.
Ich habe "schlecht", nicht "dumm" gesagt.
Sie müssen nicht drauf antworten. Ich weiß, Sie haben mich nie gemocht.
Da irren Sie sich. Ich hab Sie nie für schlecht gehalten.
Damit waren Sie aber allein. Alle anderen schon.
Und das zu Recht.
Ich war boshaft.
Ich kann mir vorstellen, wie sehr die Gerüchte über Ihren Bruder wehtun.
Nein, können Sie nicht.
Es sei denn, Ihr Bruder ist auch gestorben.
In meinem Fall war es meine Schwester.
Haben Sie sie geliebt?
Nicht so sehr, wie ich es hätte tun sollen.
Es ist nie zu spät, sich zu befreien.
Ein Bekenntnis, sagt man, ist eine Erleichterung,
ein Gewicht, das von einem abfällt.
Das Bedauern ist mein ständiger Begleiter.
Lassen Sie nicht zu, dass es zu dem Ihren wird.
Oh, nein, danke.
Nun, Sie waren wirklich sehr freundlich,
aber meine Schwester macht sich bestimmt schon Sorgen, wo ich bleibe.
Und hämmert überall an die Türen und so...
Ich geh jetzt besser.
Sie haben den Hausherrn noch nicht getroffen.
Sind Sie verheiratet?
Sagen wir... zutiefst verbunden.
Sehen Sie, ich kann nicht erkennen, ob Sie einen Witz machen oder nur...
...französisch sind.
Oh.
Hey, jetzt hör endlich auf.
Keinen Schritt weiter. Ich weiß, was Sie sind.
Queenie.
Wir sind nicht hier, um dir wehzutun.
Wir wollen dir nur helfen.
Du bist so unglaublich weit weg von der Heimat.
So weit weg von allem, was du liebst. Von allem, was dir tröstlich war.
Ich würde nie zulassen, dass dir ein Leid geschieht. Niemals.
Es ist nicht deine Schuld, dass deine Schwester Aurorin ist.
Ich wünschte, du würdest mit mir darauf hinwirken,
eine Welt zu schaffen, in der wir Zauberer
alle ganz frei leben dürfen.
Und frei lieben dürfen.
[Queenie] Mh. Mh.
Du bist so unschuldig.
Also geh jetzt.
Verlasse diesen Ort.
NICHT VERWENDETE SZENE
Da bist du ja.
Was hat Travers gewollt? Sein Benehmen war unverschämt.
So in eine Schule zu marschieren.
Das war alles sehr banal.
Mir geht es gut. Verzeihung, Minerva, viele Korrekturen.
[melancholische Musik]
[hörbares Atmen]
[Musik verklingt allmählich]
[Fauchen]
[stöhnt]
[Jacob, entfernt] Hey, äh, Newt, mein Freund. Äh...
Tina ist hier oben, ganz einsam und allein.
Kommst du mal hoch und leistest ihr Gesellschaft?
Äh, ich hab was zu essen gesucht, aber nichts gefunden. Ich, äh...
Ich geh mal die Treppe hoch und versuch mein Giück,
keine Ahnung, aufdem Dachboden.
Wir kriegen das schon hin. Relashio.
Alles klar!
Sie spricht gut auf den Diptam an.
Sie ist zum Laufen geboren.
Ich glaube, sie... Ich glaube, ihr fehlt nur etwas Selbstvertrauen.
Haben Sie irgendwas in Ihrem Koffer, das diesen Mann wiederbeleben kann?
Ich muss ihn befragen. Er weiß, wer Credence ist.
Die Narben an seiner Hand deuten auf einen Schwur hin.
Ja, ist mir auch aufgefallen.
Lumos.
Was war das?
Offenbar lebt ein Wasserdrache in der Kanalisation.
Sie tragen diese Parasiten in sich, sie, ähm...
- Jacob? - Ja?
Verzeihung, ähm... in meinem Koffer, in der Tasche, ist eine Pinzette.
- Pinzette? - Das ist ein dünnes und spitzes...
- Ein kleines, spitzes Ding. - Ich weiß, was 'ne Pinzette ist.
Sehr gut.
- Vielleicht wenden Sie sich lieber ab. - Ich halt das schon aus.
- Na los. Na los, es ist alles gut. - [Kama stöhnt]
Komm schon. Hab ich dich!
- Jacob, nimmst du das bitte mal? - Ah.
Oh.
Calamari.
