?האם אתם זקוקים לעזרה בבית
הכירו את הרובוט .המשפחתי הראשון בעולם
העוזרת המכנית יכולה לעשות .יותר מאשר להגיש אוכל למיטה
מה יכולת להשיג ,אילו היה לך מישהו
?משהו כזה
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו
אנושיים פרק 1
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
אילו יכולנו לעשות את זה ,במשרד ביום שני
.לא היינו מדברים על זה עכשיו
.כן, אני יודע .גם פה סופ"ש
?מישהו יכול לענות
.סליחה, כריס
...כן, הספק לא
.הגעתם למשפחת הוקינס ,אנא השאירו הודעה
אולי נזכור לשמוע אותה !בעוד שלושה חודשים. איי
?למה אימא עוד לא חזרה
,את יודעת למה .כי התיק שלה מתעכב
.נכון
?ותאספי את הבגדים, טוב .אחרת הם הולכים למדורה
ניסיתי להתקשר. עדיין תקועים" ".בבית המשפט. אני מצטערת
.סופי, תנעלי נעליים !הולכים לעשות קניות. -יש
?מה לגבי הטרמפ שלי לג'וש
.סע באופניים
הדבר הזה עם הגלגלים .שקנינו לך לחג המולד
?מה אתה הולך לקנות
.אני רק צריך שתחתום פה
.ג'ו
זה הדבר הטוב ביותר .שתעשה למען משפחתך
,ויש לך 30 ימי החזרה .ללא שאלות
.קדימה, אבא
?ואם היא לא יפה
נוכל להחליף אותה ?אם היא לא יפה
תמלא את ההוראות בטאבלט .והיא תהיה מוכנה במהרה
.הנה היא, הסינטטית החדשה שלך .עיצוב ייחודי, היא אחת במינה
,מותקן לה פרופיל ביתי סטנדרטי .זה מכסה את כל עבודות הבית
.אשאיר אותך להתנסות
.בסדר
,שן הארי שלוש ,מפלים שתיים
.יונק דבש אחת .קונכייה
.שלום
אני כרגע במצב התקנה .ומוכנה לחיבור עם משתמש עיקרי
.אני המשתמש העיקרי .ג'וזף הוקינס. ג'ו
דגימת דנ"א נדרשת .לטובת זיהוי ומטרות אבטחה
המידע הזה לא יועבר .לארגונים מצד שלישי
שלום, ג'ו. כעת אני מחוברת .אליך בתור המשתמש העיקרי
.נעים מאוד להכיר
!זה אומר שהיא שלנו. יש
?טוב. מה נעשה עכשיו
,תראי, סופי .זו ממש מגונדרת
.אני אוהבת את שלנו
,לאוליביה גרין יש שניים בבית .אבל הם לא מגניבים כמוך
.ג'ו
.סליחה. עוד ניירת בשבילך
?האם תרצה שאנהג, ג'ו
.כן, לכי על זה .המכונית שלנו שם
.בואי
.שלום
!היא שלנו
שלום, טובי. עכשיו אני מחוברת .אליך כאחד ממשתמשי המשנה
.נעים מאוד להכיר
?מה מהירות מעבד הליבה ?מאין לי לדעת-
,אל תפרקי לה ברגים .היא יקרה
.שלום. את בוודאי מתילדה ?היא יפה, נכון, מתס-
.אם את אומרת, קטנטנה
?אימא אישרה את זה
.זו הפתעה .הפתעה-
.כמעט הגיעה שעת ארוחת הערב ?מה תרצו לאכול
.אימא שלי חזרה
?מישהו בבית !אימא-
.בואי אליי
?היי, אימא. איך לידס .משעממת-
.התגעגעתי אליכם .גם אנחנו התעגענו אלייך-
?מכנסי ג'ינס חדשים .הם נחמדים
שניים מתוך שלושה שמחים .לראות אותי, אסתפק בזה
.שלום. את בוודאי לורה
?כן. שנדבר
