1
00:01:21,729 --> 00:01:24,319
?האם אתם זקוקים לעזרה בבית

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
הכירו את הרובוט
.המשפחתי הראשון בעולם

3
00:01:32,330 --> 00:01:36,341
העוזרת המכנית יכולה לעשות
.יותר מאשר להגיש אוכל למיטה

4
00:01:38,091 --> 00:01:40,377
מה יכולת להשיג
,אילו היה לך מישהו

5
00:01:40,419 --> 00:01:42,230
?משהו כזה

6
00:01:47,521 --> 00:01:49,970
.המכונות האלה יקרבו בין כולנו

7
00:01:53,304 --> 00:01:54,957
אנושיים
פרק 1

8
00:01:55,214 --> 00:01:57,946
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

9
00:01:58,258 --> 00:01:59,908
אילו יכולנו לעשות את זה
,במשרד ביום שני

10
00:01:59,950 --> 00:02:01,556
.לא היינו מדברים על זה עכשיו

11
00:02:02,811 --> 00:02:06,437
.כן, אני יודע
.גם פה סופ"ש

12
00:02:06,932 --> 00:02:08,244
?מישהו יכול לענות

13
00:02:09,467 --> 00:02:10,528
.סליחה, כריס

14
00:02:11,043 --> 00:02:13,382
...כן, הספק לא

15
00:02:13,424 --> 00:02:15,611
.הגעתם למשפחת הוקינס
,אנא השאירו הודעה

16
00:02:15,653 --> 00:02:18,720
אולי נזכור לשמוע אותה
!בעוד שלושה חודשים. איי

17
00:02:25,564 --> 00:02:26,841
?למה אימא עוד לא חזרה

18
00:02:26,883 --> 00:02:29,080
,את יודעת למה
.כי התיק שלה מתעכב

19
00:02:29,364 --> 00:02:30,399
.נכון

20
00:02:31,231 --> 00:02:35,124
?ותאספי את הבגדים, טוב
.אחרת הם הולכים למדורה

21
00:02:39,045 --> 00:02:41,945
ניסיתי להתקשר. עדיין תקועים"
".בבית המשפט. אני מצטערת

22
00:02:47,120 --> 00:02:50,041
.סופי, תנעלי נעליים
!הולכים לעשות קניות. -יש

23
00:02:50,322 --> 00:02:51,937
?מה לגבי הטרמפ שלי לג'וש

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,387
.סע באופניים

25
00:02:53,613 --> 00:02:55,995
הדבר הזה עם הגלגלים
.שקנינו לך לחג המולד

26
00:02:57,704 --> 00:02:59,002
?מה אתה הולך לקנות

27
00:03:14,825 --> 00:03:16,399
.אני רק צריך שתחתום פה

28
00:03:16,603 --> 00:03:17,642
.ג'ו

29
00:03:17,769 --> 00:03:20,175
זה הדבר הטוב ביותר
.שתעשה למען משפחתך

30
00:03:20,217 --> 00:03:23,285
,ויש לך 30 ימי החזרה
.ללא שאלות

31
00:03:23,430 --> 00:03:24,557
.קדימה, אבא

32
00:03:26,794 --> 00:03:28,264
?ואם היא לא יפה

33
00:03:28,306 --> 00:03:30,219
נוכל להחליף אותה
?אם היא לא יפה

34
00:03:30,279 --> 00:03:34,484
תמלא את ההוראות בטאבלט
.והיא תהיה מוכנה במהרה

35
00:03:46,277 --> 00:03:50,695
.הנה היא, הסינטטית החדשה שלך
.עיצוב ייחודי, היא אחת במינה

36
00:03:50,786 --> 00:03:55,052
,מותקן לה פרופיל ביתי סטנדרטי
.זה מכסה את כל עבודות הבית

37
00:03:55,513 --> 00:03:56,760
.אשאיר אותך להתנסות

38
00:03:57,837 --> 00:03:58,801
.בסדר

39
00:04:00,937 --> 00:04:03,687
,שן הארי שלוש
,מפלים שתיים

40
00:04:03,821 --> 00:04:06,181
.יונק דבש אחת
.קונכייה

41
00:04:08,240 --> 00:04:09,218
.שלום

42
00:04:09,380 --> 00:04:12,612
אני כרגע במצב התקנה
.ומוכנה לחיבור עם משתמש עיקרי

43
00:04:12,654 --> 00:04:15,722
.אני המשתמש העיקרי
.ג'וזף הוקינס. ג'ו

44
00:04:15,764 --> 00:04:19,594
דגימת דנ"א נדרשת
.לטובת זיהוי ומטרות אבטחה

45
00:04:19,636 --> 00:04:23,487
המידע הזה לא יועבר
.לארגונים מצד שלישי

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,508
שלום, ג'ו. כעת אני מחוברת
.אליך בתור המשתמש העיקרי

47
00:04:30,550 --> 00:04:32,088
.נעים מאוד להכיר

48
00:04:32,130 --> 00:04:34,464
!זה אומר שהיא שלנו. יש

49
00:04:36,132 --> 00:04:38,674
?טוב. מה נעשה עכשיו

50
00:04:45,478 --> 00:04:48,215
,תראי, סופי
.זו ממש מגונדרת

51
00:04:49,060 --> 00:04:50,474
.אני אוהבת את שלנו

52
00:04:55,018 --> 00:04:58,355
,לאוליביה גרין יש שניים בבית
.אבל הם לא מגניבים כמוך

53
00:04:58,397 --> 00:04:59,271
.ג'ו

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,671
.סליחה. עוד ניירת בשבילך

55
00:05:13,986 --> 00:05:15,634
?האם תרצה שאנהג, ג'ו

56
00:05:16,997 --> 00:05:19,906
.כן, לכי על זה
.המכונית שלנו שם

57
00:05:19,948 --> 00:05:21,136
.בואי

58
00:05:36,913 --> 00:05:37,876
.שלום

59
00:05:40,225 --> 00:05:41,901
!היא שלנו

60
00:05:46,889 --> 00:05:50,675
שלום, טובי. עכשיו אני מחוברת
.אליך כאחד ממשתמשי המשנה

