МІНІСТЕРСТВО МАГІЇ АМЕРИКИ
НЬЮ-ЙОРК, 1927 РІК
Думаю, ви будете раді позбутися від нього.
Для нас було б краще утримувати його тут під вартою.
Шести місяців достатньо.
Пора йому відповісти за свої злочини у Європі.
Президенте Піквері. Містере Шпільман, сер.
В'язень знешкоджений і готовий вирушати.
Бачу, ви у засобах не обмежувалися.
Це було необхідно. Він надзвичайно сильний.
Нам тричі доводилося міняти його охорону. Він дуже переконливий.
Тому ми позбавили його мови.
Ґріндельвальд! Ґріндельвальд! Ґріндельвальд!
Ґріндельвальд! Ґріндельвальд!
Світова спільнота чаклунів у великому боргу перед вами, мадам президент.
Не варто його недооцінювати.
Містере Шпільман, ми знайшли його заховану паличку.
Абернаті.
І ще ми знайшли це.
Вже не такий гострий на язик.
Ти долучився до благородної справи, мій друже.
Я знаю. Я знаю. Я знаю, Антоніо.
Такий убогий.
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
МІНІСТЕРСТВО МАГІЇ БРИТАНІЇ
МИНУЛО ТРИ МІСЯЦІ
Вони чекають тебе, Ньют.
Лето.
Що ти тут робиш?
Тесей вирішив, що буде добре, якщо я стану членом сім'ї Міністерства.
Він насправді сказав «сім'ї Міністерства»?
Це схоже на мого брата.
Тесей образився, що ти не прийшов на вечерю.
У всі вечори, які ми тебе запрошували.
Ну, я був зайнятий.
Він твій брат, Ньют. Він любить проводити з тобою час.
І я теж.
А, це ти! Залазь, Пік.
Чому дивні створіння так люблять тебе?
Ну, немає ніяких дивних створінь. Тільки обмежені люди.
Скільки ти просидів під арештом за те, що сказав це Прендерґасту?
Здається, що це був місяць.
А я помістила какобомбу під його стіл, щоб приєднатися до тебе. Пам'ятаєш?
Ні, насправді, я цього не пам'ятаю.
Привіт.
Тесею. А ми тут якраз говорили про те, щоб Ньют прийшов на вечерю.
Правда?
Слухай, перш ніж ми підемо туди, я...
Це моя п'ята спроба, Тесею. Я знаю порядок.
Все буде не так, як раніше. Це...
Просто постарайся бути неупередженим. Добре?
І намагайся трохи менше бути...
...собою.
Ну, це не зашкодить.
Гаразд, пішли.
Слухання починаюься.
Ви хочете скасувати заборону на поїздки за кордон.
Чому?
Бо я хотів би поїхати за кордон.
Суб'єкт відмовляється від співпраці й не вказує мету останньої закордонної поїздки.
Це була робоча поїздка, сер.
Я просто збирав матеріал для своєї книги про магічних звірів.
Ви знищили половину Нью-Йорка.
Ні, це насправді невірно з двох причин.
Ньют.
Містер Скамандер, зрозуміло, що Ви розчаровані,
і, чесно кажучи, ми також.
Та, щоб прийти до компромісу, ми б хотіли зробити пропозицію.
Яку ще пропозицію?
Комітет погодиться скасувати вашу заборону на поїздки за однієї умови.
Ви вступите до Міністерства.
А саме, у департамент вашого брата.
Ні.
Я думаю, що...
Це Тесей - аврор.
Думаю, мої таланти у іншій площині.
Містере Скамандер,
чаклунський світ та світ маґлів живуть у мирі вже більше століття.
Ґріндельвальд хоче бачити цей мир зруйнованим.
І для деяких членів нашої спільноти
його послання є дуже спокусливе.
Багато чистокровних вірять, що від народження мають право на владу.
Не тільки у нашому світі, але і в світі маґлів теж.
Для них Ґріндельвальд герой, а для Ґріндельвальда цей хлопець -
лише засіб досягнути бажаного.
Вибачте. Ви говорите про Криденція, так ніби він все ще тут.
Він вижив, Ньют.
Він все ще живий.
Місяць тому він покинув Нью-Йорк.
Він десь у Європі. Де саме ми не знаємо, але...
Ви хочете, щоб я вистежив Криденція?
Щоб убити його?
Старий добрий Скамандер.
А він що тут робить?
Виконую роботу, на яку тобі бракує духу.
Це він?
У виїзних документах відмовлено.
Ньют!
Думаєш, ідея з Ґріммсоном мені подобається більше, ніж тобі?
Слухай Тесею, не хочу чути, що мета виправдовує засоби.
Я думаю, тобі доведеться витягнути голову з піску!
Гаразд, зараз почнеться. Який егоїстичний, безвідповідальний...
Настає час, коли кожному доведеться обрати одну зі сторін.
Навіть тобі.
Я не обираю сторони.
Ньют. Ньют.
Іди сюди.
Вони стежать за тобою.
Що ж, панове...
Думаю, це означає, що у мене є робота.
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
Хто там?
Це місце підійде після ретельного прибирання.
Я хочу, щоб ти зараз пішов у цирк.
Передай від мене записку Криденцію.
Його подорож починається.
Коли ми переможемо, вони побіжать з міст мільйонами.
Їхній час минув.
Ми не говоримо про такі речі вголос.
Ми хочемо тільки свободи.
Свободи бути самими собою.
Винищити маґлів.
Не всіх з них. Не всіх.
Ми не безжальні.
В'ючні тварини завжди знадобляться.
Венус.
Дамблдор.
Менш помітні дахи були зайняті?
Я насолоджуюся цим краєвидом.
Туманус.
Як все пройшло?
Вони впевнені, що це ви послали мене в Нью-Йорк.
А ти сказав їм, що це не я?
Так.
Добрий вечір.
Хоча ви і послали.
Ви сказали мені, де знайти викраденого буревісника, Дамблдор.
Ви знали, що я відвезу його додому,
і ви знали, що мені доведеться перевезти його через порт маґлів.
Я завжди відчував спорідненість з великими магічними птахами.