...אז מה קרה .אני לא רוצה רובוט ליד הילדים-
.דיברנו על זה ?אולי, מזמן, אבל ראית את הבית-
.וזה אחרי חצי יום שהיא פה .לא אכפת לי. זה לא טבעי-
,זה יבלבל להם את המוח .ואין לנו צורך בה
.אתה מחזיר אותה .אני לא-
.אני לא מחזיר אותה .הייתי זקוק לעזרה השגתי אותה
?למה לא סיפרת לי על זה .לא היית פה-
?אז תשלחי לי הודעה .כן-
.חמישה ימים, לורה .היית אמורה לנסוע ליומיים
,טיפלתי בהם ועבדתי .כמו תמיד, וזה בסדר
אבל את לא תחזרי הנה בדילוגים .ותגידי לי מה המשפחה הזאת צריכה
התיק התעכב. לא הייתה .לי בררה, הייתי חייבת להישאר
.תתקשר למשרד, אם אתה רוצה .מה שאני רוצה זה לנסות את זה-
.זה נקרא מחזור החיים
,קודם הם בביצה .היא עגולה
,ואז הם הופכים לזחל .זה התינוק
ואז הם הופכים .לחיפושית אדומה יפה
?אז, נתתם לה שם .חיכינו לך, אימא-
.כדאי לקרוא לה אניטה ?כמו החברה שלך שעברה דירה-
.מותק, את יודעת שזו מכונה .אין לה רגשות
היא לא יכולה .להחליף את אניטה
.אני יודעת .זה פשוט שם נחמד
?לכולם מתאים השם אניטה .לי אין בעיה-
.שמך יהיה אניטה. אישור .מאושר-
.תודה, ג'ו
?אז, מה שמך
.שמי הוא אניטה הוקינס
.יש לנו חודש החזרה .נדבר על זה אז
?איך לעזאזל יכולנו לשלם על זה .הצעה מיוחדת-
,פריסה לחמש שנים .זה זול יותר מתשלומי הרכב
"חמישה שבועות קודם לכן"
.אנחנו צריכים לרדת מהנתיב
?אחוזי סוללה .22-
.31
.70%
.11
.מתחיל להחשיך
תמצאו מקום שלא רואים .מהכביש ונקים שם מחנה
.תיטענו מהדלק הנותר .מקס ואני נחפש עוד דלק
.תחזירי את זה לכיס .אם זה הוא, נברח
.שועל
.ליאו
!לא
!עצרו
!חכו
!עצרו
!לא
"'אני ואימא, קוטסוולדס 85"
תרצי שאפרוק את המזוודה ?בעבורך, לורה
.לא, לא
.תודה
?סלאם סדיק
.היי, אני מחפש את הסינט הזאת
?מתי הבאת אותה
,לא הבאתי אותה .היא נגנבה
.לפני חמישה שבועות
אני יודע שאתה סוחר פה .בחשאי ברובוטים גנובים
?אתה מאיים עליי ?למה, אתה מרגיש מאוים-
.לא ראיתי אותה .אנחנו כבר לא עושים את זה
.אז מי כן? תן לי שם
.סילאס
?סילאס קאפק, טוב
.אולי היא ניזוקה
.או תוכנתה מחדש .או הושמדה
,אל תגיד את זה .אל תחשוב ככה בכלל
היא נחטפה ע"י מלקטי גרוטאות ונמכרה במקום כלשהו
.בדיוק כמו פרד וניסקה
אז למה היא היחידה ?שלא יצרה קשר
.בוא
?קפה
.תסתכלי על כל זה
?וואו, יש מסיבה .לא, סופי-
כך ארוחת בוקר .צריכה להיראות
!אבא, הריבה בתוך כלי .כן-
?מה דעתך, מתס
מה? הרובוט של ההורים .של הרון מכינה 3 ארוחות ביום
.אניטה, סוכר חום .אני שונאת לבן
.אניטה, עצרי
.היא לא עבד .זה בדיוק מה שהיא-
,רק משום שאניטה פה .אין זה אומר שאתם יכולים להתבטל
!למען השם, זה כבר נקי !שבי
מדיח הכלים עובד ללא הרף ?זה שנים. אולי נערוך לו מסיבה