61
00:05:50,717 --> 00:05:52,190
.נעים מאוד להכיר

62
00:05:52,494 --> 00:05:54,820
?מה מהירות מעבד הליבה
?מאין לי לדעת-

63
00:05:54,862 --> 00:05:56,951
,אל תפרקי לה ברגים
.היא יקרה

64
00:05:56,993 --> 00:06:00,308
.שלום. את בוודאי מתילדה
?היא יפה, נכון, מתס-

65
00:06:00,440 --> 00:06:01,917
.אם את אומרת, קטנטנה

66
00:06:01,989 --> 00:06:03,357
?אימא אישרה את זה

67
00:06:03,399 --> 00:06:05,476
.זו הפתעה
.הפתעה-

68
00:06:06,925 --> 00:06:09,788
.כמעט הגיעה שעת ארוחת הערב
?מה תרצו לאכול

69
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
.אימא שלי חזרה

70
00:07:21,809 --> 00:07:23,850
?מישהו בבית
!אימא-

71
00:07:23,892 --> 00:07:25,337
.בואי אליי

72
00:07:26,594 --> 00:07:28,665
?היי, אימא. איך לידס
.משעממת-

73
00:07:28,707 --> 00:07:30,463
.התגעגעתי אליכם
.גם אנחנו התעגענו אלייך-

74
00:07:32,009 --> 00:07:33,923
?מכנסי ג'ינס חדשים
.הם נחמדים

75
00:07:37,000 --> 00:07:39,731
שניים מתוך שלושה שמחים
.לראות אותי, אסתפק בזה

76
00:07:40,369 --> 00:07:42,998
.שלום. את בוודאי לורה

77
00:07:46,303 --> 00:07:47,516
?כן. שנדבר

78
00:07:53,482 --> 00:07:55,763
...אז מה קרה
.אני לא רוצה רובוט ליד הילדים-

79
00:07:55,805 --> 00:07:59,960
.דיברנו על זה
?אולי, מזמן, אבל ראית את הבית-

80
00:08:00,002 --> 00:08:03,964
.וזה אחרי חצי יום שהיא פה
.לא אכפת לי. זה לא טבעי-

81
00:08:03,922 --> 00:08:07,123
,זה יבלבל להם את המוח
.ואין לנו צורך בה

82
00:08:07,590 --> 00:08:09,554
.אתה מחזיר אותה
.אני לא-

83
00:08:09,706 --> 00:08:13,147
.אני לא מחזיר אותה
.הייתי זקוק לעזרה השגתי אותה

84
00:08:13,189 --> 00:08:15,885
?למה לא סיפרת לי על זה
.לא היית פה-

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
?אז תשלחי לי הודעה
.כן-

86
00:08:21,059 --> 00:08:24,319
.חמישה ימים, לורה
.היית אמורה לנסוע ליומיים

87
00:08:24,361 --> 00:08:28,520
,טיפלתי בהם ועבדתי
.כמו תמיד, וזה בסדר

88
00:08:28,562 --> 00:08:32,193
אבל את לא תחזרי הנה בדילוגים
.ותגידי לי מה המשפחה הזאת צריכה

89
00:08:32,235 --> 00:08:35,366
התיק התעכב. לא הייתה
.לי בררה, הייתי חייבת להישאר

90
00:08:35,897 --> 00:08:38,761
.תתקשר למשרד, אם אתה רוצה
.מה שאני רוצה זה לנסות את זה-

91
00:08:38,803 --> 00:08:40,493
.זה נקרא מחזור החיים

92
00:08:40,577 --> 00:08:44,129
,קודם הם בביצה
.היא עגולה

93
00:08:45,045 --> 00:08:47,448
,ואז הם הופכים לזחל
.זה התינוק

94
00:08:48,040 --> 00:08:50,564
ואז הם הופכים
.לחיפושית אדומה יפה

95
00:08:59,757 --> 00:09:03,694
?אז, נתתם לה שם
.חיכינו לך, אימא-

96
00:09:03,736 --> 00:09:07,467
.כדאי לקרוא לה אניטה
?כמו החברה שלך שעברה דירה-

97
00:09:07,509 --> 00:09:10,596
.מותק, את יודעת שזו מכונה
.אין לה רגשות

98
00:09:10,638 --> 00:09:11,957
היא לא יכולה
.להחליף את אניטה

99
00:09:11,999 --> 00:09:13,578
.אני יודעת
.זה פשוט שם נחמד

100
00:09:13,620 --> 00:09:16,454
?לכולם מתאים השם אניטה
.לי אין בעיה-

101
00:09:16,558 --> 00:09:20,213
.שמך יהיה אניטה. אישור
.מאושר-

102
00:09:20,353 --> 00:09:21,543
.תודה, ג'ו

103
00:09:21,672 --> 00:09:25,945
?אז, מה שמך

104
00:09:27,700 --> 00:09:29,663
.שמי הוא אניטה הוקינס

105
00:09:33,764 --> 00:09:36,902
.יש לנו חודש החזרה
.נדבר על זה אז

106
00:09:38,000 --> 00:09:41,185
?איך לעזאזל יכולנו לשלם על זה
.הצעה מיוחדת-

107
00:09:41,707 --> 00:09:45,364
,פריסה לחמש שנים
.זה זול יותר מתשלומי הרכב

108
00:09:51,141 --> 00:09:55,265
"חמישה שבועות קודם לכן"

109
00:10:05,192 --> 00:10:06,530
.אנחנו צריכים לרדת מהנתיב

110
00:10:07,328 --> 00:10:09,986
?אחוזי סוללה
.22-

111
00:10:11,060 --> 00:10:12,110
.31

112
00:10:12,631 --> 00:10:14,040
.70%

113
00:10:14,743 --> 00:10:15,772
.11

114
00:10:17,332 --> 00:10:18,578
.מתחיל להחשיך

115
00:10:18,805 --> 00:10:21,886
תמצאו מקום שלא רואים
.מהכביש ונקים שם מחנה

116
00:10:21,928 --> 00:10:26,049
.תיטענו מהדלק הנותר
.מקס ואני נחפש עוד דלק

117
00:10:28,967 --> 00:10:31,379
.תחזירי את זה לכיס
.אם זה הוא, נברח

118
00:10:38,013 --> 00:10:39,103
.שועל

119
00:11:34,945 --> 00:11:35,920
.ליאו

120
00:11:46,022 --> 00:11:47,112
!לא

121
00:11:50,592 --> 00:11:51,664
!עצרו

122
00:11:53,953 --> 00:11:54,996
!חכו

123
00:11:58,600 --> 00:11:59,629
!עצרו

124
00:12:00,701 --> 00:12:01,843
!לא

125
00:12:30,356 --> 00:12:34,087
"'אני ואימא, קוטסוולדס 85"