У моїй родині є легенда,
що Фенікс прилітає до кожного Дамблдора, у скрутні часи.
Кажуть, у мого прадіда був один.
І полетів, коли той помер, і ніколи не повертався.
При всій повазі, професоре, я ні на хвилину не вірю,
що саме тому ви розповіли мені про Буревісника.
Криденцій у Парижі, Ньют.
Намагається знайти свою справжню сім'ю.
Гадаю, до тебе дійшли чутки про те, хто він насправді.
Ні.
Чистокровні думають, що він останній з однієї відомої французької династії.
Дитина, яку всі вважали зниклою.
Що брат Лети?
Ходять такі чутки.
Чистокровний чи ні, та я знаю.
Обскурус росте за відсутності любові,
як темний двійник, єдиний друг.
Якщо у Криденція є справжні брат або сестра, які можуть зайняти його місце,
він ще може врятуватися.
Де б не був Криденцій, у Парижі чи ні, він або в небезпеці,
або становить небезпеку для інших.
Нехай ми ще не знаємо, хто він такий, але його потрібно знайти.
І я дуже сподіваюся, що саме ти знайдеш його.
Що це?
Адреса дуже давнього мого знайомого.
Конспіративна квартира у Парижі, захищена чарами.
Конспіративна квартира? Навіщо мені конспіративна квартира в Парижі?
Будемо надіятися, що не знадобиться, але якщо колись справи підуть не так,
добре мати місце, куди можна піти.
Ну знаєш, на чашку чаю.
Ні. Ні, ні, ні. Безумовно, ні.
Ні. Мені заборонили поїздки закордон, Дамблдор.
Якщо я поїду з країни, вони закриють мене в Азкабані,
і викинуть ключі.
- Знаєш, чому я ціную тебе, Ньют? - Що?
Мабуть, більше, ніж будь-кого іншого.
Ти не прагнеш влади.
Або популярності.
Ти просто хочеш дізнатися, чи правильний вчинок.
І якщо правильний, ти зробиш це, за будь-яку ціну.
Все це прекрасно, Дамблдор, але вибачте, що питаю.
Чому ви самі не можете поїхати?
Я не можу виступити проти Ґріндельвальда.
Це повинен бути ти.
Що ж, не можу тебе звинувачувати.
На твоєму місці я би, ймовірно, теж відмовився.
- Що? - Вже пізно. Гарного вечора, Ньют.
Чекайте, ні.
От тобі й маєш.
Дамблдор.
Банті!
Банті, ніфлерята знову порозбігалися.
Чудово.
Вибач, Ньют. Вони, мабуть, зламали замок,
- Поки я прибирала у авґурій. - Нічого.
Погодувала майже всіх.
Пінкі ніс закрапала і...
А Елсі?
У Елсі послід знову нормальний.
Чудово.
Ти можеш... Тепер ти можеш йти.
- Я казав тобі залишити кельпі мені. - Рану треба було помазати.
Я не хочу, щоб ти втратила пальці.
Серйозно, йди додому, Банті.
Ти, мабуть, втомилася.
Ви знаєте, що з кельпі легше удвох.
Можливо, вам слід зняти сорочку.
Не хвилюйся.
Я швидко висохну.
Комусь треба було випустити пару.
Мазь, Банті.
Якщо ти знову вкусиш Банті, у тебе будуть проблеми, містере.
Що це було?
Не знаю.
Але я хочу, щоб ти зараз пішла додому, Банті.
- Мені зателефонувати у Міністерство? - Ні.
Я хочу, щоб ти пішла додому. Будь ласка.
- Просто дай мені шматочки. - Я можу.
Милий, якби ти просто віддав мені...
Йому все одно.
Просто віддай мені це, любий.
Привіт!
Ньют! Іди сюди, чудаче.
Сподіваємося, ти не заперечуєш, Ньют. Ми самі увійшли.
Там дощ, ллє як із відра.
Лондонський холод.
Ти ж маєш бути під забутятусом.
Знаю.
Не спрацювало, друже.
Ти ж сам казав.
Зілля стирає лише погані спогади.
А у мене їх не було.
Тобто, не зрозумій неправильно. У мене деякі з них були дивні,
а деякі з них були страшні.
Але цей ангел...
Цей ангел тут. Вона нагадала мені усі погані моменти,
і ось ми тут, розумієш?
Це чудово.
Стривайте. А...
Тіна? Тіно?
Тут тільки ми, дорогенький.
Я і Якоб.
Давайте я приготую нам вечерю, добре?
Так!
Ось, милий.
Ми з Тіною не розмовляємо.
- Чому? - Ну, розумієш...
Вона дізналася, що ми з Якобом зустрічаємося,
і їй це не сподобалося, через закон.
Не можна...
Не можна зустрічатися з нечаклами,
Не можна вступати в шлюб з ними. Не можна те, не можна се.
Вона була так засмучена через вас.
- Через мене? - Так, через вас, Ньют.
Це було у «Зачарованому».
Ось. Я привезла його вам.
«ЗАЧАРОВАНИЙ» - НЬЮТ СКАМАНДЕР ЧАРІВНИК, ЩО ПЕРЕМІГ ҐРІНДЕЛЬВАЛЬДА
НЬЮТ ОДРУЖУЄТЬСЯ
«Ньют Скамандер з нареченою, Летою Лестранж,
братом Тесейом і невідомою жінкою».
Ні. Це Тесей одружується на Леті, не я.
О... О, це ж треба.
Що ж...
Тіна прочитала це
і почала зустрічатися з іншим.
Він аврор. Його звуть Ахіллес Толівер.
Толівер.
Так чи інакше...
Ми дуже раді бути тут, Ньют. Це...
Ну, це для нас особлива поїздка.
Бачиш, Якоб і я,
ми одружуємося.
Я виходжу заміж за Якоба.
Ви зачарували його, чи не ак?
Що?
- Ні. - Ви перестанете читати мої думки?
Квіні, ви привели його сюди проти його волі.
Це обурливе звинувачення. Гляньте на нього.
Він просто щасливий. Він такий щасливий.
Тоді не будете проти, якщо я...
Будь ласка, не треба.
Квіні, вам нема чого боятися, якщо він хоче одружитися.