Ich muss ihn töten.
Wen? Credence?
Er kommt bald wieder zu sich, das Gift des Parasiten ist recht stark.
Dann geh ich mit dem zum Ministerium, was ich weiß.
- Es war schön, Sie wiederzusehen. - Hey, jetzt warten Sie doch mal, ja?
Was, äh, Moment! Warten Sie! Tina!
- Hast du was von Salamandern gesagt? - Nein, sie ist einfach weggerannt.
- Ich weiß nicht... - Ja, dann lauf ihr doch hinterher!
Tina, bitte, hören Sie mich an.
Mr. Scamander, ich muss mit dem Ministerium sprechen.
Ich weiß, was Sie von Auroren halten.
Ich habe das etwas drastisch formuliert.
Wie war das? "Ein Haufen Karrieristen und Heuchler"?
Ich kann keinen bewundern, der alles,
was er nicht versteht, töten will.
- Ich bin Aurorin und will das nicht. - Weil Sie ein Mittelkopf sind.
Wie bitte?
Die drei Köpfe der Runespoor. Der mittlere ist der Träumer.
Jeder Auror will Credence' Tod, nur Sie nicht. Sie sind der Mittelkopf.
Wer verwendet sonst noch diesen Ausdruck, Mr. Scamander?
Eventuell niemand sonst.
[dramatische Musik]
[Tina] Das ist Grindelwald. Er ruft seine Anhänger zusammen.
Es ist zu spät. Grindelwald ist hinter Credence her.
- Womöglich hat er ihn schon. - Es ist nicht zu spät.
Wir können ihm noch zuvorkommen.
- Wo wollen Sie hin? - Zum Zaubereiministerium.
Da würde Credence nie hingehen.
Im Ministerium gibt es ein verborgenes Fach.
Das kann uns sagen, wer Credence ist.
- Ein Fach? Wovon reden Sie da? - Vertrauen Sie mir.
Willst du rauskommen? Nur für einen Moment. Du kannst frei sein.
[Nagini] Credence.
Sch.
- Was wollen Sie? - Von dir?
Gar nichts.
Für dich...
...all das, was ich nie hatte.
Die Frage ist, was du willst, mein Junge?
Ich will wissen, wer ich bin.
Hier... findest du den Beweis für deine wahre Identität.
Komm zum Friedhof Père Lachaise
und du wirst die Wahrheit herausfinden.
[Zischen]
Vater, wieso hast du mir das aufgebür...
Warte...
[japst] Warte! [räuspert sich]
[Magen knurrt]
Es tut mir leid, wir bewahren im Haus kein Essen auf.
- Sind Sie... sind Sie ein Geist? - Nein.
Nein. Ich bin lebendig.
Aber ich bin Alchemist und somit unsterblich.
Sie sehen keinen Tag älter aus als 375.
Verzeihen Sie, wir haben nicht angeklopft.
Das macht nichts.
Albus sagte, es könnten ein paar Freunde vorbeischauen.
Nicholas Flamel.
- Oh. Jacob Kowalski. - [Knirschen]
Oh. Ah...
- Tut mir leid. - Schon in Ordnung.
- Ich hätte ni... - Aha. Ah...
- Endlich sehen wir Entwicklungen. - Ja.
So was habe ich schon mal gesehen. Auf einem Jahrmarkt.
Da war eine Dame mit einem Schleier. Ich gab ihr 5 Cent,
und sie hat mir von meiner Zukunft erzählt.
Allerdings hat sie dabei Einiges ausgelassen.
Oh.
[Jacob] Oh. Hey, hey.
Warten Sie mal, den kenne ich. Das ist der Junge. Credence.
Herrgott. Hey...
Hey! Das ist Queenie. Da ist sie ja.
Hi, Baby! Können... Wo ist das? Ist das... ist das hier?
Ja. Das ist das Grab der Familie Lestrange.
Es liegt auf dem Friedhof Père Lachaise.
Ich komme, Baby! Bleib einfach da. Bleib... Danke, Mr. Flamel.
Oh, das tut mir leid. Tut mir leid. Na schön...
Haben Sie bitte ein Auge auf Mr. Tentakel... Oh nein.
- Ich muss gehen. - Sie dürfen nicht zum Friedhof.
Oh, mon Dieu.
- Was ist passiert? - Genau das, was er vorhergesagt hat.
Grindelwald versammelt heute alle auf dem Friedhof. Es wird Tote geben.