.תשתקי, מתס
כי אי אפשר לנחש למה אתה .אוהב אותה כל-כך, סדינים רטובים
.מספיק, מתי
אילו ידעתי שתשבי לאכול ,איתנו ארוחת בוקר, אניטה
.הייתי משיג מיקרו-צ'יפס
.סליחה, אניטה .בעלי רק ניסה להיות מצחיק
סוף סוף מישהו צוחק .מהבדיחות שלי
.חוץ ממך
.אניטה, את יכולה להפסיק
?את לא יודעת לקרוא .אני יודעת, ד"ר מיליקן-
,אני לינדזי קיאנוקה .העובדת הסוציאלית שלך
.החמצת את כל הפגישות איתנו
.הגסטפו של המטפלים
.תני לי דקה
.בית גדול בשביל רק אדם אחד
אני רואה שאין לך .משפחה באיזור
בחיי הייתה בדידות" ,אשר הכאיבה בצעירותי
".אך הפכה מתוקה בבגרותי"
.איינשטיין
?האם הסינט שלך בבית .וואו, יש לך סדרת די מקורי
.לא, הוא יצא למכולת .כמה חבל-
.אבל יש לי חדשות טובות .אתה זכאי לשדרוג
אחד מהקשוחים האלה יכול .לעשות פי 10 מסדרת די
היא יכולה לכמת מינון ,מדויק לתרופה שלך
לפתח תכנית התעמלות ,שתפחית את הסיכון
למדוד לך לחץ דם .בעזרת האצבע
.לא עכשיו, ורה
?היא גם בודקת פרוסטטה
,שמעי, אני מרוצה ממה שיש לי .והבריאות שלי טובה
כתוב לי שאתה סובל .מאיבוד זיכרון ורעד בגפיים
ג'ורג', אני מחויבת בחוק .לערוך בדיקה לרובוט שלך
אחזור בקרוב, ואם הרובוט ,שלך לא יעבור את הבדיקה
,אתה תקבל אחד חדש .בין שתרצה ובין שלא
משרד הבריאות לא רכש .חצי מיליון כאלה בשביל הכיף
.אנחנו נצא לבד ?ורה
.'ג'ורג
.מצאת אותי, כל הכבוד ?עכשיו תורי
.סוף משחק, אודי .אתה ניצחת
אם כך, האם תרצה ?'צנים עם ריבה, ג'ורג
הריבה האהובה עליך .היא משמש
זה המעיל שמרי לבשה .לחתונת האחיין שלך, ג'יימס
.תינוק פלט עליה
.כאן .הילדה הקטנה של דנקן-
?פולי
?מולי .הולי אליס מקילרוי-
מרי לא כעסה .על פליטת התינוק
לא, היא הייתה .משוגעת על תינוקות
בוא, בן. לא כדאי .ששוב תתחשמל מהמצנם
?מה שלום הרון ,הוא לא החבר שלי-
.אם זה מה שאת שואלת
?לכמה זמן חזרת .די, מתס-
אני רק רוצה לדעת .מתי שוב תסעי
,אף שהפעם זה היה שונה .בדרך כלל את מתקשרת
.הפעם לא טרחת .ניסיתי. אני מצטערת-
.אבל שלחתי הודעה .וואו, שלחת הודעה-
.כל הכבוד, אם השנה
.שלום, לורה
,אל תבדקי מה שלום סופי ?זה התפקיד שלי. ברור
.כמובן, לורה
.אתה תמיד שוכח
,אני מצטערת שהתיק התעכב .לא יכולתי לעשות דבר בנדון
בגלל זה רצית להחליף ?אותי בדבר הזה
לא. לא מדובר .בנסיעות מהעבודה, באמת
אני פשוט לא יודע כמה .את באמת רוצה לחזור הביתה
?מה
אני יודע שאת צריכה .קצת זמן לבד. אני מבין
אחרי שאיבדת את הורייך .בגיל כל-כך צעיר
...בשנתיים האחרונות ...אני לא יודע, לור, אני מרגיש
.שאת מתחמקת מאיתנו .גם מתס מרגישה את זה
...אלוהים, למה לא .הייתי מוצפת בעבודה
אני יודע, בגלל זה .רציתי את הסינט