Ми просто знімемо закляття, і він сам нам скаже.
Що там у тебе?
Що ти збираєшся зробити?
Що ти збираєшся з цим робити, містере Скамандер?
Серджіо.
Вітаю з заручинами, Якобе.
Стривай, що?
О, ні. Не може бути.
Квіні!
Секундочку.
Квіні!
Дуже приємно тебе бачити.
Де я зараз, чорт забирай?
У Лондоні.
Завжди хотів тут побувати!
Квіні!
Квіні, кохана.
Мені цікаво, коли ти збиралася мене розбудити.
Після того, як у нас народилося б п'ятеро дітей?
Що в тому поганого, що я хочу за тебе заміж?
- Гаразд. - Хочу мати сім'ю?
Я просто хочу те, що мають усі інші, ось і все.
Чекай, чекай.
Ми говорили про це мільйон разів.
Якщо ми одружимося, і вони дізнаються,
тебе посадять у в'язницю, кохана.
Я не можу цього допустити.
Вони не люблять, коли такі, як ти, одружуються з такими, як я.
Я не чарівник. Я - це просто я.
Вони тут дуже прогресивні і дозволять нам одружитися.
Кохана, тобі не треба мене зачаровувати.
Я і так зачарований.
Я тебе так люблю.
- Чесно? - Так.
Але я не можу тобі дозволити так ризикувати всім, розумієш?
Ти не залишаєш нам вибору, кохана.
Ти не залишаєш мені вибору.
Один з нас мав би бути хоробрим, а ти поводився як боягуз.
Я поводився як боягуз?
Якщо я боягуз, то ти...
Божевільна?
Я цього не сказав.
- Тобі і не потрібно було. - Ні, я не це мав на увазі, кохана.
Так, саме це.
- Ні. - Я їду до сестри.
Добре. Провідай свою сестру.
- Добре. - Ні, почекай! Стій!
Ні! Квіні!
Я не хотів.
Я нічого не сказав.
Папірус репаро.
ПАРИЖ
Моя люба Квіні, яке гарне місто.
Думаю про тебе. Тіна.
Агов, Ньют!
Спускайся вниз, Якобе. Я зараз підійду.
У мене свої проблеми.
БАНТІ! НЕ ЗАБУВАЙ ГОДУВАТИ ПАТРІКА! НЬЮТ
ТІНА ҐОЛЬДШТЕЙН ПРИЗНАЧЕНА АВРОРОМ
Квіні залишила листівку.
Тіна в Парижі, шукає Криденція.
Геніально.
Квіні поїде прямо до Тіни.
Гаразд, їдемо до Франції, друже.
- Зачекай. Я візьму своє пальто. - Я вже його взяв.
Дивовижно.
БАНТІ - Я ПОЇХАВ ДО ПАРИЖА. ЗАБРАВ ІЗ СОБОЮ НІФЛЕРІВ. НЬЮТ
Наджіні.
Криденцію.
Думаю, я знаю, де вона.
Ми втечемо сьогодні вночі.
Я казав тобі триматися подалі від неї, хлопче.
Хіба я сказав, що ти можеш зробити перерву?
Іди почисти Каппа.
А ти, готуйся.
Далі у нашому маленькому шоу потвор і дивовиськ
я представляю вам Маледіктуса.
Колись спіймана у джунглях Індонезії,
вона носій прокляття крові.
Ці нікчемні створіння приречені протягом свого життя,
назавжди перетворитися на звірів.
Але подивіться на неї.
Така вродлива. Еге ж.
Така бажана.
Але незабаром вона навіки буде замкнена в іншому тілі.
Щоночі, коли вона спить, мадам і месьє,
вона змушена ставати...
Вона змушена ставати...
З часом вона не зможе перетворитися назад.
Вона назавжди залишиться замкненою у тілі змії.
Криденцію!
Збирайтеся.
Про Париж тепер можна забути.
Хлопець із Маледіктусом, що ви знаєте про нього?
Він шукає свою матір.
Усі мої потвори думають, що можуть повернутися додому.
Гаразд, поїхали.
Послухайте, я думаю, що ми з вами були в цирку
з однієї причини, мсьє...
Кама. Юсуф Кама.
І правильно думаєте.
- Що ви хочете від Криденція? - Те саме, що і ви.
Що саме?
Довести, хто насправді цей хлопець.
Якщо чутки про нього вірні,
то ми з ним далекі родичі.
Я останній чоловік у моїй чистокровній лінії,
і він теж, якщо чутки вірні.
Чи ви читали «Пророцтво Тихо Додонуса»?
Так, але це поезія, а не докази.
Якби я показав вам щось краще,
конкретніше, щось, що доводить, хто він такий,
хіба Міністерства Європи та Америки залишили б його в живих?
Можливо.
Тоді ходімо.
Отже...
Криденцій Бербоун.
Майже знищений жінкою, яка його виростила.
Зараз він шукає матір, яка його народила.
Він відчайдушно потребує сім'ї.
Він відчайдушно потребує любові.
Він - ключ до нашої перемоги.
Ми знаємо, де хлопець, чи не так?
- Чому б не схопити його і не виїхати? - Він має прийти до мене добровільно,
І він прийде.
Шлях прокладено, він ним крокує.
Дорогою, що веде його до мене
до славної і дивної правди про те, хто він.
Чому він так важливий?
Хто становить найбільшу загрозу для нашої справи?
Албус Дамблдор.
Якби я зараз попросив тебе
піти у школу, де він ховається, і вбити його для мене,
ти зробив би це для мене, Кролл?
Криденцій - єдина жива істота,
яка може його вбити.
Ти справді думаєш, що він може вбити Великого...
Може вбити Албуса Дамблдора?
Я знаю, що може.
Та чи будеш ти з нами, коли це станеться, Кролл?
Будеш?
Якобе, цей чоловік, з яким зустрічається Тіна...
Не хвилюйся. Коли вона тебе побачить, побачить усіх нас чотирьох разом,
все знову буде як у Нью-Йорку. Не хвилюйся про це.
Так, але Квіні казала, що він аврор.
Так, він аврор, ну і що? Не переживай через нього.
І що мені сказати, коли я її побачу, як думаєш?