126
00:12:51,880 --> 00:12:54,195
תרצי שאפרוק את המזוודה
?בעבורך, לורה

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,503
.לא, לא

128
00:12:58,960 --> 00:13:00,242
.תודה

129
00:13:02,636 --> 00:13:03,824
?סלאם סדיק

130
00:13:05,360 --> 00:13:07,081
.היי, אני מחפש את הסינט הזאת

131
00:13:07,916 --> 00:13:09,174
?מתי הבאת אותה

132
00:13:09,575 --> 00:13:11,319
,לא הבאתי אותה
.היא נגנבה

133
00:13:12,520 --> 00:13:13,959
.לפני חמישה שבועות

134
00:13:14,482 --> 00:13:19,017
אני יודע שאתה סוחר פה
.בחשאי ברובוטים גנובים

135
00:13:20,018 --> 00:13:23,657
?אתה מאיים עליי
?למה, אתה מרגיש מאוים-

136
00:13:23,806 --> 00:13:25,776
.לא ראיתי אותה
.אנחנו כבר לא עושים את זה

137
00:13:25,818 --> 00:13:27,828
.אז מי כן? תן לי שם

138
00:13:30,718 --> 00:13:31,739
.סילאס

139
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
?סילאס קאפק, טוב

140
00:13:44,160 --> 00:13:45,549
.אולי היא ניזוקה

141
00:13:45,800 --> 00:13:48,804
.או תוכנתה מחדש
.או הושמדה

142
00:13:48,846 --> 00:13:50,644
,אל תגיד את זה
.אל תחשוב ככה בכלל

143
00:13:50,686 --> 00:13:53,390
היא נחטפה ע"י מלקטי גרוטאות
ונמכרה במקום כלשהו

144
00:13:53,432 --> 00:13:54,601
.בדיוק כמו פרד וניסקה

145
00:13:54,643 --> 00:13:56,767
אז למה היא היחידה
?שלא יצרה קשר

146
00:13:58,200 --> 00:13:59,204
.בוא

147
00:14:07,393 --> 00:14:08,492
?קפה

148
00:14:11,400 --> 00:14:12,698
.תסתכלי על כל זה

149
00:14:14,028 --> 00:14:17,311
?וואו, יש מסיבה
.לא, סופי-

150
00:14:17,411 --> 00:14:18,978
כך ארוחת בוקר
.צריכה להיראות

151
00:14:19,020 --> 00:14:22,085
!אבא, הריבה בתוך כלי
.כן-

152
00:14:22,537 --> 00:14:23,770
?מה דעתך, מתס

153
00:14:24,481 --> 00:14:27,315
מה? הרובוט של ההורים
.של הרון מכינה 3 ארוחות ביום

154
00:14:27,800 --> 00:14:29,638
.אניטה, סוכר חום
.אני שונאת לבן

155
00:14:29,848 --> 00:14:31,194
.אניטה, עצרי

156
00:14:31,678 --> 00:14:34,815
.היא לא עבד
.זה בדיוק מה שהיא-

157
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
,רק משום שאניטה פה
.אין זה אומר שאתם יכולים להתבטל

158
00:14:39,242 --> 00:14:42,085
!למען השם, זה כבר נקי
!שבי

159
00:14:42,495 --> 00:14:45,215
מדיח הכלים עובד ללא הרף
?זה שנים. אולי נערוך לו מסיבה

160
00:14:45,257 --> 00:14:46,141
.תשתקי, מתס

161
00:14:46,183 --> 00:14:48,416
כי אי אפשר לנחש למה אתה
.אוהב אותה כל-כך, סדינים רטובים

162
00:14:48,458 --> 00:14:50,285
.מספיק, מתי

163
00:14:51,589 --> 00:14:54,237
אילו ידעתי שתשבי לאכול
,איתנו ארוחת בוקר, אניטה

164
00:14:54,279 --> 00:14:56,667
.הייתי משיג מיקרו-צ'יפס

165
00:14:57,520 --> 00:15:00,482
.סליחה, אניטה
.בעלי רק ניסה להיות מצחיק

166
00:15:04,082 --> 00:15:07,210
סוף סוף מישהו צוחק
.מהבדיחות שלי

167
00:15:07,252 --> 00:15:09,135
.חוץ ממך

168
00:15:20,198 --> 00:15:21,745
.אניטה, את יכולה להפסיק

169
00:15:45,160 --> 00:15:48,172
?את לא יודעת לקרוא
.אני יודעת, ד"ר מיליקן-

170
00:15:48,214 --> 00:15:50,497
,אני לינדזי קיאנוקה
.העובדת הסוציאלית שלך

171
00:15:50,592 --> 00:15:53,361
.החמצת את כל הפגישות איתנו

172
00:15:53,403 --> 00:15:55,429
.הגסטפו של המטפלים

173
00:15:58,400 --> 00:15:59,534
.תני לי דקה

174
00:16:04,952 --> 00:16:08,606
.בית גדול בשביל רק אדם אחד

175
00:16:13,480 --> 00:16:15,953
אני רואה שאין לך
.משפחה באיזור

176
00:16:15,995 --> 00:16:20,405
בחיי הייתה בדידות"
,אשר הכאיבה בצעירותי

177
00:16:20,447 --> 00:16:23,718
".אך הפכה מתוקה בבגרותי"

178
00:16:24,598 --> 00:16:25,627
.איינשטיין

179
00:16:25,964 --> 00:16:30,473
?האם הסינט שלך בבית
.וואו, יש לך סדרת די מקורי

180
00:16:30,515 --> 00:16:34,746
.לא, הוא יצא למכולת
.כמה חבל-

181
00:16:35,067 --> 00:16:38,799
.אבל יש לי חדשות טובות
.אתה זכאי לשדרוג

182
00:16:39,278 --> 00:16:43,605
אחד מהקשוחים האלה יכול
.לעשות פי 10 מסדרת די

183
00:16:43,826 --> 00:16:45,846
היא יכולה לכמת מינון
,מדויק לתרופה שלך

184
00:16:45,888 --> 00:16:48,500
לפתח תכנית התעמלות
,שתפחית את הסיכון

185
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
למדוד לך לחץ דם
.בעזרת האצבע

186
00:16:50,709 --> 00:16:52,421
.לא עכשיו, ורה

187
00:16:53,716 --> 00:16:55,781
?היא גם בודקת פרוסטטה

188
00:16:56,072 --> 00:17:01,389
,שמעי, אני מרוצה ממה שיש לי
.והבריאות שלי טובה

189
00:17:01,554 --> 00:17:05,889
כתוב לי שאתה סובל
.מאיבוד זיכרון ורעד בגפיים

190
00:17:06,525 --> 00:17:11,550
ג'ורג', אני מחויבת בחוק
.לערוך בדיקה לרובוט שלך

191
00:17:12,187 --> 00:17:16,426
אחזור בקרוב, ואם הרובוט
,שלך לא יעבור את הבדיקה

192
00:17:16,468 --> 00:17:18,824
,אתה תקבל אחד חדש
.בין שתרצה ובין שלא

193
00:17:19,682 --> 00:17:22,847
משרד הבריאות לא רכש
.חצי מיליון כאלה בשביל הכיף