.כדי שיהיה לנו זמן
לא קניתי את אניטה ,כדי להחליף אותך
.קניתי אותה כדי להחזיר אותך
.אבל לא הלכתי לשום מקום
?אתה מוכן? אתה יכול לצאת
כן, אגיע לנקודת המפגש .בעוד שעה
.אנחנו בדרך. תיזהר .גם אתם-
.חם כאן מאוד ?כן. אפשר לעזור לך, אדוני-
?מי המשתמש העיקרי שלך
אני שייך לחברת .ליתריד מוצרי חווה בע"מ
?בעלים קודמים .לא היו לי בעלים קודמים-
.אני חושב שאתה מספר מעשיות
כלים סינטטיים לא יכולים .לשקר לבני אדם... -הרגילים לא
החברים שלך פה ,לא יכולים לשקר או לחשוב
...או להרגיש. אבל אתה
.אתה שונה
?נכון, פרד
מצאתי את זה מוסתר .מאחורי נקודת הטעינה שלך
?למה סינט זקוק לטלפון
.אתה בורח. מסתתר
מעמיד פנים שאתה הרבה .פחות ממה שאתה באמת
.אני לא לבד, פרד .אז בבקשה, אל תברח, בן
?ליאו, רוצה לשמוע בדיחה .לא עכשיו. משהו לא בסדר-
.מקסי, אנחנו הולכים
.אבל פרד עוד לא הגיע .הוא לא בא. זוז-
!קדימה
.ריבת משמש היא האהובה עליך
...ריבת משמש
.ריבת משמש היא האהובה עליך ?דבר מטומטם. של מי זה-
?אודי ?מישהו יכול לעזור לי-
.תפסיק .אני לא מצליחה לכבות אותו-
.ריבת משמש היא האהובה עליך
!אל תזוז
!לא, לא! חכה
.אל תיכנס, אבא .אני מאוננת
.מתילדה, זו אניטה .אני עושה כביסה כהה
מה מהירות המעבד ?המקסימלית שלך
המהירות המקסימלית .שהקלטתי היא 27.39 פטהפלופס
אם יעשו לך המרה .את יכולה להגיע ל 30
המרה עלולה לגרום נזק .בלתי הפיך לעיבוד המקבילי שלי
.היי, אניטה
.זה היה מעניין
התכנות שלי דורש שאנקוט אמצעים פסיביים הגיוניים
כדי להימנע מנזק, אלא אם האמצעים יסכנו בני אנוש
.או רכוש יקר יותר ממני
?הילדים עדיין חיים
.מזיזים ידיים ורגליים .קחי
.כן
.תני לכדור לפגוע בך הפעם .ריקושט או משהו, תפתיעי אותי
אני לא מעריכה .שזה יגרום לנזק משמעותי
.לא אכפת מה את מעריכה
את שלי ואני אומרת לך .שאני רוצה שהכדור יפגע בך
?למה
.אניטה, תני לנו רגע
.הציון שלך במחשבים הידרדר .הסמסטר הזה קשה יותר-
איזה שטויות, כולנו יודעים .איזה מוח מבריק יש לך
...אם רק תשקיעי מאמץ .כן-
,אוכל להיות כל מה שארצה ?נכון? אולי רופאה
,זה יקח לי שבע שנים אבל עד אז תוכלו להפוך
כל סינט למנתח מוח .בתוך שבע שניות
אנחנו רק רוצים .שתעשי כמיטב יכולתך
.מיטב יכולתי לא שווה כלום
...אני
?אניטה
.שלום, לורה .הכביסה מוכנה
.בסדר
אני הולכת לקרוא דוא"ל .למקרה ומישהו יזדקק לי
,קארן ווס .היחידה לטכנ' מיוחדות
?זה הבעלים של המכשיר
.הוא קונה כאן כל הזמן .אל תהיו קשים איתו
,ד"ר מיליקן .אני סמל הבילוש דראמונד
אני מטפל בחקירות הכוללות .סינטטים. -זו הייתה תאונה
,כן, אבל כפי שאתה רואה .אישה נפצעה
אני צריך לראות .את רישיון ההפעלה שלך