О, ну, краще цього не планувати.
Знаєш, ти просто скажи те, що спаде на думку в даний момент.
У неї очі як у саламандри.
Не кажи цього.
Слухай, ти просто скажи їй, що скучив за нею.
- Точно. - Гаразд, а потім,
що ти приїхав до Парижа, щоб знайти її...
їй це сподобається. А потім
скажи їй, що не можеш спати ночами через те, що думаєш про неї.
Тільки не говори нічого про саламандру, гаразд?
- Ясно. - Гаразд.
Все буде добре.
Ми будемо разом, друже.
Гаразд, я тобі допоможу. Я допоможу тобі знайти Тіну,
знайду Квіні,
і ми всі знову будемо щасливі, як у старі добрі часи.
Це хто такий?
Він - мій єдиний спосіб покинути країну без документів.
Ти не страждаєш на морську хворобу чи не так?
Я не дуже добре почуваюся на кораблях, Ньют.
Все буде добре.
Покваптеся. Вирушаємо за хвилину.
П'ятдесят ґалеонів.
Ні, домовилися за тридцять.
Тридцять - це за дорогу до Франції.
двадцять - нікому не говорити,
що бачив, як Ньют Скамандер нелегально покинув країну.
Ціна слави, друже.
Десять секунд.
- Вісім. - Якобе.
Сім.
Шість.
Чотири.
Три. Дві.
Одна.
Мені не сподобався цей портал, Ньют.
Ти це вже говорив.
Іди за мною.
Конфундус.
Мерщій. Воно пройде через кілька хвилин.
Аппаре весіґіум.
Акціо, Ніфлер.
Давай шукай.
Ну! Іди шукати!
Це Каппа.
Японський водяний демон.
Тіна?
Тіна!
Що ти знайшов?
А тепер ми землю лижемо.
Ревеліо.
Ньют, що це таке?
Це Зуу.
Китайська істота.
Вони неймовірно швидкі і неймовірно сильні.
Здатні пройти 1000 миль за день,
а цей може доставити тебе з одного кінця Парижа в інший,
за один стрибок.
Молодець.
Якобе, вона тут була.
Тіна стояла тут.
У неї неймовірно вузькі ступні. Ти помітив?
Не можу такого сказати.
А потім до неї хтось підійшов.
Авенсеґіум.
- Ясно. Іди за пером. - Що?
- Якобе, йди за пером. - Іду за пером.
Де він?
Акціо, Ніфлер.
Кинь відро.
Вибачте, я не зрозуміла, що ви тільки що сказали?
Ласкаво просимо у міністерство магії Франції.
З якого ви питання?
Мені потрібно поговорити з Тіною Ґольдштейн.
Вона аврор з Америки, працює тут над справою.
У нас немає Тіни Ґольдштейн.
Ні, вибачте. Це, напевно, якась помилка.
Розумієте, я знаю, що вона у Парижі. Вона надіслала мені листівку.
Я її принесла. Можу вам показати. Ось.
Може, ви мені допоможете її знайти. Вона тут.
НЬЮТ ОДРУЖУЄТЬСЯ
Просто почекайте одну хвилинку!
Я знаю, вона десь тут. Я точно її упакувала.
Де ж вона?
Одну секунду.
Куди я її діла?
- Давай хоча б на каву зупинимося чи... - Не зараз, Якобе.
Чашечку гарячого шоколаду або... Лише на секунду?
- Ну, не знаю. - Сюди. Давай.
Шоколадний батончик? Половину круасана та цукерки?
Сюди.
Якобе!
Якобе?
Усе гаразд, мадам?
Вона вдома.
Хто там?
Ваш син, мадам.
Хто ви?
Ви Ірма?
Ви Ірма Дюґард?
Вибачте. Ваше ім'я вказане у моїх документах про усиновлення.
Це схоже на правду?
Ви віддали мене місіс Бербоун у Нью-Йорку.
Я не твоя мати.
Я лише служницею була.
Ти був таким чарівним малюком.
І став чудовим чоловіком.
Я не хотіла тебе там залишати.
Чому вони не захотіли мене?
Чому ваше ім'я у моєму документі про усиновлення?
Я відвезла тебе до місіс Бербоун,
тому що вона мала доглядати тебе.
Вона мертва.
Як хлопець це сприйняв?
Він вразливий.
Міністерство не зрадіє, коли я скажу їм, що промахнувся.
Я маю певну репутація.
Послухай мене. Осуд боягузів - це похвала хоробрим.
Твоє ім'я буде прославлене, коли чарівники правитимуть світом.
І годинник цокає швидше.
Спостерігай за Криденцієм. Оберігай його.
Для загального блага.
Знаєш, чого мені не вистачає без Квіні?
Всього.
Я навіть сумую за тим, що зводило мене з розуму.
На кшталт, читання думок.
Мені пощастило, що така, як вона, цікавилася тим, про що я думаю.
Розумієш, що я маю на увазі?
Вибач?
Я кажу, ти впевнений, що той, кого ми шукаємо, тут?
Так, безумовно. Так говорить перо.
- Це той, кого ми шукаємо? - Так.
Вибачте.
Заждіть, ні. Вибачити. Ми просто...
Ми просто хотіли дізнатися, чи не зустріли ви нашого друга.
Тіну Ґольдштейн.
Месьє, Париж - велике місто.
Вона аврор.
А коли аврори зникають, Міністерство починає пошуки, тож...
Ні, думаю, буде краще, якщо ми просто повідомимо про її зникнення.
Вона висока?
Брюнетка? Дуже...
- Енергійна. - Вродлива. Вона...
Так, я хотів сказати, що...
- Ні, вона дуже красива. - Також вона енергійна.
Гадаю, я бачив декого схожого вчора ввечері.
Можливо, я міг би показати, де...
Якщо ви не проти. Це було б...
- Це було б чудово. - Звісно.
Тіно.
- Ньют. - Експеліармус.
Мої вибачення, містере Скамандер.
Я повернуся і звільню вас, коли Криденцій буде мертвий.
Кама, стійте.
Розумієте, помре або він, або я.
Ні.
О, ні. Ні, ні, ні.
Ну, це не найкращий початок для спроби порятунку.