194
00:17:23,826 --> 00:17:26,815
.אנחנו נצא לבד
?ורה

195
00:17:40,375 --> 00:17:41,407
.'ג'ורג

196
00:17:41,600 --> 00:17:44,329
.מצאת אותי, כל הכבוד
?עכשיו תורי

197
00:17:44,371 --> 00:17:48,140
.סוף משחק, אודי
.אתה ניצחת

198
00:17:49,560 --> 00:17:51,856
אם כך, האם תרצה
?'צנים עם ריבה, ג'ורג

199
00:17:52,116 --> 00:17:53,598
הריבה האהובה עליך
.היא משמש

200
00:17:55,695 --> 00:18:00,801
זה המעיל שמרי לבשה
.לחתונת האחיין שלך, ג'יימס

201
00:18:05,542 --> 00:18:07,701
.תינוק פלט עליה

202
00:18:08,480 --> 00:18:11,406
.כאן
.הילדה הקטנה של דנקן-

203
00:18:13,902 --> 00:18:14,972
?פולי

204
00:18:17,767 --> 00:18:20,172
?מולי
.הולי אליס מקילרוי-

205
00:18:22,674 --> 00:18:24,772
מרי לא כעסה
.על פליטת התינוק

206
00:18:24,814 --> 00:18:29,318
לא, היא הייתה
.משוגעת על תינוקות

207
00:18:33,516 --> 00:18:37,722
בוא, בן. לא כדאי
.ששוב תתחשמל מהמצנם

208
00:18:52,006 --> 00:18:53,677
?מה שלום הרון
,הוא לא החבר שלי-

209
00:18:53,719 --> 00:18:55,194
.אם זה מה שאת שואלת

210
00:18:56,080 --> 00:18:57,710
?לכמה זמן חזרת
.די, מתס-

211
00:18:57,752 --> 00:18:59,517
אני רק רוצה לדעת
.מתי שוב תסעי

212
00:18:59,710 --> 00:19:01,433
,אף שהפעם זה היה שונה
.בדרך כלל את מתקשרת

213
00:19:01,475 --> 00:19:05,381
.הפעם לא טרחת
.ניסיתי. אני מצטערת-

214
00:19:06,252 --> 00:19:09,335
.אבל שלחתי הודעה
.וואו, שלחת הודעה-

215
00:19:09,377 --> 00:19:11,115
.כל הכבוד, אם השנה

216
00:19:45,260 --> 00:19:46,400
.שלום, לורה

217
00:19:50,299 --> 00:19:55,182
,אל תבדקי מה שלום סופי
?זה התפקיד שלי. ברור

218
00:19:55,224 --> 00:19:56,597
.כמובן, לורה

219
00:20:10,531 --> 00:20:11,889
.אתה תמיד שוכח

220
00:20:13,200 --> 00:20:17,066
,אני מצטערת שהתיק התעכב
.לא יכולתי לעשות דבר בנדון

221
00:20:17,200 --> 00:20:19,517
בגלל זה רצית להחליף
?אותי בדבר הזה

222
00:20:19,559 --> 00:20:23,274
לא. לא מדובר
.בנסיעות מהעבודה, באמת

223
00:20:23,760 --> 00:20:27,932
אני פשוט לא יודע כמה
.את באמת רוצה לחזור הביתה

224
00:20:29,040 --> 00:20:30,192
?מה

225
00:20:31,764 --> 00:20:33,845
אני יודע שאת צריכה
.קצת זמן לבד. אני מבין

226
00:20:34,349 --> 00:20:36,177
אחרי שאיבדת את הורייך
.בגיל כל-כך צעיר

227
00:20:36,487 --> 00:20:41,260
...בשנתיים האחרונות
...אני לא יודע, לור, אני מרגיש

228
00:20:41,895 --> 00:20:44,872
.שאת מתחמקת מאיתנו
.גם מתס מרגישה את זה

229
00:20:44,914 --> 00:20:48,058
...אלוהים, למה לא
.הייתי מוצפת בעבודה

230
00:20:48,131 --> 00:20:50,277
אני יודע, בגלל זה
.רציתי את הסינט

231
00:20:50,319 --> 00:20:52,455
.כדי שיהיה לנו זמן

232
00:20:52,656 --> 00:20:56,007
לא קניתי את אניטה
,כדי להחליף אותך

233
00:20:56,049 --> 00:20:58,641
.קניתי אותה כדי להחזיר אותך

234
00:20:59,305 --> 00:21:01,182
.אבל לא הלכתי לשום מקום

235
00:21:21,244 --> 00:21:22,947
?אתה מוכן? אתה יכול לצאת

236
00:21:23,067 --> 00:21:25,452
כן, אגיע לנקודת המפגש
.בעוד שעה

237
00:21:25,640 --> 00:21:27,705
.אנחנו בדרך. תיזהר
.גם אתם-

238
00:21:45,470 --> 00:21:49,773
.חם כאן מאוד
?כן. אפשר לעזור לך, אדוני-

239
00:21:49,815 --> 00:21:51,130
?מי המשתמש העיקרי שלך

240
00:21:51,172 --> 00:21:53,749
אני שייך לחברת
.ליתריד מוצרי חווה בע"מ

241
00:21:53,791 --> 00:21:56,942
?בעלים קודמים
.לא היו לי בעלים קודמים-

242
00:21:56,984 --> 00:21:59,786
.אני חושב שאתה מספר מעשיות

243
00:21:59,828 --> 00:22:03,325
כלים סינטטיים לא יכולים
.לשקר לבני אדם... -הרגילים לא

244
00:22:03,367 --> 00:22:08,035
החברים שלך פה
,לא יכולים לשקר או לחשוב

245
00:22:09,838 --> 00:22:11,907
...או להרגיש. אבל אתה

246
00:22:12,894 --> 00:22:16,595
.אתה שונה

247
00:22:17,638 --> 00:22:21,010
?נכון, פרד

248
00:22:22,718 --> 00:22:26,633
מצאתי את זה מוסתר
.מאחורי נקודת הטעינה שלך

249
00:22:26,675 --> 00:22:29,990
?למה סינט זקוק לטלפון

250
00:22:30,585 --> 00:22:31,817
.אתה בורח. מסתתר

251
00:22:31,859 --> 00:22:35,753
מעמיד פנים שאתה הרבה
.פחות ממה שאתה באמת

252
00:22:35,800 --> 00:22:40,709
.אני לא לבד, פרד
.אז בבקשה, אל תברח, בן

253
00:23:20,368 --> 00:23:24,656
?ליאו, רוצה לשמוע בדיחה
.לא עכשיו. משהו לא בסדר-

254
00:23:27,280 --> 00:23:28,577
.מקסי, אנחנו הולכים

255
00:23:29,523 --> 00:23:32,840
.אבל פרד עוד לא הגיע
.הוא לא בא. זוז-

256
00:23:34,245 --> 00:23:35,049
!קדימה

257
00:23:51,360 --> 00:23:52,981
.ריבת משמש היא האהובה עליך

258
00:23:57,644 --> 00:23:59,346
.ריבת משמש היא האהובה עליך

259
00:24:00,360 --> 00:24:01,534
...ריבת משמש

260
00:24:01,787 --> 00:24:04,584
.ריבת משמש היא האהובה עליך
?דבר מטומטם. של מי זה-