- Dann müssen Sie dorthin. - Was?
- Ich hab seit 200 Jahren nicht gekämpft. - Flamel.
Sie schaffen das. Wir glauben an Sie.
Das Fach ist im "Raum der Ahnen", also im dritten Untergeschoss.
- Ist das Vielsafttrank? - Gerade genug, um mich hineinzubringen.
- Wer... - Das ist mein Bruder Theseus.
Er ist Auror. Und umarmt jeden gern.
Was ist los?
Grindelwald hat zu einer Versammlung aufgerufen.
Wir wissen noch nicht, wo.
- Pass auf dich auf. Sei vorsichtig. - Natürlich bin ich vorsichtig.
Hör zu, die glauben, dieser Credence ist dein vermisster Bruder.
- Mein Bruder ist tot. Er ist gestorben. - Ich weiß.
- Wie oft denn noch, Theseus? - Die Einträge werden das beweisen.
Ok? Die können nicht Iügen.
Theseus!
Jede Person auf dieser Versammlung wird verhaftet.
- Wenn wir zu rabiat vorgehen... - Tun Sie's einfach.
Ja, Sir.
Man kann innerhalb des Ministeriums wohl nicht disapparieren?
Nein.
Zu schade.
- Newt? - Ja, ich weiß. Ich weiß, die...
[Durchsage auf Französisch]
Newt!
- [Newt] Oh! - Das ist Ihr Bruder?
- Wir haben eine komplizierte Beziehung. - Newt, bleib stehen!
- Will er Sie umbringen? - Ständig.
Das reicht!
Er sollte sein Temperament zügeln.
Ich würde sagen, das war der beste Moment meines Lebens.
[entrückte Musik]
Queenie.
Queenie, Liebling.
[Mann] Nicht. Nicht bewegen.
[auf Französisch:]
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, also, das ist Leta Lestrange. Sie...
- Und, äh, ich bin ihr... ihr Ver... - Verlobter. [räuspert sich]
[auf Französisch:]
Gehen Sie rein!
- Merci. - Vielen Dank.
- Was die Verlobung betrifft... - Ich hätte Ihnen gratulieren sollen.
- Nein, das... - Lumos.
[Tina] Lestrange.
- Tina, also zu Leta... - Ja, ich freue mich für Sie.
Ja, aber nein! Sie sollen sich nicht freuen.
Nein, Verzeihung, äh...
Also natürlich... will ich, dass Sie sich freuen und glücklich sind.
Wie ich höre, sind Sie es jetzt ja auch.
Und das ist wunderbar.
Ich will, dass Sie glücklich sind, aber Sie sollen sich nicht freuen,
dass ich glücklich bin, weil ich nicht...
...glücklich bin.
- Ich... - Oder verlobt.
- Was? - Das war ein Fehler der Zeitschrift.
Mein Bruder heiratet Leta. Ich soll der Brautführer sein, was...
...einer gewissen Ironie nicht entbehrt.
Denkt er, Sie wollen sie zurückgewinnen?
- Wollen Sie sie zurückgewinnen? - Nein, ich bin hier...
Wissen Sie, Ihre Augen sind wirklich...
Sind was?
Das darf ich nicht sagen.
- Ich hab ein Bild von Ihnen. - Newt, ich habe Ihr Buch gelesen.
Sie...
Ich habe dieses...
Na ja, gut, es ist nur ein Bild aus einer Zeitung, aber...
Das ist interessant, weil Ihre Augen in der Zeitung so...
Doch in der Wirklichkeit haben sie diesen Effekt, Tina, sie...
...wirken wie Feuer in Wasser, in dunklem Wasser. Sie...
Und das kenn ich sonst nur bei...
Das kenne ich sonst nur bei...
S...
- Sa... - Salamandern.
[Poltern]
Kommen Sie!
[träumerische Musik]
[Leta] Lestrange.
[ächzen]
[Leta:] "Einträge im Familiengrab der Lestranges auf dem Père Lachaise."
[Pick quiekt.]
Circumrota.
Hallo, Newt.
Hallo, Leta.
Hi.
- [Fauchen] - [Newt] Oh nein.
- [Tina] Was sind das für Katzen? - [Newt] Das sind Matagots.
Das sind Seelenvertraute.
Sie bewachen das Ministerium. Sie tun nichts...
Stupor!
- ...solange man sie nicht angreift. - Ups.
- [Newt:] Leta! - [Leta] Reverte!