То, це була спроба порятунку?
Через вас я щойно втратила свою єдину зачіпку.
І як просувалося розслідування, поки ми не з'явилися?
Ньют!
Молодець, Пік.
Ви сказали, що вам потрібен цей чоловік?
Так.
Думаю, що він знає, де Криденцій, містере Скамандер.
А це той Зуу.
Ну ж, Ньют. Забирайся звідти.
Швидше!
Які три найбільші помилки ви зробили минулого разу?
Був захоплений зненацька, сер.
Що ще?
Не відбивав перед контрзакляттям, сер.
Дуже добре. І остання?
Найважливіша з них?
Не навчились на перших двох.
Це школа. Ви не маєте права.
Я глава відділу магічного правопорядку.
Я маю право заходити куди завгодно.
Геть звідси.
Ідіть з професоркою Макґонеґел, будь ласка.
Він наш найкращий вчитель.
- Дякую, Макклаґен. - Геть.
Ходімо, Макклаґен.
Ньют Скамандер у Парижі.
Справді?
Досить прикидатися. Я знаю, він там за вашим наказом.
О, якби ви коли-небудь мали задоволення вчити його,
ви б знали, що Ньют не дуже любить виконувати накази.
Ви читали «Пророцтво Тихо Додонуса»?
Багато років тому.
«Син злощасний вигнанець
Дочка в ревній скорботі
- З темних вод рине...» - Так, я знаю.
Ходять чутки, що у пророцтві мова йде про Обскуріала.
Кажуть, що Ґріндельвальд хоче...
Його як шляхетного поплічника. До мене дійшли чутки.
І все ж, Скамандер з'являється скрізь, куди б не пішов Обскуріал,
щоб захистити його.
Тим часом, ви створили
неабияку мережу міжнародних контактів.
Як би довго ви не тримали мене і моїх друзів під наглядом,
ви не знайдете змови проти вас, Траверс,
адже ми хочемо одного і того ж.
Перемогти Ґріндельвальда.
Та попереджаю вас, ваша політика придушення і насильства
штовхає прихильників у його обійми.
Мене не цікавлять ваші попередження.
Що ж...
Мені боляче говорити це, бо ви мені не подобаєтеся...
Проте...
Ви єдиний чаклун рівний йому.
Мені потрібно, щоб ви билися з ним.
Я не можу.
Через це?
Ви з Ґріндельвальдом були близькі, немов брати.
О, ми були ближче, ніж брати.
Ви будете битися з ним?
Я не можу.
Отже, ви обрали сторону.
Відтепер я буду знати кожне заклинання, яке ви застосуєте.
Я подвоюю стеження за вами,
і ви більше не будете викладати захист від темних мистецтв.
Де Лета? Нам потрібно їхати в Париж.
Тесею.
Тесею, якщо Ґріндельвальд скличе збори,
не намагайся їх розігнати.
Не дозволяй Траверсу послати тебе туди.
Якби ти мені довіряв...
Тесею.
Тесею!
Навіь від самого імені Лесранж мене нудиь.
Знаєш, вона залишається тут на всі канікули.
Її сім'я насправді не хоче, щоби вона верталася додому.
Я їх не звинувачую. Вона так дратує.
Ти бачила її минулого тижня?
Знероціо!
Професорко Макґонеґел!
Лестранж знову зробила це!
Лестранж, припини бігти!
- Лестранж! Неслухняні діти. - Лето, повернися!
Стій! Ганьба гуртожитку Слизерин.
Сто очок! Двісті!
Повернись сюди, зараз же!
Діти, припиніть! Зупиніться! Поверніться!
- З дороги! - Куди вона поділася?
Здається, вона туди побігла!
Міс, це була Лестранж. Вона жахлива.
Скамандер, чому ти не пакуєш речі?
Я не їду додому.
Чому?
Я йому потрібен.
Він поранився.
Що це?
Вороненя.
Хіба не ворон герб твоєї родини?
Так, це так.
Добре, Нью.
Сміливіше.
Це дуже незвично.
То чого містер Скамандер боїться більше всього на світі?
Працювати в офісі, сер.
Давай, Ньют.
Рідікулюс.
Дуже добре.
Гарна робота. Лето.
Це лише ховчик.
Він не заподіє тобі шкоди.
Всі чогось бояться.
Я довго цього чекала.
Я не хочу про це говорити.
Вони знають мене,
інакше вони б ховалися.
Вони живуть тільки на деревах, з яких роблять чарівні палички.
Ти це знала?
І у них дуже складна соціальна організація.
Якщо спостерігати за ними довше, то зрозумієш...
Привіт, Лето. Як несподівано.
Знайти мене в класі?
Я була такою поганою ученицею?
Навпаки, ти була однією з моїх найрозумніших.
Я сказала, «поганою», а не «дурною».
Не обтяжуйте себе відповіддю.
Знаю, я вам не подобалася.
Ти не права.
Я не вважав тебе поганою.
Отже, ви були єдиним. Бо всі інші вважали.
І вони мали рацію.
Я злою була.
Лето, я знаю, який біль
спричиняють тобі чутки про твого брата Корвуса.
Ні, не знаєте.
Хіба що у вас був брат, який теж помер.
У моєму випадку це була сестра.
Ви любили її?
Не так сильно, як мав би.
Ніколи не пізно звільнитися.
Кажуть, що сповідь - це полегшення. Знімає великий тягар.
Жаль - мій постійний супутник.
Не дозволяй йому полонити тебе.
Ні, дякую.
Що ж...
Ви були дуже люб'язні,
але моя сестра Тіна, напевно, дуже хвилюється за мене.
Знаєте, стукає в усі двері і все таке,
так що я думаю, мені краще піти.
Але ви господаря не дочекались.
О, ви заміжня?
Скажімо,
глибоко віддана.
Знаєте, я не можу зрозуміти, жартуєте ви чи просто ви...
Француженка.
Гей, відчепися.
Залишайтеся там.
Я знаю, що ви таке.
Квіні.
Ми тут не для того, щоб нашкодити тобі.
Ми лише хочемо допомогти тобі.
Ти дуже, дуже далеко від дому.
Далеко від усього, що любиш, від усього, до чого звикла.