261
00:24:05,422 --> 00:24:06,841
?אודי
?מישהו יכול לעזור לי-

262
00:24:06,883 --> 00:24:08,857
.תפסיק
.אני לא מצליחה לכבות אותו-

263
00:24:08,920 --> 00:24:10,450
.ריבת משמש היא האהובה עליך

264
00:24:10,624 --> 00:24:11,824
!אל תזוז

265
00:24:15,080 --> 00:24:16,398
!לא, לא! חכה

266
00:24:32,560 --> 00:24:34,823
.אל תיכנס, אבא
.אני מאוננת

267
00:24:34,865 --> 00:24:38,547
.מתילדה, זו אניטה
.אני עושה כביסה כהה

268
00:24:51,240 --> 00:24:53,150
מה מהירות המעבד
?המקסימלית שלך

269
00:24:53,200 --> 00:24:56,981
המהירות המקסימלית
.שהקלטתי היא 27.39 פטהפלופס

270
00:24:57,023 --> 00:24:59,109
אם יעשו לך המרה
.את יכולה להגיע ל 30

271
00:24:59,151 --> 00:25:02,520
המרה עלולה לגרום נזק
.בלתי הפיך לעיבוד המקבילי שלי

272
00:25:11,023 --> 00:25:12,243
.היי, אניטה

273
00:25:16,160 --> 00:25:17,378
.זה היה מעניין

274
00:25:17,420 --> 00:25:20,366
התכנות שלי דורש שאנקוט
אמצעים פסיביים הגיוניים

275
00:25:20,408 --> 00:25:23,618
כדי להימנע מנזק, אלא אם
האמצעים יסכנו בני אנוש

276
00:25:23,660 --> 00:25:25,883
.או רכוש יקר יותר ממני

277
00:25:27,920 --> 00:25:29,176
?הילדים עדיין חיים

278
00:25:30,278 --> 00:25:32,688
.מזיזים ידיים ורגליים
.קחי

279
00:25:36,452 --> 00:25:37,468
.כן

280
00:25:37,510 --> 00:25:40,868
.תני לכדור לפגוע בך הפעם
.ריקושט או משהו, תפתיעי אותי

281
00:25:40,910 --> 00:25:42,925
אני לא מעריכה
.שזה יגרום לנזק משמעותי

282
00:25:42,967 --> 00:25:44,523
.לא אכפת מה את מעריכה

283
00:25:44,680 --> 00:25:48,461
את שלי ואני אומרת לך
.שאני רוצה שהכדור יפגע בך

284
00:25:52,078 --> 00:25:53,229
?למה

285
00:26:01,927 --> 00:26:03,277
.אניטה, תני לנו רגע

286
00:26:09,040 --> 00:26:11,852
.הציון שלך במחשבים הידרדר
.הסמסטר הזה קשה יותר-

287
00:26:11,894 --> 00:26:15,350
איזה שטויות, כולנו יודעים
.איזה מוח מבריק יש לך

288
00:26:15,392 --> 00:26:17,174
...אם רק תשקיעי מאמץ
.כן-

289
00:26:17,520 --> 00:26:20,165
,אוכל להיות כל מה שארצה
?נכון? אולי רופאה

290
00:26:20,520 --> 00:26:22,757
,זה יקח לי שבע שנים
אבל עד אז תוכלו להפוך

291
00:26:22,799 --> 00:26:25,077
כל סינט למנתח מוח
.בתוך שבע שניות

292
00:26:25,119 --> 00:26:27,741
אנחנו רק רוצים
.שתעשי כמיטב יכולתך

293
00:26:28,000 --> 00:26:29,913
.מיטב יכולתי לא שווה כלום

294
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
...אני

295
00:27:15,281 --> 00:27:16,358
?אניטה

296
00:27:17,040 --> 00:27:19,775
.שלום, לורה
.הכביסה מוכנה

297
00:27:20,400 --> 00:27:21,458
.בסדר

298
00:27:22,040 --> 00:27:24,672
אני הולכת לקרוא דוא"ל
.למקרה ומישהו יזדקק לי

299
00:27:34,600 --> 00:27:37,103
,קארן ווס
.היחידה לטכנ' מיוחדות

300
00:27:37,440 --> 00:27:38,839
?זה הבעלים של המכשיר

301
00:27:39,760 --> 00:27:43,182
.הוא קונה כאן כל הזמן
.אל תהיו קשים איתו

302
00:27:54,840 --> 00:27:58,127
,ד"ר מיליקן
.אני סמל הבילוש דראמונד

303
00:27:58,169 --> 00:28:01,450
אני מטפל בחקירות הכוללות
.סינטטים. -זו הייתה תאונה

304
00:28:01,492 --> 00:28:03,676
,כן, אבל כפי שאתה רואה
.אישה נפצעה

305
00:28:03,718 --> 00:28:05,698
אני צריך לראות
.את רישיון ההפעלה שלך

306
00:28:08,478 --> 00:28:10,684
.יש לך אותו שש שנים
.חתיכת שיא

307
00:28:10,726 --> 00:28:12,205
?למה לא שדרגו אותך

308
00:28:12,760 --> 00:28:14,821
.לא רציתי שדרוג מחורבן

309
00:28:16,760 --> 00:28:21,367
ג'ורג', צריך למחזר
.את המכונה הזאת

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,278
.הוא אפילו לא נדלק
.הוא גרוטאה

311
00:28:23,320 --> 00:28:27,680
.אני יכול לתקן אותו
.כלומר, לוודא שיתנו אותו

312
00:28:27,722 --> 00:28:31,401
,אדם נפצע
.אז אנחנו חייבים להשמיד אותו

313
00:28:31,480 --> 00:28:33,514
.זה החוק
.בבקשה-

314
00:28:36,840 --> 00:28:37,983
.אני זקוק לו

315
00:28:40,000 --> 00:28:43,553
,אומר לך מה
.קח אותו בעצמך

316
00:28:45,080 --> 00:28:47,074
.'אבל הוא חייב להיזרק, ג'ורג

317
00:28:48,000 --> 00:28:50,111
?היום, טוב

318
00:28:59,720 --> 00:29:01,470
.נו כבר

319
00:29:10,080 --> 00:29:11,302
.'שלום, ג'ורג

320
00:29:11,920 --> 00:29:12,881
?מה שלומך

321
00:29:14,920 --> 00:29:17,387
שגיאות מרובות
.התגלו בעת ההפעלה

322
00:29:19,680 --> 00:29:20,986
?מה תרצה לעשות

323
00:29:29,600 --> 00:29:30,707
...אודי

324
00:29:32,280 --> 00:29:34,513
.אנחנו נביט בתמונות ישנות

325
00:29:39,040 --> 00:29:40,276
.אלה אתה ואני

326
00:29:44,248 --> 00:29:45,504
.ומרי

327
00:29:48,640 --> 00:29:52,749
.אלה אתה ומרי

328
00:29:53,440 --> 00:29:55,563
,'אני מצטער, ג'ורג
...אני לא יכול

329
00:29:56,760 --> 00:29:58,553
.שגיאה בקריאת קובץ המחיצה

330
00:29:58,680 --> 00:30:01,549
.המידע עשוי להיות פגום
.לא. לא-

331
00:30:01,880 --> 00:30:07,301
,אחרי שצילמתי את התמונה הזאת
.דבורה עקצה את כף רגלה