[dramatische Musik]
Accio!
[Newt ächzt]
Ascendio!
- [Weiterhin dramatische Musik] - [Zouwu brüllt]
[miauen]
Hey, hey, ganz ruhig.
[Newt] Na gut. Warte, bleib schön hier, halt schön still.
Komm schon.
[lachend] Ja, doch...
- Ganz ruhig, warte. - [Zouwu gurrt]
[klingeln]
[Kama] Na los, zurück. Los! Aus dem Weg!
Wenn ich neben Corvus auch dich töten muss, tu ich es.
Halt!
Yusuf.
Bist du es wirklich?
Meine kleine Schwester?
[Credence] Er ist also dein Bruder.
- Wer bin ich dann? - Ich weiß es nicht.
Ich hab es satt, ohne Namen und Geschichte leben zu müssen.
Erzählen Sie mir meine Geschichte.
Deine Geschichte ist unsere Geschichte.
- Unsere Geschichte. - Nein, Yusuf.
[Kama] Mein Vater war Mustafa Kama. Reinblut senegalesischer Abstammung.
Und von größtem Renommee.
Meine Mutter, Laurena,
war ebenso hochgeboren, eine viel gepriesene Schönheit.
Sie liebten sich von ganzem Herzen.
Sie kannten einen Mann
aus einer berühmten reinblütigen Familie Frankreichs.
Er begehrte sie.
Maman. Maman?
Lestrange machte sie mit dem Imperius-Fluch gefügig
und entführte sie.
Ich wollte es verhindern, doch er griff mich an.
Danach habe ich sie nie wieder gesehen.
Sie starb bei der Geburt eines kleinen Mädchens.
Dir.
Die Nachricht ihres Todes trieb meinen Vater in den Wahnsinn.
Mit seinem letzten Atemzug übertrug er mir die Aufgabe,
sie zu rächen.
Und den Menschen, den Lestrange am meisten liebt, zu töten.
Zuerst dachte ich, es wäre ganz leicht.
Denn er hatte nur einen nahen Verwandten: dich.
- Aber er... - Sag es.
Er hat dich nie geliebt.
Er heiratete erneut, keine drei Monate nach ihrem Tod.
Er liebte sie nicht mehr, als er dich geliebt hat.
Doch dann wurde schließlich sein Sohn Corvus geboren.
Undjener Mann, der noch nie geliebt hatte,
warplötzlich von Liebe erfüllt.
Er kümmerte sich nur noch um den kleinen Corvus.
Dann ist dies die Wahrheit? Ich bin Corvus Lestrange?
- Ja. - Nein.
- Doch. - Nein!
Dein Vater hörte, dass Mustafa Kamas Sohn Rache geschworen hatte,
und versuchte dich da zu verstecken, wo ich dich nie finden würde.
Und so gab er dich seiner Dienerin, die ein Schiff nach Amerika bestieg.
- Das stimmt, aber... - Seine Dienerin, Irma Dugard,
war ein Halbelf.
Ihre Magie war schwach und hinterließ keine Spur, der ich folgen konnte.
Kaum hatte ich herausgefunden, wie du entkommen konntest,
erreichte mich eine unerwartete Nachricht:
Das Schiff... war auf See gesunken.
Doch du hast überlebt, nicht wahr?
Irgendwie hatte dich irgendjemand aus dem Wasser gezogen.
"Ein Sohn grausam verstoßen, zur Verzweiflung der Tochter,
kehrt zurück als Rächer geflügelt aus dem Wasser."
Dort steht die verzweifelte Tochter.
Du bist der geflügelte Rabe, der aus dem Meer zurückkehrt, aber ich...
Ich bin der Rächer des Ruins meiner Familie.
Ich habe Mitleid mit dir, Corvus.
Aber du musst sterben.
Corvus Lestrange ist schon lange tot! Ich habe ihn umgebracht!
Accio!
[Leta] Mein Vater besaß einen äußerst seltsamen Stammbaum.
Nur die Männer wurden erfasst.
Die Frauen meiner Familie tauchten als Blumen auf.
Wunderschön.
Aber getrennt.
Mein Vater schickte mich mit Corvus nach Amerika.
Irma sollte sich als Großmutter mit zwei Enkeln ausgeben.
Corvus schrie ununterbrochen.
- [Frau] Gibt es was Neues? - [Mann] Ich weiß auch nicht.
- [Frau] Irgendwer muss doch etwas wissen. - Gehen Sie an Deck!