Я ніколи не дозволю, щоб тобі заподіяли шкоду.
Ніколи.
Це не твоя вина, що твоя сестра Аврор.
Я б хотів, щоб ти працювала зі мною
над створенням світу, в якому ми, чарівники, могли б жити відкрито.
Любити вільно.
Ти невинна.
А зараз іди.
Покинь це місце.
Гей, Ньют, друже.
Тіна тут. Вона дуже самотня,
може, ти хочеш піднятися і скласти їй компанію?
Я шукав їжу і нічого не знайшов,
так що я, мабуть, піду наверх і спробую щастя
ну, не знаю, може на горищі.
Усе добре.
Релашіо.
Гаразд.
Вона добре відреагувала на ясенець.
Бачте, вона народжена, щоб утікати.
Але я думаю, їй просто не вистачає впевненості.
Містере Скамандер, у вашій валізі є що-небудь,
щоб могло допомогти привести до тями цього чоловіка?
Мені потрібно допитати його.
Думаю, він знає, хто такий Криденцій насправді. І шрами на його руці
- говорять про незламну обітницю. - Незламну Обітницю.
Так, я також помітив це.
Лумос.
Що це було?
У цій каналізації має бути водяний дракон.
Бачте, вони переносять цих паразитів. Вони...
- Якобе. - Так?
У моїй валізі, в кишені, знайди пінцет.
Пінцет?
- Такі тоненькі, загострені... - Маленькі загострені штучки.
Так, я знаю, що таке пінцет.
Гаразд. Ви можете не дивитися на це.
Я впораюся з цим.
Вилазь.
Давай. Ось так.
Давай. Попався.
Якобе, зможеш його взяти?
Кальмар.
Я маю його вбити.
Кого?
Криденція?
Йому знадобиться кілька годин, щоби оговтатися.
Отрута цього паразита дуже сильна.
Я повинна піти у Міністерство з тим, що у мене є.
Рада була знову побачитися, містере Скамандер.
Гей, гей. Зачекай хвильку, гаразд?
Зачекай. Зачекай.
Стій! Тіно.
Ти ж не згадував саламандр, га?
Ні, не згадував. Вона просто втекла. Не знаю...
Так біжи за нею.
Тіно. Будь ласка, послухай мене.
Містере Скамандер, я маю іти в Міністерство.
Я знаю, як ви ставитесь до аврорів.
Можливо, я занадто сильно
висловився у тому листі.
Як там було написано: «Купка лицемірних кар'єристів»?
Вибачте, але я не у захваті від людей,
чия відповідь на все, чого вони бояться або не розуміють, - «убий».
Я аврор, і я не така.
Так, я знаю. Це тому що ви - середня голова.
Перепрошую?
Цей вислів походить від трьох голів Руносліду.
Середня голова - мрійниця.
Усі аврори у Європі хочуть смерті Криденція, крім вас.
Ви - середня голова.
Хто ще використовує цей вислів, містере Скамандер?
Думаю, тільки я.
Це Ґріндельвальд. Він скликає своїх прихильників.
Запізно. Ґріндельвальд прийшов по Криденція.
- Можливо, він уже з ним. - Ще не пізно.
Ми ще можемо знайти його першими.
Ви куди?
У міністерство магії Франції.
Це останнє місце, куди пішов би Криденцій.
У Міністерстві захована коробка, Тіно.
Ця коробка може сказати нам, хто такий Криденцій насправді.
Коробка? Про що ви говорите?
Довіртесь мені.
Хочеш вийти, хоча б ненадовго?
Ти будеш вільна.
Криденцію.
Чого ви хочете?
Від тебе?
Нічого.
Для тебе?
Всього, чого у мене ніколи не було.
Але чого хочеш ти, мій хлопче?
Я хочу знати, хто я.
Тут ти дізнаєшся, хто ти насправді.
Приходь сьогодні вночі на Пер-Лашез, і ти дізнаєшся істину.
Батьку, навіщо ти змусив мене...
Почекай...
Почекай.
Боюся, я не тримаю у будинку їжі.
Ви привид?
Ні.
Ні. Я живий.
Але я алхімік і тому безсмертний.
Ви не виглядаєте старше 375 років.
Вибачте, що ми не постукали.
Нічого страшного.
Албус казав, що до мене можуть зайти друзі.
Ніколас Фламель.
Якоб Ковальський.
Вибачте.
- Все добре. - Я не...
Нарешті, ми бачимо хоч якийсь розвиток подій.
Так. Я вже бачив таке раніше.
Це було на ярмарку.
Там була одна дама з вуаллю,
я дав їй п'ять центів, і вона розповіла мені про моє майбутнє.
Але, насправді, вона трохи промахнулася.
Стривай-но. Я його знаю. Це той малий. Це Криденцій.
Боже.
Це Квіні. Це вона. Привіт, крихітко.
Де це? Це тут?
Так. Це гробниця Лестранжів.
Вона знаходиться на цвинтарі Пер-Лашез.
Я йду, крихітко. Залишайся там.
Спасибі, містере Фламель.
Ой, вибачте. Вибачте.
О, догляньте містера Щупальця за мене. О, ні.
- Вибачити. Я мушу йти. - Прошу, не ходіть на цвинтар.
Що відбувається?
Саме те, що він і казав.
Ґріндельвальд проводить збори на цвинтарі сьогодні ввечері,
і смерть прийде.
Тоді ти повинен іти.
Що? Я не бився уже 200 років.
Фламель, ти зможеш. Ми віримо в тебе.
Коробка знаходиться у відділі генеалогії, Тіно.
Отже, це три поверхи вниз.
Це багатозільний настій?
Достатньо, щоб я потрапив всередину.
- Хто... - Це мій брат, Тесей.
Він аврор та обіймайло.
Що відбувається?
Ґріндельвальд збирає усіх.
Ми не знаємо де, але думаємо, що сьогодні вночі.
- Будь обережний. - Звичайно.
- Обіцяй мені, що будеш обережним. - Звичайно. Я буду обережним.
Слухай, я хочу, щоб ти почула це від мене.
Вони думають, що Криденцій - це твій зниклий брат.