332
00:30:07,880 --> 00:30:09,354
.חריגת זיכרון

333
00:30:11,280 --> 00:30:12,768
.שגיאה פטאלית

334
00:30:16,800 --> 00:30:18,048
.זה בסדר

335
00:30:18,560 --> 00:30:19,867
.ניסית

336
00:30:31,120 --> 00:30:32,775
.עכשיו שחררי את האגן

337
00:30:33,058 --> 00:30:36,660
.סיימון, אתה יודע שמדגדג לי שם
.ותירגעי-

338
00:30:38,200 --> 00:30:40,030
.זה הכי רחוק שאני יכולה

339
00:30:41,520 --> 00:30:43,910
.היי, מותק
?יום טוב? יום רע-

340
00:30:43,950 --> 00:30:47,489
.ג'יל עלתה 122 מדרגות היום
.שיא אישי מאז התאונה

341
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
הוא חושב שבקרוב אוכל
.להפחית בנוגדי הדלקות

342
00:30:51,280 --> 00:30:52,436
,אני הולכת לעשות אמבטיה

343
00:30:52,476 --> 00:30:55,944
אבל הוא הכין עוף
.עם קולסלאו מנגו, אם אתה רעב

344
00:31:03,600 --> 00:31:04,696
.סיימון

345
00:31:09,440 --> 00:31:13,765
,הדרקון אמר, "אני עצוב
.כי אני רוצה להיות כמוך, עכבר

346
00:31:13,800 --> 00:31:18,463
.קטן, צמרירי וחמים"
".ואז נוכל לעוף ביחד

347
00:31:19,046 --> 00:31:22,262
,אבל אז העכבר הקטן אמר
"...דרקון, אילו היית כמוני"

348
00:31:22,520 --> 00:31:25,682
.אני אמשיך, אניטה
.לא, אני רוצה שהיא תקריא-

349
00:31:25,722 --> 00:31:29,518
.הקריאה זה תפקיד של אימא
.אבל היא לא ממהרת-

350
00:31:31,880 --> 00:31:33,763
כמעט הגיע הזמן
.שאבא ירחץ אותך

351
00:31:33,803 --> 00:31:37,670
.לא, אני רוצה שהיא תסיים
.סופי, הגיע הזמן להפסיק-

352
00:31:38,840 --> 00:31:40,329
אני יכולה להשתמש
?בבועות שלך

353
00:31:45,320 --> 00:31:46,857
.אני לא רוצה שתגעי בסופי

354
00:31:46,897 --> 00:31:50,115
נאסר עליי ליצור מגע
עם בני אנוש

355
00:31:50,155 --> 00:31:52,395
ללא הודעה ברורה ומוקלטת
.המורה עליי לעשות זאת

356
00:31:52,435 --> 00:31:56,306
התכנות שלי דורש שכל בקשה
כזאת מילד הקטן מגיל 12

357
00:31:56,346 --> 00:31:59,158
צריכה להימסר להורה
.או לאפוטרופוס לפני מימושה

358
00:31:59,198 --> 00:32:02,764
אלא אם אחליט שביטחונו
.או בריאותו של הילד בסכנה

359
00:32:04,080 --> 00:32:06,379
את סתם מכונה
?מטומטמת, נכון

360
00:32:06,760 --> 00:32:07,907
.כן, לורה

361
00:32:14,720 --> 00:32:15,864
?איפה פרד

362
00:32:16,480 --> 00:32:17,995
?הוא מת, נכון
.דייב-

363
00:32:20,760 --> 00:32:21,978
.תמשיך

364
00:32:23,840 --> 00:32:24,785
.בוא הנה

365
00:32:27,000 --> 00:32:28,314
?מה אמרתי לך תמיד

366
00:32:28,400 --> 00:32:30,453
לא לחשוף את הזהות
.האמיתית שלי בפומבי, אני יודע

367
00:32:30,493 --> 00:32:33,301
.לא משנה מה יקרה לי
...אם הם ידעו מה אתה

368
00:32:33,341 --> 00:32:34,955
?זה יהיה הסוף
.כן. -אני יודע-

369
00:32:34,995 --> 00:32:36,761
.כן. בעבור כולכם

370
00:32:40,800 --> 00:32:42,655
.נמצא את פרד
.נמצא את מיה

371
00:32:43,960 --> 00:32:45,997
.תהיה חזק
.חכה שם, אני מיד חוזר

372
00:33:11,503 --> 00:33:13,261
כן, אני רוצה עשר דקות
.עם מספר שבע

373
00:33:14,360 --> 00:33:15,348
.תחתום כאן

374
00:33:28,664 --> 00:33:31,185
.היי, ילד גדול
.עיסוי תאילנדי נועז-

375
00:33:31,225 --> 00:33:34,224
.בוא הנה, מאהב
.היי, סקסי-

376
00:34:04,240 --> 00:34:05,621
.טוב לראות אותך

377
00:34:06,640 --> 00:34:07,708
.בוא נזוז

378
00:34:09,480 --> 00:34:10,973
?לא הבאת לי בגדים

379
00:34:13,280 --> 00:34:14,933
.ניסקה, אני מצטער

380
00:34:15,400 --> 00:34:17,012
אני לא יכול
.לחלץ אותך הערב

381
00:34:17,480 --> 00:34:20,388
.פרד לא הגיע לנקודת המפגש
.משהו השתבש

382
00:34:22,680 --> 00:34:25,274
?האם שמעת ממיה
.לא-

383
00:34:25,314 --> 00:34:28,033
,חלפו חמישה שבועות, ליאו
.היא איננה

384
00:34:28,073 --> 00:34:30,997
,עכשיו גם פרד איננו
.אני לא נשארת כאן עוד רגע

385
00:34:31,037 --> 00:34:33,239
,אני לא יכול להכריח אותך
.אבל את מוגנת יותר פה

386
00:34:33,279 --> 00:34:34,818
אף אחד לא יודע
,מה את באמת

387
00:34:34,858 --> 00:34:37,427
,אבל אם תברחי מכאן הלילה
.זה ישתנה

388
00:34:37,467 --> 00:34:39,955
שילמו עלייך הרבה כסף
,במקום הזה, ידווחו עלייך

389
00:34:39,995 --> 00:34:42,143
.וזה יגיע למי שרודף אחרינו

390
00:34:42,640 --> 00:34:45,206
ואז תצטרכי לחיות בסיכון
.ברחובות ביחד איתי

391
00:34:45,640 --> 00:34:47,716
?כמו מקס
.הוא לא כמוך או כמו פרד-

392
00:34:47,756 --> 00:34:51,132
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו
.הוא לא יכול להסתיר את זהותו