[Mann] Gehen Sie bitte alle aufs Deck. Bewahren Sie bitte alle Ruhe.
[Leta] Ich hatte ihm nie wehtun wollen.
Ich wollte nur meine Ruhe vor ihm. Nur für einen Moment.
Nur für einen einzigen Moment.
Gib ihn mir.
[Mann] Alle Mann zu den Booten! [Frau] Wir brauchen Rettungswesten.
[Baby schreit]
[Schreie]
[japst]
[wehmütige Musik]
[Musik verklingt]
[Newt] Es war nicht deine Absicht, Leta.
Es war nicht deine Schuld.
Newt...
Du hast bisher noch jedes Monster geliebt.
Leta. Wissen Sie, wer Credence wirklich ist?
Wussten Sie es, als Sie sie ausgetauscht haben?
Nein.
[dumpfes Grollen]
[entferntes Stimmengewirr]
Queenie?
- [dramatische Klänge] - [Stimmengewirr]
Das sind Reinblüter. Die töten Unseresgleichen nur zum Spaß.
- Queenie? - Jacob!
Was tust du denn hier? Hallo!
Liebling, du, äh...
Es tut mir leid. Ich hätte das nicht tun sollen. Ich liebe dich so sehr.
- Und du weißt, dass ich dich liebe, oder? - Ja.
- Dann lass uns hier verschwinden. - Oh nein, warte. Warte kurz.
Äh, ich dachte, wir könnten uns anhören, was er zu sagen hat.
Nur... nur zuhören. Mehr nicht.
Was redest du da?
- Das ist eine Falle. - Ja.
Queenie, der Stammbaum, alles nur Lockmittel.
Wir müssen sofort einen Weg hier rausfinden.
- Sie gehen die Anderen suchen. - Und was haben Sie vor?
Ich lass mir was einfallen.
[spannungsvolle Musik]
[unverständliche Rufe aus dem Publikum]
[Mann] Grindelwald!
[Musik verklingt]
Meine Brüder,
meine Schwestern, meine Freunde.
Das große Geschenk eures Beifalls ist nicht für mich. Nein.
Es ist für euch selbst.
Ihr seid heute gekommen, weil Ihr ein Verlangen verspürt.
Und weil ihr wisst,
dass die alten Sitten jetzt ausgedient haben.
Ihr seid heute gekommen, weil es euch nach etwas Neuem verlangt.
Etwas Anderem.
Es wird behauptet, ich würde sie hassen:
Les Non-magiques.
- Die Muggel. - [Mann] Abschaum!
[Grindelwald] Die No-Majs. Die Kann-Nicht-Zaubern.
Doch ich hasse sie nicht. Das tue ich nicht.
Ich kämpfe keineswegs aus Hass.
Ich sage, die Muggel sind nicht unbedeutend, aber anders.
Nicht wertlos,
aber von anderem Wert.
Nicht sinnlos, aber von anderer Sinnesart.
Magie erblüht...
...nur in außergewöhnlichen Seelen.
Sie ist denen vergönnt, die ihr Leben Höherem widmen.
Oh, und was für eine Welt würden wir schaffen, für die ganze Menschheit.
Wir, die wir leben, für Freiheit.
Für Wahrheit.
Und für Liebe.
Ihm zuzuhören, ist nicht verboten. Setzt minimale Gewalt gegen sie ein.
Wir dürfen nicht so sein, wie er sagt.
Der Moment ist gekommen, euch allen meine Vision der Zukunft zu zeigen,
die uns erwartet, wenn wir nicht aufbegehren
und unseren rechtmäßigen Platz in der Welt einnehmen.
[bedrohliche Musik]
[Schüsse und Schreie]
[Jacob] Herrgott.
Nicht noch ein Krieg.
Das...
...ist es, wogegen wir kämpfen.
Das ist der Feind.
Ihre Arroganz.
Ihre Gier nach Macht.
Ihre Barbarei.
Wie lange wird es dauern, bis sie ihre Waffen gegen uns richten?
Was ich euch nun sage, wird euch beunruhigen.
Ihr müsst eure Gefühle zügeln...
...und die Ruhe bewahren.
Es befinden sich Auroren in unserer Mitte.
[Getuschel]
Kommt, Zaubererbrüder, gesellt euch zu uns.
Tut nichts.
Und keine Gewalt.
[Grindelwald] Sie haben viele meiner Gefolgsleute getötet,
das ist wahr.