.יש לך אותו שש שנים .חתיכת שיא
?למה לא שדרגו אותך
.לא רציתי שדרוג מחורבן
ג'ורג', צריך למחזר .את המכונה הזאת
.הוא אפילו לא נדלק .הוא גרוטאה
.אני יכול לתקן אותו .כלומר, לוודא שיתנו אותו
,אדם נפצע .אז אנחנו חייבים להשמיד אותו
.זה החוק .בבקשה-
.אני זקוק לו
,אומר לך מה .קח אותו בעצמך
.'אבל הוא חייב להיזרק, ג'ורג
?היום, טוב
.נו כבר
.'שלום, ג'ורג
?מה שלומך
שגיאות מרובות .התגלו בעת ההפעלה
?מה תרצה לעשות
...אודי
.אנחנו נביט בתמונות ישנות
.אלה אתה ואני
.ומרי
.אלה אתה ומרי
,'אני מצטער, ג'ורג ...אני לא יכול
.שגיאה בקריאת קובץ המחיצה
.המידע עשוי להיות פגום .לא. לא-
,אחרי שצילמתי את התמונה הזאת .דבורה עקצה את כף רגלה
.חריגת זיכרון
.שגיאה פטאלית
.זה בסדר
.ניסית
.עכשיו שחררי את האגן
.סיימון, אתה יודע שמדגדג לי שם .ותירגעי-
.זה הכי רחוק שאני יכולה
.היי, מותק ?יום טוב? יום רע-
.ג'יל עלתה 122 מדרגות היום .שיא אישי מאז התאונה
הוא חושב שבקרוב אוכל .להפחית בנוגדי הדלקות
,אני הולכת לעשות אמבטיה
אבל הוא הכין עוף .עם קולסלאו מנגו, אם אתה רעב
.סיימון
,הדרקון אמר, "אני עצוב .כי אני רוצה להיות כמוך, עכבר
.קטן, צמרירי וחמים" ".ואז נוכל לעוף ביחד
,אבל אז העכבר הקטן אמר "...דרקון, אילו היית כמוני"
.אני אמשיך, אניטה .לא, אני רוצה שהיא תקריא-
.הקריאה זה תפקיד של אימא .אבל היא לא ממהרת-
כמעט הגיע הזמן .שאבא ירחץ אותך
.לא, אני רוצה שהיא תסיים .סופי, הגיע הזמן להפסיק-
אני יכולה להשתמש ?בבועות שלך
.אני לא רוצה שתגעי בסופי
נאסר עליי ליצור מגע עם בני אנוש
ללא הודעה ברורה ומוקלטת .המורה עליי לעשות זאת
התכנות שלי דורש שכל בקשה כזאת מילד הקטן מגיל 12
צריכה להימסר להורה .או לאפוטרופוס לפני מימושה
אלא אם אחליט שביטחונו .או בריאותו של הילד בסכנה
את סתם מכונה ?מטומטמת, נכון
.כן, לורה
?איפה פרד
?הוא מת, נכון .דייב-
.תמשיך
.בוא הנה
?מה אמרתי לך תמיד
לא לחשוף את הזהות .האמיתית שלי בפומבי, אני יודע
.לא משנה מה יקרה לי ...אם הם ידעו מה אתה
?זה יהיה הסוף .כן. -אני יודע-
.כן. בעבור כולכם
.נמצא את פרד .נמצא את מיה
.תהיה חזק .חכה שם, אני מיד חוזר
כן, אני רוצה עשר דקות .עם מספר שבע
.תחתום כאן
.היי, ילד גדול .עיסוי תאילנדי נועז-
.בוא הנה, מאהב .היי, סקסי-
.טוב לראות אותך
.בוא נזוז
?לא הבאת לי בגדים
.ניסקה, אני מצטער
אני לא יכול .לחלץ אותך הערב
.פרד לא הגיע לנקודת המפגש .משהו השתבש
?האם שמעת ממיה .לא-
,חלפו חמישה שבועות, ליאו .היא איננה
,עכשיו גם פרד איננו .אני לא נשארת כאן עוד רגע
,אני לא יכול להכריח אותך .אבל את מוגנת יותר פה
אף אחד לא יודע ,מה את באמת