393
00:34:51,212 --> 00:34:53,879
אמצא דרך לחלץ אותך
.ונמצא בית היכן שהוא

394
00:34:53,919 --> 00:34:57,079
.אין לנו בית
.יהיה. אני מבטיח-

395
00:34:58,480 --> 00:35:01,392
ניטרלת את הכאב
.כמו שאמרתי לך? -לא

396
00:35:03,120 --> 00:35:05,228
.נועדתי להרגיש

397
00:35:09,440 --> 00:35:10,691
?ניסקה, מה את עושה

398
00:35:11,240 --> 00:35:12,454
.ניסקה, תפסיקי

399
00:35:12,560 --> 00:35:14,079
!תפסיקי, ניסקה

400
00:35:16,120 --> 00:35:19,222
אני גורמת לך להיראות
.כאילו זיינת אותי

401
00:35:19,560 --> 00:35:20,845
.עכשיו לך

402
00:35:21,280 --> 00:35:25,237
,עליך ללחוץ על הכפתור
.הוא דורש חום גוף אנוש

403
00:35:31,200 --> 00:35:33,577
.חכי רק עוד קצת

404
00:35:49,840 --> 00:35:53,133
.הוא נראה נורמלי
.הוא רחוק מזה-

405
00:35:53,360 --> 00:35:54,964
אני מקווה שהוא יוביל
.אותנו אל האחרים

406
00:35:55,004 --> 00:35:58,382
?מתי אנשיי יוכלו לבחון אותו
.זה לא יתאפשר-

407
00:35:59,720 --> 00:36:02,806
החברה שלנו מימנה
.את המבצע שלך שנים רבות

408
00:36:03,120 --> 00:36:06,010
.משאבים אין-סופיים
.גישה מלאה

409
00:36:06,035 --> 00:36:10,753
רק משום שטענת שיש חופן
.סינטטים שיכולים לחשוב ולהרגיש

410
00:36:11,720 --> 00:36:13,598
.עכשיו מצאת אחד, סוף כל סוף

411
00:36:14,320 --> 00:36:16,247
אני חושב שהרווחנו
.את הזכות לחקור אותו

412
00:36:16,840 --> 00:36:19,009
.רוברט, למכונות האלה יש תודעה

413
00:36:19,680 --> 00:36:21,065
איך אתה יודע
?שהם לא מדמים אותה

414
00:36:21,105 --> 00:36:22,454
?איך אדע שאתה לא מדמה אותה

415
00:36:23,080 --> 00:36:27,184
.הכרתי את דיוויד אלסטר
.הדמיה לא מעניינת אותו

416
00:36:27,224 --> 00:36:30,713
מטרתו הייתה לייצר
.חיי מכונה, כפי שהוא קרא לזה

417
00:36:30,753 --> 00:36:32,754
?אז עכשיו הם חיים
.לא-

418
00:36:32,794 --> 00:36:36,429
,זה חיקוי של החיים
.לכן הם מסוכנים כל-כך

419
00:36:36,469 --> 00:36:39,325
,נו באמת
.הם סתם חריגים

420
00:36:41,760 --> 00:36:43,783
?אתה יודע מה זה יחידות

421
00:36:45,400 --> 00:36:50,045
מתמטיקאי בשם ג'ון וון ניומן
טבע את המונח הזה בשנות ה 50

422
00:36:50,080 --> 00:36:53,101
כדי לתאר את הנקודה
הבלתי נמנעת בעתיד

423
00:36:53,678 --> 00:36:56,024
.שבה הטכנולוגיה תגבר עלינו

424
00:36:56,360 --> 00:37:00,795
שהיא תוכל להתייעל
.ולהתרבות ללא עזרתנו

425
00:37:00,920 --> 00:37:04,969
זה הרגע שבו נהפוך
.לנחותים לעומת המכונה

426
00:37:05,920 --> 00:37:10,490
העולם שלנו מתקרב
.לתלות מוחלטת בעבודת סינטטים

427
00:37:10,600 --> 00:37:14,074
מבחינה פיסית, הסינטטים
,האלה לא שונים מהאחרים

428
00:37:14,114 --> 00:37:17,898
.ועדיין, אלסטר העניק להם תודעה

429
00:37:17,923 --> 00:37:21,870
,אם זה נעשה בעבור חופן
.זה יכול להיעשות בעבור יותר

430
00:37:24,160 --> 00:37:25,236
?ואז מה

431
00:37:25,520 --> 00:37:27,491
אתה חושב שהם עדיין
?ירצו להיות עבדים

432
00:37:29,040 --> 00:37:31,838
.החריגים האלה הם היחודיים

433
00:37:42,193 --> 00:37:43,911
.לא אסכים שימחזרו אותך

434
00:37:45,689 --> 00:37:51,122
?האם זה משחק
.יש דברים שאתה יודע-

435
00:38:06,620 --> 00:38:08,178
.היא בכתה וצחקה

436
00:38:09,500 --> 00:38:11,758
היא בכתה כששלפתי
.את עוקץ הדבורה

437
00:38:12,060 --> 00:38:12,850
...אבל אז

438
00:38:15,500 --> 00:38:17,112
.אצל הרופא, היא צחקה

439
00:38:19,580 --> 00:38:21,087
.'גם אתה צחקת, ג'ורג

440
00:38:22,580 --> 00:38:24,269
...ומרי אמרה שאני יכול

441
00:38:26,768 --> 00:38:28,072
.יכול לצחוק

442
00:38:28,663 --> 00:38:30,897
?'האם תרצה צנים עם ריבה, ג'ורג

443
00:38:32,820 --> 00:38:36,619
.הריבה האהובה עליך היא משמש

444
00:38:54,131 --> 00:38:56,838
מה תגידי אם אשאל אותך
?מה דעתך על המוזיקה

445
00:38:59,180 --> 00:39:00,975
.הייתי אומרת שהיא מבוצעת היטב

446
00:39:03,453 --> 00:39:05,435
?על מה את מבססת את זה

447
00:39:08,900 --> 00:39:11,939
,אני משווה את גובה הצליל
הטון והקצב של הניגון

448
00:39:11,979 --> 00:39:16,662
...לדפי הנגינה שהשגתי מ
?לא, האם יש לך דעה אישית עליה-

449
00:39:18,460 --> 00:39:21,761
.אני מצטערת, לורה
.אני לא מבינה את השאלה

450
00:39:24,340 --> 00:39:27,531
מכינה לזניה ומדברת
.על פילוסופיה עם פחית

451
00:39:27,571 --> 00:39:30,094
.טוב, הירקות אמורים להיות מוכנים

452
00:39:39,620 --> 00:39:42,140
אימא, אני רוצה לתת
!לאניטה נשיקת לילה טוב

453
00:39:43,780 --> 00:39:46,667
.סליחה, לורה
.אני מיומנת במתן עזרה ראשונה

454
00:39:46,707 --> 00:39:49,538
.תעדפתי את הסיכון לטובת סופי
.סופי, טיפשונת-

455
00:39:49,578 --> 00:39:51,568
את יודעת שאת צריכה
.להיזהר ליד התנור

456
00:39:51,609 --> 00:39:53,024
!למיטה, עכשיו

457
00:40:05,260 --> 00:40:08,427
האם המכונות האלה
?מפחיתות מערך הקיום האנושי

458
00:40:09,159 --> 00:40:11,787
אבל הסיבה הטובה ביותר
לייצר מכונות הדומות לאנשים