Sie haben mich weggesperrt und in New York gefoltert.
Sie haben ihre Hexen- und Zauberer-Gefährten niedergestreckt.
Dabei war deren bloßes Verbrechen, die Wahrheit zu suchen.
Frieden zu wollen.
Eure Wut, euer Wunsch nach Rache, ist ganz natürlich.
[Aufschrei]
Nein!
[bedrohliche Klänge]
[Grindelwald] Bringt diese junge Kriegerin zurück zu ihrer Familie.
Disappariert. Geht fort.
Zieht hinaus in die weite Welt und verbreitet die Botschaft.
Es sind nicht wir, die gewalttätig sind.
Ergreifen wir ihn.
Auroren, tretet zu mir in den Kreis.
Kommt und schwört mir eure ewige Treue.
Oder sterbt.
Nur hier erkennt ihr Freiheit.
Nur hier werdet ihr euch selbst erkennen.
- [Mann] Raus hier! - [Mann 2] Hier entlang!
Haltet euch an die Regeln! Nicht schummeln, Kinder.
[Mann] Alle hier lang!
Er weiß, wer ich bin.
Er weiß, als was du geboren wurdest, nicht, wer du bist!
Credence!
[Nagini] Nein!
Queenie, Schatz. Queenie. Du musst aufwachen.
Jacob.
Er ist die Antwort. Er will, was wir wollen.
- Nein. - Doch.
[mitreißende Musik]
Das war alles nur für dich, Credence.
Komm mit mir.
Schatz. Nein!
Komm mit mir!
Du bist verrückt.
Queenie. Nein!
Queenie, tu das nicht!
[stummer Schrei]
Queenie...
[Tina] Queenie!
Mr. Scamander!
Glauben Sie, Dumbledore wird um Sie trauern?
[Leta] Grindelwald! Aufhören!
Leta.
[Grindelwald] Ich glaube, diese kenne ich.
Leta Lestrange.
Unter Zauberern durchweg verachtet, ungeliebt,
schlecht behandelt
und doch so mutig.
So unglaublich mutig.
Komm nach Hause.
Ich liebe dich.
Geh! Geh!
Ich hasse Paris.
[schreit]
[dröhnendes Fauchen]
[Theseus] Bleib hier! Nicht!
Weg!
Zusammen in einen Kreis. Die Zauberstäbe in die Erde.
Oder ganz Paris wird zerstört werden.
[unisono] Finite!
- Finite! - Finite!
Finite!
[dramatische Musik]
[weiterhin dramatische Musik]
[schreit]
[Stille]
[schwermütige Musik]
[Schniefer]
Ich habe meine Seite gewählt.
[Rascheln und leises Schnattern]
Oh...
Komm her. Komm zu mir. Es ist alles wieder gut.
[stimmungsvolle Musik]
Er spricht wohl besser mit ihm allein.
[Musik spielt weiter]
SCHLOSS NURMENGARD, ÖSTERREICH
Fürchtet er sich noch immer vor mir?
Ihr solltet mit Bedacht vorgehen.
Er weiß nicht, ob seine Wahl richtig war.
Geht ganz behutsam mit ihm um.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ist das wahr? Das mit Leta?
Ja.
Es tut mir schrecklich leid.
Es ist ein Blutpakt, nicht wahr?
Sie haben geschworen, einander nicht zu bekämpfen.
Wie in Merlins Namen ist es Ihnen gelungen...
Grindelwald begreift nicht das Wesen der Dinge,
die er für belanglos hält.
- Können Sie es zerstören? - Möglicherweise.
Möglicherweise.
Hätte er gern eine Tasse Tee?
Er trinkt lieber Milch.
Verstecken Sie die Teelöffel.
Ja, ja, ja.
[Grindelwald] Du wurdest Opfer eines abscheulichen Betruges.
Du wurdest absichtlich verraten...
...von deinem eigenen Blut, deinem eigenen Fleisch und Blut.
Und nachdem er sich erst an deinem Leid ergötzt hat,
hat dein Bruder nun vor, dich zu zerstören.
Es heißt in deiner Familie, ein Phoenix erscheine jedem Angehörigen,
der in großer Not ist.
Es ist dein Geburtsrecht, mein Junge.
Genau wie...
...der Name, den ich dir nun zurückgebe.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Wir gehen gemeinsam in die Geschichte ein, da wir die Welt neu gestalten.
[dramatische Musik]