,אבל אם תברחי מכאן הלילה .זה ישתנה
שילמו עלייך הרבה כסף ,במקום הזה, ידווחו עלייך
.וזה יגיע למי שרודף אחרינו
ואז תצטרכי לחיות בסיכון .ברחובות ביחד איתי
?כמו מקס .הוא לא כמוך או כמו פרד-
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו .הוא לא יכול להסתיר את זהותו
אמצא דרך לחלץ אותך .ונמצא בית היכן שהוא
.אין לנו בית .יהיה. אני מבטיח-
ניטרלת את הכאב .כמו שאמרתי לך? -לא
.נועדתי להרגיש
?ניסקה, מה את עושה
.ניסקה, תפסיקי
!תפסיקי, ניסקה
אני גורמת לך להיראות .כאילו זיינת אותי
.עכשיו לך
,עליך ללחוץ על הכפתור .הוא דורש חום גוף אנוש
.חכי רק עוד קצת
.הוא נראה נורמלי .הוא רחוק מזה-
אני מקווה שהוא יוביל .אותנו אל האחרים
?מתי אנשיי יוכלו לבחון אותו .זה לא יתאפשר-
החברה שלנו מימנה .את המבצע שלך שנים רבות
.משאבים אין-סופיים .גישה מלאה
רק משום שטענת שיש חופן .סינטטים שיכולים לחשוב ולהרגיש
.עכשיו מצאת אחד, סוף כל סוף
אני חושב שהרווחנו .את הזכות לחקור אותו
.רוברט, למכונות האלה יש תודעה
איך אתה יודע ?שהם לא מדמים אותה
?איך אדע שאתה לא מדמה אותה
.הכרתי את דיוויד אלסטר .הדמיה לא מעניינת אותו
מטרתו הייתה לייצר .חיי מכונה, כפי שהוא קרא לזה
?אז עכשיו הם חיים .לא-
,זה חיקוי של החיים .לכן הם מסוכנים כל-כך
,נו באמת .הם סתם חריגים
?אתה יודע מה זה יחידות
מתמטיקאי בשם ג'ון וון ניומן טבע את המונח הזה בשנות ה 50
כדי לתאר את הנקודה הבלתי נמנעת בעתיד
.שבה הטכנולוגיה תגבר עלינו
שהיא תוכל להתייעל .ולהתרבות ללא עזרתנו
זה הרגע שבו נהפוך .לנחותים לעומת המכונה
העולם שלנו מתקרב .לתלות מוחלטת בעבודת סינטטים
מבחינה פיסית, הסינטטים ,האלה לא שונים מהאחרים
.ועדיין, אלסטר העניק להם תודעה
,אם זה נעשה בעבור חופן .זה יכול להיעשות בעבור יותר
?ואז מה
אתה חושב שהם עדיין ?ירצו להיות עבדים
.החריגים האלה הם היחודיים
.לא אסכים שימחזרו אותך
?האם זה משחק .יש דברים שאתה יודע-
.היא בכתה וצחקה
היא בכתה כששלפתי .את עוקץ הדבורה
...אבל אז
.אצל הרופא, היא צחקה
.'גם אתה צחקת, ג'ורג
...ומרי אמרה שאני יכול
.יכול לצחוק
?'האם תרצה צנים עם ריבה, ג'ורג
.הריבה האהובה עליך היא משמש
מה תגידי אם אשאל אותך ?מה דעתך על המוזיקה
.הייתי אומרת שהיא מבוצעת היטב
?על מה את מבססת את זה
,אני משווה את גובה הצליל הטון והקצב של הניגון
...לדפי הנגינה שהשגתי מ ?לא, האם יש לך דעה אישית עליה-
.אני מצטערת, לורה .אני לא מבינה את השאלה
מכינה לזניה ומדברת .על פילוסופיה עם פחית
.טוב, הירקות אמורים להיות מוכנים
אימא, אני רוצה לתת !לאניטה נשיקת לילה טוב
.סליחה, לורה .אני מיומנת במתן עזרה ראשונה