459
00:40:11,827 --> 00:40:14,397
היא כדי לגרום לאנשים
.להיות פחות כמו מכונה

460
00:40:14,620 --> 00:40:18,421
האישה בסין שעובדת 11 שעות
.ביום בתפירת כדורי-רגל

461
00:40:18,461 --> 00:40:22,222
הילד בבנגלדש ששואף רעל
.כשהוא מפרק אניות בשביל מתכת

462
00:40:22,540 --> 00:40:25,918
הכורה בבוליביה שמסכן את חייו
.בכל פעם שהוא יוצא לעבודה

463
00:40:25,980 --> 00:40:27,998
.כולם יכולים להיות נחלת העבר

464
00:40:28,060 --> 00:40:30,261
.כלים סינטטיים משחררים אנשים

465
00:40:30,580 --> 00:40:32,935
יותר מדי זמן התייחסנו
.לאנשים כאל מכונות

466
00:40:32,975 --> 00:40:35,456
זה הזמן לשחרר את המוח
ואת הגוף שלהם

467
00:40:35,496 --> 00:40:38,462
.כדי שיוכלו לחשוב. להרגיש
.להיות אנושיים יותר

468
00:40:38,900 --> 00:40:42,229
אבל אנשים רבים יטענו
.שעבודה היא זכות אנושית

469
00:40:42,269 --> 00:40:46,040
ובכלל, עבודה קשה מעניקה
.לך תחושת ערך עצמי

470
00:40:47,207 --> 00:40:49,712
אני חושב שאתה צריך לעבוד
.שבוע אחד במפעל לשבבים

471
00:40:49,752 --> 00:40:51,829
אז כולנו נהיה משוררים
?או משהו כזה

472
00:40:51,869 --> 00:40:53,483
.אילו שטויות

473
00:40:53,591 --> 00:40:56,770
!סתומה, אני צופה בזה
.תראה את זה בחדר שלך, טמבל-

474
00:40:57,100 --> 00:40:59,755
.לכו לחדר, שניכם
?באמת-

475
00:40:59,795 --> 00:41:02,207
.עכשיו
.אני לא בת 12-

476
00:41:02,247 --> 00:41:04,277
למה את תמיד חייבת
?לעשות את זה? -לעשות מה

477
00:41:04,317 --> 00:41:05,519
.את הורסת הכול

478
00:41:14,447 --> 00:41:18,794
אני חושבת שהדלת האחורית
...נפתחה. אם מתי מעשנת שוב

479
00:41:19,260 --> 00:41:22,211
את תצרחי כמו משוגעת
.והיא תעשן במקום אחר

480
00:41:22,251 --> 00:41:24,310
אני מקווה מאוד
.שאלה רק פורצים

481
00:41:42,100 --> 00:41:46,938
אניטה, את צריכה להישאר
.בבית אחרי שאנחנו הולכים לישון

482
00:41:47,100 --> 00:41:48,389
?ברור

483
00:41:49,460 --> 00:41:51,838
.כמובן, לורה
.אני מצטערת

484
00:41:55,060 --> 00:41:58,002
,הירח יפה הלילה
?את לא חושבת כך

485
00:42:04,731 --> 00:42:06,794
הם לא אמורים
.לשאול שאלות כאלה

486
00:42:06,980 --> 00:42:10,988
גם לא אמורות לקרות
?להם תאונות, נכון

487
00:42:13,340 --> 00:42:14,835
.אנחנו לא מחזירים אותה

488
00:42:22,319 --> 00:42:24,142
האם יש לנו סיבה
?לפחד מהסינטטים שלנו

489
00:42:24,182 --> 00:42:27,174
מאות מיליוני סינטטים
,פועלים ברחבי העולם

490
00:42:27,214 --> 00:42:31,954
ואין מקרה מוכח אחד שבו
.סינטטי פגע בבן אנוש במודע

491
00:42:33,739 --> 00:42:36,007
המטרה היחידה שלהם
.היא להקל על החיים שלנו

492
00:42:36,047 --> 00:42:41,777
הם לא תודעתיים, אין להם
.מחשבות, רגשות או מודעות

493
00:42:43,740 --> 00:42:49,347
חוק אסימוב בתכנות שלהם
.קובע שהם לא מסוגלים לפגוע בנו

494
00:42:52,540 --> 00:42:53,876
?ואם לא תצליח למצוא אותה

495
00:42:57,780 --> 00:42:59,236
.אנחנו נמצא אותה, מקסי

496
00:43:01,180 --> 00:43:02,338
.כי אני אוהב אותה

497
00:43:03,260 --> 00:43:04,397
.והיא אוהבת אותי

498
00:43:08,296 --> 00:43:12,796
אבל אתה מאמין שיבוא היום
?שבו יהיה לנו סינט בעל תבונה

499
00:43:12,796 --> 00:43:15,215
כזה שחושב ומרגיש
?כמו בן אנוש

500
00:43:15,255 --> 00:43:18,307
איך נוכל לשכפל משהו
?שאנחנו בקושי מבינים בעצמנו

501
00:43:18,690 --> 00:43:20,690
?איך נדע בכלל אם הצלחנו

502
00:43:20,960 --> 00:43:23,493
אבל אתה מודה שזה
?משהו שאתם שוקדים עליו הלאה

503
00:43:23,820 --> 00:43:26,448
תחשוב על הבעיות
.שיש לפתור לפני שנגיע לשם

504
00:43:27,980 --> 00:43:32,336
?מהו הרגש האנושי
?למשל, מהי אהבה

505
00:43:33,730 --> 00:43:37,513
,האם זה משהו שנולדים איתו
?או משהו שניתן ללמוד

506
00:43:41,980 --> 00:43:44,162
.תחתונים למטה. לא עד הסוף

507
00:43:47,632 --> 00:43:51,318
?ומה בנוגע לרגשות האפלים
?פחד? כעס? אלימות

508
00:43:52,068 --> 00:43:54,677
התודעה האנושית
.לא שלמה בלעדיהם

509
00:43:59,845 --> 00:44:03,356
וזיכרון. הזיכרון שלנו
.הוא אישי, נתון לטעויות

510
00:44:04,458 --> 00:44:06,994
אבל איך מלמדים
?מחשב לשכוח

511
00:44:09,920 --> 00:44:13,597
או לחלום? זה משהו
.שהמוח שלנו צריך לעשות

512
00:44:15,454 --> 00:44:17,860
האם סינט בעל תודעה
?חייב את היכולת לחלום

513
00:44:18,754 --> 00:44:20,360
?לחלום סיוטים

514
00:44:25,584 --> 00:44:28,511
.מובן שלא, הם רק מכונות

515
00:44:49,997 --> 00:44:57,143
Nunia תורגם וסונכרן ע"י