- Мій брат мертвий. - Я знаю.
- Він помер. - Я знаю.
- Скільки можна, Тесею? - І записи це доведуть.
- Вони не можуть брехати. - Тесею.
Я хочу, щоб всі, кого він збере, були заарештовані. При опорі...
Сер, вибачте, але якщо ми будемо діяти занадто різко,
- це може лише збільшити... - Просто зроби це.
Не думаю, що ви можете роз'являтися на території міністерства у Франції, так?
Ні.
Прикро.
- Ньют! - Так, я знаю. Я знаю, що...
Ньют!
Це ваш брат?
Здається, я згадував у своїх листах,
що у нас досить складні стосунки.
Ньют, стій!
- Він хоче вбити вас? - Частенько.
Досить!
Йому треба контролювати себе.
Думаю, це була найкраща мить у моєму житті.
Квіні.
Квіні, кохана.
Стій. Не рухайся.
Чим можу допомогти?
Так, це Лета Лестранж.
А я її...
Наречений.
Заходьте!
Дякую.
Тіно, щодо тієї історії з нареченим...
Ой, вибачте. Я мала би вас привітати.
- Ні, це... -Лумос.
Лестранж.
Тіно, щодо Лети...
Так, я ж сказала, що щаслива за вас.
Ні, я не ... Будь ласка, не будьте щасливі.
Ні. Вибачте. Я не...
Очевидно, я...
Очевидно, я хочу, щоб ви були...
І я тепер зрозумів, що ви теж. І це чудово.
Вибачте, я намагаюся сказати, що хочу, щоб ви були щасливі,
але я не хочу, щоб ви були щасливі, тому що я щасливий, тому що я не...
Щасливий.
Або заручений.
- Що? - Це була помилка в дурному журналі.
Мій брат одружується з Летою, 6-го червня.
Я маю бути дружбою,
що досить забавно.
Він думає, що ви тут, щоб повернути її?
Ви тут, щоб повернути її?
Ні, я тут...
Знаєте, ваші очі справді...
Що?
Я не повинен говорити.
- Я вирізав ваше фото... - Ньют, я читала вашу книгу і...
- Заждіть, ви читали... - Правда?
Я вирізав це...
Це просто ваша фотографія з газети,
але це цікаво, тому що ваші очі в газеті...
Бачите, насправді у них є такий ефект, Тіно. Це як...
Це як вогонь у воді, у темній воді.
І я бачив таке тільки...
Я бачив таке тільки у...
Саламандр.
Ходімо.
Лестранж.
Архів перенесено до родинної гробниці Лестранжів на Пер-Лашез.
Циркумроа.
Вітаю, Ньют.
Привіт, Лето.
Привіт.
О, ні.
Що це за кішки?
Це не кішки. Це матаґоти. це містичні вартові.
Вони охороняють міністерство.
Але вони не заподіють шкоди, якщо...
Заклякус!
Якщо на них не напасти.
- Лето. - Ревере.
Акціо!
Асцендіо!
Гаразд. Стій. Зачекай, будь ласка.
Давай.
Добре.
Гаразд, зачекай.
Ти, назад. Ворушися! З дороги!
Якщо мені доведеться вбити тебе так само, як і Корвуса, я це зроблю.
Стій!
Юсуфе.
Це справді ти?
Моя молодша сестра?
То він ваш брат?
Хто я?
Я не знаю.
Я втомився жити без імені і без минулого.
Просто розкажи мені мою історію, а потім можеш закінчити її.
Твоя історія - це наша історія.
- Наша історія. - Ні, Юсуфе.
Моїм батьком був Мустафа Кама.
Чистокровний сенегалець за походженням і надзвичайно освічений.
Моя мати, Лорена,
була настільки ж шляхетною, знаменитою красунею.
Вони дуже любили одне одного.
Вони знали дуже впливову людину з відомоїфранцузькоїчисокровноїсімї.
Він жадав її.
Лесранж викорисав закляя імперіус, щоб спокусии і викраси її.
Я спробував завадити цьому, але він напав на мене.
Це був останній раз, коли я її бачив.
Вона померла, народжуючи дівчинку.
Тебе.
Звіска про її смерь звела мого баька з розуму.
Вмираючи,
батько доручив мені помститися.
Вбити того, кого Лестранж любить найбільше на світі.
Спочатку я думав, що це буде легко.
У нього була лише одна близька родичка.
Ти.
Але він...
Скажи це.
Він ніколи не любив тебе.
Він знову одружився, і не пройшло ри місяці після її смері.
Він любив її не більше, ніж ебе.
Але поім, нареші, народився його син Корвус.
І цей чоловік, який ніколи не знав любові, сповнився нею.
Все, що його хвилювало -
це крихітка Корвус.
То це правда?
Я Корвус Лестранж?
- Так. Так. - Ні.
Дізнавшись, що син Мустафи Кама присягнув помститися,
твій батько вирішив заховати тебе там, де я не зміг би тебе знайти.
Тож він довірив тебе своїй служниці, яка сіла на корабель до Америки.
- Він послав Корвуса в Америку, але... - Його служниця, Ірма Дюґард.
була напівельфом.
Її магія була слабкою,
і тому не залишила слідів, за якими я міг би іти.
Щойно я дізнався, як ти зник,
раптом отримав новину, яку ніяк не очікував.
Корабель затонув у морі.
Але ти вижив, чи не так?
Якимось чином хтось витягнув тебе з води.
«Син злощасний вигнанець Дочка в ревній скорботі
З темних вод рине месник Крила б'ють у польоті»
Ось стоїть дочка у скорботі.
Ти - крилатий ворон, який повернувся з моря,
а я...
Я - месник за загибель моєї родини.
Мені шкода тебе, Корвусе.
Але ти повинен померти.
Корвус Лестранж уже мертвий! Я вбила його!
Акціо!
У мого батька було дуже дивне фамільне древо.
У ньому записані лише чоловіки.
Жінки в моїй родині були записані як квіти.
КОРВУС ЛЕСТРАНЖ
Прекрасні.
Самотні.
Баько відправив мене з Корвусом в Америку.
Ірма мала удаваи бабусю з двома онуками.
Корвус посійно плакав.