.תעדפתי את הסיכון לטובת סופי .סופי, טיפשונת-
את יודעת שאת צריכה .להיזהר ליד התנור
!למיטה, עכשיו
האם המכונות האלה ?מפחיתות מערך הקיום האנושי
אבל הסיבה הטובה ביותר לייצר מכונות הדומות לאנשים
היא כדי לגרום לאנשים .להיות פחות כמו מכונה
האישה בסין שעובדת 11 שעות .ביום בתפירת כדורי-רגל
הילד בבנגלדש ששואף רעל .כשהוא מפרק אניות בשביל מתכת
הכורה בבוליביה שמסכן את חייו .בכל פעם שהוא יוצא לעבודה
.כולם יכולים להיות נחלת העבר
.כלים סינטטיים משחררים אנשים
יותר מדי זמן התייחסנו .לאנשים כאל מכונות
זה הזמן לשחרר את המוח ואת הגוף שלהם
.כדי שיוכלו לחשוב. להרגיש .להיות אנושיים יותר
אבל אנשים רבים יטענו .שעבודה היא זכות אנושית
ובכלל, עבודה קשה מעניקה .לך תחושת ערך עצמי
אני חושב שאתה צריך לעבוד .שבוע אחד במפעל לשבבים
אז כולנו נהיה משוררים ?או משהו כזה
.אילו שטויות
!סתומה, אני צופה בזה .תראה את זה בחדר שלך, טמבל-
.לכו לחדר, שניכם ?באמת-
.עכשיו .אני לא בת 12-
למה את תמיד חייבת ?לעשות את זה? -לעשות מה
.את הורסת הכול
אני חושבת שהדלת האחורית ...נפתחה. אם מתי מעשנת שוב
את תצרחי כמו משוגעת .והיא תעשן במקום אחר
אני מקווה מאוד .שאלה רק פורצים
אניטה, את צריכה להישאר .בבית אחרי שאנחנו הולכים לישון
?ברור
.כמובן, לורה .אני מצטערת
,הירח יפה הלילה ?את לא חושבת כך
הם לא אמורים .לשאול שאלות כאלה
גם לא אמורות לקרות ?להם תאונות, נכון
.אנחנו לא מחזירים אותה
האם יש לנו סיבה ?לפחד מהסינטטים שלנו
מאות מיליוני סינטטים ,פועלים ברחבי העולם
ואין מקרה מוכח אחד שבו .סינטטי פגע בבן אנוש במודע
המטרה היחידה שלהם .היא להקל על החיים שלנו
הם לא תודעתיים, אין להם .מחשבות, רגשות או מודעות
חוק אסימוב בתכנות שלהם .קובע שהם לא מסוגלים לפגוע בנו
?ואם לא תצליח למצוא אותה
.אנחנו נמצא אותה, מקסי
.כי אני אוהב אותה
.והיא אוהבת אותי
אבל אתה מאמין שיבוא היום ?שבו יהיה לנו סינט בעל תבונה
כזה שחושב ומרגיש ?כמו בן אנוש
איך נוכל לשכפל משהו ?שאנחנו בקושי מבינים בעצמנו
?איך נדע בכלל אם הצלחנו
אבל אתה מודה שזה ?משהו שאתם שוקדים עליו הלאה
תחשוב על הבעיות .שיש לפתור לפני שנגיע לשם
?מהו הרגש האנושי ?למשל, מהי אהבה
,האם זה משהו שנולדים איתו ?או משהו שניתן ללמוד
.תחתונים למטה. לא עד הסוף
?ומה בנוגע לרגשות האפלים ?פחד? כעס? אלימות
התודעה האנושית .לא שלמה בלעדיהם
וזיכרון. הזיכרון שלנו .הוא אישי, נתון לטעויות
אבל איך מלמדים ?מחשב לשכוח
או לחלום? זה משהו .שהמוח שלנו צריך לעשות
האם סינט בעל תודעה ?חייב את היכולת לחלום
?לחלום סיוטים
.מובן שלא, הם רק מכונות
Nunia תורגם וסונכרן ע"י