Є якісь новини?
Усі по місцях!
По місцях!
Я ніколи не хоіла йому зашкодии.
Я хоіла лише його позбуися.
Лише на миь.
Хоч на хвилинку.
Віддай його мені.
- Усім, до рятувальних шлюпок! - Кажуть, щоб ми одягли рятувальні жилети.
Ти не хотіла цього робити, Лето.
Так що це не твоя вина.
О, Ньют.
Ти будь-яке Чудовисько можеш полюбити.
Лето...
Ви знаєте, хто насправді Криденцій?
Знали, коли підміняли їх?
Ні.
Квіні?
Вони чистокровні.
Вони вбивають таких, як ми, заради забави.
Квіні?
Якобе!
Коханий, ти тут! Привіт!
Привіт, кохана. Привіт.
О, коханий, мені так шкода.
Мені не слід було цього робити. Я так тебе люблю.
І я тебе люблю, ти знаєш, правда?
- Так. - Добре. Давай вибиратися звідси.
О, ні, почекай, одну секунду.
Я подумала, може, нам спочатку послухати його.
Просто послухаємо. І все.
Про що ти говориш?
Це пастка.
Так.
Квіні, фамільне древо.
Все це було приманкою.
Ми зараз же маємо знайти вихід звідси.
Ідіть і знайдіть інших.
А ви що робитимете?
Я щось придумаю.
Мої брати, мої сестри,
мої друзі,
ваші безцінні оплески не для мене. Ні.
Вони для вас самих.
Вас привела сюди жага
і розуміння того,
що жити по старому більше не можна.
Ви прийшли сьогодні, тому що ви жадаєте чогось нового.
Чогось іншого.
Кажуть,
що я ненавиджу «лє номажік».
Маґлів.
- Паразити! - Нечаклів.
Безчарних.
У мене немає до них ненависті.
Ні.
Бо я б'юся не з ненависті.
Я кажу, що маґли не гірші,
а інші.
Не нікчемні,
але мають іншу цінність.
Не зайві, але іншого призначення.
Магія квітне
лише в рідкісних душах.
Вона дарована тим, хто живе заради вищої мети.
Який світ ми могли б створити для всього людства.
Ми, хто живемо заради свободи,
заради істини
і заради любові.
Слухати його - не злочин.
Використовуйте мінімальну силу на натовп.
Не будемо такими, якими він нас описує.
Настав момент поділитися своїм баченням майбутнього,
яке чекає нас, якщо ми не повстанемо
і не займемо належне місце у світі.
Тільки не ще одна війна.
Ось з чим ми боремося.
Це і є ворог.
Їхня гординя.
Їхня жага влади.
Їхнє варварство.
Як скоро вони повернуть свою зброю проти нас?
Нічого не робіть, поки я це кажу.
Ви повинні зберігати спокій
і стримувати свої емоції.
Серед нас є аврори.
Підійдіть ближче, брати чаклуни, приєднуйтесь до нас.
Нічого не робіть.
Не застосовуйте силу.
Вони вбили багатьох моїх послідовників.
Це правда.
Вони ув'язнили мене і катували мене у Нью-Йорку.
Вони убили своїх побратимів відьом і чаклунів.
За такий злочин як пошук істини.
За прагнення свободи.
Ваш гнів, ваше бажання помститися - природні.
Ні!
Віднесіть цю молоду воїтельку до її сім'ї.
Роз'являйтесь.
Ідіть.
Ідіть з цього місця і поширюйте слово.
Це не ми несемо насильство.
Взяти його.
Аврори, приєднуйтесь до мене у цьому колі.
Покляніться мені
у вічній вірності
або помріть.
Тільки тут ви пізнаєте свободу.
Тільки тут ви пізнаєте себе.
Швидше! Тікайте!
Грайте за правилами!
Не махлюйте, дітки.
Він знає, хто я.
Він знає, ким ти народився, а не хто ти такий!
Криденцію!
Квіні, кохана. Квіні. Отямся.
Якобе.
Він - відповідь.
Він хоче того ж, чого і ми.
- Ні. - Так.
Це все було для тебе, Криденцію.
Іди зі мною.
Кохана. Ні!
Іди зі мною!
Ти божевільна.
Квіні.
Ні!
Квіні, не роби цього!
Квіні.
Квіні!
Містере Скамандер.
Думаєте, Дамблдор буде оплакувати вас?
Ґріндельвальд! Зупинись!
Лето...
Здається, я її знаю.
Лета Лестранж.
Цілком зневажена чарівниками, нелюба, скривджена,
але хоробра, дуже хоробра.
Пора повертатися додому.
Я люблю тебе.
Ідіть!
Ненавиджу Париж.
Всі в коло.
Палички до землі.
Або весь Париж буде знищений.
Фініе!
Я вибрав, на чиєму я боці.
Іди сюди.
Я тримаю тебе. Тримаю.
Думаю, буде краще, якщо він поговорить з ним наодинці.
ЗАМОК НУРМЕНҐАРД, АВСТРІЯ
Він все ще мене боїться?
Вам треба бути обережним.
Він не впевнений, що зробив правильний вибір.
Будье з ним дуже лагідні.
У мене є для тебе подарунок, мій хлопче.
Це правда?
Про Лету?
Так.
Мені дуже шкода.
Це ж кровна клятва, чи не так?
Ви поклялися не битися один з одним.
В ім'я Мерліна, як тобі вдалося дістати...
Ґріндельвальд не розуміє
природи речей, які він вважає простими.
Ви можете знищити це?
Можливо.
Не хотів би він випити чашечку чаю?
Він п'є молоком.
Сховайте чайні ложечки.
Ти пережив найжахливішу зраду,
навмисне спричинену тобі твоїм родичем.
Твоєї власної плоті і крові.
І насолоджуючись твоїми стражданнями,
твій брат хоче знищити тебе.
У вашій родині є легенда, що до будь-кого з вас прилетить Фенікс,
хто буде цього дуже потребувати.
Це твоє право від народження, мій хлопче.
Як і ім'я,
яке я тепер повертаю тобі.
Аврелій.
Аврелій Дамблдор.
Ми разом увійдемо в історію, як ті, хто переробив цей світ.